JPH10154145A

JPH10154145A - 自動翻訳装置

Info

Publication number: JPH10154145A
Application number: JP8310755A
Authority: JP
Inventors: Ikuaki Kobayashi; 生明小林
Original assignee: Brother Industries Ltd
Current assignee: Brother Industries Ltd
Priority date: 1996-11-21
Filing date: 1996-11-21
Publication date: 1998-06-09

Abstract

(57)【要約】【課題】画像データにより表現された文字列を抽出し
て翻訳することができる自動翻訳装置を提供する。【解決手段】クリップボード領域５１はデータを画像
データの形で記憶し、文字列抽出プログラム４３は前記
クリップボード領域５１が記憶する画像データより文字
列を抽出し、文字認識プログラム４２は抽出された文字
列を認識してテキストデータに変換し、英日翻訳処理プ
ログラム４１はそのテキストデータが記述されている言
語とは異なる他の言語のテキストデータに翻訳する。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、自動翻訳装置に関
するものである。

【０００２】

【従来の技術】従来、この種の自動翻訳装置において
は、文書処理に関する複数のプログラムに共通に使用さ
れる記憶領域を有し、その記憶領域に記憶されたテキス
トデータを読み込んで翻訳処理を行うものが考えられて
いる。

【０００３】一方、画像データから文字列を文字認識
し、図形部分と分離するする手法が、「情報処理学会論
文誌Vol37 No.4 オンライン手書き紙面パターンにおけ
る文字、図形分離の１手法」等に開示されている。

【０００４】更に、インターネットのワールド・ワイド
・ウェブ（ＷＷＷ）においては、インターネットブラウ
ザにより表示される絵や文字等の情報を格納するハイパ
ーテキスト・マークアップ・ランゲージ（ＨＴＭＬ）フ
ァイルの内容を解析し、前記ファイル中よりテキスト部
分のみを抽出して、そのテキストが記述されている言語
とは異なる他の言語に翻訳し、表示するものが考えられ
ている。

【０００５】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら、前記イ
ンターネットブラウザでは、使用者が翻訳したいと思っ
ている文字列が必ずしもテキストデータとして記述され
ているとは限らず、ビットマップデータやＧＩＦデータ
により、画像データの形で表現された文字列であること
も多い。また、翻訳させたい部分は表示される画面の全
体ではなく、その一部分であることもあり、このような
場合に画面全体に対して翻訳処理がなされると翻訳時間
を無駄に消費するようなこともあった。このため、前記
インターネットブラウザにより表示される海外のデータ
の必要な部分だけを翻訳できるようなものが望まれてい
る。

【０００６】本発明は上述した問題点を解決するために
なされたものであり、画像データにより表現された文字
列を抽出して翻訳することができる自動翻訳装置を提供
することを目的とする。

【０００７】

【課題を解決するための手段】この目的を達成するため
に、本発明の請求項１に記載の自動翻訳装置は、文書処
理に関する複数のプログラムに共通に使用され、且つ少
なくともデータを画像データの形で記憶する共有記憶手
段と、その共有記憶手段が記憶する画像データより文字
列を抽出する文字列抽出手段と、その文字列抽出手段に
よって抽出された文字列を認識してテキストデータに変
換する文字列認識手段と、その文字列認識手段によって
認識及び変換されたテキストデータを、そのテキストデ
ータが記述されている言語とは異なる他の言語のテキス
トデータに翻訳する第１の翻訳手段とを備えている。従
って、前記共有記憶手段はデータを画像データの形で記
憶し、前記文字列抽出手段はその共有記憶手段が記憶す
る画像データより文字列を抽出し、前記文字列認識手段
は抽出された文字列を認識してテキストデータに変換
し、前記第１の翻訳手段はそのテキストデータが記述さ
れている言語とは異なる他の言語のテキストデータに翻
訳する。

【０００８】また、請求項２に記載の自動翻訳装置は、
前記第１の翻訳手段により翻訳された他の言語のテキス
トデータと、前記共有記憶手段が記憶する画像データと
を合成する画像合成手段を備えている。従って、前記画
像合成手段は前記第１の翻訳手段により翻訳された他の
言語のテキストデータと、前記共有記憶手段が記憶する
画像データとを合成する。

【０００９】また、請求項３に記載の自動翻訳装置は、
前記画像合成手段により合成されたデータを前記共有記
憶手段に格納処理するデータ格納処理手段を備えてい
る。従って、前記データ格納処理手段は前記画像合成手
段により合成されたデータを前記共有記憶手段に格納処
理する。

【００１０】また、請求項４に記載の自動翻訳装置は、
前記共有記憶手段が、文字列をテキストデータの形で記
憶するように構成され、前記共有記憶手段に記憶された
テキストデータを、そのテキストデータが記述されてい
る言語とは異なる他の言語のテキストデータに翻訳する
第２の翻訳手段を備えている。従って、前記共有記憶手
段は、文字列をテキストデータの形で記憶し、前記第２
の翻訳手段は、前記共有記憶手段に記憶されたテキスト
データを、そのテキストデータが記述されている言語と
は異なる他の言語のテキストデータに翻訳する。

【００１１】また、請求項５に記載の自動翻訳装置は、
前記共有記憶手段が記憶するデータが、画像データであ
るか、またはテキストデータであるかを判定するデータ
判定手段と、そのデータ判定手段が画像データであると
判定した場合は前記第１の翻訳手段を選択し、テキスト
データであると判定した場合には第２の翻訳手段を選択
するように構成されている。従って、前記データ判定手
段は前記共有記憶手段が記憶するデータが、画像データ
であるか、またはテキストデータであるかを判定し、前
記自動翻訳装置は前記データ判定手段が画像データであ
ると判定した場合は前記第１の翻訳手段を選択し、テキ
ストデータであると判定した場合には第２の翻訳手段を
選択する。

【００１２】また、請求項６に記載の自動翻訳装置は、
前記共有記憶手段により記憶されるデータが更新された
ことを検出するデータ更新検出手段を備え、そのデータ
更新検出手段が前記データの更新を検出したときに、前
記共有記憶手段が記憶するデータの翻訳処理を行うよう
に構成している。従って、前記データ更新検出手段は前
記共有記憶手段により記憶されるデータが更新されたこ
とを検出し、前記自動翻訳装置はそのデータ更新検出手
段が前記データの更新を検出したときに、前記共有記憶
手段が記憶するデータの翻訳処理を行う。

【００１３】

【発明の実施の形態】以下、本発明を具体化した一実施
形態を図面を参照して説明する。

【００１４】まず、本自動翻訳装置の概略的構成を示す
ブロック図を図１を用いて説明する。

【００１５】図１に示すように、本実施形態の自動翻訳
装置は、装置全体を制御するＣＰＵ１０と、キーボー
ド、マウス等の入力装置２０と、ＣＲＴや液晶ディスプ
レイ等の表示装置３０と、読み込み専用メモリーである
ＲＯＭ４０と、読み込み及び書き込み可能なメモリーで
あるＲＡＭ５０とからなっている。

【００１６】ＲＯＭ４０は、自動翻訳装置を動作させる
為の各種のプログラムを格納するものであり、英日翻訳
処理プログラム４１と、文字認識プログラム４２と、文
字列抽出処理プログラム４３と、画像合成処理プログラ
ム４４とが格納されている。尚、英日翻訳処理プログラ
ム４１は本発明の第１及び第２の翻訳手段を、文字認識
プログラム４２は文字列認識手段を、文字列抽出処理プ
ログラム４３は文字列抽出手段を、画像合成処理プログ
ラム４４は画像合成手段をそれぞれ構成するものであ
る。

【００１７】ＲＡＭ５０には、このシステムに共通する
記憶領域であるクリップボード領域５１と、そのクリッ
プボード領域内にテキストデータが記憶されるためのテ
キスト記憶領域５２と、画像データが記憶されるための
画像データ記憶領域５３と、文字列抽出処理プログラム
４３によって抽出されたテキストを英日翻訳するために
記憶する翻訳対象文字列領域５４と、英日翻訳処理プロ
グラム４１により翻訳された結果のテキストデータを記
憶する翻訳結果記憶領域５５と、画像合成処理プログラ
ム４４によって翻訳テキストと画像データが合成された
結果を記憶する合成画像記憶領域５６とが含まれてい
る。また、クリップボード領域５１はテキスト記憶領域
５２及び画像記憶領域５３と別々の領域になるように構
成したが同じ領域に構成されていても良い。尚、クリッ
プボード領域５１は本発明の共有記憶手段を構成するも
のである。

【００１８】次に、図２に示すフローチャートを用い
て、本実施の形態の自動翻訳装置の動作を説明する。

【００１９】まず、システムが起動すると、図１のクリ
ップボード内データ更新処理がはたらきステップ２１
（以降Ｓ２１と略記する。他のステップも同様。）でク
リップボード領域５１の内容が更新されたか否かが判定
される。ここではクリップボード領域５１にデータが格
納されていない状態から何らかのデータが記憶された
か、あるいはそれまでに格納されていたデータが別のデ
ータに書き換えられたときにＹｅｓと判定される。従っ
てクリップボード領域５１の内容が更新されるまでＳ２
１：Ｎｏのループによって処理待ちとなる。クリップボ
ード領域５１の内容が更新されるとＳ２１：Ｙｅｓと判
定される。尚、Ｓ２１は本発明のデータ更新検出手段と
して機能するものである。

【００２０】Ｓ２２ではＳ２１で更新されたと判定され
たデータは画像データか否かが判定される。ここではク
リップボード領域に新しく記憶されたデータが画像デー
タであればＹｅｓと判定されるが、画像データでなけれ
ばＮｏと判定される。ここでの判定はクリップボード領
域内の画像記憶領域５３にデータが存在し、以前のデー
タと異なっているか否かで判定されていても良いし、こ
の実施形態のようにクリップボード領域内のデータがテ
キスト記憶領域５２と画像記憶領域５３に分かれていな
ければ共通のクリップボード領域５１のデータの内容が
テキストデータか、画像データかを判定することによっ
て行われていても良い。尚、Ｓ２９は本発明のデータ判
定手段として機能するものである。

【００２１】Ｓ２２で更新されたデータが画像データで
あると判定されると、Ｓ２３に進む。Ｓ２３では、文字
列抽出処理プログラム４３により画像記憶領域５３に記
憶されている画像データから文字列を抽出する処理を行
う。この文字列抽出処理は、例えば特公平７−１０４９
０５号公報において開示されているようなアルゴリズム
を用いることによって実現できる。このアルゴリズムを
用いると画像データの中から文字列データを囲む矩形領
域を抽出することができる。

【００２２】次に、Ｓ２４において、文字認識プログラ
ム４２によりその矩形領域内部の画像の文字列データに
対し文字列認識処理を行う。ここでの文字列認識処理
は、周知の技術となっている文字認識技術を利用するこ
とができる。この結果、認識された文字列が翻訳対象文
字列領域５４に記憶される（Ｓ２５）。

【００２３】Ｓ２６では、英日翻訳処理プログラム４１
により翻訳対象文字列領域５４に記憶されたテキストデ
ータ（英文）を日本語に翻訳する。この英日翻訳処理に
おいても周知の翻訳技術を利用することが可能である。
そして、日本文に翻訳された文字列データが翻訳結果記
憶領域５５に記憶される。

【００２４】次に、Ｓ２７では、画像合成処理プログラ
ム４４により画像記憶領域５３に記憶されている画像デ
ータと翻訳結果記憶領域５５に記憶されているテキスト
データとで画像合成処理が行われる。ここでは、まずＳ
２３の文字列抽出処理で得られた文字列を囲む矩形領域
中の文字列の文字カラーと文字の背景のカラーとが抽出
される。文字カラーと背景のカラーとは文字線分の任意
のドットのカラー及び背景の任意のドットのカラーを取
得することによって得られる。次に、文字列を囲む矩形
領域内のカラーを全て背景のカラーに変更する。つま
り、元の英文文字列が背景のカラーで塗りつぶされ、消
去される。その後、翻訳結果記憶領域５５中の文字列
は、その矩形領域内において、前記文字フォントのパタ
ーンにより前記文字カラーで展開される。このようにし
て画像記憶領域５３に記憶されている画像データと、翻
訳結果記憶領域５５に記憶されているテキストデータと
の画像合成処理が行われる。Ｓ２８では、前述の画像合
成された画像データがクリップボード領域５１の画像記
憶領域５３に格納され、処理が終了する。尚、Ｓ２８は
本発明のデータ格納処理手段として機能するものであ
る。

【００２５】一方、Ｓ２２で画像データが更新されたと
判定されなかった場合には、Ｓ２９でテキストデータが
更新されたか否かが判定される。ここではクリップボー
ド領域５２中のテキスト記憶領域５２にデータがない状
態から新しくデータが記憶されたか元々あったデータが
新しいデータに書き換えられた場合にはＹｅｓと判定さ
れ、そうでない場合にはＮｏと判定される。例えば、ク
リップボード領域５２に画像データでもなくテキストデ
ータでもないデータが格納された場合にはＮｏと判定さ
れる。尚、Ｓ２９は本発明のデータ判定手段として機能
するものである。

【００２６】Ｓ２９でＹｅｓと判定された場合には、ク
リップボード領域５１中のテキスト記憶領域５２に記憶
されているテキストデータを取り出し、翻訳対象文字列
領域５４に格納する（Ｓ３０）。その後、翻訳対象文字
列領域５４のテキストデータを英日翻訳処理プログラム
４１により英日翻訳し（Ｓ３１）、その結果をクリップ
ボード領域５１中のテキスト記憶領域５２に格納し（Ｓ
３２）、終了する。尚、Ｓ３２は本発明のデータ格納処
理手段として機能するものである。

【００２７】尚、Ｓ２２及びＳ２９の判定処理は、それ
ぞれ、Ｓ２２では画像記憶領域５３に画像データが存在
する場合にＹｅｓ、そうでない場合にはＮｏとし、Ｓ２
９ではテキスト記憶領域５２にテキストデータが存在す
る場合にはＹｅｓ、そうでない場合にはＮｏとすること
により、判定処理を簡単に構成することができる。つま
り、Ｓ２１でクリップボード中の内容が更新された場合
にはテキスト記憶領域５２及び画像記憶領域５３にデー
タがあればそれらのデータが更新されていなくてもそれ
ぞれのデータを翻訳するように構成されていても何ら問
題はない。この場合にはＳ２８終了後に、Ｓ２９のテキ
ストデータのチェックも行うように構成しなければなら
ない。

【００２８】次に、図３から図７を用いて実際の画面上
で実用上の動作を説明する。

【００２９】まず、図３に示すようにインターネットブ
ラウザ、すなわちインターネットのワールド・ワイド・
ウェブ（ＷＷＷ）の画面上に画像データとテキストデー
タとが混在しているような場合に、プルダウンメニュー
１００からＣｏｐｙコマンドを選択し、ブラウザ上部に
ある画像データをクリップボードにコピーをすると、シ
ステム共通の記憶領域であるクリップボード領域５１に
その画像データが格納される。すると、図２のフローチ
ャートにおいて、Ｓ２１：Ｙｅｓ、Ｓ２２：Ｙｅｓと判
定され、例えば図４の様に取り込んだクリップボード領
域５１の内容を表示する。続いて、Ｓ２３で文字列「Ｍ
ｙＨＯＭＥＰＡＧＥ」の部分の矩形領域を画像デー
タとして取り込み、Ｓ２４で文字列「ＭｙＨＯＭＥ
ＰＡＧＥ」を認識し、Ｓ２５へ進み、Ｓ２６で英日翻訳
を行い、その結果「私のホームページ」を得ることがで
きる。次に、Ｓ２７で、元の画像データと翻訳された結
果の文字列とが合成される。この時の様子を説明する
と、Ｓ２３で取得した矩形領域内の画像データから左上
の角のドットのカラーイメージ（そのドットが文字線分
である場合にはその右のドットのカラーイメージにな
り、そのドットも文字線分に含まれるときにはその右の
ドットのカラーイメージ、というように文字線分に含ま
れないドットになった時のドットのカラーイメージをい
う。図８のＡ参照）とＳ２３で得られたはじめに認識さ
れた文字線分のドットのカラーイメージ（特公平７−１
０４９０５号公報及び図８のＢ参照）を取得し、Ａのカ
ラーイメージで先に求めた矩形領域内を塗りつぶし、そ
の上にＳ２６で得られた「私のホームページ」を書き込
む事によって画像合成処理が行われる。その後、Ｓ２８
でその結果がクリップボード領域の画像記憶領域５３に
格納される。ここでクリップボードの内容を参照すると
図５のように画像データの文字列部分のみ日本語に翻訳
された結果を表示させることができ、英語の理解できな
い使用者にとってもその内容を理解することができるよ
うになる。

【００３０】また、図３の状態の時にプルダウンメニュ
ー１０１からＣｏｐｙコマンドを選択し、テキスト文字
列「ＭｙｎａｍｅｉｓＫｏｂａｙａｓｈｉ．Ｔｈ
ｉｓＨＯＭＥＰＡＧＥｉｓｂｅａｕｔｉｆｕ
ｌ．」がクリップボード領域のテキスト記憶領域５２に
格納されると、Ｓ２１：Ｙｅｓ、Ｓ２２：Ｎｏ、Ｓ２
９：Ｙｅｓと判定され、そのときのクリップボードの内
容を示すと図６の様な状態になる。続いてＳ３０、Ｓ３
１と進み上記の文字列を英日翻訳し「私の名前は小林で
す。このホームページは美しい。」という結果が得ら
れ、Ｓ３２でその結果を格納し内容を表示した結果図７
のようになり、テキストデータにおいても使用者は画像
データの時と共通の方法で英文の翻訳結果を確認するこ
とができる。

【００３１】尚、前記実施の形態ではＳ２１においてク
リップボード領域の内容が更新されたときに処理を行う
ように構成したが、例えば入力装置２０上の特定のキー
を押下することによって処理を行うように構成すること
も可能である。この場合、Ｓ２１でそのキーが押下され
たか否かの判定を行い、そのキーが押下されればＹｅｓ
と判定しＳ２２へ、Ｎｏと判定されれば再びＳ２１でチ
ェックを行うように構成し、前述したようにＳ２２で画
像記憶領域５３にデータが存在するか否かの判定を行
い、画像データが存在すればＹｅｓと判定されＳ２３
へ、存在しなければＮｏと判定され、Ｓ２９でテキスト
記憶領域５２にテキストデータが存在するか否かが判定
される。テキストデータが存在すればＹｅｓと判定され
Ｓ３０へ、なければＮｏと判定され再びＳ２１でチェッ
クを行うように構成し、さらにＳ２８終了後、テキスト
データの内容もチェックするためにＳ２９から実行し、
テキスト記憶領域５２にデータが存在すればＳ３０から
実行されるように構成する。このように構成することに
よって、使用者が必要と感じたときのみ特定キーを押下
することによって翻訳の動作を行うように構成すること
もできる。

【００３２】このようにインターネットブラウザのよう
に、画像データと文字列データとが混在した文書を扱う
場合でも、必要な部分のみの翻訳処理が行え便利であ
る。

【００３３】

【発明の効果】以上説明したことから明かなように、本
発明の請求項１に記載の自動翻訳装置は、文書処理に関
する複数のプログラムに共通に使用され、且つ少なくと
もデータを画像データの形で記憶する共有記憶手段と、
その共有記憶手段が記憶する画像データより文字列を抽
出する文字列抽出手段と、その文字列抽出手段によって
抽出された文字列を認識してテキストデータに変換する
文字列認識手段と、その文字列認識手段によって認識及
び変換されたテキストデータを、そのテキストデータが
記述されている言語とは異なる他の言語のテキストデー
タに翻訳する第１の翻訳手段とを備えている。従って、
画像データにより文字列が表現されている場合でも、前
記共有記憶手段を介して他の言語のテキストデータに翻
訳することができる。

【００３４】また、請求項２に記載の自動翻訳装置は、
前記第１の翻訳手段により翻訳された他の言語のテキス
トデータと、前記共有記憶手段が記憶する画像データと
を合成する画像合成手段を備えている。従って、翻訳前
の画像と翻訳後の文字列とを合成することができるの
で、文字列以外の部分をそのままにして文字列のみを他
の言語に変更した画像を容易に作成することができる。

【００３５】また、請求項３に記載の自動翻訳装置は、
前記画像合成手段により合成されたデータを前記共有記
憶手段に格納処理するデータ格納処理手段を備えてい
る。従って、前記共有記憶手段を介して、前記合成され
た画像データを、他の文書処理に関するプログラムから
利用することができる。

【００３６】また、請求項４に記載の自動翻訳装置は、
前記共有記憶手段が、文字列をテキストデータの形で記
憶するように構成され、前記共有記憶手段に記憶された
テキストデータを、そのテキストデータが記述されてい
る言語とは異なる他の言語のテキストデータに翻訳する
第２の翻訳手段を備えている。従って、前記共有記憶手
段が、文字列をテキストデータの形で記憶している場合
であっても、そのテキストデータが記述されている言語
とは異なる他の言語のテキストデータに翻訳する。

【００３７】また、請求項５に記載の自動翻訳装置は、
前記共有記憶手段が記憶するデータが、画像データであ
るか、またはテキストデータであるかを判定するデータ
判定手段を備え、そのデータ判定手段が画像データであ
ると判定した場合は前記第１の翻訳手段を選択し、テキ
ストデータであると判定した場合には第２の翻訳手段を
選択するように構成されている。従って、文字列が画像
データの形で記憶されていても、また、テキストデータ
の形で記憶されていても、区別することなく同一の操作
で翻訳処理を行うことができる。

【００３８】また、請求項６に記載の自動翻訳装置は、
前記共有記憶手段により記憶されるデータが更新された
ことを検出するデータ更新検出手段を備え、そのデータ
更新検出手段が前記データの更新を検出したときに、前
記共有記憶手段が記憶するデータの翻訳処理を行うよう
に構成している。従って、複写等の操作により、前記共
有記憶手段が記憶するデータが更新されたタイミング
で、自動的に翻訳処理を行うことができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の実施の形態の自動翻訳装置の概略を表
わすブロック図である。

【図２】自動翻訳装置の動作を表わすフローチャートで
ある。

【図３】自動翻訳装置をインターネットブラウザと共に
動作させている状態の表示状態の一例を示す図である。

【図４】自動翻訳装置において画像データがクリップボ
ード領域にコピーされた時の表示状態の一例を示す図で
ある。

【図５】自動翻訳装置の画像データを翻訳した後の表示
状態の一例を示す図である。

【図６】自動翻訳装置のテキストデータがクリップボー
ド領域にコピーされた時の表示状態の一例を示す図であ
る。

【図７】自動翻訳装置のテキストデータを翻訳した後の
表示状態の一例を示す図である。

【図８】文字列抽出処理により抽出された矩形領域の一
例を示す図である。

【符号の説明】

１０ＣＰＵ４０ＲＯＭ４１英日翻訳処理プログラム４２文字認識プログラム４３文字列抽出処理プログラム４４画像合成処理プログラム５０ＲＡＭ５１クリップボード領域５２テキスト記憶領域５３画像記憶領域

Claims

【特許請求の範囲】

【請求項１】文書処理に関する複数のプログラムに共
通に使用され、且つ少なくともデータを画像データの形
で記憶する共有記憶手段と、その共有記憶手段が記憶する画像データより文字列を抽
出する文字列抽出手段と、その文字列抽出手段によって抽出された文字列を認識し
てテキストデータに変換する文字列認識手段と、その文字列認識手段によって認識及び変換されたテキス
トデータを、そのテキストデータが記述されている言語
とは異なる他の言語のテキストデータに翻訳する第１の
翻訳手段とを備えたことを特徴とする自動翻訳装置。
【請求項２】前記第１の翻訳手段により翻訳された他
の言語のテキストデータと、前記共有記憶手段が記憶す
る画像データとを合成する画像合成手段を、更に備えた
ことを特徴とする請求項１に記載の自動翻訳装置。
【請求項３】前記画像合成手段により合成されたデー
タを前記共有記憶手段に格納処理するデータ格納処理手
段を、更に備えたことを特徴とする請求項２に記載の自動翻訳
装置。
【請求項４】前記共有記憶手段は、更に文字列をテキ
ストデータの形で記憶するように構成され、前記共有記憶手段に記憶されたテキストデータを、その
テキストデータが記述されている言語とは異なる他の言
語のテキストデータに翻訳する第２の翻訳手段を備えた
ことを特徴とする請求項１乃至３のいずれかに記載の自
動翻訳装置。
【請求項５】前記共有記憶手段が記憶するデータが、
画像データであるか、またはテキストデータであるかを
判定するデータ判定手段を更に備え、そのデータ判定手段が画像データであると判定した場合
は前記第１の翻訳手段を選択し、テキストデータである
と判定した場合には第２の翻訳手段を選択するように構
成したことを特徴とする請求項４に記載の自動翻訳装
置。
【請求項６】前記共有記憶手段により記憶されるデー
タが更新されたことを検出するデータ更新検出手段を更
に備え、そのデータ更新検出手段が前記データの更新を検出した
ときに、前記共有記憶手段が記憶するデータの翻訳処理
を行うように構成したことを特徴とする請求項１乃至５
のいずれかに記載の自動翻訳装置。