JPH03268062A

JPH03268062A - 機械翻訳電子メール装置における私用単語の登録装置

Info

Publication number: JPH03268062A
Application number: JP2066848A
Authority: JP
Inventors: Fumito Nishino; 文人西野; Jun Ibuki; 潤伊吹; Naoto Nakamura; 直人中村; Masatoshi Shiouchi; 正利塩内
Original assignee: Fujitsu Ltd
Current assignee: Fujitsu Ltd
Priority date: 1990-03-19
Filing date: 1990-03-19
Publication date: 1991-11-28
Also published as: EP0448038A3; DE69131821D1; EP0448038A2; EP0448038B1; US5295068A

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】〔概　　要〕私用単語の登録および検索が可能な機械翻訳電子メール
装置の私用単語の登録装置に関し、機械翻訳電子メール
装置を利用するにあたって、ユーザが望む翻訳結果を得
られるように、電子メールを使った私用単語の登録を可
能にすることを目的とし、電子メール受信装置と電子メール送信装置、機械翻訳用
の標準辞書を備えた機械翻訳電子メール装置において、
該機械翻訳電子メール装置と電子メールの交換が可能な
計算機で作成し、電子計算機内の電子メール受信装置で
受信した、翻訳を必要とする文を含む電子メールから、
ユーザ固有の単語（私用単語）を定義するための単語定
義コマンドを認識し、私用単語として登録する単語を抽
出する単語定義認識手段と、前記単語定義認識手段によ
って抽出した私用単語を、一時的に機械翻訳で使用する
一時用辞書に登録する単語一時登録手段と、前記単語一
時登録手段によって登録した私用単語辞書および標準辞
書を用いて翻訳処理を実行し、翻訳結果を電子メール送
信装置を介して電子メールで指定されたユーザに返却す
る翻訳手段とを有するように構成する。

〔産業上の利用分野〕

本発明は、電子メールで送られてくる文書を翻訳し、翻
訳結果を電子メールで送り返す機械翻訳電子メール装置
に係り、更に詳しくは、私用単語の登録および検索が可
能な機械翻訳電子メール装置の私用単語の登録装置に関
する。

〔従来の技術〕

近年、電子計算機のハードウェア技術、ソフトウェア技
術の進歩にともなって機械翻訳が可能になってきた。ま
た、ワープロ、パソコン、ワークステーション、汎用計
算機などの計算機間での電子メールも使われるようにな
ってきている。このような背景のもとで生まれたのが、
機械翻訳装置と電子メール装置を結びつけた機械翻訳電
子メール装置である。

ユーザは、自分が使用している計算機に備わっている使
い慣れたエディタで翻訳したい論文等の原文を作成し、
電子メールで機械翻訳装置の載っている電子計算機に送
り込む。電子計算機側では、受は取った電子メールを解
析し、翻訳対象となる原文を抽出したうえ、機械翻訳す
る。そして翻訳結果を電子メールで指定されたユーザへ
送り返す。

ユーザは電子メールとして翻訳結果を入手でき、機械翻
訳装置を個人の計算機のために備えたり、機械翻訳装置
を有する電子計算機の使用権を得たり、また機械翻訳装
置を有する電子計算機を使うために出掛けたりする必要
がなくなり、有効である。

〔発明が解決しようとする課題〕

しかしながら、従来の機械翻訳電子メール装置には、機
械翻訳装置に備わっている標準辞書を直接に操作できず
、ユーザ個人が使用したい私用の単語が登録できないた
めに機械翻訳結果がユーザの望む翻訳結果にならないと
いう問題があった。

日進月歩の技術研究開発のなかで、新しい単語や従来と
異なる翻訳が望ましい単語は非常に多い。

そのため、この問題は日増しに重大になっている。

本発明は、機械翻訳電子メール装置を利用するにあたっ
て、ユーザが望む翻訳結果を得られるように、電子メー
ルを使った私用単語の登録を可能にすることを目的とす
る。

〔課題を解決するための手段〕

第１図は、本発明の機能ブロック図である。本発明は、
翻訳対象となる文書を作成する計算機２と、計算機２−
電子計算機１間を結ぶ電子メール３を送受信する電子メ
ール受信装置４および電子メール送信装置５を備え、機
械翻訳システムを内蔵した機械翻訳電子メール装置ｌを
前提とする。

また、機械翻訳電子メール装置１は、翻訳処理を実行す
るときに使用する辞書（標準辞書）７を有する。

まず、電子計算機１は単語定義認識手段８を有す。単語
定義認識手段８は、電子メール受信装置４が受信し、送
信元、送信先、日時等を記したヘッダを取り除いた電子
メール３の本文から、ユーザが所望の翻訳語を与えたい
単語（私用単語）を定義している部分を切り出し、被翻
訳単語と翻訳単語の情報を認識する。

さらに、単語一時登録手段９は、前記単語定義認識手段
８で認識した私用単語の情報を、〜・時登録用の辞書に
登録する。前記単語一時登録手段９によっ′ζ払用単語
を登録した一時登録用の辞書、および標準辞書７を参照
して、翻訳手段６は単語定義文を除（本文を翻訳する。

さっに翻訳手段６は、翻訳結果を電子メール送信装置５
へ送り出し、電子メール３としこ指定された上−ヂに返
却する。

〔作　　　用〕

ユーザは、計算機２上で稼働するエディタやワードプロ
セシング・ソフトウェアによって翻訳対象となる文書を
作成する。ある単語について、新しい訳語やユーザ所望
の訳語が存在する場合には、翻訳対象となる文書のなか
で、該単語を私用単語として定義する。そして作成した
文書を電子メール３によって機械翻訳電子メール装置１
に送付する。

ワークステーション２から送付される電子メール３は、
機械翻訳型ｆメ〜ル装置１がｈ゛する電子メール受信装
置４によって受信される。電子メール受信処理装置４は
、受信した電子メール３をヘッダと本文に分離し、本文
を単語定義認識手段８に送る。

単語定義認識手段８は、送られてきた電子メールの本文
を解析し、私用単語の定義のための記述が含まれている
か否か判定する、もし私用ｔ＄Ｍｆｉの定義の記述が含
まれていれば、被翻訳単語と、翻訳単語および品詞等の
情報をその私用単語定義記述から抽出し、抽出結果を単
語一時登録手段９Ｌこ受は渡す。私用単語の定義記述を
除いた部分は翻訳対象となる本文と判断され、翻訳手段
６に送られる。

単語一時登録手段９は、前記単語定義認識手段８によっ
て抽出された被翻訳単語と翻訳単語および品詞等の情報
を、標準辞書とは別に、一時的に使用する一時登録用辞
書番こ登録する。単語一時０録手段によって、ユーザが
定義した使用単語をすべて一時登録用辞書に登録したら
、次に、翻訳手段６によって本文の翻訳処理を実行する
。

翻訳手段６は、本文に出現する単語を辞書で参照するの
にあたって、まず一時登録用の辞書を参照する。一時登
録用辞書に該単語が存在する場合にはその単語の訳を使
用し翻訳処理を実行する。

該単語が存在しない場合には標準辞書７を参照し、該単
語についての訳を使用して翻訳処理を実行する。

前記翻訳手段６による翻訳処理の後、翻訳結果を電子メ
ール送信装置５に送る。電子メール送信装置５は、翻訳
結果の本文に送信先、送信元等のヘッダ情報を付して、
電子メール３として指定された送信先へ送付する。ユー
ザは電子メール３を受は取ることにより、翻訳結果を得
ることができる。

〔実　　施　　例）以下、第２図乃第８図を参照しながら実施例を説明する
。

第２図は、本発明の一実施例のシステム構成図である。

まず、電子計算機１０と計算機２、および、電子計算機
ｌ〇−計算機２間を接続する通信口＆？！　２０が存在
することを前提とする。

電子計算機ＩＯは、例えば、大型汎用コンピュータ、あ
るいは、スーパーミニコン、ワークステーション、パー
ソナル・コンピュータ等が使用可能であるが、機械翻訳
システムおよび電子メール・システムが搭載されている
ものとする。一方、計算機２は、ワークステーションや
パーソナル・コンピュータ、ワードプロセッサが使用で
き、文書を作成するエディタやワードプロセシング・ソ
フトウェアと、作成した文書をメールとして送信するた
めの電子メール・システムが搭載されているものとする
。電子メールは通信回線２０を介して電子計算機ＩＯ−
ワークステーション２間で送受信される。

電子計算機１０は、ＣＰＵ２１および主記憶２２、入出
力インタフェース２３からなり、それぞれ相互に接続さ
れている。ＣＰＵ２１は主記憶２２に格納されているプ
ログラムに沿って処理を実行する。また、入出力インタ
フェース２３には外部記憶装置２４や通信回線２０等が
接続されており、それぞれの装置や回線との入出力の制
御を実行する。主記憶２２にはオペレーティング・シス
テム（Ｏ３）２５や、一実施例の中核をなす機械翻訳電
子メール・システム２６が格納されている。

機械翻訳電子メール・システム２６は、電子メールを受
信し、そのメールに含まれる文に書き込まれている私用
単語の定義を抽出し、一時登録辞書を作成したうえ、機
械翻訳処理を施し、翻訳結果を電子メールとして送信す
るプログラムである。

計算機２も電子計算機１０とほぼ同様の構成である。Ｃ
ＰＵ２７が中心にあり、主記憶２８および入出力インタ
フェース２９と接続している。入出力インタフェース２
９には通信回線２０のほか、ハードディスク装置やフロ
ッピー・ディスク装置からなる外部記憶装置３０、キー
ボード等の入力装置３１、デイスプレィ等の出力装置３
２が接続され、それぞれの装置とワークステーション２
との入出力制御を入出力インタフェース２９が処理する
。

主記憶２Ｂには、オペレーティング・システム（Ｏ３）
３３のほか、文書を作成するためのエディタ３４、電子
メール送受信用のソフトウェア３５が格納されている。

ＣＰＵ２７はこれらのソフトウェアに従って処理を実行
する。

以下にこのシステムの動作を説明する。

まず、計算機２のユーザは入力袋Ｗ３１からログオン・
コマンド等を入力することによって計算機２を起動し、
オペレーティング・システム（Ｏ３）３３上でエディタ
３４を稼働する。そして入力装置３１から文を入力し、
エディタ３４の機能を駆使して文書を作成する。このと
き、前もって定めた定義方法によって私用単語を本文の
なかに定義しておく。この定義方法については後述する
。

次に、ユーザは電子メールの送受信ソフトウェア３５を
起動し、エディタ３４を使って作成した文書を、通信回
線２０を介して、電子計算機１０の機械翻訳電子メール
・システム２６に向けて送信する。この電子メールには
、翻訳言語や送信先等のヘッダつける。

電子計算機１０では、機械翻訳電子メール・システム２
６をオペレーティング・システム（ＯＳ　）２５−Ｆで
稼働させておく。旧算機２から送られてくる機械翻訳電
子メール・システム２６宛ての電子メールを電子計算機
ＩＯが受けると、入出力インタフェース２３を介して機
械翻訳電子メール・システム２６にこの電子メールが受
は渡される。

機械翻訳電子メール・システム２６は、まず、電子メー
ルを本文とへ、ラダの部分に分け、本文のなかに私用単
語の定義があるか否かを探索する。

定義されている私用単語を全て一時登録用の辞書に登録
したうえで、ヘッダに記述しである翻訳言語の情報に従
って翻訳処理を実行し、翻訳結果を電子メールで翻訳結
果を受は取った電子メールに記述しである送信先へ送信
する。

機械翻訳電子メール・システム２６が送信した電子メー
ルは通信回ｖＡ２０を介してワークステーション２に送
信される。計算機２では、電子メール（送受信ソフトウ
ェア）３５がその電子メールを受信し、デイスプレィ等
の出力装置３２に表示することによってユーザに電子メ
ールを受信した旨を伝える。ユーザはこれを受けて電子
メールの中身を出力装置３２に出力し、翻訳結果を得る
ことができる。

第３図は、一実施例の処理の流れの説明図である。

まず、ワークステーション２−■で翻訳する文書を作成
し、この文書を電子メールＳ１で機械翻訳電子メール装
置１に送信する。このとき、文書のなかに、ユーザが所
望する私用単語の定義をしておく。機械翻訳電子メール
装置１では、まず、電子メール受信処理部３６でこの電
子メールを受信し、電子メールを翻訳処理の対象となる
文書（本文）と電子メールの送受信先あるいは翻訳へ゛
語等を書いたヘッダに分離する。そして本文の部分（Ｓ
２）を単語定義認識部３７へ送る。

単語定義認識部３７では、本文のなかの文を一行づつ探
索し、その行が翻訳対象の文であるのか、私用単語の定
義文であるのかを判定する。私用単語の定義文の場合に
は、定義文の中身、すなわち、何の単語をどう訳すのか
を抽出する（Ｓ３−１）。

そして抽出結果（Ｓ：３−１）を単語一時登録部３８に
送る。一方、私用単語の定義文でない場合には、翻訳対
象の本文（Ｓ３−２）であると判断し、翻訳実行部３９
に本文を送る。単語一時登録部３８は、抽出した私用単
語定義文（Ｓ３−１）を受は取り、一時登録用の辞書に
その私用単語を登録する。

翻訳実行部３９は、本文（Ｓ３−２）を受は取り、翻訳
処理を実行する。このとき、単語一時登録部３８で登録
した私用単語辞書を参照する。私用単語辞書にない単語
については、標準辞書７を参照し、翻訳する。そして翻
訳実行部３９は、翻訳結果（Ｓ４）を電子メール送信処
理部４０へ送る。電子メール送信処理部４０は、送受信
先等のヘッダを翻訳結果の文に付は電子メールの形式（
Ｓ５）にしてワークステーション２−２に送信する。

ワークステーション２−２はこの翻訳結果の電子メール
を受けとり、これを出力することによってユーザは私用
型３ｈを自分の所望の訳で翻訳した翻訳結果を得る。

第４図は、処理の流れのなかの各部分での入出力例であ
る。

まず、同図（ａ）はワークステーション２−１が送信し
た電子メールである（Ｓｌ）。最初の５行が電−ｒメー
ルのヘッダ部であり、それ以鋒が本文である。ヘッダ部
の第１行は日付、第２行は送信元、第３行は翻訳結果の
送信先、第４行は該電子メールの送信先（すなわち、機
械翻訳電子メール装置１のアドレス）、第５行は翻訳言
語の指定である。この場合日本語を英語に翻訳するよう
指定している。

一方、本文のなかでは「コンパイラで・・　（中略）・
・得られまず。」の部分が翻訳対象であり、その後に私
用単語の定義を記述している。私用単語の定義のために
、　“、ｄｅｆｉｎｅ”　という定義コマンドを使う。

その後に［被翻訳単語／翻訳単語／品詞」の順で記述し
、私用単語を定義する。

同図（ｂ）は、電子メール受信処理部３６の出力（Ｓ２
）である。電子メールからヘッダ部分を取り除いたもの
である。

同図（ｃ）は、単語定義認識部３７の出力（Ｓ３）であ
る。単語定義認識部３７は、本文を一行ずつ検索し、私
用単語の定義部分（Ｓ３−１）と翻訳対象文に（Ｓ３−
２）に分ける。　“、ｄｅｆｆｎｅ”で始まる行が私用
単語定義文（３３−１）であり、「翻訳するＪという単
語をｃｏｍｐｉＩｅ’　と翻訳するよう指定し、この単
語が動詞であることを定義している。それ以外の行「コ
ンパイラで・・Ｊが翻訳対象文（Ｓ−２）になる。

同図（ｄ）は、翻訳実行部３９の出力（Ｓ４）である。

「翻訳する」の部分は’ｃ　ｏｍｐ　ｉ　ｌ　ｉｎｇ’
　と翻訳されている。翻訳実行部３９は「翻訳する」の
部分で一時登録用辞書を参照し、　°Ｃｏｍｐ　ｉ　Ｉ
　ｅ“という翻訳語を取り出したうえ、その品詞に従っ
て動名詞の形式に変化させて出力している。

同図（ｅ）は、電子メール送信処理部４ｏの出力（Ｓ５
）である。翻訳結果（Ｓ４）に電子メール用のヘッダを
付加している。ヘッダの１行目は日付、２行目は送信元
、３行目は送信先、４行目は翻訳言語である。

第５図乃第７図は、第３図の単語定義認識部３７および
単語一時登録部３８の実現方法の説明図である。３通り
の方法が考えられる。

第５図は、その第Ｊの方法の説明図である。同図（ａ）
は処理の流れの構成図である。

まず、本文のなかに書かれている私用単語の定義部の内
容に従って私用単語の登録を行なう（Ｓ１０）。これに
よってユーザに共有の私用辞書４１を作成する。次に、
この私用辞書４１を参照し、翻訳実行部３９が翻訳処理
を実行する（Ｓｌｌ）。

最後に、先に私用辞書４１に登録した私用単語を削除す
る（Ｓ１２）。私用辞書４１はユーザが共用するので、
他のユーザがこの私用単語を使うことがないようにする
ためである。

同図（ｂ）は、同図（ａ）の処理の流れの詳細なフロー
チャートである。

単語登録処理部（ＳＩＯ）では、まず、本文のテキスト
をオーブンする（Ｓ２０）。そして、そのテキストの１
行目を読み込む（３２１＞。次に、その１行が単語定義
行か否かを判断する（Ｓ２２）。

その判断は、行の初めが’、ｄｅｆｉｎｅ’で始まって
いるかいなかで判断できる。　’、ｄｅ’ｆｉｎｅ’で
始まっていれば単語定義行、そうでなければ翻訳対象文
である。

Ｓ２２で単語定義行と判断すると（ｙｅｓ）、その単語
の情報（被翻訳単語／翻訳単語／品詞）をユーザ共有の
私用辞書４１に書き込む（Ｓ２３）。

そして次の処理Ｓ２４を実行する。Ｓ２２で単語定義行
ではないと判断した場合（ｎｏ）には、Ｓ２４へ移る。

Ｓ２４ではテキストの次の行を読み込む。読み込んだと
きにテキストがあったか否かを判断する（Ｓ２５）。テ
キストが終わりでなかった場合（ｎｏ）には、Ｓ２２の
処理へ戻り、読み込んだ行が単語定義行か翻訳対象文か
の判定を行なう６テキストが終わりで読み込む行がない
場合（ｙｅｓ）には、テキストをクローズして（Ｓ２６
）、単語登録処理Ｓｈｏを終了し、翻訳処理Ｓｌｌに移
る。

翻訳処理Ｓｌｌでも、テキストの先頭から１行ずつ読み
込む処理を実行し、単語定義文でない文（翻訳対象文）
のみを翻訳する。すなわち、まず、テキストを再オーブ
ンしく３２７）、最初の１行を読み込む（３２Ｂ）。次
に、その行が単語定義行であるか否かを判断しく５２９
）、単語定義行でない場合（ｎｏ）にはその行に対して
翻訳処理を実行する（Ｓ３０）。単語定義行の場合（ｙ
ｅＳ）には、次の処理（Ｓ３１）に移る。

Ｓ３］ではテキストの次の１行を読み込む。このとき読
み込むテキストがあるが否が、すなわちテキストが終わ
りか否かを判定する（Ｓ３２）。

テキストが終わりでない場合には（ｎｏ）、Ｓ２９に戻
り、単語定義行でない行の翻訳処理を実行する。テキス
トが終わりの場合（ｙｅｓ）４こは、テキストをクロー
ズして（Ｓ３３）、翻訳処理Ｓ１】を終了する。

最後に、私用辞書４１にＳＩＯで登録した私用単語を削
除し３３４、処理を終了する。

第６図は、第２番目の実現方法の説明図である。

この実現方法は処理ＩＤを使用する方法である。

同図（ａ）はその大まかな処理の流れの説明図である。

まず、私用単語の登録を実行する（Ｓ１３）。

この場合も第１の方法と同様にユーザに共用の私用辞書
４１を作成する。第１の方法との相違点は、私用単語を
登録する際に、その単語を使うプロセスのＩＤあるいは
ユーザのＩＤを付しで登録することである。システムで
前もって使用するＩＤの種類を決めておく。これによっ
て、個々の単語について、単語の情報（被翻訳単語／翻
訳単語／品詞）にプロセスＩＤを付は加えた私用辞書、
あるいは単語の情報にユーザＩＤを付した私用辞書が出
来上がる。

次に、翻訳実行部３９がこの私用辞書４１を参照して翻
訳処理を行なう（Ｓ１４）。このとき、ＩＤを使用する
。プロセスＴＤを付けた私用辞書ノ場合には、同一のプ
ロセスＩ　１）をもつ単語のみを私用辞書のなかから検
索し、翻訳する。一方、ユーザＩＤの場合には、翻訳依
卸者のユーザＴ　Ｉ−）をもつ単語のみを検索して翻訳
する。

この実現例の場合には、必要な場合にのみ登録単語の削
除を行なえばよい。なぜならば、翻訳実行時に同一のＩ
Ｄを指定しない限りその私用単語は使われないからであ
る。しかしながら、その場かぎりの私用単語の場合には
登録単語の削除を天部する（Ｓ１５）。同一のＩＤをも
つ登録中詰を私用辞書から削除すればよい。

以下に、動作の詳細な流れを同図（ｂ　）のフＩ’７−
チャートに従って説明する。

まず、使用するＩＤの登録を行なう（Ｓ４０）。

その処理に一意なＩＤを決定すればよい。次に単語登録
処理（Ｓ１３）を実行する。

まず、テキストをオープンしく５４１）、最初の１行を
読み込む（Ｓ４２）。そしてその行が単語定義行か否か
を判定する（Ｓ４３）。判定方法は第１の実現方法で説
明した方法と同様である。

単語定義行であれば（ｙｅｓ）、その単語の登録を行な
う（Ｓ４４）。単語の情報（被翻訳単語／翻訳単語／品
詞）に加えて、［Ｄを付加して登録する。そして次の処
理Ｓ４５に移る。単語定義行でない場合（ｎｏ）には直
接３４５の処理へ移る。

Ｓ４５ではテキストの次の１行を読み込む。そしてテキ
ストが終わりか否かを判定する（Ｓ／１６）。

テキストが終わりでない場合には（ｎｏ）Ｓ４３の処理
へ戻り、単語定義行か否かを判定する。

方、テキストが終わりで読み込む行がなか−、た場合に
は（ｙｅｓ）、テキストをクローズ゛Ｌ、Ｃ５４７）、
単語登録処理３１３を終了する。

次に翻訳処理（Ｓ１４）を実行する。まず、テキストを
再オープンしく３４Ｂ）、最初の１行を読み込む（３４
９）。そしてその行が単語定義行か否かを判断する（Ｓ
５０）。単語定義行でなければ翻訳処理を実行する（Ｓ
５１）。このとき、まず私用辞書を参照し、Ｓ４０で決
めた処理ＩＤと同一のＩＤをもつ単語のみを検索して翻
訳処理を進める。私用辞書に該当する単語がない場合に
ば標準辞書７を参照する。

その行の翻訳を終了したか、あるいはＳ５］でその行が
単語定義行と判断された場合（ｙｅｓ）には、次の処理
、すなわちテキストの次の行を読み込む処理Ｓ５２を実
行する。次にテキストが終わりか否かを判定しく５５３
）、終わりでない場合（ｎｏ）にはＳ５０へ戻り、単語
定義行でない文の翻訳処理を実行する。テキストが終わ
りで読み込むテキストがなかった場合（Ｓ５３のｒｈｏ
）には、テキストをクローズしく５５４）、翻訳処理３
１４を終了する。

最後に、必要ならば単語を削除する処理を実行する（Ｓ
５５）。この場合、同一・のＩＤをも一つ単語のみを削
除する。

第７図は、第３の実現方法の説明図である。この実現方
法は、処理ごとに、あるいはコ、−ザごとに作成した私
用辞書を使う方法である。同図（、）は処理の概要の説
明図である。

まず、私用単語の登録を行なう（Ｓ１６）。このとき、
最初に、処理ごと、あるいはユーザごとにＩＤを決めて
おき、ＩＤによって以前に作成済みの私用辞書を選択す
る。同じＩＤの私用辞書がない場合には、新たに私用辞
書を作成する。

次に、翻訳実行部３９が、そのＩＤと同一のＩＤをもつ
私用辞書を使って翻訳処理を実行する。

この実現方法の場合にも、最後に、必要な場合に登録し
た単語の削除処理を実行し、処理を終了する。

詳細な動作を同図（ｂ）のフローチャートに沿って説明
する。

まず、私用辞書ＩＤの認定を行なう（５６０）。

すなわち、ユーザが指定した処理ＩＤまたはユーザＩＤ
をもつ私用辞書が既に存在する場合に、その私用辞書を
システム内に読み込む。

次に、単語登録処理を実行する（Ｓ１６）。まず、テキ
ストをオープンしく５６１）、最初の１行を読み込む（
Ｓ６２）。そしてその行が単語定義行か否かを判定する
（Ｓ６３）。単語定義行であれば（ｙｅｓ）、そのＩＤ
をもつ私用辞書がシステム内に読み込まれているかを判
定する（Ｓ６４）。読み込まれていない場合、すなわち
、私用辞書未作成の場合（ｙｅｓ）には、新たに私用辞
書を作成する（Ｓ６５）。私用辞書作成後、あるいは私
用辞書がすでにあった場合（Ｓ６４のｎｏ）には、単語
の登録を行なう（Ｓ６６）。

その単語を登録した後、あるいは単語定義行ではなかっ
た場合（Ｓ６３のｎｏ）には、テキストの次の１行を読
み込む（３６７）。そして、テキストが終わりか否かを
判定する（３６Ｂ）。終わりでない場合（ｎｏ）には、
Ｓ６３に戻り、単語登録処理（３６３〜５６６）の処理
を実行する。

テキストが終わりで読み込む行がなかった場合（ｙｅｓ
）には、テキストをクローズしく５６９）、単語登録処
理Ｓ１６を終える。

次に、翻訳処理Ｓ１７を実行する。まず、テキストを再
オーブンしく５７０）、最初の１行を読み込む（Ｓ７１
）。そしてその行が単語定義行か否かを判定しく５７２
）、単語定義行でなければ（ｎｏ）、翻訳処理を実行す
る（Ｓ７３）。このとき、私用辞書ＩＤが等しい私用辞
書を標準辞書と併用して翻訳処理を実行する。

その行の翻訳処理を終えた場合、あるいは単語定義行で
あった場合（Ｓ７２のｙｅｓ）には、テキストの次の１
行を読み込み（Ｓ７４）、テキストが終わりか否かを判
定する（Ｓ７５）。終わりでない（ｎｏ）場合には、Ｓ
７２に戻り、翻訳処理を続ける。終わりの場合（ｙｅｓ
）には、テキストをクローズしく５７６）、翻訳処理Ｓ
１７を終える。

最後に、作成した私用辞書の後処理を実行する（Ｓ７７
）。すなわち、私用辞書の保存または削除を行なう。

第８図は、第二の実施例の説明図である。システム構成
は第一の実施例と同様で、単語定義部３７の処理を実行
したのち、単語一時登録部３３Ｂの処理を行なわずに異
なる方法をとる。すなわち、一時登録用の私用辞書を作
成せずに、電子メールの本文中に書き込まれた私用単語
の定義に従って、翻訳処理前に翻訳対象文の該当する単
語を訳後に置き換えてしまう。新しい技術用語のような
名詞の場合には、単語を訳語に置き換えるだけですむ場
合が多いので、この方法が有効である。

同図（ａ）は、第二の実施例の処理の概要である。

まず、ユーザから送られてきた電子メールを電子メール
受信処理部３６でヘッダと本文に分け、単語定義認識部
３７で本文中から私用単語の定義文を見つけ、単語の情
報（被翻訳単語／翻訳単語）を抽出する（Ｓ８１）。そ
して翻訳対象のテキストを探索して該当する被翻訳単語
を見つけ、翻訳単語に置き換える。置き換えた後の文章
（３Ｂ２）を翻訳実行部３９で翻訳し、翻訳結果（Ｓ８
３）を得、これを電子メール送信処理部４０を介してユ
ーザに返す。

同図（ｂ）は同図（ａ）の処理の流れの各部の入出力例
である。

まず、同図（ｂ）の（１）は、単語定義認識部３７の出
力（Ｓ８１）である。この翻訳対象の本文から単語定義
情報で指定している「ソースプログラム」という単語を
見つけだし、この単語を５ｏｕｒｃｅ　　ｐｒｏｇｒａ
ｍ’　に置き換える。

その結果が同図（２）の３８２である。これを翻訳実行
部３９にかけ翻訳処理を実行する。これによって　５ｏ
ｕｒｃｅ　　ｐｒｏｇｒａｍ’以外の日本語文が翻訳さ
れる。

〔発明の効果〕

本発明によれば、電子メールを用いた機械翻訳システム
においても、辞書をカスタマイズし、ユーザの望む訳語
の指定が可能になる。また、製品名や技術用語等の新語
が多く出現するテキストの翻訳に対して有効であり、私
用辞書によって誤りなしに翻訳処理が実行できる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の機能ブロック図、第２図は一実施例のシステム構成図、第３図は一実施例の処理の流れの説明図、第４図は一実
施例の各部分の入出力例、第５図（ａ）、■）は一実施
例の実現方法の説明図（その１）、第６図（ａ）、（その２）、第７図（ａ）、（その３）、第８図（ａ）、１　・　・　・２　・　・　・３　・　・　・４　・　・　・５　・　・　・６　・　・　・７　・　・　・８　・　・　・９　・　・　・

Claims

【特許請求の範囲】１）電子メール受信装置（４）と電子メール送信装置（
５）、機械翻訳用の標準辞書（７）を備えた機械翻訳電
子メール装置（１）において、該機械翻訳電子メール装
置と電子メールの交換が可能な計算機（２）で作成し、
電子計算機（１）内の電子メール受信装置（４）で受信
した、翻訳を必要とする文を含む電子メールから、ユー
ザ固有の単語（私用単語）を定義するための単語定義コ
マンドを認識し、私用単語として登録する単語を抽出す
る単語定義認識手段（８）と、前記単語定義認識手段（８）によって抽出した私用単語
を、一時的に機械翻訳で使用する一時用辞書に登録する
単語一時登録手段（９）と、前記単語一時登録手段（９
）によって登録した私用単語辞書および標準辞書（７）
を用いて翻訳処理を実行し、翻訳結果を電子メール送信
装置（５）を介して電子メール（３）で指定されたユー
ザ（２）に返却する翻訳手段（６）とを有することを特
徴とする機械翻訳電子メール装置における私用単語の登
録装置。２）前記単語一時登録手段（９）は、ユーザが共用で使
用する一時用辞書に、機械翻訳処理に先立って私用単語
を登録し、機械翻訳処理後に登録した私用単語を削除す
る請求項１記載の機械翻訳電子メール装置における私用
単語の登録装置。３）前記単語一時登録手段（９）は、ユーザが共用で使
用する一時用辞書に、私用単語をその翻訳処理プロセス
のＩＤとともに登録する請求項１記載の機械翻訳電子メ
ール装置における私用単語の登録装置。４）前記翻訳手段（６）は、前記単語一時登録手段（９
）によって登録した一時用辞書のなかから、同一の翻訳
プロセスＩＤをもつ私用単語のみを参照し、翻訳処理を
実行する請求項１記載の機械翻訳電子メール装置におけ
る私用単語の登録装置。５）前記単語一時登録手段（９）は、ユーザが共用で使
用する一時用辞書に、私用単語をそのユーザのＩＤとと
もに登録する請求項１記載の機械翻訳電子メール装置に
おける私用単語の登録装置。６）前記翻訳手段（６）は、前記単語一時登録手段（９
）によって登録した一時用辞書のなかから、同一のユー
ザＩＤをもつ私用単語のみを参照し、翻訳処理を実行す
る請求項１記載の機械翻訳電子メール装置における私用
単語の登録装置。７）前記単語一時登録手段（９）は、各翻訳処理プロセ
スごとに別の一時登録用辞書を生成する請求項１記載の
機械翻訳電子メール装置における私用単語の登録装置。８）前記翻訳手段（６）は、前記単語一時登録手段（９
）によって同じプロセスで生成した一時登録用辞書を参
照し、翻訳処理を実行する請求項１記載の機械翻訳電子
メール装置における私用単語の登録装置。９）前記単語一時登録手段（９）は、各ユーザごとに別
の一時登録用辞書を生成する請求項１記載の機械翻訳電
子メール装置における私用単語の登録装置。１０）前記翻訳手段（６）は、前記単語一時登録手段（
９）によってユーザごとに生成した一時登録用辞書のな
かで、該当するユーザの辞書のみを参照して翻訳処理を
実行する請求項１記載の機械翻訳電子メール装置におけ
る私用単語の登録装置。１１）前記単語一時登録手段（９）は、前記単語定義認
識手段（８）によって抽出した私用単語を原文のなかか
ら抽出し、翻訳処理に先立って私用翻訳単語に置き換え
る請求項１記載の機械翻訳電子メール装置における私用
単語の登録装置。