JP4050755B2 - コミュニケーション支援装置、コミュニケーション支援方法およびコミュニケーション支援プログラム - Google Patents
コミュニケーション支援装置、コミュニケーション支援方法およびコミュニケーション支援プログラム Download PDFInfo
- Publication number
- JP4050755B2 JP4050755B2 JP2005100032A JP2005100032A JP4050755B2 JP 4050755 B2 JP4050755 B2 JP 4050755B2 JP 2005100032 A JP2005100032 A JP 2005100032A JP 2005100032 A JP2005100032 A JP 2005100032A JP 4050755 B2 JP4050755 B2 JP 4050755B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- candidate
- target language
- interpretation
- language
- sentence
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired - Fee Related
Links
Images
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/40—Processing or translation of natural language
- G06F40/55—Rule-based translation
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/30—Semantic analysis
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Theoretical Computer Science (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Artificial Intelligence (AREA)
- Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
- Computational Linguistics (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Machine Translation (AREA)
Description
第1の実施の形態にかかるコミュニケーション支援装置は、音声認識した原言語文の意味内容を解釈し、解釈した原言語による意味内容を対象言語による意味内容に翻訳し、翻訳した対象言語による意味内容から対象言語文を生成し、生成した対象言語文から対象言語による音声を合成し出力するものである。その際、音声認識処理、原言語解析処理、翻訳処理、対象言語生成処理において複数の処理結果の候補が得られた場合、各候補間の相違点を曖昧部分として検出して削除することにより、最終的に出力される対象言語文の曖昧性を排除するものである。
第2の実施の形態にかかるコミュニケーション支援装置は、音声認識処理、原言語解析処理、翻訳処理、対象言語生成処理において複数の処理結果候補が得られた場合、各候補間の相違点を曖昧部分として検出し、曖昧部分の意味内容の上位概念が存在するときに曖昧部分を上位概念で置換することにより、最終的に出力される対象言語文の曖昧性を排除するものである。
101 原言語音声認識部
102 原言語解析部
103 翻訳部
104 対象言語生成部
105 対象言語音声合成部
106 曖昧部分検出部
107 曖昧部分削除部
108 訳出部分提示部
110 対応情報記憶部
1200 コミュニケーション支援装置
1209 概念置換部
1220 概念階層記憶部
Claims (13)
- 複数の言語間の翻訳を行うことによりコミュニケーションを支援するコミュニケーション支援装置において、
翻訳の元となる原言語文の意味内容を解析し、原言語における意味内容の解釈の候補である少なくとも1つの原言語解釈候補を出力する原言語解析手段と、
前記原言語解釈候補が複数存在するときに、複数の前記原言語解釈候補の各候補間の相違する部分である曖昧部分を検出する曖昧部分検出手段と、
前記曖昧部分検出手段が検出した前記曖昧部分を削除する曖昧部分削除手段と、
前記曖昧部分削除手段が前記曖昧部分を削除した前記原言語解釈候補を、翻訳の対象言語における意味内容に翻訳し、対象言語における意味内容の解釈の候補である少なくとも1つの対象言語解釈候補を出力する翻訳手段と、
前記翻訳手段が出力した前記対象言語解釈候補に基づき、前記対象言語で記述した文である対象言語文を生成し、対象言語文の候補である少なくとも1つの対象言語文候補を出力する対象言語生成手段と、
を備えたことを特徴とするコミュニケーション支援装置。 - 複数の言語間の翻訳を行うことによりコミュニケーションを支援するコミュニケーション支援装置において、
翻訳の元となる原言語文の意味内容を解析し、原言語における意味内容の解釈の候補である少なくとも1つの原言語解釈候補を出力する原言語解析手段と、
前記原言語解析手段が出力した前記原言語解釈候補を、翻訳の対象言語における意味内容に翻訳し、対象言語における意味内容の解釈の候補である少なくとも1つの対象言語解釈候補を出力する翻訳手段と、
前記対象言語解釈候補が複数存在するときに、複数の対象言語解釈候補の各候補間の相違する部分である曖昧部分を検出する曖昧部分検出手段と、
前記曖昧部分検出手段が検出した前記曖昧部分を削除する曖昧部分削除手段と、
前記曖昧部分削除手段が前記曖昧部分を削除した前記対象言語解釈候補に基づき、前記対象言語で記述した文である対象言語文を生成し、対象言語文の候補である少なくとも1つの対象言語文候補を出力する対象言語生成手段と、
を備えたことを特徴とするコミュニケーション支援装置。 - 複数の言語間の翻訳を行うことによりコミュニケーションを支援するコミュニケーション支援装置において、
翻訳の元となる原言語文の意味内容を解析し、原言語における意味内容の解釈の候補である少なくとも1つの原言語解釈候補を出力する原言語解析手段と、
前記原言語解析手段が出力した前記原言語解釈候補を、翻訳の対象言語における意味内容に翻訳し、対象言語における意味内容の解釈の候補である少なくとも1つの対象言語解釈候補を出力する翻訳手段と、
前記翻訳手段が出力した前記対象言語解釈候補に基づき、前記対象言語で記述した文である対象言語文を生成し、対象言語文の候補である少なくとも1つの対象言語文候補を出力する対象言語生成手段と、
前記対象言語文候補が複数存在するときに、複数の対象言語文候補の各候補間の相違する部分である曖昧部分を検出する曖昧部分検出手段と、
前記曖昧部分検出手段が検出した前記曖昧部分を削除する曖昧部分削除手段と、
を備えたことを特徴とするコミュニケーション支援装置。 - 複数の言語間の翻訳を行うことによりコミュニケーションを支援するコミュニケーション支援装置において、
翻訳の元となる原言語文の意味内容を解析し、原言語における意味内容の解釈の候補である少なくとも1つの原言語解釈候補を出力する原言語解析手段と、
前記原言語解釈候補が複数存在するときに、複数の前記原言語解釈候補の各候補間の相違する部分である曖昧部分を検出する曖昧部分検出手段と、
前記曖昧部分検出手段が検出した前記曖昧部分を削除する曖昧部分削除手段と、
予め、意味的に等価な原言語解釈候補と対象言語文候補との対訳対を記憶する対訳対記憶手段と、
前記曖昧部分削除手段が前記曖昧部分を削除した前記原言語解釈候補と前記対訳対記憶手段に記憶された前記対訳対に基づいて、対象言語文候補を選択する対象言語文候補選択手段と、
を備えたことを特徴とするコミュニケーション支援装置。 - 単語の意味内容の階層関係を記憶する概念階層記憶手段と、
前記曖昧部分検出手段が検出した各候補の前記曖昧部分の表す意味内容に共通する上位の階層の意味内容である上位概念を前記概念階層記憶手段から検索し、前記上位概念が検索された場合に、検索した前記上位概念で前記曖昧部分を置換する概念置換手段と、をさらに備え、
前記曖昧部分削除手段は、前記概念置換手段が前記曖昧部分を前記上位概念で置換しない場合に、前記曖昧部分を削除することを特徴とする請求項1〜4のいずれか1つに記載のコミュニケーション支援装置。 - 前記原言語解析手段は、前記原言語文と前記原言語解釈候補との対応に関する情報である解釈対応情報を出力し、
前記翻訳手段は、前記原言語解釈候補と前記対象言語解釈候補との対応に関する情報である翻訳対応情報を出力し、
前記対象言語生成手段は、前記対象言語解釈候補と前記対象言語文候補との対応に関する情報である生成対応情報を出力し、
前記解釈対応情報と前記翻訳対応情報と前記生成対応情報とに基づき、前記原言語文のうち前記対象言語文に対応する部分の文字列を原言語により提示する訳出部分提示手段をさらに備えたことを特徴とする請求項1〜5のいずれか1つに記載のコミュニケーション支援装置。 - 原言語による音声を入力し、入力した音声を音声認識して原言語で記述した文である原言語文候補を少なくとも1つ出力する音声認識手段をさらに備え、
前記曖昧部分検出手段は、前記原言語文候補または前記原言語解釈候補または前記対象言語解釈候補もしくは前記対象言語文候補が複数存在するときに、複数の前記原言語文候補の各候補間、または複数の前記原言語解釈候補の各候補間、または複数の前記対象言語解釈候補の各候補間、もしくは複数の前記対象言語文候補の各候補間の相違する部分である曖昧部分を検出することを特徴とする請求項1〜6のいずれか1つに記載のコミュニケーション支援装置。 - 複数の言語間の翻訳を行うことによりコミュニケーションを支援するコミュニケーション支援装置で実行されるコミュニケーション支援方法において、
原言語解析手段が、翻訳の元となる原言語文の意味内容を解析し、原言語における意味内容の解釈の候補である少なくとも1つの原言語解釈候補を出力する原言語解析ステップと、
曖昧部分検出手段が、前記原言語解釈候補が複数存在するときに、複数の前記原言語解釈候補の各候補間の相違する部分である曖昧部分を検出する曖昧部分検出ステップと、
曖昧部分削除手段が、前記曖昧部分検出ステップが検出した前記曖昧部分を削除する曖昧部分削除ステップと、
翻訳手段が、前記曖昧部分削除ステップが前記曖昧部分を削除した前記原言語解釈候補を、翻訳の対象言語における意味内容に翻訳し、対象言語における意味内容の解釈の候補である少なくとも1つの対象言語解釈候補を出力する翻訳ステップと、
対象言語生成手段が、前記翻訳ステップが出力した前記対象言語解釈候補に基づき、前記対象言語で記述した文である対象言語文を生成し、対象言語文の候補である少なくとも1つの対象言語文候補を出力する対象言語生成ステップと、
を備えたことを特徴とするコミュニケーション支援方法。 - 複数の言語間の翻訳を行うことによりコミュニケーションを支援するコミュニケーション支援装置で実行されるコミュニケーション支援方法において、
原言語解析手段が、翻訳の元となる原言語文の意味内容を解析し、原言語における意味内容の解釈の候補である少なくとも1つの原言語解釈候補を出力する原言語解析ステップと、
翻訳手段が、前記原言語解析ステップが出力した前記原言語解釈候補を、翻訳の対象言語における意味内容に翻訳し、対象言語における意味内容の解釈の候補である少なくとも1つの対象言語解釈候補を出力する翻訳ステップと、
曖昧部分検出手段が、前記対象言語解釈候補が複数存在するときに、複数の対象言語解釈候補の各候補間の相違する部分である曖昧部分を検出する曖昧部分検出ステップと、
曖昧部分削除手段が、前記曖昧部分検出ステップが検出した前記曖昧部分を削除する曖昧部分削除ステップと、
対象言語生成手段が、前記曖昧部分削除ステップが前記曖昧部分を削除した前記対象言語解釈候補に基づき、前記対象言語で記述した文である対象言語文を生成し、対象言語文の候補である少なくとも1つの対象言語文候補を出力する対象言語生成ステップと、
を備えたことを特徴とするコミュニケーション支援方法。 - 複数の言語間の翻訳を行うことによりコミュニケーションを支援するコミュニケーション支援装置で実行されるコミュニケーション支援方法において、
原言語解析手段が、翻訳の元となる原言語文の意味内容を解析し、原言語における意味内容の解釈の候補である少なくとも1つの原言語解釈候補を出力する原言語解析ステップと、
翻訳手段が、前記原言語解析ステップが出力した前記原言語解釈候補を、翻訳の対象言語における意味内容に翻訳し、対象言語における意味内容の解釈の候補である少なくとも1つの対象言語解釈候補を出力する翻訳ステップと、
対象言語生成手段が、前記翻訳ステップが出力した前記対象言語解釈候補に基づき、前記対象言語で記述した文である対象言語文を生成し、対象言語文の候補である少なくとも1つの対象言語文候補を出力する対象言語生成ステップと、
曖昧部分検出手段が、前記対象言語文候補が複数存在するときに、複数の対象言語文候補の各候補間の相違する部分である曖昧部分を検出する曖昧部分検出ステップと、
曖昧部分削除手段が、前記曖昧部分検出ステップが検出した前記曖昧部分を削除する曖昧部分削除ステップと、
を備えたことを特徴とするコミュニケーション支援方法。 - コンピュータを、
翻訳の元となる原言語文の意味内容を解析し、原言語における意味内容の解釈の候補である少なくとも1つの原言語解釈候補を出力する原言語解析手段と、
前記原言語解釈候補が複数存在するときに、複数の前記原言語解釈候補の各候補間の相違する部分である曖昧部分を検出する曖昧部分検出手段と、
前記曖昧部分検出手段が検出した前記曖昧部分を削除する曖昧部分削除手段と、
前記曖昧部分削除手段が前記曖昧部分を削除した前記原言語解釈候補を、翻訳の対象言語における意味内容に翻訳し、対象言語における意味内容の解釈の候補である少なくとも1つの対象言語解釈候補を出力する翻訳手段と、
前記翻訳手段が出力した前記対象言語解釈候補に基づき、前記対象言語で記述した文である対象言語文を生成し、対象言語文の候補である少なくとも1つの対象言語文候補を出力する対象言語生成手段と、
として機能させるためのコミュニケーション支援プログラム。 - コンピュータを、
翻訳の元となる原言語文の意味内容を解析し、原言語における意味内容の解釈の候補である少なくとも1つの原言語解釈候補を出力する原言語解析手段と、
前記原言語解析手段が出力した前記原言語解釈候補を、翻訳の対象言語における意味内容に翻訳し、対象言語における意味内容の解釈の候補である少なくとも1つの対象言語解釈候補を出力する翻訳手段と、
前記対象言語解釈候補が複数存在するときに、複数の対象言語解釈候補の各候補間の相違する部分である曖昧部分を検出する曖昧部分検出手段と、
前記曖昧部分検出手段が検出した前記曖昧部分を削除する曖昧部分削除手段と、
前記曖昧部分削除手段が前記曖昧部分を削除した前記対象言語解釈候補に基づき、前記対象言語で記述した文である対象言語文を生成し、対象言語文の候補である少なくとも1つの対象言語文候補を出力する対象言語生成手段と、
として機能させるためのコミュニケーション支援プログラム。 - コンピュータを、
翻訳の元となる原言語文の意味内容を解析し、原言語における意味内容の解釈の候補である少なくとも1つの原言語解釈候補を出力する原言語解析手段と、
前記原言語解析手段が出力した前記原言語解釈候補を、翻訳の対象言語における意味内容に翻訳し、対象言語における意味内容の解釈の候補である少なくとも1つの対象言語解釈候補を出力する翻訳手段と、
前記翻訳手段が出力した前記対象言語解釈候補に基づき、前記対象言語で記述した文である対象言語文を生成し、対象言語文の候補である少なくとも1つの対象言語文候補を出力する対象言語生成手段と、
前記対象言語文候補が複数存在するときに、複数の対象言語文候補の各候補間の相違する部分である曖昧部分を検出する曖昧部分検出手段と、
前記曖昧部分検出手段が検出した前記曖昧部分を削除する曖昧部分削除手段と、
として機能させるためのコミュニケーション支援プログラム。
Priority Applications (3)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2005100032A JP4050755B2 (ja) | 2005-03-30 | 2005-03-30 | コミュニケーション支援装置、コミュニケーション支援方法およびコミュニケーション支援プログラム |
US11/372,030 US20060224378A1 (en) | 2005-03-30 | 2006-03-10 | Communication support apparatus and computer program product for supporting communication by performing translation between languages |
CNA2006100716604A CN1841367A (zh) | 2005-03-30 | 2006-03-30 | 用于通过在语言之间执行翻译来支持交流的交流支持设备和方法 |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2005100032A JP4050755B2 (ja) | 2005-03-30 | 2005-03-30 | コミュニケーション支援装置、コミュニケーション支援方法およびコミュニケーション支援プログラム |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2006277677A JP2006277677A (ja) | 2006-10-12 |
JP4050755B2 true JP4050755B2 (ja) | 2008-02-20 |
Family
ID=37030400
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2005100032A Expired - Fee Related JP4050755B2 (ja) | 2005-03-30 | 2005-03-30 | コミュニケーション支援装置、コミュニケーション支援方法およびコミュニケーション支援プログラム |
Country Status (3)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US20060224378A1 (ja) |
JP (1) | JP4050755B2 (ja) |
CN (1) | CN1841367A (ja) |
Families Citing this family (46)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP4393494B2 (ja) * | 2006-09-22 | 2010-01-06 | 株式会社東芝 | 機械翻訳装置、機械翻訳方法および機械翻訳プログラム |
JP4398966B2 (ja) * | 2006-09-26 | 2010-01-13 | 株式会社東芝 | 機械翻訳を行う装置、システム、方法およびプログラム |
US9984071B2 (en) | 2006-10-10 | 2018-05-29 | Abbyy Production Llc | Language ambiguity detection of text |
US20080086298A1 (en) * | 2006-10-10 | 2008-04-10 | Anisimovich Konstantin | Method and system for translating sentences between langauges |
US8214199B2 (en) * | 2006-10-10 | 2012-07-03 | Abbyy Software, Ltd. | Systems for translating sentences between languages using language-independent semantic structures and ratings of syntactic constructions |
US9645993B2 (en) | 2006-10-10 | 2017-05-09 | Abbyy Infopoisk Llc | Method and system for semantic searching |
US9633005B2 (en) | 2006-10-10 | 2017-04-25 | Abbyy Infopoisk Llc | Exhaustive automatic processing of textual information |
US8145473B2 (en) | 2006-10-10 | 2012-03-27 | Abbyy Software Ltd. | Deep model statistics method for machine translation |
US9235573B2 (en) | 2006-10-10 | 2016-01-12 | Abbyy Infopoisk Llc | Universal difference measure |
US8195447B2 (en) | 2006-10-10 | 2012-06-05 | Abbyy Software Ltd. | Translating sentences between languages using language-independent semantic structures and ratings of syntactic constructions |
US8548795B2 (en) * | 2006-10-10 | 2013-10-01 | Abbyy Software Ltd. | Method for translating documents from one language into another using a database of translations, a terminology dictionary, a translation dictionary, and a machine translation system |
US9047275B2 (en) | 2006-10-10 | 2015-06-02 | Abbyy Infopoisk Llc | Methods and systems for alignment of parallel text corpora |
JP5121252B2 (ja) * | 2007-02-26 | 2013-01-16 | 株式会社東芝 | 原言語による音声を目的言語に翻訳する装置、方法およびプログラム |
US8959011B2 (en) | 2007-03-22 | 2015-02-17 | Abbyy Infopoisk Llc | Indicating and correcting errors in machine translation systems |
US9779079B2 (en) * | 2007-06-01 | 2017-10-03 | Xerox Corporation | Authoring system |
JP2008305167A (ja) * | 2007-06-07 | 2008-12-18 | Toshiba Corp | 原言語文を目的言語文に機械翻訳する装置、方法およびプログラム |
US8812296B2 (en) | 2007-06-27 | 2014-08-19 | Abbyy Infopoisk Llc | Method and system for natural language dictionary generation |
JP5235344B2 (ja) * | 2007-07-03 | 2013-07-10 | 株式会社東芝 | 機械翻訳を行う装置、方法およびプログラム |
US8725490B2 (en) * | 2007-10-18 | 2014-05-13 | Yahoo! Inc. | Virtual universal translator for a mobile device with a camera |
CN101425058B (zh) * | 2007-10-31 | 2011-09-28 | 英业达股份有限公司 | 第一语言反查词库的生成系统及其方法 |
US8209164B2 (en) * | 2007-11-21 | 2012-06-26 | University Of Washington | Use of lexical translations for facilitating searches |
US8219407B1 (en) | 2007-12-27 | 2012-07-10 | Great Northern Research, LLC | Method for processing the output of a speech recognizer |
JP5100445B2 (ja) * | 2008-02-28 | 2012-12-19 | 株式会社東芝 | 機械翻訳する装置および方法 |
US9262409B2 (en) | 2008-08-06 | 2016-02-16 | Abbyy Infopoisk Llc | Translation of a selected text fragment of a screen |
US8682640B2 (en) * | 2009-11-25 | 2014-03-25 | International Business Machines Corporation | Self-configuring language translation device |
KR101870729B1 (ko) * | 2011-09-01 | 2018-07-20 | 삼성전자주식회사 | 휴대용 단말기의 번역 트리구조를 이용한 번역장치 및 방법 |
JP2013206253A (ja) | 2012-03-29 | 2013-10-07 | Toshiba Corp | 機械翻訳装置、方法、およびプログラム |
US8971630B2 (en) | 2012-04-27 | 2015-03-03 | Abbyy Development Llc | Fast CJK character recognition |
US8989485B2 (en) | 2012-04-27 | 2015-03-24 | Abbyy Development Llc | Detecting a junction in a text line of CJK characters |
RU2592395C2 (ru) | 2013-12-19 | 2016-07-20 | Общество с ограниченной ответственностью "Аби ИнфоПоиск" | Разрешение семантической неоднозначности при помощи статистического анализа |
JP6327848B2 (ja) * | 2013-12-20 | 2018-05-23 | 株式会社東芝 | コミュニケーション支援装置、コミュニケーション支援方法およびプログラム |
RU2586577C2 (ru) | 2014-01-15 | 2016-06-10 | Общество с ограниченной ответственностью "Аби ИнфоПоиск" | Фильтрация дуг в синтаксическом графе |
RU2596600C2 (ru) | 2014-09-02 | 2016-09-10 | Общество с ограниченной ответственностью "Аби Девелопмент" | Способы и системы обработки изображений математических выражений |
US9626358B2 (en) | 2014-11-26 | 2017-04-18 | Abbyy Infopoisk Llc | Creating ontologies by analyzing natural language texts |
KR102380833B1 (ko) * | 2014-12-02 | 2022-03-31 | 삼성전자주식회사 | 음성 인식 방법 및 음성 인식 장치 |
US9852131B2 (en) * | 2015-05-18 | 2017-12-26 | Google Llc | Techniques for providing visual translation cards including contextually relevant definitions and examples |
US10191899B2 (en) * | 2016-06-06 | 2019-01-29 | Comigo Ltd. | System and method for understanding text using a translation of the text |
US10339224B2 (en) * | 2016-07-13 | 2019-07-02 | Fujitsu Social Science Laboratory Limited | Speech recognition and translation terminal, method and non-transitory computer readable medium |
CN108021549B (zh) | 2016-11-04 | 2019-08-13 | 华为技术有限公司 | 序列转换方法及装置 |
US10431216B1 (en) * | 2016-12-29 | 2019-10-01 | Amazon Technologies, Inc. | Enhanced graphical user interface for voice communications |
US11582174B1 (en) | 2017-02-24 | 2023-02-14 | Amazon Technologies, Inc. | Messaging content data storage |
US10229195B2 (en) | 2017-06-22 | 2019-03-12 | International Business Machines Corporation | Relation extraction using co-training with distant supervision |
US10223639B2 (en) * | 2017-06-22 | 2019-03-05 | International Business Machines Corporation | Relation extraction using co-training with distant supervision |
JP7027757B2 (ja) | 2017-09-21 | 2022-03-02 | 富士フイルムビジネスイノベーション株式会社 | 情報処理装置及び情報処理プログラム |
DE112017008160T5 (de) * | 2017-11-29 | 2020-08-27 | Mitsubishi Electric Corporation | Sprachverarbeitungsvorrichtung, sprachverarbeitungssystem undsprachverarbeitungsverfahren |
US11120224B2 (en) * | 2018-09-14 | 2021-09-14 | International Business Machines Corporation | Efficient translating of social media posts |
Family Cites Families (25)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH0724055B2 (ja) * | 1984-07-31 | 1995-03-15 | 株式会社日立製作所 | 単語分割処理方法 |
JPH03268062A (ja) * | 1990-03-19 | 1991-11-28 | Fujitsu Ltd | 機械翻訳電子メール装置における私用単語の登録装置 |
JP2815714B2 (ja) * | 1991-01-11 | 1998-10-27 | シャープ株式会社 | 翻訳装置 |
US5541836A (en) * | 1991-12-30 | 1996-07-30 | At&T Corp. | Word disambiguation apparatus and methods |
JP2745370B2 (ja) * | 1993-02-23 | 1998-04-28 | 日本アイ・ビー・エム株式会社 | 機械翻訳方法及び機械翻訳装置 |
JP3356536B2 (ja) * | 1994-04-13 | 2002-12-16 | 松下電器産業株式会社 | 機械翻訳装置 |
US5956668A (en) * | 1997-07-18 | 1999-09-21 | At&T Corp. | Method and apparatus for speech translation with unrecognized segments |
US6092034A (en) * | 1998-07-27 | 2000-07-18 | International Business Machines Corporation | Statistical translation system and method for fast sense disambiguation and translation of large corpora using fertility models and sense models |
JP3822990B2 (ja) * | 1999-01-07 | 2006-09-20 | 株式会社日立製作所 | 翻訳装置、記録媒体 |
US6282507B1 (en) * | 1999-01-29 | 2001-08-28 | Sony Corporation | Method and apparatus for interactive source language expression recognition and alternative hypothesis presentation and selection |
WO2001075662A2 (en) * | 2000-03-31 | 2001-10-11 | Amikai, Inc. | Method and apparatus for providing multilingual translation over a network |
AU2001261505A1 (en) * | 2000-05-11 | 2001-11-20 | University Of Southern California | Machine translation techniques |
US7050979B2 (en) * | 2001-01-24 | 2006-05-23 | Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. | Apparatus and method for converting a spoken language to a second language |
US7295962B2 (en) * | 2001-05-11 | 2007-11-13 | University Of Southern California | Statistical memory-based translation system |
US6973428B2 (en) * | 2001-05-24 | 2005-12-06 | International Business Machines Corporation | System and method for searching, analyzing and displaying text transcripts of speech after imperfect speech recognition |
US20030093262A1 (en) * | 2001-11-15 | 2003-05-15 | Gines Sanchez Gomez | Language translation system |
JP3933449B2 (ja) * | 2001-11-22 | 2007-06-20 | 株式会社東芝 | コミュニケーション支援装置 |
KR100453227B1 (ko) * | 2001-12-28 | 2004-10-15 | 한국전자통신연구원 | 번역 지원 시스템에서의 유사 문장 검색 방법 |
JP3762327B2 (ja) * | 2002-04-24 | 2006-04-05 | 株式会社東芝 | 音声認識方法および音声認識装置および音声認識プログラム |
US20040111272A1 (en) * | 2002-12-10 | 2004-06-10 | International Business Machines Corporation | Multimodal speech-to-speech language translation and display |
JP3920812B2 (ja) * | 2003-05-27 | 2007-05-30 | 株式会社東芝 | コミュニケーション支援装置、支援方法、及び支援プログラム |
US7925506B2 (en) * | 2004-10-05 | 2011-04-12 | Inago Corporation | Speech recognition accuracy via concept to keyword mapping |
US7643985B2 (en) * | 2005-06-27 | 2010-01-05 | Microsoft Corporation | Context-sensitive communication and translation methods for enhanced interactions and understanding among speakers of different languages |
JP4058071B2 (ja) * | 2005-11-22 | 2008-03-05 | 株式会社東芝 | 用例翻訳装置、用例翻訳方法および用例翻訳プログラム |
US20080086298A1 (en) * | 2006-10-10 | 2008-04-10 | Anisimovich Konstantin | Method and system for translating sentences between langauges |
-
2005
- 2005-03-30 JP JP2005100032A patent/JP4050755B2/ja not_active Expired - Fee Related
-
2006
- 2006-03-10 US US11/372,030 patent/US20060224378A1/en not_active Abandoned
- 2006-03-30 CN CNA2006100716604A patent/CN1841367A/zh active Pending
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
CN1841367A (zh) | 2006-10-04 |
US20060224378A1 (en) | 2006-10-05 |
JP2006277677A (ja) | 2006-10-12 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP4050755B2 (ja) | コミュニケーション支援装置、コミュニケーション支援方法およびコミュニケーション支援プログラム | |
JP4058071B2 (ja) | 用例翻訳装置、用例翻訳方法および用例翻訳プログラム | |
US7904291B2 (en) | Communication support apparatus and computer program product for supporting communication by performing translation between languages | |
US8924195B2 (en) | Apparatus and method for machine translation | |
US6278968B1 (en) | Method and apparatus for adaptive speech recognition hypothesis construction and selection in a spoken language translation system | |
US6282507B1 (en) | Method and apparatus for interactive source language expression recognition and alternative hypothesis presentation and selection | |
US8214197B2 (en) | Apparatus, system, method, and computer program product for resolving ambiguities in translations | |
US6223150B1 (en) | Method and apparatus for parsing in a spoken language translation system | |
US6266642B1 (en) | Method and portable apparatus for performing spoken language translation | |
US6243669B1 (en) | Method and apparatus for providing syntactic analysis and data structure for translation knowledge in example-based language translation | |
US6356865B1 (en) | Method and apparatus for performing spoken language translation | |
JP4439431B2 (ja) | コミュニケーション支援装置、コミュニケーション支援方法およびコミュニケーション支援プログラム | |
US6442524B1 (en) | Analyzing inflectional morphology in a spoken language translation system | |
KR100653862B1 (ko) | 언어 독립적 음성-기반 검색 시스템 | |
US6374224B1 (en) | Method and apparatus for style control in natural language generation | |
US20070198245A1 (en) | Apparatus, method, and computer program product for supporting in communication through translation between different languages | |
US20050216253A1 (en) | System and method for reverse transliteration using statistical alignment | |
JP2001101187A (ja) | 翻訳装置および翻訳方法、並びに記録媒体 | |
WO2003065245A1 (fr) | Procede de traduction, procede de production de phrase traduite, support d'enregistrement, programme et ordinateur | |
Hasegawa-Johnson et al. | Grapheme-to-phoneme transduction for cross-language ASR | |
Jamro | Sindhi language processing: A survey | |
JP5208795B2 (ja) | 通訳装置、方法、及びプログラム | |
JP2010282453A (ja) | 機械翻訳方法、及びシステム | |
Begum Mustafa et al. | Code-Switching in Automatic Speech Recognition: The Issues and Future Directions | |
JPH11282844A (ja) | 文書作成方法および情報処理装置および記録媒体 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20070710 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20070813 |
|
A02 | Decision of refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 Effective date: 20070828 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20071023 |
|
A911 | Transfer to examiner for re-examination before appeal (zenchi) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A911 Effective date: 20071115 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20071127 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20071129 |
|
R151 | Written notification of patent or utility model registration |
Ref document number: 4050755 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R151 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20101207 Year of fee payment: 3 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20111207 Year of fee payment: 4 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20121207 Year of fee payment: 5 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20121207 Year of fee payment: 5 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20131207 Year of fee payment: 6 |
|
LAPS | Cancellation because of no payment of annual fees |