JPH05266073A - 機械翻訳機 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】 機械翻訳機で用いる文字認識装置の文字認識
精度を向上させる。 【構成】 翻訳実行制御部２は、入力手段１から翻訳の
指示を与えられると、文字認識処理部３に原文の読み込
みと文字認識の実行を指示する。文字認識処理部３はイ
メージスキャナ装置４からイメージデータとして原文を
読み込み、さらに、翻訳用辞書９を参照しながら文字認
識処理を行い、文字コードからなる原文を原文記憶部７
に出力する。続いて、翻訳実行制御部２は、翻訳処理部
８に翻訳処理の実行を指示する。翻訳処理部８は、原文
記憶部７に格納された原文の翻訳処理を実行し、翻訳結
果が表示手段１１に表示される。 【効果】 文字認識処理時に翻訳用辞書が参照されるた
め、文字認識精度が向上し、訳文の後編集が容易にな
る。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、ある言語で書かれた文
章を他の言語に翻訳する機械翻訳機に関するものであ
る。

【０００２】

【従来の技術】近年の国際化の進展とともに翻訳需要が
増大し、翻訳作業の効率化を図るため、機器の操作マニ
ュアルや技術文書、ビジネスレター等の翻訳に機械翻訳
機が利用されるようになった。機械翻訳機を利用して電
子化されていない文書の翻訳を行う場合は、まず、イメ
ージスキャナ装置からイメージデータとして原文を読み
込み、読み込んだイメージデータに対して文字認識処理
を行い、これをテキストデータへ変換した後、翻訳処理
を行うのが一般的である。

【０００３】このような従来の機械翻訳機は、図８に示
したブロック構造となっている。図８において、１２は
翻訳作業における原文の入力と翻訳操作の指示を行うた
めの入力手段、１３は翻訳作業を行うために必要な処理
の実行を制御する翻訳実行制御部、１４はイメージデー
タとして光学的に読み込んだ原文に対して、後述する文
字認識用単語辞書１８を参照しながら、文字認識処理を
行い、文字コードからなる原文を出力する文字認識処理
部、１５は原文を光学的に読み込むイメージスキャナ装
置、１６はイメージスキャナ装置１５からイメージデー
タとして読み込んだ原文を格納するイメージデータ記憶
部、１７はイメージデータ記憶部１６に格納されたイメ
ージデータに対して、文字認識処理部１４が文字認識処
理を行って生成したイメージデータ中の各文字につい
て、少なくとも１個以上の文字コードの候補を単語単位
にまとめて格納する単語候補記憶部、１８は一般的な単
語について少なくとも単語表記を含む単語データを格納
し、文字認識処理部１４によって参照される文字認識用
単語辞書、１９は単語候補記憶部１７に格納された単語
候補を基に、文字認識処理部１４が生成した文字コード
からなる原文を格納する原文記憶部、２０は原文記憶部
１９に格納された原文に対して、後述する翻訳用辞書２
１を参照しながら、翻訳処理を行い訳文を生成する翻訳
処理部、２１は翻訳対象となる原文中の単語について、
少なくとも原言語の単語表記と、その品詞情報および原
言語の単語表記に対する訳語表記と、その品詞情報を含
む単語データを格納し、翻訳処理部２０によって参照さ
れる翻訳用辞書、２２は翻訳処理部２０が出力した訳文
を格納する訳文記憶部、２３は原文および訳文を表示す
る表示手段である。

【０００４】上記のように構成さた従来の機械翻訳機に
ついて、以下、その動作を図９のフローチャートに沿っ
て説明する。ここでは、英日翻訳翻訳機を例にとる。翻
訳する英文は、"You select the icon."とする。

【０００５】まず、ステップ（ａ）で、ユーザが入力手
段１２より翻訳実行制御部１３に対して、イメージスキ
ャナ装置１５にセットした原文に対して、翻訳を行うよ
う指示する。すると、翻訳実行制御部１３は、文字認識
処理部１４に文字認識処理の実行を指示する。次に、文
字認識処理部１４は、イメージスキャナ装置１５にイメ
ージデータ読み込みの指示を与える。すると、イメージ
スキャナ装置１５は、原文を光学的にスキャンし、イメ
ージデータとして原文を読み込む。このように、読み込
まれたイメージデータは、文字認識処理部１４を経由し
て、イメージデータ記憶部１６に格納される。

【０００６】次にステップ（ｂ）で、文字認識処理部１
４は、イメージデータ記憶部１６に格納されたイメージ
データに対して文字認識処理を行って、イメージデータ
中の各文字について少なくとも１個以上の文字コードの
候補を生成し、これらの文字コードを単語単位にまとめ
て単語候補記憶部１７に格納する。

【０００７】ここで、図３に単語候補記憶部１７に格納
された内容の一例を示す。原文において"You","selec
t","the","."に関しては第１候補のみが正しく生成され
ているので、問題ない。しかしながら原文中の"icon"と
いう単語に対する文字認識結果として"c" の文字と、
"e","o" の文字は相紛らわしく、しかも"icon"なる語
は、使用頻度が高いとはいえないので、"ieon","icon",
"ioon"の３つの候補が生成されている。

【０００８】次にステップ（ｃ）に進むと、文字認識処
理部１４は、文字認識用単語辞書１８を検索し、単語候
補記憶部１７に格納された各単語候補が、辞書中に存在
する否かを調べる。そして、単語候補記憶部１７中のあ
る単語について、上記のように第１候補"ieon"，第２候
補"icon", 第３候補"ioon"のように、複数個の単語候補
があり、かつそれらの単語候補の中に文字認識用単語辞
書１８に存在するものがあれば、これらの候補のうち、
この辞書１８内に存在する候補が、正しい認識による語
である盍然性が高いので、その単語候補を文字認識結果
として原文記憶部１９に出力するようになっている。そ
して、すべての単語候補について文字認識結果を、原文
記憶部１９へ出力し終ると、文字認識処理部１４は、文
字認識処理の終了を翻訳実行制御部１３に通知する。

【０００９】続いて、翻訳実行制御部１３は、原文記憶
部１９に格納された原文を表示手段２３に表示する。

【００１０】ここで、図１０に文字認識用単語辞書１８
に格納された単語データの一例を示す。また、図１１に
ステップ（ｃ）の終了直後の原文記憶部１９の内容を示
す。図１０に示すように"icon"に対する３個の単語候補
"ieon","icon","ioon"に関しては、それらの単語候補
が、いずれも文字認識用単語辞書１８に含まれていない
ため、先頭の単語候補"ieon"が、文字認識結果として出
力されると共に、図１１に示すように原文記憶部１９に
は、"icon"ではなく"ieon"の語が出力されている。また
図１２はステップ（ｃ）終了直後の表示手段２３の表示
内容を示す。なお図１２において、２３ａは表示手段２
３の表示画面、Ｏは原文表示欄、Ｉは訳文表示欄であ
る。

【００１１】最後にステップ（ｄ）において、翻訳実行
制御部１３は、翻訳処理部２０に原文記憶部１９に格納
された原文("Yor select the ieon.")に対して翻訳処理
を行うことを指示する。そこで、翻訳処理部２０は、翻
訳用辞書２１を参照しながら、原文記憶部１９に格納さ
れた原文に対して翻訳処理を行い、翻訳結果を訳文記憶
部２２に出力する。

【００１２】ここで、図１３はステップ（ｄ）の翻訳処
理終了直後の表示手段２３の表示内容を示す。なお上述
したように、原文中の単語"icon"は、文字認識処理にお
いて"ieon"と誤って文字認識されたため、翻訳用辞書２
１に単語"icon"が存在するにもかかわらず、訳文には、
単語"ieon"が未知語として出力されている。

【００１３】

【発明が解決しようとする課題】すなわち、従来の機械
翻訳機では、上述したように、文字認識処理と翻訳処理
とで用いる辞書が、別々に構成され、これらの辞書に格
納されている単語は必ずしも一致しているわけではなか
った。したがって、ある単語が翻訳用辞書に含まれてい
たとしても、文字認識用単語辞書に含まれていないこと
があるために、文字認識の誤りが発生しやすく、正しい
翻訳を行うことができない場合があった。このような場
合、ユーザはマニュアル処理により文字認識結果の誤り
を訂正した後、再度翻訳処理を試みる必要がある。この
ように、従来の機械翻訳機においては、文字認識処理を
行う際の辞書の構成に起因して、翻訳結果の精度が落ち
たり、ユーザの訂正などにより作業の効率が低下すると
いう問題点があった。

【００１４】

【課題を解決するための手段】本発明は、上記の問題点
を解決するために、原文を読み込むイメージスキャナ装
置と、このイメージスキャナ装置により読み込まれた原
文のイメージデータに対して文字認識を行ない文字コー
ドからなる原文を生成する文字認識処理部と、この文字
コードからなる原文に対して翻訳を行い、訳文を生成す
る翻訳処理部と、前記文字認識処理部の文字認識処理に
伴ない参照され、かつ前記翻訳処理部の翻訳に伴ない参
照される翻訳用辞書と、表示手段と、操作情報を指示す
るための入力手段と、この入力手段から操作情報を入力
し、前記イメージスキャナ装置、文字認識処理部及び前
記翻訳処理部を制御すると共に、前記文字コードからな
る原文とこの原文の訳文とを前記表示手段に表示させる
翻訳実行制御部とを備えたものである。

【００１５】

【作用】上記構成により、翻訳対象とする原文中の単語
が、翻訳用辞書に存在する場合は、この翻訳用辞書が文
字認識処理時においても参照されることから、文字認識
処理において、文字認識誤りが発生する可能性が低くな
る。したがって、従来の機械翻訳機のように、ユーザが
文字認識の誤りを訂正して再度翻訳処理を行うというよ
うなことが少なくなり、それだけ作業が軽減され、翻訳
作業効率が向上する。

【００１６】

【実施例】以下、本発明の実施例における機械翻訳機に
ついて図面を参照しながら説明する。

【００１７】図１は、本発明の一実施例における機械翻
訳機の機能ブロック図である。図１において、１は翻訳
作業における原文の入力と翻訳操作の指示を行うための
キーボード、マウスなどの入力手段、２は翻訳作業を行
うために必要な処理の実行を制御する翻訳実行制御部で
あり、この翻訳実行制御部２はＣＰＵがＲＯＭ内のプロ
グラムを実行することにより実現される。

【００１８】３は光学的にイメージデータとして読み込
んだ原文に対して、後述する翻訳用辞書９を参照しなが
ら、文字認識処理を行い、文字コードからなる原文を出
力する文字認識処理部、４は原文を光学的に読み込むイ
メージスキャナ装置、５はイメージスキャナ装置４から
イメージデータとして読み込んだ原文を格納するイメー
ジデータ記憶部、６はイメージデータ記憶部５に格納さ
れたイメージデータに対して文字認識処理部３が文字認
識処理を行って生成したイメージデータ中の各文字につ
いて少なくとも１個以上の文字コードの候補を、単語単
位にまとめて格納する単語候補記憶部、７は単語候補記
憶部６に格納された単語候補を基に、文字認識処理部３
が生成した文字コードからなる原文を格納する原文記憶
部である。また、８は原文記憶部７に格納された原文に
対して後述する翻訳用辞書９を参照しながら翻訳処理を
行い訳文を生成する翻訳処理部、９は翻訳対象となる原
文中の単語について、少なくとも原言語の単語表記とそ
の品詞情報および原言語の単語表記に対する訳語表記と
その品詞情報を含む単語データを格納し、文字認識処理
部３および翻訳処理部８によって参照される翻訳用辞
書、１０は翻訳処理部８が出力した訳文を格納する訳文
記憶部、１１は原文および訳文を表示するＣＲＴなどの
表示手段である。

【００１９】上記のように構成された機械翻訳機につい
て、以下、その動作を図２のフローチャートに沿って説
明する。ここでは、英日翻訳翻訳機を例に説明する。ま
た、翻訳する英文は、"Yor select the icon."とする。

【００２０】まず、ステップ（イ) で、ユーザが入力手
段１より翻訳実行制御部２に対してイメージスキャナ装
置４にセットした原文を翻訳するよう指示する。する
と、翻訳実行制御部２は、文字認識処理部３に文字認識
処理の実行を指示する。

【００２１】次に、文字認識処理部３は、イメージスキ
ャナ装置４にイメージデータ読み込みの指示を与える。
すると、イメージスキャナ装置４は、原文を光学的にス
キャンし、イメージデータとして原文を読み込み、読み
込まれたイメージデータは、文字認識処理部３を経由し
て、イメージデータ記憶部５に格納される。

【００２２】さらにステップ（ロ）で、文字認識処理部
３は、イメージデータ記憶部５に格納されたイメージデ
ータに対して文字認識処理を行って、イメージデータ中
の各文字について、少なくとも１個以上の文字コードの
候補を生成し、これらの文字コードを単語単位にまとめ
て単語候補記憶部６に格納する。

【００２３】ここで、図３に単語候補記憶部６に格納さ
れた内容の一例を示す。すなわち、原文中の"icon"とい
う単語に対する文字認識結果として、"ieon","icon","i
oon"の３つの候補が出力されている。

【００２４】次にステップ（ハ）に進むと、文字認識処
理部３は、翻訳用辞書９に格納された英語の単語表記を
検索し、単語候補記憶部６に格納された各単語候補が辞
書中に存在する否かを調べる。

【００２５】ここで、単語候補記憶部６中の単語（本来
は"icon") について複数個の単語候補("ieon","icon",
"ioon")があり、かつそれらの単語候補の中に翻訳用辞
書９に存在するものがあれば、その単語候補を文字認識
結果として原文記憶部７に出力する。

【００２６】すべての単語候補について、文字認識結果
を原文記憶部７へ出力し終ると、文字認識処理部３は、
文字認識処理の終了を翻訳実行制御部２に通知する。続
いて、翻訳実行制御部２は、原文記憶部７に格納された
原文を、表示手段１１に表示する。

【００２７】ここで、図４に翻訳用辞書９に格納された
単語データの一例を示す。また、図５にステップ（ハ）
の終了直後の原文記憶部７の内容を示す。

【００２８】さて図３に示した"icon"に対して単語候補
記憶部６中の３個の単語候補"ieon","icon","ioon"が生
成されている。

【００２９】しかしながら，これらの単語候補のうち"i
con"のみが、翻訳用辞書９に含まれている。したがっ
て、単語候補"icon"が、文字認識結果として原文記憶部
７に正しく出力される。この場合表示手段１１には図６
のような表示内容があらわれる。なお図６において、１
１ａは表示手段１１の表示画面、Ｏはこの画面１１ａの
原文表示欄、Ｉは訳文表示欄である。

【００３０】最後にステップ（ニ）において、翻訳実行
制御部２は、翻訳処理部８に原文記憶部７に格納された
原文に対して翻訳処理を行うことを指示する。そこで、
翻訳処理部８は、翻訳用辞書９を参照しながら、原文記
憶部７に格納された原文に対して翻訳処理を行い、翻訳
結果を訳文記憶部１０に出力する。ここで、図７にステ
ップ（ニ）の翻訳処理終了直後の表示手段１１の表示内
容を示す。原文中の単語"icon"は、文字認識処理におい
て翻訳用辞書９を参照することにより正しく文字認識さ
れたため、訳文には未知語は存在せず、正しい翻訳結果
が出力されている。

【００３１】このように、本実施例では、文字認識処理
時に参照される辞書と、翻訳実行時に参照される辞書
を、全く同一の辞書（翻訳用辞書２１）とした。したが
って文字認識の際に生成される候補に誤った候補が含ま
れていても、この誤った候補の他に正しい候補が存在
し、しかもこの正しい候補が、翻訳用辞書２１に格納さ
れていさえすれば、この正しい候補が、確実に原文記憶
部１９に格納され、正しく翻訳されるものである。因み
に、原文中に翻訳用辞書２１に入っていない単語が含ま
れ、かつ従来の文字認識用辞書にその単語が含まれ、正
しく文字認識されたとしても、結局その単語は、翻訳処
理時に未知語となってしまうので、上記実施例のように
文字認識時の辞書と翻訳時の辞書とを同一に構成して
も、何ら支障を生ずることはない。

【００３２】

【発明の効果】本発明は、原文を読み込むイメージスキ
ャナ装置と、このイメージスキャナ装置により読み込ま
れた原文のイメージデータに対して文字認識を行ない文
字コードからなる原文を生成する文字認識処理部と、こ
の文字コードからなる原文に対して翻訳を行い、訳文を
生成する翻訳処理部と、前記文字認識処理部の文字認識
処理に伴ない参照され、かつ前記翻訳処理部の翻訳に伴
ない参照される翻訳用辞書と、表示手段と、操作情報を
指示するための入力手段と、この入力手段から操作情報
を入力し、前記イメージスキャナ装置、文字認識処理部
及び前記翻訳処理部を制御すると共に、前記文字コード
からなる原文とこの原文の訳文とを前記表示手段に表示
させる翻訳実行制御部とを備えて機械翻訳機を構成して
いる。したがって、文字認識処理において翻訳用辞書を
参照することにより、翻訳対象とする原文中の単語が翻
訳用辞書に存在する場合は、文字認識処理において文字
認識誤りが発生する可能性が極めて低くなる。その結
果、翻訳の精度を向上することができるし、ユーザが文
字認識の誤りを訂正することを少なくでき、翻訳作業効
率が向上することができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の一実施例における機械翻訳機の機能ブ
ロック図

【図２】本発明の一実施例における機械翻訳機のフロー
チャート

【図３】本発明の一実施例における機械翻訳機の単語候
補記憶部に格納されたデータ内容の例示図

【図４】本発明の一実施例における機械翻訳機の翻訳用
辞書に格納されたデータ内容の例示図

【図５】本発明の一実施例における機械翻訳機の原文記
憶部に格納されたデータ内容の例示図

【図６】本発明の一実施例における機械翻訳機の翻訳処
理実行直前の表示手段への表示例示図

【図７】本発明の一実施例における機械翻訳機の翻訳処
理実行直後の表示手段への表示例示図

【図８】従来の機械翻訳機の機能ブロック図

【図９】従来の技術における機械翻訳機のフローチャー
ト

【図１０】従来の技術における機械翻訳機の文字認識用
単語辞書に格納されたデータ内容の例示図

【図１１】従来の技術における機械翻訳機の原文記憶部
に格納されたデータ内容の例示図

【図１２】従来の技術における機械翻訳機の翻訳処理実
行直前の表示手段への表示例示図

【図１３】従来の技術における機械翻訳機の翻訳処理実
行直後の表示手段への表示例示図

【符号の説明】

１ 入力手段 ２ 翻訳実行制御部 ３ 文字認識処理部 ４ イメージスキャナ装置 ８ 翻訳処理部 ９ 翻訳用辞書 １１ 表示手段

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】原文を読み込むイメージスキャナ装置と、
   このイメージスキャナ装置により読み込まれた原文のイ
   メージデータに対して文字認識を行ない文字コードから
   なる原文を生成する文字認識処理部と、この文字コード
   からなる原文に対して翻訳を行い、訳文を生成する翻訳
   処理部と、前記文字認識処理部の文字認識処理に伴ない
   参照され、かつ前記翻訳処理部の翻訳に伴ない参照され
   る翻訳用辞書と、表示手段と、操作情報を指示するため
   の入力手段と、この入力手段から操作情報を入力し、前
   記イメージスキャナ装置、文字認識処理部及び前記翻訳
   処理部を制御すると共に、前記文字コードからなる原文
   とこの原文の訳文とを前記表示手段に表示させる翻訳実
   行制御部とを備えたことを特徴とする機械翻訳機。