JP3194529B2 - 機械翻訳装置 - Google Patents

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、英語等の外国語と日本
語との間の機械翻訳装置に関する。

【０００２】

【従来の技術】従来、既存の機械翻訳装置は、単語辞書
に未登録であった単語はその単語の意味情報が分からな
いため、基本的にはそのままの文字列を出力するという
形でしか処理されていない。

【０００３】図４は一例として従来の英日機械翻訳装置
の機能ブロック図である。図において、１は入力手段、
２は入力記憶部、３は単語辞書部、４は翻訳実行制御
部、５は未知語記憶部、９は訳文記憶部、10は訳文表示
部である。

【０００４】英文の文字列を入力手段１より入力し該文
字列を入力記憶部２に記憶する。翻訳実行制御部４は英
文に対応した日本語訳を記憶している単語辞書部３を用
いて英文を翻訳し、英文に対応した日本語訳がない場合
は、未知語記憶部５に原語のまま記憶し、両者を合わせ
た翻訳文を訳文記憶部９に記憶し翻訳結果を訳文表示部
10に表示する。

【０００５】この装置を使い、例えば、次の英文に対
し、 「I know a man whose name is Yamamoto. 」 を日本語訳に翻訳する場合、「Yamamoto」という単語は
人名であり、単語辞書には登録されていない。そうする
と既存の機械翻訳装置では、 「私は、Yamamotoという名前の男を知っている。」 と言う具合に翻訳結果を出力する。

【０００６】

【発明が解決しようとする課題】単語辞書部に登録され
ていない単語の翻訳処理を行えば、出力された訳文は原
語のまま表示され翻訳文の質の低下につながる。例え
ば、固有名詞のような人名や日本特有のものを表す語
「yamada」、「sushi」、「kimono」、「shinkansen」
などの文字列をそのまま翻訳文中(ここでは日本語文)に
残すことは、日本語の文としては不自然であり、文の読
み難くさという結果を招く。

【０００７】そこで、このような辞書未登録語を辞書へ
登録しようとしても、有限である記憶領域にすべてを記
憶させることは不可能である。つまり、辞書未登録語は
後修正で人手により処理するということになり、翻訳に
計算機を用いて如何に人手を介さずに翻訳処理を行うか
ということの意に反する。

【０００８】本発明は、このような外国語から日本語に
翻訳する際、日本語の文としての不自然さを除き、後修
正をなくすことを目的とする。

【０００９】

【課題を解決するための手段】本発明は、英文等の文字
列を入力する入力手段と、前記入力手段により入力され
た文字列を記憶する入力記憶部と、入力文字列の単語に
対応した日本語訳を記憶した単語辞書部と、前記単語辞
書部を用いて入力文字列を翻訳する翻訳手段と、前記翻
訳手段による翻訳の際、前記単語辞書部に未登録であっ
た語を記憶する未知語記憶部と、前記単語辞書部から得
られた訳語と前記未知語記憶部に記憶された未知語とを
合わせた翻訳文を記憶する訳文記憶部と、前記訳文記憶
部に記憶された翻訳文を表示する訳文表示部とを備えた
機械翻訳装置において、ローマ字とかなが１対１に対応
したローマ字かなテーブルと、前記未知語記憶部中の未
知語をローマ字の文字列として認識し、前記文字列を分
割し、上記ローマ字かなテーブルのローマ字パターンと
マッチングを行い、前記文字列がかなに置き換えられる
かどうかの判定を行うローマ字認識制御部と、前記ロー
マ字認識制御部が置き換えられると判断した場合に、ロ
ーマ字をかなに置き換えるローマ字かな変換部とを有す
ることを特徴とする。

【００１０】

【作用】辞書未登録語である日本特有の語をローマ字と
見なしてかなで置き換えることにより翻訳文中に辞書未
登録語として英文字列等が現われる数は減少する。ま
た、翻訳結果に現われる辞書未登録語をエディタを用い
て修正する必要はなくなり、辞書に登録されていない日
本特有の語を辞書に登録しなくてもよい。

【００１１】

【実施例】以下、本発明の一実施例として英日機械翻訳
装置の機能ブロック図である図１を参照しながら説明を
行う。図において、６はローマ字かなテーブル、７はロ
ーマ字かな変換部、８はローマ字認識制御部であり、他
の各部は図４と同じで同じ符号で示す。英文の文字列を
入力手段１より入力し該文字列を入力記憶部２に記憶
し、翻訳実行制御部４を動作させ、翻訳の実行を行う。

【００１２】この翻訳の処理過程においては、入力の該
英文列を構成するそれぞれの単語について、英文に対応
した日本語訳を記憶している単語辞書部３を検索する。
この際、単語辞書部３に登録されている単語については
従来の翻訳処理を継続して行い、単語辞書部３に登録さ
れていなかった単語については、未知語記憶部５に記憶
して、辞書未登録語処理へ移す。

【００１３】入力した英文が未知語記憶部５に記憶され
た未知語の場合には、ローマ字認識制御部８はローマ字
とかなが１対１に対応したローマ字かなテーブル６の助
けを借り、ローマ字かな変換部７によりローマ字からか
なに変換の制御を行い、翻訳文を訳文記憶部９に記憶し
翻訳結果を訳文表示部10に表示する。

【００１４】図２は辞書未登録語のローマ字かな変換処
理の動作のフローチャートである。Ａ，Ｂ，・・・は各
ステップを表す。図３は実施例のローマ字かなテーブル
図である。

【００１５】先ず、ステップＡで翻訳実行制御部４によ
る翻訳処理が実行され、その際、ステップＢで単語辞書
部３の検索を行う。次に、ステップＣで単語が辞書に登
録されているかどうか判定する。単語辞書部３に検索さ
れる単語が登録されていればステップＤへ、そうでなけ
ればステップＥへ進む。ステップＤでは単語辞書部３か
らその単語に関する情報を取り出し単語に付与した後、
ステップＨへ進む。

【００１６】ステップＥでは単語辞書に登録されていな
い単語について、英単語つまりアルファベットの文字列
がローマ字のパターンにマッチするかどうかをローマ字
認識制御部８で判定する。つまり、該ローマ字認識制御
部８は文字列をローマ字かなテーブル６を用いて母音１
文字または子音で始まる２文字か３文字の文字列に分割
し、うまく分割できればローマの文字列であると判断
し、ステップＦへ進む。ステップＦではローマ字かな変
換部７は、ステップＥの結果、英単語の文字列がローマ
字のパターンにマッチすると判断された文字列をローマ
字かなテーブル６のローマ字に対応するかなに置き換
え、ステップＨへ進む。

【００１７】ステップＥで英単語の文字列がローマ字の
パターンにマッチしないと判断されたならば、ステップ
Ｇに進み、その単語はそのまま辞書未登録語とし、翻訳
処理の文字列を英文字列のまま翻訳文中に残し、従来の
未登録語の処理を行う。

【００１８】ステップＨでは単語辞書部３を更に検索す
るかどうかの判定を行う。単語辞書部３を検索する必要
がなければ辞書未登録語処理が終了し、そうでなければ
ステップＡに戻り単語辞書部３を検索する。

【００１９】更に、従来の技術の所で述べた具体例を挙
げて実際の処理を詳しく説明する。

【００２０】次の英文に対し、翻訳要求があったとす
る。

【００２１】「I know a man whose name is Yamamoto.
」 「Yamamoto」という単語は人名であり、単語辞書には登
録されていない。そうすると既存の機械翻訳装置では、 「私は、Yamamotoという名前の男を知っている。」 と言う具合に翻訳結果を出力する。ここで、この「Yama
moto」という文字列がローマ字として認識できるかどう
か判定してみる。つまり、この文字列は「Ya」、「m
a」、「mo」、「to」に分割でき、ローマ字かなテーブ
ル６のローマ字のパターンにマッチする。この分割され
たそれぞれの文字列をローマ字かなテーブル６により、
かなへ変換し合成すれば「やまもと」というかな文字列
として表すことができ、結果としての翻訳文は、 「私は、やまもとという名前の男を知っている。」 が出力される。

【００２２】また、別の例として、以下の英文を考え
る。

【００２３】「I watch the TV program of NHK. 」 この文の翻訳結果として、 「私は、NHKのテレビ番組を見ている。」 を出力する。ここで、「NHK」は辞書未登録語であり、
翻訳結果には「NHK」というそのままの英文字列を出力
する。「NHK」という文字列はローマ字のパターンにマ
ッチしない。つまり文字列を母音１文字、または子音
２、あるいは３文字へ分割することはできず、既存の機
械翻訳装置の辞書未登録語処理を行うことが可能であ
る。そして、このような「NHK」という語は、日本語の
文の表現上でも「NHK」という文字列がそのまま文中に
現れることが期待される。

【００２４】

【発明の効果】以上説明したように本発明の機械翻訳装
置は、上記のように、機械翻訳装置において辞書未登録
語と判断された英単語のアルファベット文字列をローマ
字と見なしてローマ字かな変換することにより、未登録
語として翻訳文中に現われる原文のままのアルファベッ
トの文字列が減少し、翻訳文の質の向上へとつながる。
さらに、ローマ字として置き換え可能な未知語がかな変
換されることにより、未知語出力の際に、原語出力とか
な出力とのバランスがとれ、日本語としてわかりやすい
訳文を出力することができる。

【００２５】以上は英日翻訳の場合について説明した
が、これに限定されるものではなく、他の外国語につい
ても本発明を実施できることは容易である。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の一実施例における英日機械翻訳装置の
機能ブロック図である。

【図２】図１の実施例におけ未登録語のローマ字かな変
換処理の動作を表すフローチャートである。

【図３】図１の実施例におけるローマ字かなテーブルで
ある。

【図４】従来の英日機械翻訳装置の機能ブロック図であ
る。

【符号の説明】

１…入力手段、 ２…入力記憶部、 ３…単語辞書部、
４…翻訳実行制御部、５…未知語記憶部、 ６…ロー
マ字かなテーブル、 ７…ローマ字かな変換部、 ８…
ローマ字認識制御部、 ９…訳文記憶部、 10…訳文表
示部。

Claims (1)

(57)【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 英文等の文字列を入力する入力手段と、
   前記入力手段により入力された文字列を記憶する入力記
   憶部と、入力文字列の単語に対応した日本語訳を記憶し
   た単語辞書部と、前記単語辞書部を用いて入力文字列を
   翻訳する翻訳手段と、前記翻訳手段による翻訳の際、前
   記単語辞書部に未登録であった語を記憶する未知語記憶
   部と、前記単語辞書部から得られた訳語と前記未知語記
   憶部に記憶された未知語とを合わせた翻訳文を記憶する
   訳文記憶部と、前記訳文記憶部に記憶された翻訳文を表
   示する訳文表示部と、を備えた機械翻訳装置において、 ローマ字とかなが１対１に対応したローマ字かなテーブ
   ルと、 前記未知語記憶部中の未知語をローマ字の文字列として
   認識し、前記文字列を分割し、上記ローマ字かなテーブ
   ルのローマ字パターンとマッチングを行い、前記文字列
   がかなに置き換えられるかどうかの判定を行うローマ字
   認識制御部と、 前記ローマ字認識制御部が置き換えられると判断した場
   合に、ローマ字をかなに置き換えるローマ字かな変換部
   と、 を有することを特徴とする機械翻訳装置。