JPH1027176A - 機械翻訳装置及び機械翻訳方法 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【課題】部分翻訳を必要に応じて効果的に実行させるこ
とを可能にする。 【解決手段】翻訳対象とする第１言語による文字列を格
納するための入力バッファ１０と、文字列を翻訳する際
に参照される第１言語と翻訳結果となる第２言語との関
係を示す情報を格納する翻訳辞書１８と、文法的な情報
を格納した文法辞書１６と、翻訳辞書１８と文法辞書１
６とを用いた翻訳が失敗した場合に部分翻訳を行うか否
かを示す部分翻訳出力フラグ２０と、翻訳辞書１８と文
法辞書１６を用いて文字列を解析する解析処理部１４ａ
と、部分翻訳出力フラグ２０を判別する部分翻訳処理部
１４ｂと、解析処理部１４ａによる文字列についての解
析が成功ならば第２言語による文字列に翻訳し、解析が
失敗した文字列については部分翻訳出力フラグ２０が部
分翻訳を行うことを示すことを判別した場合に部分翻訳
して第２言語による文字列を生成する訳文生成処理部１
４ｃとを具備する。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、第１言語による文
書を第２言語の文書に翻訳する機械翻訳装置及び機械翻
訳方法に関する。

【０００２】

【従来の技術】一般に、第１言語による文字列（例えば
英文）を第２言語の文字列（例えば日本文）に翻訳（英
日翻訳）する機械翻訳装置では、第１言語と第２言語の
関係を示す情報が登録された翻訳辞書や、文法に関する
情報が登録された文法辞書を用いて、第１言語の文字列
（翻訳対象文）を解析し、この解析結果に基づいて訳文
が生成されている。

【０００３】ところで、一般の機械翻訳装置において
は、翻訳対象文を解析できなかった場合には、解析でき
た範囲（単語・句等）での訳文を出力するといった部分
翻訳が実行されている。

【０００４】例えば、「He have a pencil. 」という文
（英文としては不正な文）を翻訳対象文として入力した
場合、「He（彼） have（持っている、３人称単数現
在）ａ（冠詞） pencil（鉛筆）．」と解析され、部分
翻訳として「彼◆鉛筆を持っている」（◆は部分翻訳を
表すとする）という訳が出力される。

【０００５】部分翻訳として出力される場合は、このよ
うに英文が文法的におかいし場合や文法的に正しくと
も、翻訳システム側の文法規則になかったり、構文が複
雑な場合などである。この部分翻訳により解析失敗の場
合でも何らかの翻訳結果が得られるようになっている。

【０００６】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら従来の機
械翻訳装置においては、次のような問題があった。すな
わち、翻訳失敗（英文として不正、文法規則にない等）
にも関わらず、翻訳結果を無条件に出力しているために
無駄な処理時間が生じていた。また、概略を知るために
翻訳を行なう場合などは必ずしも全文の訳が必要ではな
い。場合によっては訳文として不完全な部分翻訳が出力
されてるということにより、全文の内容がより不明瞭に
なってしまうことさえあった。

【０００７】本発明は前記のような事情を考慮してなさ
れたもので、部分翻訳を必要に応じて効果的に実行させ
ることが可能な機械翻訳装置及び機械翻訳方法を提供す
ることを目的とする。

【０００８】

【課題を解決するための手段】本発明は、翻訳対象とす
る第１言語による文字列を格納するための入力バッファ
と、前記入力バッファに格納された文字列を翻訳する際
に参照される、第１言語と翻訳結果となる第２言語との
関係を示す情報を格納する翻訳辞書と、文法的な情報を
格納した文法辞書と、前記入力バッファに格納された文
字列に対する、前記翻訳辞書と前記文法辞書とを用いた
翻訳が失敗した場合に、部分翻訳を行うか否かを示す翻
訳制御情報を格納する翻訳制御情報格納部と、前記翻訳
辞書と前記文法辞書を用いて、前記入力バッファに格納
された第１言語による文字列を解析する解析処理部と、
前記翻訳制御情報格納部に格納された翻訳制御情報を判
別する部分翻訳処理部と、前記解析処理部による前記入
力バッファに格納された第１言語の文字列についての解
析が成功ならば第２言語による文字列に翻訳し、解析が
失敗した文字列については前記部分翻訳処理部によって
前記翻訳制御情報が部分翻訳を行うことを示すことを判
別した場合に部分翻訳して第２言語による文字列を生成
する訳文生成処理部と、前記訳文生成処理における翻訳
で得られた第２言語による文字列を格納するための出力
候補格納バッファとを具備したことを特徴とする。

【０００９】これにより、翻訳制御情報（部分翻訳出力
フラグ）の設定によって、任意に部分翻訳を行なわない
ようにすることができ、不要な翻訳結果出力のための翻
訳時間を省略し、処理時間を短縮化することができる。

【００１０】また、前記訳文生成処理部によって前記部
分翻訳を出力しないで翻訳を終了した後に、解析が失敗
した文字列に対する部分翻訳の実行を指示する部分翻訳
指示手段を具備し、前記訳文生成処理部は、前記部分翻
訳指示手段からの指示に応じて、解析が失敗した文字列
に対する部分翻訳を行なうことを特徴とする。

【００１１】これにより、翻訳制御情報（部分翻訳出力
フラグ）の設定によって部分翻訳の翻訳結果を出力しな
かった場合でも、翻訳処理終了後において、翻訳失敗部
分について任意に部分翻訳を行なうことができる。

【００１２】また、前記翻訳制御情報格納部は、前記解
析処理部による解析が失敗となる複数の条件のそれぞれ
について部分翻訳を行うか否かを示す翻訳制御情報を格
納し、前記訳文生成処理部は、前記複数の条件について
の解析結果に基づいて、部分翻訳を行うことを特徴とす
る。これにより、部分翻訳する／しないを多段階に設定
することができ、翻訳失敗文に対する部分翻訳出力を細
かく設定できる。

【００１３】

【発明の実施の形態】以下、図面を参照して本発明の実
施の形態について説明する。図１は本実施形態に係わる
機械翻訳装置の構成を示すブロック図である。図１に示
すように、本実施形態における機械翻訳装置は、入力部
１０、入力バッファ１２、翻訳処理部１４、文法ルール
格納部１６、翻訳辞書１８、部分翻訳出力フラグ２０、
出力候補格納バッファ２２、及び表示部２４によって構
成されている。

【００１４】入力部１０は、翻訳対象とする第１言語に
よる文字列を入力するもので、キーボードやハードディ
スク装置等に格納されたファイルとして入力する。入力
バッファ１２は、入力部１０（キーボード，ファイル）
から入力された翻訳対象とする第１言語による文字列を
格納するためのバッファである。

【００１５】翻訳処理部１４は、入力バッファ１２に格
納された第１言語による文字列を第２言語による文字列
に翻訳を行うものである。翻訳処理部１４には、解析処
理部１４ａ、部分翻訳処理部１４ｂ、訳文生成処理部１
４ｃを含んで構成されている。解析処理部１４ａは、入
力バッファ１２に格納された翻訳対象とする第１言語の
文字列に対して、文法ルール格納部１６、翻訳辞書１８
を用いて解析する。部分翻訳処理部１４ｂは、部分翻訳
出力フラグ２０を参照し、部分翻訳を行うか否かを判別
する。訳文生成処理部１４ｃは、解析処理部１４ａで解
析された結果に従って、解析処理部１４ａによる入力バ
ッファ１２に格納された第１言語の文字列についての解
析が成功ならば第２言語による文字列に翻訳し、解析が
失敗した文字列については部分翻訳処理部１４ｂによっ
て部分翻訳出力フラグ２０が部分翻訳を行うことを示す
ことを判別した場合に部分翻訳して第２言語による文字
列を生成する。

【００１６】文法ルール格納部１６は、翻訳対象とする
第１言語の文字列について、活用形、品詞の接続、文型
などを解析する文法規則情報が登録されている。翻訳辞
書１８は、入力バッファ１２に格納された文字列を翻訳
する際に翻訳処理部１４によって参照されるもので、第
１言語と対応する第２言語の情報が格納されている。

【００１７】部分翻訳出力フラグ２０は、入力バッファ
１２に格納された文字列に対する、翻訳辞書１８と文法
ルール格納部１６とを用いた翻訳が失敗した場合に、部
分翻訳を行うか否かを示す翻訳制御情報を格納する。部
分翻訳出力フラグ２０は、部分翻訳設定用の表示画面中
において任意に設定された内容に従って、部分翻訳行な
う／行なわないが設定される。

【００１８】出力候補格納バッファ２２は、翻訳処理部
１４により、翻訳を行った結果の出力候補（訳文）が格
納される。表示部２４は、出力候補格納バッファ２２に
格納された翻訳候補を表示させる。

【００１９】次に、第１実施形態における動作につい
て、図２に示すフローチャートを参照しながら説明す
る。まず、翻訳処理を開始する前に、図３に示すような
部分翻訳指定画面を用いて、翻訳対象とする文字列に対
する解析が失敗した場合に、部分翻訳を「行なう」か
「行なわない」かが選択される。部分翻訳指定画面にお
いて選択された内容は、部分翻訳出力フラグ２０に設定
される。

【００２０】部分翻訳指定画面において部分翻訳を「行
わない」に設定された場合は、通常の翻訳処理において
部分翻訳は行わずに、正常に翻訳できた第２言語による
文字列（訳文）のみが出力される。文章の概略をつかむ
ときなどは部分翻訳を行わないことで時間を削減でき、
出力される文に関してある程度の翻訳精度を確保するこ
とができる。

【００２１】入力部１０から入力されるある文章を翻訳
するとき、文ごとに入力バッファ１２に格納する（ステ
ップＡ１，Ａ２）。翻訳処理部１４の解析処理部１４ａ
は、入力バッファ１２に格納された入力文について、文
法ルール格納部１６に格納された文法ルールと、翻訳辞
書１８を参照して解析を行なう（ステップＡ３）。

【００２２】ここで、文法ルールで適合するものがある
場合は（ステップＡ４）、翻訳処理部１４の訳文生成処
理部１４ｃは、解析処理部１４ａによる解析結果に基づ
いて訳文を生成し（ステップＡ７）、出力候補格納バッ
ファ２２に出力する（ステップＡ８）。

【００２３】一方、文法ルールに適合するものがない
（翻訳失敗）場合（ステップＡ４）、翻訳処理部１４の
部分翻訳処理部１４ｂは、先に部分翻訳指定画面で指定
された部分翻訳出力フラグ２０を参照する（ステップＡ
５）。

【００２４】ここで、部分翻訳出力フラグ２０がオン、
すなわち部分翻訳を行なうことが設定されているならば
（ステップＡ６）、訳文生成処理１４ｃは、解析処理部
１４ａの解析結果に基づいて部分翻訳を行なって訳文生
成し（ステップＡ７）、出力候補格納バッファ２２に出
力する（ステップＡ８）。

【００２５】部分翻訳処理部１４ｂが部分翻訳出力フラ
グ２０を参照した結果、オフであった場合、すなわち部
分翻訳を行なわないことが設定されていれば（ステップ
Ａ６）、次の翻訳対象文を入力バッファ１２に格納し
て、前述と同様にして翻訳処理を行う。

【００２６】以下、入力バッファ１２に格納される各文
について前述のようにして翻訳を行ない、翻訳対象とす
る全文についての処理が完了すると翻訳処理を終了する
（ステップＡ１）。

【００２７】このようにして、部分翻訳指定画面を用い
て、予め翻訳処理を実行する前に部分翻訳出力フラグ２
０を設定することによって、任意に部分翻訳を行なわな
いようにすることができ、不要な翻訳結果出力のための
翻訳時間を省略し、処理時間を短縮化することができ
る。また、翻訳結果については、ある程度の翻訳精度を
期待することができる。

【００２８】次に、第２実施形態における動作につい
て、図４に示すフローチャートを参照しながら説明す
る。第２実施形態における翻訳では、部分翻訳を行なわ
なかった場合（部分翻訳出力フラグ２０がオフ）に、翻
訳終了後、ユーザの何らかの操作（例えば、あるキーを
押下する）に応じて部分翻訳を実行し、部分翻訳による
翻訳結果を出力するようにする。

【００２９】例えば、翻訳対象とする文字列について、
記載された内容の概略を知りたいだけなので、部分翻訳
を「行なわない」に設定して翻訳処理に要する時間を短
くして翻訳を行ったが、あとから、部分翻訳も出したい
というときに使用する。

【００３０】なお、図４に示すステップＢ１〜Ｂ８の処
理は、図２のフローチャートに示すＡ１〜Ａ８と同様に
して実行されるものとして説明を省略する。翻訳対象と
する全文に対して翻訳終了後（ステップＢ１）、例えば
入力部１０（キーボード）の所定のキーに割り当てられ
た部分翻訳開始キーが押下されると（ステップＢ９）、
先の翻訳処理での翻訳失敗文を入力バッファ１２にセッ
トする。翻訳処理部１４は、入力バッファ１２にセット
された翻訳失敗文について部分翻訳を行い（ステップＢ
１０）、翻訳結果を出力候補格納バッファ２２に出力す
る（ステップＢ１１）。

【００３１】ここでは、翻訳失敗文の部分翻訳を行うと
きに、入力バッファ１２にセットされた翻訳失敗文につ
いて解析処理部１４ａによって解析を行ない、その結果
に基づいて訳文生成処理部１４ｃで訳文を生成しても良
いし、先の翻訳処理において解析した情報（ステップＢ
３）を使用して訳文を生成しても良い。

【００３２】このようにして、部分翻訳出力フラグ２０
に部分翻訳を行なわない設定がされていても、翻訳終了
後に翻訳失敗部分についての部分翻訳を行うことが可能
になる。

【００３３】次に、第３実施形態の動作について、図５
に示すフローチャートを参照しながら説明する。第３実
施形態では、部分翻訳を行う／行わないの設定を、翻訳
対象とする文字列に対する解析についての複数の条件
（翻訳失敗の原因となるもの）で多段階で行なうことに
より、翻訳失敗文書の部分翻訳出力方法をより細かく指
定できる。

【００３４】まず、翻訳処理を開始する前に、図６に示
すような部分翻訳指定画面を用いて、翻訳対象とする文
字列に対する解析が失敗した場合に、解析失敗の原因と
なった条件毎に部分翻訳を「行なう」か「行なわない」
かが選択される。部分翻訳指定画面において選択された
内容は、部分翻訳出力フラグ２０に設定される。

【００３５】解析失敗の原因となった条件として、例え
ば以下の４つがあるとする。すなわち、（１）活用が誤
っている（活用形不整合）、（２）文法的な不整合（文
型不整合）、（３）時制の誤り（時制不整合）、（４）
品詞の接続が不可（品詞接続性）である。このような場
合、これらの失敗の原因毎に部分翻訳を「行う」「行わ
ない」の設定ができるようにすることにより、翻訳失敗
文書の多段階出力が可能になる。なお、ここでは、説明
を簡単にするために翻訳失敗の原因を「品詞接続性」と
「品詞の接続以外」にする。

【００３６】入力部１０から入力されるある文章を翻訳
するとき、文ごとに入力バッファ１２に格納する（ステ
ップＣ１，Ｃ２）。翻訳処理部１４の解析処理部１４ａ
は、入力バッファ１２に格納された入力文について、文
法ルール格納部１６に格納された文法ルールと、翻訳辞
書１８を参照して解析を行なう（ステップＣ３）。

【００３７】ここで、解析結果が文法ルールに適合しな
い（翻訳失敗）場合（ステップＣ４）翻訳処理部１４
は、適合しない文法ルールが「品詞接続性」かどうかを
判断する（ステップＣ５）。適合しない文法ルールが
「品詞接続性」の場合、部分翻訳処理部１４ｂは、先に
部分翻訳指定画面で「品詞接続性」に対して設定された
部分翻訳出力フラグ２０を参照する。

【００３８】ここで、部分翻訳出力フラグ２０がオン、
すなわち部分翻訳を行なうことが設定されているならば
（ステップＣ７）、訳文生成処理部１４ｃは、解析処理
部１４ａによる解析結果に基づいて部分翻訳を行って訳
文生成し（ステップＣ８）、出力候補格納バッファ２２
に出力する（ステップＣ９）。

【００３９】また、部分翻訳処理部１４ｂが部分翻訳出
力フラグ２０を参照した結果、オフであった場合、すな
わち部分翻訳を行なわないことが設定されていれば（ス
テップＣ７）、次の翻訳対象文を入力バッファ１２に格
納して、前述と同様にして翻訳処理を行う。

【００４０】一方、適合しない文法ルールが「品詞の接
続以外」の場合、部分翻訳処理部１４ｂは、先に部分翻
訳指定画面で「品詞の接続以外」に対して設定された部
分翻訳出力フラグ２０を参照する（ステップＣ６）。以
下、同様にして、先に部分翻訳指定画面で「品詞の接続
以外」に対して設定された部分翻訳出力フラグ２０に応
じて部分翻訳を行なう、あるいは部分翻訳を行なわず、
次の文についての処理に移行する。

【００４１】なお、ステップＣ１０〜Ｃ１２の処理につ
いては、第２実施形態における図４のフローチャート中
のステップＢ９〜Ｂ１１の処理と同様に実行されるもの
として説明を省略する。

【００４２】このようにして、部分翻訳の設定を多段階
にすることにより、翻訳失敗文の部分翻訳出力を細かく
設定できる。なお、実施形態に記載した手法は、コンピ
ュータに実行させることのできるプログラムとして、磁
気ディスク（フロッピーディスク、ハードディスクな
ど）、光ディスク（ＣＤ−ＲＯＭ、ＤＶＤなど）、半導
体メモリなどの記憶媒体に格納して配付することができ
る。記憶媒体に格納されたプログラムは、コンピュータ
（ＣＰＵ）によって読み出され、実行されることで、コ
ンピュータの動作を制御する。

【００４３】

【発明の効果】以上詳述したように本発明によれば、部
分翻訳を行う／行なわないの設定を設けて、必要がない
場合には部分翻訳となる文章の翻訳は行わないように
し、また部分翻訳を出力しなかった場合でも、翻訳処理
後に何らかの操作で部分翻訳を出力できるので、部分翻
訳を必要に応じて効果的に実行させることが可能となる
ものである。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の実施形態に係わる機械翻訳装置の構成
を示すブロック図。

【図２】第１実施形態における動作を説明するためのフ
ローチャート。

【図３】第１実施形態における部分翻訳を行う／行なわ
ないを設定するための画面例を示す図。

【図４】第２実施形態における動作を説明するためのフ
ローチャート。

【図５】第３実施形態における動作を説明するためのフ
ローチャート。

【図６】第３実施形態における部分翻訳指定画面の一例
を示す図。

【符号の説明】 １０…入力部 １２…入力バッファ １４…翻訳処理部 １４ａ…解析処理部 １４ｂ…部分翻訳処理部 １４ｃ…訳文生成処理部 １６…文法ルール格納部 １８…翻訳辞書 ２０…部分翻訳出力フラグ ２２…出力候補格納バッファ ２４…表示部

Claims (7)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 翻訳対象とする第１言語による文字列を
   格納するための入力バッファと、 前記入力バッファに格納された文字列を翻訳する際に参
   照される、第１言語と翻訳結果となる第２言語との関係
   を示す情報を格納する翻訳辞書と、 文法的な情報を格納した文法辞書と、 前記入力バッファに格納された文字列に対する、前記翻
   訳辞書と前記文法辞書とを用いた翻訳が失敗した場合
   に、部分翻訳を行うか否かを示す翻訳制御情報を格納す
   る翻訳制御情報格納部と、 前記翻訳辞書と前記文法辞書を用いて、前記入力バッフ
   ァに格納された第１言語による文字列を解析する解析処
   理部と、 前記翻訳制御情報格納部に格納された翻訳制御情報を判
   別する部分翻訳処理部と、 前記解析処理部による前記入力バッファに格納された第
   １言語の文字列についての解析が成功ならば第２言語に
   よる文字列に翻訳し、解析が失敗した文字列については
   前記部分翻訳処理部によって前記翻訳制御情報が部分翻
   訳を行うことを示すことを判別した場合に部分翻訳して
   第２言語による文字列を生成する訳文生成処理部と、 前記訳文生成処理における翻訳で得られた第２言語によ
   る文字列を格納するための出力候補格納バッファとを具
   備したことを特徴とする機械翻訳装置。
2. 【請求項２】 前記訳文生成処理部によって前記部分翻
   訳を出力しないで翻訳を終了した後に、解析が失敗した
   文字列に対する部分翻訳の実行を指示する部分翻訳指示
   手段を具備し、 前記訳文生成処理部は、前記部分翻訳指示手段からの指
   示に応じて、解析が失敗した文字列に対する部分翻訳を
   行なうことを特徴とする請求項１記載の機械翻訳装置。
3. 【請求項３】 前記翻訳制御情報格納部は、 前記解析処理部による解析が失敗となる複数の条件のそ
   れぞれについて部分翻訳を行うか否かを示す翻訳制御情
   報を格納し、 前記訳文生成処理部は、前記複数の条件についての解析
   結果に基づいて、部分翻訳を行うことを特徴とする請求
   項１記載の機械翻訳装置。
4. 【請求項４】 翻訳対象とする第１言語による文字列に
   対する翻訳が失敗した場合に、部分翻訳を行うか否かを
   示す翻訳制御情報を設定し、 第１言語と翻訳結果となる第２言語との関係を示す情報
   を格納する翻訳辞書と、文法的な情報を格納した文法辞
   書とを用いて、翻訳対象とする第１言語による文字列を
   解析し、 この解析が成功ならば翻訳対象とする第１言語を第２言
   語による文字列に翻訳し、 解析が失敗ならば前記翻訳制御情報が部分翻訳を行うこ
   とを示す場合に解析が失敗した第１言語による文字列を
   部分翻訳して第２言語による文字列を生成することを特
   徴とする機械翻訳方法。
5. 【請求項５】 翻訳対象とする第１言語による文字列に
   対する翻訳が失敗した場合に、部分翻訳を行うか否かを
   示す翻訳制御情報を設定し、 第１言語と翻訳結果となる第２言語との関係を示す情報
   を格納する翻訳辞書と、文法的な情報を格納した文法辞
   書とを用いて、翻訳対象とする第１言語による文字列を
   解析し、 この解析が成功ならば翻訳対象とする第１言語を第２言
   語による文字列に翻訳し、 解析が失敗ならば前記翻訳制御情報が部分翻訳を行うこ
   とを示す場合に解析が失敗した第１言語による文字列を
   部分翻訳して第２言語による文字列を生成し、 解析が失敗し、前記翻訳制御情報が部分翻訳を行なわな
   いことを示す場合に、解析が成功した文字列の翻訳が終
   了した後に、解析が失敗した文字列に対する部分翻訳の
   実行の指示を入力し、 この入力された指示に応じて、解析が失敗した文字列に
   対する部分翻訳を行なうことを特徴とする機械翻訳方
   法。
6. 【請求項６】 翻訳対象とする第１言語による文字列に
   対する翻訳が失敗した場合に、解析が失敗となる複数の
   条件のそれぞれについて部分翻訳を行うか否かを示す翻
   訳制御情報を設定し、 第１言語と翻訳結果となる第２言語との関係を示す情報
   を格納する翻訳辞書と、文法的な情報を格納した文法辞
   書とを用いて、翻訳対象とする第１言語による文字列を
   解析し、 この解析が成功ならば翻訳対象とする第１言語を第２言
   語による文字列に翻訳し、 解析が失敗ならば、解析が失敗となった条件に対応する
   前記翻訳制御情報が部分翻訳を行うことを示す場合に解
   析が失敗した第１言語による文字列を部分翻訳して第２
   言語による文字列を生成することを特徴とする機械翻訳
   方法。
7. 【請求項７】 翻訳対象とする第１言語による文字列に
   対する翻訳が失敗した場合に、部分翻訳を行うか否かを
   示す翻訳制御情報を設定し、 第１言語と翻訳結果となる第２言語との関係を示す情報
   を格納する翻訳辞書と、文法的な情報を格納した文法辞
   書とを用いて、翻訳対象とする第１言語による文字列を
   解析し、 この解析が成功ならば翻訳対象とする第１言語を第２言
   語による文字列に翻訳し、 解析が失敗ならば前記翻訳制御情報が部分翻訳を行うこ
   とを示す場合に解析が失敗した第１言語による文字列を
   部分翻訳して第２言語による文字列を生成するようにコ
   ンピュータを制御するためのプログラムを格納したコン
   ピュータ読取可能な記録媒体。