JP2875075B2 - 電子辞書 - Google Patents

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】この発明は電子辞書に関し、特に
機械翻訳システムの翻訳用辞書に用いられる電子辞書に
関するものである。

【０００２】

【従来の技術】図５は従来の電子翻訳機の構成を示すブ
ロック図である。

【０００３】図を参照してその構成について説明する。
ＣＰＵ等から構成される翻訳処理装置３１には、翻訳す
べき文章を入力するための入力装置３２と、入力された
文章に対して生成された訳文とを逐次記憶するための記
憶装置３３と、入力された文章や訳文等を表示するため
の表示装置３４と、訳文等を印刷するための印刷装置３
５と、訳文を生成するにあたっての必要な構文等の法則
を記憶する翻訳ルールファイル３６と、訳文を生成にす
るにあたって、入力された文書に含まれている単語に対
しての訳語が記憶されている電子辞書ファイル３７とが
接続されている。そして、翻訳すべき文章中に含まれる
各々の単語に関して電子辞書ファイル３７を参照して、
その各種の単語情報を取出して翻訳処理が行なわれてい
た。

【０００４】

【発明が解決しようとする課題】上記のような従来の機
械翻訳システムや仮名漢字変換等に組込まれている電子
辞書では、一般にその内容の書換えができないため利用
者が自己独自の辞書を持とうとしてもその内容を修正で
きなかった。

【０００５】一方、修正できるようになっている辞書
は、単語情報ファイルのすべてが高価な書換え可能な記
憶装置で構成されていなければならないためコストアッ
プになるだけでなく、書換え可能な記憶装置に事故があ
った場合、辞書システムすべてが破壊されてしまうとい
うおそれがあり、信頼性にも問題がある。また、間違っ
て修正してしまった場合、オリジナルの辞書の情報が保
有されていないため基に戻すのが困難であった。

【０００６】さらに、複数の人や分野ごとに辞書の修正
を行なおうとした場合、各人やまたは分野ごとに単語情
報辞書を大容量な書換え可能な記憶装置上に持たなけれ
ばならず、膨大なコストがかかる。またすべてが書換え
可能な記憶装置で構成されていない場合は、修正のあっ
た単語を探すのに単語情報修正ファイルをすべて走査し
て探さなければならず、検索に時間がかかり大量の修正
があった場合は実用性に問題がある。

【０００７】この発明は上記のような課題を解決するた
めのなされたもので、利用者によって容易に単語情報を
修正し、かつ修正処理に誤りがあった場合でも本来の単
語情報が破壊されることがない信頼性の高い電子辞書を
提供することを目的とする。

【０００８】

【課題を解決するための手段】請求項１の発明に係る電
子辞書は辞書に関する情報を格納するメモリを備えるも
のであって、このメモリには単語の見出し情報を収容す
る見出し収容手段と、収容された単語の見出し情報に対
応する単語情報が収容されている第１の単語情報収容手
段と、収容された単語情報に対して修正された単語情報
を収容する第２の単語情報収容手段と、収容された単語
の見出し情報に対して、その単語情報が修正されたか否
かを表示する表示手段とが格納されて、表示手段の表示
出力に応答して、第１または第２の単語情報収容手段の
いずれかを選択する制御手段をさらに備えたものであ
る。

【０００９】請求項２の発明に係る電子辞書は、請求項
１の電子辞書において、メモリには表示手段が複数格納
されるとともに第２の単語情報収容手段が表示手段のそ
れぞれに対応した数だけ格納され、制御手段は、表示手
段のいずれかにおいて単語情報が修正されているとの表
示出力に応答して、その表示手段に対応する第２の単語
情報収容手段のいずれかを選択するものである。

【００１０】請求項３の発明に係る電子辞書は、辞書に
関する情報を格納するメモリを備えるものであって、こ
のメモリには複数の単語の見出し情報を収容する見出し
収容手段と、収容された単語の見出し情報に対応する単
語情報が収容されている第１の単語情報収容手段と、各
々は収容された単語情報に対して修正された単語情報を
収容する複数の第２の単語情報収容手段と、収容された
単語の見出し情報の各々ごとに、第２の単語情報収容手
段の各々に対応してその単語情報が修正されたか否かを
表示する表示手段とが格納され、第１および第２の単語
情報収容手段の各々のうちいずれかを選択する制御手段
をさらに備えたものである。

【００１１】

【作用】請求項１の発明においては、表示手段の表示出
力に応答して、第１または第２の単語情報収容手段のい
ずれかが選択される。

【００１２】請求項２の発明においては、表示手段およ
び単語情報収容手段が複数存在する。

【００１３】請求項３の発明においては、収容された単
語の見出し情報の各々ごとに第２の単語情報収容手段の
各々に対応してその単語情報が修正されたか否かを表示
する。

【００１４】

【実施例】図１はこの発明の第１の実施例による電子辞
書ファイルの内容を示した図であり、従来例として示し
た図５の電子辞書３７の内部構成の一部が示されてい
る。この実施例では電子辞書の見出しが英語で、単語情
報ファイルには、見出しの品詞、変化パターン情報、意
味情報、訳語、訳語の品詞・活用、訳語の優先度等が収
容されているものとして、以下説明するが、見出しが英
語以外の語句に対しても同様に本発明が適用されるもの
である。

【００１５】見出しファイル１には、英語の見出しがア
ルファベット順に並んで収容されている。図では“ｐｏ
ｕｒ”から“ｐｒａｃｔｉｃａｌ”までの英語の単語が
代表的に例示されている。収容の方法は、固定長でも可
変長でも構わない。ポインタファイル２のポインタ収容
部２ｂには、見出しファイルに収容されている見出しの
順番に、その見出しに対応する単語情報ファイルのポイ
ンタ（単語情報ファイルの先頭からのアドレス値）が収
容されている。たとえば、見出しファイルに収容されて
いる単語“ｐｏｕｒ”に対しては（Ａ）、単語“ｐｏｗ
ｅｒ”に対しては（Ｂ）というポインタ値が収容されて
おり、各ポインタ値は各単語に対応する単語情報が収容
されている位置を示している。

【００１６】たとえば、ユーザが“ｐｏｗｄｅｒ”とい
う単語について調べたい場合、翻訳処理装置３１は見出
しファイルを先頭からサーチし、“ｐｏｗｄｅｒ”が見
つかれば、それが先頭から何番目の見出しであったかが
記憶装置３３に記憶される。仮に、“ｐｏｗｄｅｒ”の
見出しが先頭から３００００番目であったとすると、翻
訳処理装置３１は、次にポインタファイル２の先頭から
３００００番目のレコードを調べる。ポインタファイル
２は、修正フラグ収容部２ａとポインタ収容部２ｂとか
らなる固定長ファイルであり、３００００番目のアドレ
ス位置は、計算ですぐに求めることができる。

【００１７】３００００番目の単語である“ｐｏｗｄｅ
ｒ”に対するポインタファイル２のレコードが見つかれ
ば、その修正フラグ収容部２ａには、“０”が入ってお
り、修正がなされていないことがわかる。すなわち、修
正がなされている場合には修正フラグ収容部２ａに
“１”が入る。修正フラグが“０”の場合は、ポインタ
収容部２ｂには固有の単語情報が格納されている単語情
報ファイル３の該当するエリアの先頭アドレスが入って
おり、“ｐｏｗｄｅｒ”の場合、（Ｂ）がそのアドレス
値である。これによって、単語情報ファイル３から“ｐ
ｏｗｄｅｒ”に関する英語品詞、変化形情報、意味情
報、訳語、訳語の品詞・活用、訳語の優先度など種々の
情報を得ることができる。

【００１８】同様に“ｐｏｗｅｒ”は３０００１番目の
単語であるが、これに対応するポインタファイル２の修
正フラグ収容部２ａには“１”が入っており、これは単
語情報が修正されていることを示している。この場合、
ポインタ収容部２ｂに入っているポインタ部（Ｃ′）
は、単語情報修正ファイル４へのアドレスポインタを示
している。

【００１９】単語情報修正ファイル４のアドレス値
（Ｃ′）から始まるエリアの先頭にはオリジナルポイン
タの収容部４ａがあり、ここには、“ｐｏｗｅｒ”に対
する修正前の単語情報ファイル３のアドレスポインタ値
（Ｃ）が入っており、この情報は後で修正を取消す場
合、ポインタファイル２の修正フラグ収容部２ａを
“０”にし、ポインタ部を値（Ｃ）に書換えることによ
って容易に修正を可能にするためのものである。オリジ
ナルポインタ収容部４ａに続くエリアの修正情報格納部
４ｂには、“ｐｏｗｅｒ”に対する修正後の単語情報が
格納されている。

【００２０】このようにして、修正されてない情報は、
単語情報ファイル３から取出し、修正された情報は、単
語情報修正ファイル４から取出すことができる。

【００２１】単語情報ファイル３を修正する場合は、ま
ず通常の方法によって該当する単語情報を単語情報ファ
イルから取出し、オリジナルポインタと修正した内容と
を単語情報修正ファイル４の末尾に追加する。そして、
該当するポインタファイル２の修正フラグ収容部２ａを
修正状態“１”に変更し、単語情報修正ファイル４の追
加した部分の先頭アドレスをポインタ収容部２ｂに入れ
る。

【００２２】一度修正のかかった単語情報を再度修正す
る場合は、単語情報修正ファイル４に収容されているオ
リジナルポインタと、再修正した内容を単語情報修正フ
ァイル４の末尾に追加し、該当するポインタファイル２
のポインタ格納部２ｂに再修正して追加した部分のアド
レスを入れる。このように何度再修正が繰り返されても
最後に修正追加された部分のオリジナルポインタ格納部
に、元の単語情報ファイル３へのオリジナルポインタが
格納されている。したがって、修正を取消す場合は、該
当する見出しに対応するポインタファイル２のポインタ
格納部２に格納されたポインタが示す単語情報修正ファ
イル４の最後に修正されたデータのオリジナルポインタ
をポインタファイル２の対応のポインタ格納部に戻すと
ともに、修正フラグ収納部２ａを修正されていない状態
“０”に変更することによって、一度の取消しで単語情
報ファイル３のオリジナル情報に戻ることができる。同
じ単語に対して何度も修正のかかったものを１つずつ順
に前の修正状態に戻したい場合は、単語情報修正ファイ
ル４のオリジナルポインタ部に単語情報ファイル３への
ポインタか、あるいは単語情報修正ファイル４へのポイ
ンタかを示すフラグ収容部を備えることにより可能であ
る。

【００２３】図２は本発明の第２の実施例を説明する電
子辞書のファイルの内容を示す構成図で、ポインタファ
イルと単語情報修正ファイルとを複数個持つことによ
り、複数の利用者で個々に単語情報を修正できることを
示したものである。

【００２４】ポインタファイル５と単語情報修正ファイ
ル７は利用者Ａのためのファイルであり、ポインタファ
イル６と単語情報修正ファイル８とは利用者Ｂのための
ファイルであり、見出しファイル１と単語情報ファイル
３とは利用者ＡおよびＢに共通に用いられることができ
る。

【００２５】利用者Ａが用いる場合には、見出しファイ
ル１からポインタファイル５を介して、修正フラグ収容
部５ａが“０”の場合は単語情報ファイル３が、また修
正フラグ収容部５ａが“１”の場合は利用者Ａの専用の
単語情報修正ファイル７が参照される。

【００２６】同様に利用者Ｂが用いる場合には、見出し
ファイル１からポインタファイル６を介して、単語情報
ファイル３、または利用者Ｂの専用の単語情報修正ファ
イル８が参照される。情報の修正や取消しについては第
１図の実施例で示した利用者一人の場合と同様である。

【００２７】図３はこの発明の第３の実施例による電子
辞書ファイルの内容を示す図である。上記第２の実施例
では、利用者が多数になった場合に各利用者ごとにポイ
ンタファイルを持つとポインタファイルの容量が増える
ので、この実施例ではポインタ管理ファイルを設けるこ
とにより、ファイル容量を節約する方法を示したもので
ある。

【００２８】見出しファイルの検索が指示されると、翻
訳処理システムは先に述べた方法で見出しファイル１を
検索し、その見出しが何番目の単語であるかを調べる。
これによってポインタファイル９の該当するレコードが
参照される。ここまでは図１に示した第１の実施例にお
ける単独利用者の場合と同様である。

【００２９】ポインタファイル９の修正フラグ収容部９
ａには該当単語に修正があったか否かが記憶されてお
り、修正がない場合はフラグが“０”で、この場合ポイ
ンタ部９ｂには単語情報ファイル３へのポインタ値、た
とえば“ｐｏｕｒ”の場合はポインタ値（Ａ）が収めら
れている。単語の修正がなされた場合は、修正フラグ収
容部９ａは“１”になり、この場合ポインタ収容部９ｂ
には修正ポインタ管理ファイル１０へのポインタ値、た
とえば“ｐｏｗｄｅｒ”や“ｐｏｗｅｒ”の場合はそれ
ぞれポインタ値（Ｂ′）および（Ｃ′）が収められてい
る。

【００３０】修正ポインタ管理ファイル１０は単語情報
が修正された見出し１件に対して修正ポインタブロック
１５が１ブロック作られ、各ブロックは“利用者数＋
１”のレコードがある。たとえば、利用者が１０人であ
る場合は、１１のレコードが必要になる。図では利用者
数をｎとしたレコード（０〜ｎ）の内容が示されてい
る。修正ポインタブロック１５の先頭レコード（０レコ
ード）はオリジナルの単語情報ファイル３へのポインタ
値を収容するためのものであり、レコード１〜ｎはそれ
ぞれ利用者Ａ、利用者Ｂ…のためのものである。修正ポ
インタブロック１５の各レコードは、修正フラグ収容部
１０ａとポインタ収容部１０ｂとからなる。修正フラグ
は“０”の場合は当該利用者は当該見出しに関して単語
情報の修正を行なっていないことを表わしており、この
場合は先頭レコード（０レコード）のポインタ収容部に
収容されているポインタ値によって単語情報ファイル３
を参照する。修正フラグが“１”の場合は当該利用者が
当該見出しに関して単語情報の修正を行なっていること
を表わしており、この場合は当該レコードのポインタ収
容部に収容されているポインタ値によって当該利用者に
対応する単語情報修正ファイル１１または単語情報修正
ファイル１２が参照される。

【００３１】図３の例で、“ｐｏｗｄｅｒ”を利用者Ａ
が調べようとした場合について説明する。この場合、ポ
インタファイル９を介して修正ポインタ管理ファイル１
０のアドレス（Ｂ′）で始まる修正ポインタブロックの
レコード１が参照され、その修正フラグが“０”である
ので、そのブロックの先頭レコード（０レコードのポイ
ンタ収容部に収容されているアドレスポインタ値（Ｂ）
により単語情報ファイル３に収容されている“ｐｏｗｄ
ｅｒ”に関する単語情報を得ることができる。

【００３２】次に、同じ見出し“ｐｏｗｄｅｒ”を利用
者Ｂが調べようとした場合について説明する。この場合
ポインタファイル９を介して修正ポインタ管理ファイル
１０のアドレス（Ｂ′）で始まる修正ポインタブロック
１５のレコード２が参照され、その修正フラグが“１”
であるので同じレコードのポインタ収容部１０ｂに収容
されているアドレスポインタ値（Ｂ″）により利用者Ｂ
用の単語情報修正ファイル１２に収容されている“ｐｏ
ｗｄｅｒ”に関する修正された単語情報を得ることがで
きる。

【００３３】先の第１の実施例等で見出しファイル１の
検索を先頭から順に調べていたのでは時間がかかり過ぎ
る場合には、第４図に示すようなこの発明の第４の実施
例における２段のインデックスを用いることによって、
検索の高速化を図ることが可能である。図４で１文字イ
ンデックスファイル１３はアルファベットａ〜ｚの各一
文字ごとにその文字で始まる２次インデックスの先頭ア
ドレスをポインタ収容部１３ｂに、また各アルファベッ
ト文字までの総単語数Ｎａ、Ｎｂ、Ｎｃ…を総件数収容
部１３ａに収容している。たとえば“ｐ”に対応するレ
コードの総件数収容部１３ａには、文字“ａ”から文字
“ｏ”で始まる単語の総数（ここでは２９７７９）が入
り、ポインタ収容部１３ｂには２次インデックス１４に
おける“ｐ”で始まる先頭のアドレス値（Ｉｐ）が収容
されている。

【００３４】２次インデックスファイル１４には、見出
しファイル１の見出しを数十件ずつブロッキングした各
ブロックの先頭単語の数文字がインデックス収容部１４
ａに、また各ブロックに収容されている単語の件数が件
数部１４ｂに、さらに各インデックスに対応する見出し
ファイルのブロックの先頭アドレスがポインタ収容部１
４ｃに収容されている。

【００３５】たとえば、“ｐｏｗｄｅｒ”を探す場合、
まず先頭のアルファベット“ｐ”に対応するレコードを
１文字インデックスファイル１３の中から見つける。１
文字インデックスファイルは固定長メモリを用いている
ので、アルファベット文字はＡＳＣＩＩコードに対応さ
せれば“ｐ”に対応するレコードのアドレスは計算で求
めることができる。

【００３６】対応するレコードが求まれば総件数が２９
７７９で、ポインタ値は（Ｉｐ）であることが求まる。
このポインタ値によって２次インデックス１４の“ｐ”
で始まる部分の先頭レコード（インデックスが“ｐａｃ
ｅ”）は直接見つけることができる。ここからインデッ
クス収容部１４ａを下に順に調べていき、“ｐｒｅ”ま
で達すると“ｐｏｗｄｅｒ”は“ｐｏｕｒ”のインデッ
クスブロックに含まれることがわかる。このとき、“ｐ
ａｃｅ”から“ｐｏａｃｈ”までの各件数部に含まれる
件数を先の２９７７９に加えていく。すなわち下記の式
によって２９７７９＋５０＋４０＋６０＋７０＝２９９
９９となり、２９９９９の値を得る。

【００３７】また、“ｐｏｕｒ”からはじまる単語の見
出しファイル１のアドレス値（Ｍｐｏｕｒ）を２次イン
デックスファイルのポインタ収容部１４ｃから取出すこ
とができる。このアドレス値により見出しファイル１の
“ｐｏｕｒ”を直接見つけることができる。さらに、見
出しファイル１を順に下にたどれば“ｐｏｗｄｅｒ”を
見つけることができ、このとき“ｐｏｗｄｅｒ”が見つ
かるまでに“ｐｏｕｒ”から走査した見出しの件数１件
を先の２９９９９に加えることにより、“ｐｏｗｄｅ
ｒ”は見出しファイルの先頭から３００００番目の見出
しであることがわかる。

【００３８】以上のように第４の実施例による２段イン
デックスを用いれば、見出しファイル１の検索、ならび
に該当単語が見出しファイル１の１の先頭から何番目の
単語であるかを見つけるのを高速に行なうことができ
る。なお、このような２段インデックスを用いる方法は
周知のことである。

【００３９】見出しインデックスの容量を節約するため
に見出しファイルを前の単語との差分構造にすることが
できることも周知のとおりである。

【００４０】なお、上記の実施例では、本発明を機械翻
訳システムの翻訳用辞書に適用しているが、これに限ら
ず、仮名漢字変換辞書および電訳機等の電子辞書にも適
用できることは言うまでもない。

【００４１】上記の実施例で説明したように、辞書シス
テムを構成するファイルのうち、ポインタファイルと単
語情報修正ファイルだけを書換え可能な記憶装置にする
ことによって、大きな容量が必要な見出しファイルや単
語情報ファイルには安価な読出専用の記憶装置を用いる
ことが可能となり、利用者が修正可能な辞書システムを
大容量な書換可能な記憶装置を必要とすることなく構成
できる。

【００４２】また、見出しファイルや単語情報ファイル
は利用者が一切書換えることがないので、万一利用者が
異常な修正を行なっても、辞書システム全体を壊してし
まうことがない。さらに利用者が万一間違った修正をし
ても修正を取消してオリジナルの辞書の内容に戻すこと
が容易に可能である。

【００４３】第４の実施例で示したように、見出しの単
語の検索速度については、その単語情報が修正されてい
ても修正されていなくても変わることなく高速に検索す
ることができる。

【００４４】なお、ポインタファイルや単語情報修正フ
ァイル、または修正ポインタ管理ファイル等の比較的少
量のファイルを増加させるだけで複数の利用者がそれぞ
れに利用者ごとに修正を行なうことができる。

【００４５】また、同一見出しに対する単語情報を何度
も修正した場合、それらの修正を一度に取消してオリジ
ナルな情報に戻すこともあるいは順に１つ前の修正情報
に戻すことも可能である。

【００４６】さらに、修正した情報のバックアップをと
る場合、辞書システム全体のバックアップをとる必要が
なく、書換え可能な記憶装置で構成されているファイ
ル、すなわちポインタファイル、単語情報修正ファイ
ル、修正ポインタ管理ファイルだけのバックアップをと
ればよい。

【００４７】

【発明の効果】請求項１の発明は、以上説明したとお
り、表示手段の表示出力に応答して、第１または第２の
単語情報収容手段のいずれかが選択されるので、適切な
単語情報を容易に得ることができる。

【００４８】請求項２の発明は、以上説明したとおり、
表示手段および単語情報収容手段が複数存在するので、
複数の利用者が利用者ごとに独立的に単語情報を修正す
ることができる。

【００４９】請求項３の発明は以上説明したとおり、収
容された単語の見出し情報の各々ごとに、第２の単語情
報収容手段の各々に対応してその単語情報が修正された
か否かを表示するので、複数の利用者の単語情報の修正
処理が効率的に行なわれる。

【図面の簡単な説明】

【図１】この発明の第１の実施例による電子辞書のファ
イルの構成を示す図である。

【図２】この発明の第２の実施例による電子辞書のファ
イルの構成を示す図である。

【図３】この発明の第３の実施例による電子辞書のファ
イルの構成を示す図である。

【図４】第１の実施例等の見出しファイルの検索を高速
化するための、この発明の第４の実施例による２段イン
デックス方式を説明するためのインデックスファイルの
構成を示した図である。

【図５】一般の電子翻訳機の構成を示すブロック図であ
る。

【符号の説明】

１ 見出しファイル ２ ポインタファイル ２ａ 修正フラグ収容部 ２ｂ ポインタ収容部 ３ 単語情報ファイル ４ 単語情報修正ファイル ４ａ オリジナルポインタ収容部 ４ｂ 修正情報収容部 ５ ポインタファイル ５ａ 修正フラグ収容部 ５ｂ ポインタ収容部 ６ａ 修正フラグ収容部 ６ｂ ポインタ収容部 ７ 単語情報修正ファイル ７ａ オリジナルポインタ収容部 ７ｂ 修正情報収容部 ８ 単語情報修正ファイル ８ａ オリジナルポインタ収容部 ８ｂ 単語情報収容部 ９ ポインタファイル ９ａ 修正フラグ収容部 ９ｂ ポインタ収容部 １０ 修正ポインタ管理ファイル １０ａ 修正フラグ収容部 １０ｂ ポインタ収容部 １１ 単語情報修正ファイル １２ 単語情報修正ファイル １３ １文字インデックスファイル １３ａ 総件数収容部 １３ｂ ポインタ収容部 １４ ２次インデックスファイル １４ａ インデックス収容部 １４ｂ 件数収容部 １４ｃ ポインタ収容部 １５ 修正ポインタブロック

フロントページの続き (72)発明者 佐田 いち子 大阪府大阪市阿倍野区長池町22番22号 シャープ株式会社内 (72)発明者 平井 徳行 大阪府大阪市阿倍野区長池町22番22号 シャープ株式会社内 (72)発明者 九津見 毅 大阪府大阪市阿倍野区長池町22番22号 シャープ株式会社内 (58)調査した分野(Int.Cl.⁶，ＤＢ名) G06F 17/28 G06F 17/22

Claims (3)

(57)【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 辞書に関する情報を格納するメモリを備
   える電子辞書であって、 前記メモリには、 単語の見出し情報を収容する見出し収容手段と、 前記収容された単語の見出し情報に対応する単語情報が
   収容されている第１の単語情報収容手段と、 前記収容された単語情報に対して修正された単語情報を
   収容する第２の単語情報収容手段と、 前記収容された単語の見出し情報に対して、その単語情
   報が修正されたか否かを表示する表示手段とが格納さ
   れ、 前記表示手段の表示出力に応答して、前記第１または第
   ２の単語情報収容手段のいずれかを選択する制御手段を
   さらに備えた、電子辞書。
2. 【請求項２】 前記メモリにおいて、前記表示手段は複
   数格納されるとともに、前記第２の単語情報収容手段は
   前記表示手段のそれぞれに対応した数だけ格納され、 前記制御手段は、前記表示手段のいずれかにおいて単語
   情報が修正されているとの表示出力に応答して、その表
   示手段に対応する前記第２の単語情報収容手段のいずれ
   かを選択する、請求項１記載の電子辞書。
3. 【請求項３】 辞書に関する情報を格納するメモリを備
   える電子辞書であって、 前記メモリには、 複数の単語の見出し情報を収容する見出し収容手段と、 前記収容された単語の見出し情報に対応する単語情報が
   収容されている第１の単語情報収容手段と、 各々は、前記収容された単語情報に対して修正された単
   語情報を収容する複数の第２の単語情報収容手段と、 前記収容された単語の見出し情報の各々ごとに、前記第
   ２の単語情報収容手段の各々に対応してその単語情報が
   修正されたか否かを表示する表示手段とが格納 され、 前記表示手段の表示出力に応答して、前記第１および前
   記第２の単語情報収容手段の各々のうちいずれかを選択
   する制御手段をさらに備えた、電子辞書。