JPS6310266A - 翻訳装置 - Google Patents
翻訳装置Info
- Publication number
- JPS6310266A JPS6310266A JP61155785A JP15578586A JPS6310266A JP S6310266 A JPS6310266 A JP S6310266A JP 61155785 A JP61155785 A JP 61155785A JP 15578586 A JP15578586 A JP 15578586A JP S6310266 A JPS6310266 A JP S6310266A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- dictionary
- contents
- user dictionary
- words
- user
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
- 238000000034 method Methods 0.000 description 5
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 3
- 238000006243 chemical reaction Methods 0.000 description 2
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 2
- 230000002452 interceptive effect Effects 0.000 description 1
- 230000000877 morphologic effect Effects 0.000 description 1
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
Abstract
(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。
め要約のデータは記録されません。
Description
【発明の詳細な説明】
く技術分野〉
本発明は対話型機械翻訳装置において、装置に内蔵され
るユーザ辞書の内容を適宜出力する手段を備えた翻訳装
置に関するものである。
るユーザ辞書の内容を適宜出力する手段を備えた翻訳装
置に関するものである。
〈従来技術〉
機械翻訳装置では原゛言語を目標言語に変換するために
、少なくとも該両言語の対訳辞書が必要である。しかし
装置（システム）側でこの対訳辞書のために桑備できる
単語はせいぜい５万〜ｌＯ万語と限られており、それ以
外の単語が必要な場合はオペレータが別途ユーザ辞書に
登録することになる。
、少なくとも該両言語の対訳辞書が必要である。しかし
装置（システム）側でこの対訳辞書のために桑備できる
単語はせいぜい５万〜ｌＯ万語と限られており、それ以
外の単語が必要な場合はオペレータが別途ユーザ辞書に
登録することになる。
一般に機械翻訳装置におけるユーザ辞書は翻訳すべき文
章の種類や分野毎に複数種準備するのが普通であり、こ
のため従来は辞書に付けられた名前や番号から翻訳すべ
き文章に応じたユーザ辞書を選択するようにしていた。
章の種類や分野毎に複数種準備するのが普通であり、こ
のため従来は辞書に付けられた名前や番号から翻訳すべ
き文章に応じたユーザ辞書を選択するようにしていた。
しかしながら、他の人が作成したユーザ辞書は勿論、自
分が作成したユーザ辞書であってもかなり以前に作成し
たものになると、その辞書にどのような単語が登録され
ているか判然としないという問題があった。
分が作成したユーザ辞書であってもかなり以前に作成し
たものになると、その辞書にどのような単語が登録され
ているか判然としないという問題があった。
く目的〉
それゆえ本発明の主たる目的は、ユーザ辞書の内容を表
示もしくは印字できるようにして、オペレータがその内
容を確認できる翻訳装置の提供にある。本発明のもう１
つの目的は、ユーザ辞書にオペレータが指定した単語が
登録されているか否かを認識できる翻訳装置の提供にあ
る。
示もしくは印字できるようにして、オペレータがその内
容を確認できる翻訳装置の提供にある。本発明のもう１
つの目的は、ユーザ辞書にオペレータが指定した単語が
登録されているか否かを認識できる翻訳装置の提供にあ
る。
〈実施例〉
以下図にもとづいて本発明に係る翻訳装置を詳細する。
第１図は本発明を実施することができる翻訳装置の構成
を示すブロック図である。翻訳処理などの処理を行なう
中央処理装置（ＣＰＵ）１に関連して、ＣＰＵＩで処理
を行なうためのプログラムなどがストアされるメインメ
モリ２、翻訳処理に必要な表示を行なうための表示装置
（ＣＲＴ）３、翻訳処理に必要な入力を行なうためのキ
ーボード４および翻訳過程に必要な情報（翻訳プログラ
ム）がストアされる翻訳モジュー／ｖ５が備えられてい
る。
を示すブロック図である。翻訳処理などの処理を行なう
中央処理装置（ＣＰＵ）１に関連して、ＣＰＵＩで処理
を行なうためのプログラムなどがストアされるメインメ
モリ２、翻訳処理に必要な表示を行なうための表示装置
（ＣＲＴ）３、翻訳処理に必要な入力を行なうためのキ
ーボード４および翻訳過程に必要な情報（翻訳プログラ
ム）がストアされる翻訳モジュー／ｖ５が備えられてい
る。
翻訳モジュー／１１５ｆ′ｃ、は翻訳用の辞書と文法規
則と木構造変換規則とを有するテーブル６とユーザ辞書
７が含まれる。８はプリンタである。
則と木構造変換規則とを有するテーブル６とユーザ辞書
７が含まれる。８はプリンタである。
翻訳モジュー／Ｌ１５は第２図に示すように、辞書引き
形態素解析部５−１．構文解析部５−２、変換部５−３
、生成部５−４から成る。ここで、各解析の内容は第１
表に記載の通りである。
形態素解析部５−１．構文解析部５−２、変換部５−３
、生成部５−４から成る。ここで、各解析の内容は第１
表に記載の通りである。
第 １ 表
第３図は本発明の処理フローチャート、第４図はユーザ
辞書の内容出力側であり、これらの図にもとづいて動作
を説明する。
辞書の内容出力側であり、これらの図にもとづいて動作
を説明する。
第３図において、まずユーザ辞書の表示又は印字の指示
があるか否か判断しくｎｌ）、指示があれば次にユーザ
辞書に登録されている全単語を表示するのか、或いはオ
ペレータが指示した特定の単語を表示するのかを判断す
る（ｎ２）。ここで全単語表示がオペレータにより選択
されている場合はステップｎ５へ進み、ユーザ辞書の内
容を全てＣＲ７表示装置３にて表示又はプリンター８１
Ｃてプリントアウトする。又特定単語表示がオペレータ
により選択されている場合は特定の単語もしくは単語の
一部分の文字列（先頭の一部分）が入力されたところで
（ｎ３）、入力された文字列とユーザ辞書に登録されて
いる単語の見出しとが照合される（ｎ４）。このときの
照合は完全一致ではなく、入力文字列の前方部分一致で
行なわれる。
があるか否か判断しくｎｌ）、指示があれば次にユーザ
辞書に登録されている全単語を表示するのか、或いはオ
ペレータが指示した特定の単語を表示するのかを判断す
る（ｎ２）。ここで全単語表示がオペレータにより選択
されている場合はステップｎ５へ進み、ユーザ辞書の内
容を全てＣＲ７表示装置３にて表示又はプリンター８１
Ｃてプリントアウトする。又特定単語表示がオペレータ
により選択されている場合は特定の単語もしくは単語の
一部分の文字列（先頭の一部分）が入力されたところで
（ｎ３）、入力された文字列とユーザ辞書に登録されて
いる単語の見出しとが照合される（ｎ４）。このときの
照合は完全一致ではなく、入力文字列の前方部分一致で
行なわれる。
こうして検索した結果、入力文字列に対応する単語の内
容がユーザ辞書７ＴＦ−格納されておればステップｎ５
に進み、表示もしくは印字の指示があるか否か判断し、
表示の指示がある場合はステップｎ６に進み該当する単
語のユーザ辞書内容をＣＲ７表示装置３に第４図に示す
ように表示する。
容がユーザ辞書７ＴＦ−格納されておればステップｎ５
に進み、表示もしくは印字の指示があるか否か判断し、
表示の指示がある場合はステップｎ６に進み該当する単
語のユーザ辞書内容をＣＲ７表示装置３に第４図に示す
ように表示する。
一方、印字の指示が成されている場合はステップｎ５か
らステップｎ７に進み同様の内容をプリンター８により
打ち出す。なお、ステップｎ２で全単語表示が選択され
ている場合は全単語の内容が出力される。また、該当単
語内容は必要に応じて見出しのアルファベット順に出力
するようにしてもよい。
らステップｎ７に進み同様の内容をプリンター８により
打ち出す。なお、ステップｎ２で全単語表示が選択され
ている場合は全単語の内容が出力される。また、該当単
語内容は必要に応じて見出しのアルファベット順に出力
するようにしてもよい。
このように実施例の翻訳装置にあっては、ユーザ辞書の
内容を全て若しくは指定した単語に関する内容のみを出
力することができるから、次のような効果がある。
内容を全て若しくは指定した単語に関する内容のみを出
力することができるから、次のような効果がある。
ビ）指定したユーザ辞書にどのような単語が登録されて
いるか知ることができるので、複数のユーザ辞書の中か
ら翻訳すべき文章に最も適したユーザ辞書を選択するこ
とができる。
いるか知ることができるので、複数のユーザ辞書の中か
ら翻訳すべき文章に最も適したユーザ辞書を選択するこ
とができる。
（ロ） ユーザ辞書に単語を登録するとき、その単語が
既に登録されていないかどうかを簡単に調べることがで
きる。
既に登録されていないかどうかを簡単に調べることがで
きる。
（／ｊ ユーザ辞書の中に登録されている内容が間違っ
ていないかどうかを調べることができる。
ていないかどうかを調べることができる。
に）） ユーザ辞書の中に不要な単語が登録されていな
いかどうかを調べることができる。
いかどうかを調べることができる。
く効果〉
以上詳細に説明した様に、本発明の翻訳装置はユーザ辞
書の内容を適宜出力できるようにしたから、オペレータ
が予め辞書の内容を確認することができるので、辞書選
択に当って最適なものを選ぶことができるとともに、登
録内容の修正、確認等も合理的に行なうことができる。
書の内容を適宜出力できるようにしたから、オペレータ
が予め辞書の内容を確認することができるので、辞書選
択に当って最適なものを選ぶことができるとともに、登
録内容の修正、確認等も合理的に行なうことができる。
第１図は本発明を実施することができる翻訳装置の構成
を示すブロック図、第２図は翻訳モジュールの構成を示
す図、第３図は本発明の詳細な説明するためのフローチ
ャート、第４図はユーザ辞書内容の出力例を示す図であ
る。 ｌはＣＰＵ、２はメインメモリー、３はＣＲＴ表示装置
、５は翻訳モジュール、７はユーザ辞書、８はプリンタ
ー。 代理人 弁理士 杉 山 毅 至（他１名）第 ｌ 図 第２図 第４図
を示すブロック図、第２図は翻訳モジュールの構成を示
す図、第３図は本発明の詳細な説明するためのフローチ
ャート、第４図はユーザ辞書内容の出力例を示す図であ
る。 ｌはＣＰＵ、２はメインメモリー、３はＣＲＴ表示装置
、５は翻訳モジュール、７はユーザ辞書、８はプリンタ
ー。 代理人 弁理士 杉 山 毅 至（他１名）第 ｌ 図 第２図 第４図
Claims (1)
- １、オペレータが任意の単語を登録することができるユ
ーザ辞書登録機能を有する翻訳装置に於て、前記ユーザ
辞書の内容を適宜出力する手段を備えたことを特徴とす
る翻訳装置。
Priority Applications (3)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP61155785A JPS6310266A (ja) | 1986-06-30 | 1986-06-30 | 翻訳装置 |
| GB08714827A GB2194084A (en) | 1986-06-27 | 1987-06-24 | Translation system |
| US07/066,548 US4860206A (en) | 1986-06-27 | 1987-06-26 | Translation system allowing user designation of postpositional words |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP61155785A JPS6310266A (ja) | 1986-06-30 | 1986-06-30 | 翻訳装置 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPS6310266A true JPS6310266A (ja) | 1988-01-16 |
Family
ID=15613364
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP61155785A Pending JPS6310266A (ja) | 1986-06-27 | 1986-06-30 | 翻訳装置 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPS6310266A (ja) |
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US10399265B2 (en) | 2013-09-26 | 2019-09-03 | Mitsubishi Electric Corporation | Method of manufacturing escalator handrail |
Citations (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS5764865A (en) * | 1980-10-07 | 1982-04-20 | Casio Comput Co Ltd | Electronic dictionary |
| JPS57108954A (en) * | 1980-12-25 | 1982-07-07 | Casio Comput Co Ltd | Search system of electronic dictionary |
| JPS57172471A (en) * | 1981-04-17 | 1982-10-23 | Casio Comput Co Ltd | Searching system for electronic dictionary having extended memory |
| JPS5994837A (ja) * | 1982-11-24 | 1984-05-31 | Nec Corp | ワイヤボンデイング装置 |
-
1986
- 1986-06-30 JP JP61155785A patent/JPS6310266A/ja active Pending
Patent Citations (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS5764865A (en) * | 1980-10-07 | 1982-04-20 | Casio Comput Co Ltd | Electronic dictionary |
| JPS57108954A (en) * | 1980-12-25 | 1982-07-07 | Casio Comput Co Ltd | Search system of electronic dictionary |
| JPS57172471A (en) * | 1981-04-17 | 1982-10-23 | Casio Comput Co Ltd | Searching system for electronic dictionary having extended memory |
| JPS5994837A (ja) * | 1982-11-24 | 1984-05-31 | Nec Corp | ワイヤボンデイング装置 |
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US10399265B2 (en) | 2013-09-26 | 2019-09-03 | Mitsubishi Electric Corporation | Method of manufacturing escalator handrail |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JPS6310266A (ja) | 翻訳装置 | |
| JPH0332106B2 (ja) | ||
| JPS6310265A (ja) | 翻訳装置 | |
| JPH01169577A (ja) | 翻訳辞書名の出力方式 | |
| JPS628259A (ja) | かな漢字変換方式 | |
| JP3253311B2 (ja) | 言語処理装置および言語処理方法 | |
| JPS58129534A (ja) | 漢字入力装置 | |
| JP3305005B2 (ja) | 自然言語処理装置及びその方法 | |
| JPS61156462A (ja) | ワ−ドプロセツサ | |
| JPS62202259A (ja) | 文書作成装置 | |
| JPS6327965A (ja) | 文書作成装置 | |
| JPS59197927A (ja) | 文書作成装置 | |
| JPS6190268A (ja) | 翻訳方式 | |
| JPH086950A (ja) | キーワード翻訳機能付き機械翻訳装置 | |
| JP2002358299A (ja) | 文書処理装置及び文書処理プログラム | |
| JPS63279364A (ja) | 文章処理装置 | |
| JPH06295310A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH0619896A (ja) | 文章処理装置 | |
| JPH03286248A (ja) | 文字処理装置 | |
| JPH0736907A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH0394367A (ja) | 日本語入力方式 | |
| JPH04284569A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPS62163169A (ja) | 機械翻訳システム | |
| JPH04306766A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPS63276663A (ja) | カナ漢字変換方式 |