JPH0589168A - 機械翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】 効率よくかつ人間が介在することなくスペル
チェック処理が可能な機械翻訳装置を提供する。 【構成】 機械翻訳装置がバッチ処理モードにあるとき
（Ｓ３でＹＥＳ）は、記憶装置にあるファイル名のリス
トが画面上に表示される（Ｓ５）。この状態でキー入力
が行なわれ（Ｓ６）、バッチ処理およびスペルチェック
実行キーが押されると（Ｓ９，Ｓ１０，Ｓ１３でＹＥ
Ｓ）、それに伴ってバッチ処理指定ファイルにバッチ処
理を示すマークが表示され（Ｓ１６）、指定されたれフ
ァイルが１文ずつ自動的にスペルチェックされる（Ｓ２
１）。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】この発明は機械翻訳装置に関し、
特に記憶装置に記憶された複数のファイルの中から、ス
ペルチェックおよび印字を行ないたい複数のファイルを
一括して指定することができる機械翻訳装置に関する。

【０００２】

【従来の技術】機械翻訳装置における処理モードには対
話型モードとバッチ型モードの２通りがある。

【０００３】対話型モードは、原文ファイルを１文ずつ
翻訳し、その翻訳結果が不適当な場合はその都度原文を
手直ししたり、辞書内の１つの単語に対応した複数の翻
訳語の中から次の翻訳語候補を選択したりしながら作業
を進めるモードである。

【０００４】一方バッチ型モードは、予め入力して記憶
装置に記憶した原文ファイルのうち、指定した複数の原
文ファイルの中の全文に対して一括して自動的に処理を
実行するモードである。

【０００５】なお、一般に翻訳に先立って、原文ファイ
ルを構成している英文のスペルチェックが行なわれ、そ
れによって正しい英文に直された原文ファイルに基づい
て翻訳が行なわれる。

【０００６】

【発明が解決しようとする課題】従来の機械翻訳装置で
は、入力して記憶した複数のファイルのうち、一度に１
つのファイルしかスペルチェックができないので、複数
のファイルを連続してスペルチェックする場合は、１つ
のファイルのスペルチェック処理が終るごとに人間が次
にスペルチェックするファイルを指定する必要があり、
効率が悪いという問題がある。また、上記処理を行なう
ため人間が機械翻訳装置に付いていなければならないと
いう問題もある。これらは印字処理を行なうときにも同
様に発生している問題である。

【０００７】この発明は上記のような問題点を解消する
ためになされたもので、効率よくかつ人間が介在するこ
となくスペルチェックや印字処理を行なうことができる
機械翻訳装置を提供することを目的としている。

【０００８】

【課題を解決するための手段】請求項１に係る、記憶装
置に記憶された複数の原文ファイルのうち、指定された
原文ファイルを読出して、この読出した原文ファイルを
辞書と文法規則を用いて翻訳し、翻訳文を出力する機械
翻訳装置は、翻訳文を開示する前に原文ファイルを構成
する英文のスペルチェックを行なうスペルチェック手段
と、記憶装置に記憶された複数のファイルのファイルリ
ストを表示するファイルリスト表示手段と、ファイルリ
スト表示手段によって表示されたファイルのリストを参
照してその中からスペルチェックを行ないたい複数のフ
ァイルを一括して指定するファイル指定手段と、ファイ
ル指定手段によって指定された複数のファイルを一括し
てスペルチェックするよう、スペルチェック手段を制御
する制御手段とを含む。

【０００９】請求項２に係る、記憶装置に記憶された複
数の原文ファイルのうち、指定された原文ファイルを読
出して、この読出した原文ファイルを辞書と文法規則を
用いて翻訳し、翻訳文を終了する機械翻訳装置は、記憶
装置に記憶された複数のファイルのファイルリストを表
示するファイルリスト表示手段と、出力された翻訳文を
印字する印字手段と、ファイルリスト表示手段によって
表示されたファイルリストを参照して、その中から翻訳
文の出力を印字したい複数のファイルを一括して指定す
るファイル指定手段と、ファイル指定手段によって指定
された複数のファイルを一括して印字するよう、印字手
段を制御する制御手段とを含む。

【００１０】

【作用】請求項１に係る機械翻訳装置においては、表示
されたファイルの中からスペルチェックを行ないたい複
数のファイルを一括して指定することによって、複数の
ファイルのスペルチェック処理が連続して行なわれる。

【００１１】請求項２に係る機械翻訳装置においては、
表示されたファイルの中から、翻訳文の出力の印字を行
ないたい複数のファイルを一括して指定することによっ
て、複数のファイルの連続した印字処理が可能になる。

【００１２】

【実施例】以下、この発明の実施例を図面を参照して説
明する。

【００１３】（１） 第１の実施例 図１はこの発明に係る機械翻訳装置における一実施例の
ブロック図である。図１を参照して、この発明に係る機
械翻訳装置は、ＣＰＵ（中央処理装置）２と、メインメ
モリ３からなる制御部１と、図示しない翻訳ＣＰＵ、翻
訳プログラム、バッファなどからなる翻訳モジュール４
と、翻訳モジュール４が原文を翻訳する際に使用する翻
訳用辞書、文法規則などを格納しているメモリ５と、Ｃ
ＲＴ（カソードレイチューブ）などの表示装置６と、入
力原文の文字入力や機械翻訳装置に対する指示などを入
力するためのキーボード７と、キーボード７と入力され
た原文のファイル（原文ファイル）や翻訳文のファイル
を格納する外部記憶装置８とを含む。

【００１４】翻訳モジュール４は、ソース言語が入力さ
れると、それを翻訳してターゲット言語を出力するもの
である。すなわち、ＣＰＵ２の制御により、外部記憶装
置８に格納された複数の原文ファイルのうち、予め指定
された１つの原文ファイルが外部記憶装置８からメイン
メモリ３に転送され原文ファイルの中の１文のソース言
語は翻訳モジュール４に送られる。そうすると、翻訳モ
ジュール４はメモリ５に記憶されている辞書、文法規則
を用いて、入力されたソース言語をターゲット言語に翻
訳する。その結果、メインメモリ３に一旦記憶されると
ともに、表示装置６の画面に表示される。

【００１５】図２は本実施例による上記翻訳モジュール
４の作用構成図を示す。図２において、辞書引き部１１
は、図１に示すメモリ５に格納された辞書を引き、入力
された文章の各単語に対する品詞などの文法情報および
訳語などを得る。構文解析部１２は、単語間のかかり受
けなどの文章の構造を、メモリ５に格納された文法規則
を参照して決定する。意味解析部１３は、複数の構文解
析の結果から意味的に正しいものとそうでないものを判
別する。生成部１４は、入力部の解析結果の内部構造か
ら訳語辞書および文法規則による翻訳文を生成する。

【００１６】図３は、図１の外部記憶装置８に記憶され
ている複数のファイルの中からスペルチェックを行ない
たい複数のファイルを一括して指定するスペルチェック
ファイル指定処理の手順を示したフローチャートであ
る。また、図４（Ａ）〜図４（Ｅ）は上記スペルチェッ
クファイル指定処理を実行する際に、図１の表示装置６
の画面に表示される表示画面を示す。以下、図１、図３
および図４に従ってスペルチェックファイル指定処理動
作を詳細に説明する。

【００１７】ステップＳ１で表示装置６（図１参照）の
画面上に図４（Ａ）のような初期メニュー画面が表示さ
れる。

【００１８】ステップＳ２で、図４（Ａ）の表示画面に
示された１〜４の項目のうち、実行したい処理項目の番
号が図１のキーボード７よりキー入力される。

【００１９】ステップＳ３で、上記ステップＳ２で入力
されたキーは“２”（すなわち、バッチ処理）であるか
否かが判別される。その結果、バッチ処理であれば、ス
テップＳ５に進み、そうでなければステップＳ４に進
む。

【００２０】ステップＳ４で上記ステップＳ２でキー入
力された番号のバッチ処理以外の処理が実行されてステ
ップＳ１に戻る。

【００２１】ステップＳ５で、外部記憶装置８に既に登
録済みのファイルの名前が図４（Ｂ）に示すように表示
される。

【００２２】ここで、ｆｉｌｅ１の左の黒く塗りつぶさ
れた四角はカーソル位置を示している。カーソルは図１
のキーボード７のカーソル移動キーの操作により、上下
左右に画面上の四角の枠上を自由に動かすことができ
る。

【００２３】ステップＳ６で、図４（Ｂ）に示す表示画
面を見ながら、キーボード７によりカーソル移動キー、
バッチ処理指定キー、バッチ処理取消キー、スペルチェ
ック実行キーおよび解除キーのうちから１つのキーが選
択された入力される。

【００２４】ステップＳ７で、上記ステップＳ６で入力
されたキーがカーソル移動キーでるか否かが判別され
る。その結果、カーソル移動キーであればステップＳ８
に進み、そうでなければステップＳ９に進む。ステップ
Ｓ８でカーソル移動キーの操作に従ってカーソルが移動
され、ステップＳ６に戻る。

【００２５】カーソルが移動するとｆｉｌｅ１の左の黒
い四角は四角の枠になり、移動先のファイル名の左の四
角の枠が黒く塗りつぶされる。したがって、カーソル位
置がどこに移動したかを画面上で知ることができる。

【００２６】ステップＳ９で上記ステップＳ６で入力さ
れたキーがバッチ処理指定キーであるか否かが判別され
る。その結果バッチ処理指定キーであればステップＳ１
０に進み、そうでなければステップＳ１１に進む。

【００２７】ステップＳ１０で次のようにバッチ処理指
定マークを表示してステップＳ６に戻る。ただし、図４
（Ｂ）に表示された原文ファイル名のうち、カーソルが
位置していた原文ファイルのバッチ処理が指定されると
ともに、カーソルが位置していた原文ファイル名の左の
黒い四角が図４ｃに示すようにバッチ処理指定マーク

【００２８】に代わり、そのファイルのバッチ処理が指
示されたことが表示される。他の原文ファイルをさらに
指定したい場合は、上記ステップＳ６，Ｓ７、Ｓ８を繰
り返して所望の原文ファイル名にカーソルを移動して、
ステップＳ６でバッチ処理指定キーを入力すればよい。
図４（Ｃ）はｆｉｌｅ１とｆｉｌｅ５のバッチ処理が指
定された場合の画面を示している。

【００２９】ステップＳ１１で、上記ステップＳ６で入
力されたキーがバッチ処理取消キーであるか否かが判別
される。その結果、バッチ処理取消キーであればステッ
プＳ１２に進み、そうでなければステップＳ１３に進
む。

【００３０】ステップＳ１２で次のようにバッチ処理指
定マーク取消しが行なわれてステップＳ６に戻る。

【００３１】すなわち、現在のカーソル位置の原文ファ
イルがバッチ処理指定されていて、そのファイル名にバ
ッチ処理指定マーク☆が付いている場合は、その原文フ
ァイルのバッチ処理指定は取消されて、バッチ処理指定
マークは単にカーソル位置を示す黒い四角のマークに戻
る。一方、カーソル１の原文ファイルがバッチ処理指定
されていない場合は入力されたバッチ処理取消キーは無
視される。したがって、上記ステップＳ６、Ｓ７、Ｓ８
と組合わせることによって、誤ってバッチ処理指定され
た原文ファイルのバッチ処理を取消すことができる。

【００３２】ステップＳ１３で、上記ステップＳ６で入
力されたキーがバッチ処理のうちのスペルチェック実行
キーか否かが判別される。その結果、スペルチェック実
行キーであればステップＳ１５に進み、そうでなければ
ステップＳ１４に進む。

【００３３】ここで、バッチ処理実行キーのうち、翻訳
実行キー、印字実行キーが入力されたときには、入力さ
れたキーに応じたそれぞれの処理が実行されてステップ
Ｓ１に戻ることになる。

【００３４】ステップＳ１４で、上記ステップＳ６で入
力されたキーが解除キーか否かが判別される。その結
果、解除キーであればステップＳ１に戻り、そうでなけ
ればステップＳ６に戻り他のキーの入力を待つ。

【００３５】ステップＳ１５で上記ステップＳ９、Ｓ１
０でスペルチェック指定されたファイルが外部記憶装置
にあるか否かが判別される。その結果、指定されたファ
イルがあればＳ１６に進み、なければステップＳ１に戻
る。

【００３６】ステップＳ１６で図４（Ｃ）に示す表示画
面においてバッチ処理指定されたファイル（バッチ処理
指定マーク

【００３７】の付いたファイル）のうち、図中最上最左
のファイル名の左にその原文ファイルがスペルチェック
中であることを示すバッチ処理マーク★が図４（ｄ）の
ように表示される。すなわち、バッチ処理指定された複
数のファイルの処理は、４（Ｃ）の画面上左から右へ、
そして上から下へ実行される。

【００３８】ステップＳ１７で、バッチ処理中マーク★
が付けられたファイルが図１の外部記憶装置８からメイ
ンメモリ３上に読み込まれる。

【００３９】ステップＳ１８でスペルチェックが実行さ
れるファイル中の文の数が数えられる。そしてその数が
図４（Ｄ）に示すように最大文番号として表示される。

【００４０】ステップＳ１９で文Ｎｏ．に１がセットさ
れる。ステップＳ２０で文Ｎｏ．にセットされた数が図
４（Ｄ）に示すように現在の文番号として表示される。

【００４１】ステップＳ２１でスペルチェックを実行す
るファイル中の１文のスペルチェックが実行される。こ
こで誤ったスペルがあった場合はその単語にミススペル
であることを示すマーク（例えば＊印）を付ける。

【００４２】ステップＳ２２で上記文Ｎｏ．に１が加算
される。ステップＳ２３で上記文Ｎｏ．が図４（Ｄ）に
表示された最大文番号より大きくなったかどうかが判別
される。その結果、最大文番号より大きい場合は、ステ
ップＳ２４に進み、最大文番号以下の場合はステップＳ
２０に戻り、ステップＳ２０−Ｓ２３が繰り返される。

【００４３】ステップＳ２４でスペルチェック結果が外
部記憶装置８に登録される。ステップＳ２５でスペルチ
ェックを終了したファイルの左に図４（Ｅ）に示すよう
にバッチ処理終了マーク●が表示されてステップＳ１５
に戻り、他にバッチ処理指定されたファイルがあるか否
かが判別される。その結果、バッチ処理指定されたファ
イルがあれば、上記ステップＳ１６−Ｓ２５が繰り返さ
れる。バッチ処理指定されたファイルが他になければ、
ステップＳ１の初期メニュー画面表示に戻る。

【００４４】（２） 第２の実施例 この発明の第２の実施例の主要部は第１の実施例と同じ
であり、異なる点は図３のステップＳ１３，Ｓ２１にお
いて「スペルチェック」が「印刷」に置換わり、図４の
（Ｄ），（Ｅ）に示す「スペルチェック中画面」が「印
字中画面」に変わるだけである。このように置換えられ
た図３、図４に対応する第２の実施例における図を図５
および図６に示す。

【００４５】それ以外の部分については第１の実施例と
同じであるので、その説明は省略する。

【００４６】

【発明の効果】以上のようにこの発明によれば、機械翻
訳装置において表示されたファイルの中から、スペルチ
ェックおよび／または印字を行ないたい複数のファイル
を一括して指定することによって複数のファイルの連続
スペルチェック処理および／または連続印字処理が可能
になる。その結果、効率よくかつ人間が介在することな
くスペルチェック処理や印字処理が可能な機械翻訳装置
を提供することができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の機械翻訳装置の一実施例のブロック図
である。

【図２】第１の実施例における翻訳モジュールの作用構
成図である。

【図３】第１の実施例におけるスペルチェックファイル
指定処理のフローチャートである。

【図４】第１の実施例におけるスペルチェックファイル
指定処理を実行する際の表示画面の一例を示す図であ
る。

【図５】この発明の第２の実施例における印字ファイル
指定処理のフローチャートである。

【図６】第２の実施例における印字ファイル指定処理を
実行する際の表示画面の一例を示す図である。

【符号の説明】

１ 制御部 ２ ＣＰＵ ３ メインメモリ ４ 翻訳モジュール ５ メモリ ６ 表示装置 ７ キーボード ８ 外部記憶装置 １１ 辞書引き部 １２ 構文解析部 １３ 意味解析部 １４ 生成部

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (72)発明者 平井 徳行 大阪市阿倍野区長池町22番22号 シヤープ 株式会社内 (72)発明者 九津見 毅 大阪市阿倍野区長池町22番22号 シヤープ 株式会社内

Claims (2)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 記憶装置に記憶された複数の原文ファイ
   ルのうち、指定された原文ファイルを読出して、この読
   出した原文ファイルを辞書と文法規則を用いて翻訳し、
   翻訳文を出力する機械翻訳装置であって、 前記翻訳を開始する前に、前記原文ファイルを構成する
   英文のスペルチェックを行なうスペルチェック手段と、 前記記憶手段に記憶された複数のファイルのファイルリ
   ストを表示するファイルリスト表示手段と、 前記ファイルリスト表示手段によって表示されたファイ
   ルリストを参照して、その中から前記スペルチェックを
   行ないたい複数のファイルを一括して指定するファイル
   指定手段と、 前記ファイル指定手段によって指定された複数のファイ
   ルを一括してスペルチェックするよう、前記スペルチェ
   ック手段を制御する制御手段とを含む、機械翻訳装置。
2. 【請求項２】 記憶装置に記憶された複数の原文ファイ
   ルのうち指定された原文ファイルを読出して、この読出
   した原文ファイルを．書と文法規則を用いて翻訳し、翻
   訳文を出力する機械翻訳装置であって、 前記記憶装置に記憶された複数のファイルのファイルリ
   ストを表示するファイルリスト表示手段と、 前記翻訳文の出力を印字するための印字手段と、 前記ファイルリスト表示手段によって表示されたファイ
   ルリストを参照して、その中から前記翻訳文の出力を印
   字したい複数のファイルを一括して指定するファイル指
   定手段と、 前記ファイル指定手段によって指定された複数のファイ
   ルの翻訳文の出力を一括して印字するよう前記印字手段
   を制御する制御手段とを含む、機械翻訳装置。