JPH01189766A - 翻訳システム - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 （産業上の利用分野） 本発明は単語表記の揺れによって既に登録されている単
語が未’ＳＺ＆＋語になることを解消する翻訳システム
に関する。

（従来の技術） 現在多数の機械翻訳システムが稼働しているが、これら
のシステムの辞書は有限個の単語のみ登録されている。

この単語をないし全ての単語表記を登録しようとしても
不可能と言わざるを得す、翻訳機能の中に辞書未登録語
が入力テキストに出現したときの未登録語の処理機能が
埋め込まれている。

その代表的な処理法としては、辞書に登録されていない
単語が現れたら、それをそのまま訳文中に出力するとい
うものである。その訳出には、入力テキストが日本語で
訳出言語が英語である時には、日本語未登録語の音をア
ルファベントに変換して出力するとか、逆に入力が英語
で出力が日本語のときには、アルファベットの音を日本
語片仮名で表現するとかいった機能によって、入力文中
の未登録語の訳出文中への表出を工夫していることもあ
る。

（発明が解決しようとする問題点） しかし、入力文における単語の表記揺れによって、本来
登録されている単語が文中で異表記を用いているために
前述の未登録後と解釈されると翻訳システムの利用者か
らみたときの能力はかなり低いものとなる。

本発明の目的は、従来入力文中の単語表記が揺れのため
未登録後と解釈されていた不都合のとりのぞき翻訳可能
文をより拡大し翻訳機能を強化する、表記揺れ解消付き
翻訳システムを提供することにある。本発明による表記
揺れ解消機能付き翻訳システムは機械翻訳システムにお
いて辞書登録がないと判断された単語に対して、その表
記の揺れを解釈し清書法による綴りに書き直す機能を付
与する。

（問題点を解決するための手段） 本発明の翻訳システムは下記（ａ）、（ｂ）により構成
される。

（ａ）、単語単位で入力される文章を辞書を参照して訳
文を出力するとともに、前記辞書に格納されていない単
語が入力された場合には翻訳動作を一時中断し、前記格
納されてない単語である未登録単語を出力する翻訳手段
。

（ｂ）０入力部表記に対応して左隣接条件、右隣接条件
及び清書部分表記が格納された規則を内蔵しており、前
記未登録単語を左からサーチし、前記入力部分表記に一
致する一致する表記が検出された場合には、前記左隣接
条件、右隣接条件か満足されるかを検査し、満足された
場合には、この入力部分表記をそれに対応する清書部分
表記でおきかえた清書表記を生成し、前記翻訳手段に返
すことにより、前記翻訳手段の翻訳動作を再開させる表
記揺れ解消手段。

（実施例） 本発明の実施例を、図面を参照して説明する。

なお、例としては日本語入力を用いる。

第１図は本発明の１実施例を説明するためのブロック図
であり、翻訳手段１に入力されたテキストから未登録語
を抽出しそれを表記揺れ解消手段２へ出力する。

表記揺れ解消手段２は、前記翻訳手段１がらの入力に対
して、清書表記を生成し、それを翻訳手段１に出力する
。

前記表記揺れ解消手段は第２図に示すような清書生成規
則を持ち、入力に対して一つ以上の清書表記を出力する
。

同図において入力表記の揺れはコンピューター、コンピ
ュータ、ヴィーナス、ビーナス、［とおり］、１とうり
」等規則的なものも多い、その揺れを、綴りとそれが出
現する状況によって整理した一例を示す。

第２図（ａ）は、入力表記を清書表記へ変換する例を示
しており、同図右欄の清書表記のみが、第１図に示した
翻訳手段１が内蔵する辞書に格納されているものとする
。

第２図（ｂ）は、入力部分表記に対して、その部分表記
の左隣接条件、右隣接条件を示しており、この同条件を
満足した入力部分表記のみが同図最右欄に示した清書部
分表記に書き換えられていることを示している。

なお、第２図（ｂ）において、左隣接条件欄の記号ａは
、・どのような表記が連結されていてもがいことを示し
ており、その他の平仮名などはその文字が当該入力表記
のに連結していることを示している。また「ら行」と示
されているのは当該入力表に「ら行」の文字が連結して
いることを示す。記号すはその入力表記で単語が終って
いることを示している。

第３図は前記表記揺れ解消手段が前記表記揺れ解消手段
が前記第２図の規則を使って清書清書表記を出力する手
順を示している。つまり、入力綴り中を左から捜し、入
力部分表記とマツチングを採る（Ｓｌ）。マツチングが
採れたものに対して左隣接右隣接条件をチエツクする（
Ｓ２）。照合できたときに入力部分表記を清書部分表記
で置き換える（Ｓ３）。個の手順によれば、翻訳手段１
によって未登録語と解釈された単語が一定の規則的な表
記の揺れである場合には清書表記を出力する。

（発明の効果） 本発明によれば、人間による単語表記の揺れを解消して
、翻訳システムに登録されている単語を最大限に利用で
きるようにすることが可能となる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の１実施例を示すブロック図、第２図（
ａ）、（ｂ）は表記揺れ解消の基本的原理を説明するた
めの図、第３図は表記揺れを解消し清書表記を生成する
手順を示すフローチャートを示す。 図において、１・・・翻訳手段、２・・・表記揺れ解消
手段。

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 下記（ａ）、（ｂ）より構成される翻訳システム。 （ａ）、単語単位で入力される文章を辞書を参照して訳
   文を出力するとともに、前記辞書に格納されていない単
   語が入力された場合には翻訳動作を一時中断し、前記格
   納されてない単語である未登録単語を出力する翻訳手段
   。 （ｂ）、入力部分表記に対応して左隣接条件、右隣接条
   件及び清書部分表記が格納された規則を内蔵しており、
   前記未登録単語を左からサーチし、前記入力部分表記に
   一致する表記が検出された場合には、前記左隣接条件、
   右隣接条件か満足されるかを検査し、満足された場合に
   は、この入力部分表記をそれに対応する清書部分表記で
   おきかえた清書表記を生成し、前記翻訳手段に返すこと
   により、前記翻訳手段の翻訳動作を再開させる表記揺れ
   解消手 段。