JPH0242574A - 翻訳システムにおけるスペルチェック方式 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 技帆究互 本発明は、機械翻訳におけるスペルチェック方式に関す
る。

従来技術 従来、リコー英日機械翻訳システム（以下ＲＭＴ）では
スペルチェック機能を「英文照合」機能の一部の機能と
してもっていた。英文照合は、スペルチェックの他、文
の認定など形態素解析機能を含んでいるため、実行速度
が遅いという問題があった。

ＲＭＴでは翻訳処理した場合、どの単語が未知語（辞書
にない単語）であるかをチエツクするため、翻訳フェー
ズの中の一つのプロセスである形態素解析を英文照合と
して利用していた。これは厳密な翻訳フェーズの判定と
同じ結果が得られるスペルチェック機能ではあるが、形
態素解析処理のため速度が遅いという問題があった。

目　　　　的 本発明は、上述のごとき実情に鑑みてなされたもので、
特に、高速なスペルチェック機能を従来の英文照合とは
別に設け、もって、ユーザが自分の目的に合わせて、機
能を選択することができるようにすることを目的として
なされたものである。

璽−一部 本発明は、上記目的を達成するために、言語Ａ（ある位
置の言語）の文章を入力する為の入力部。

スペルチェック、英文照合および前記入力部を制御する
ための装置、前記言語Ａの屈折形を含んだエントリを検
索キーとする辞書、スペルチェックまたは英文照合した
結果、上記の辞書に存在しないと判明した単語をユーザ
に知らせるための表示装置、該表示装置を制御する表示
制御装置とを有する装置において、前記入力部により入
力された言語Ａを前記辞書を利用して形態素解析し、該
辞書中に登録されていない単語を検知するための英文照
合装置及び該英文照合装置の辞書引き機能と、辞書に登
録されていない単語を検知する機能のみをもち、かつ前
記英文照合装置よりも高速である高速スペルチェック機
能を有することを特徴としたものである。以下、本発明
の実施例に基いて説明する。

第１図は、本発明の一実施例を説明するための構成図で
１図中、１は入力装置、２は制御装置、３は形態素解析
用辞書、４は表示部、５は表示制御装置、６は英文照合
装置、７は高速スペルチェック装置で、第２図に、翻訳
処理の基本的なフローを示すが、同図は、構文トランス
ファ方式について示しており、スペルチェック、英文照
合の位置づけを示したものである。なお、スペルチェッ
ク、英文照合は翻訳本体部（０部）の性能を上げるため
の前処理になる。

第３図は、スペルチェック及び英文処理の流れを説明す
るためのフロー図で、図中、■は英文照合部、■は高速
スペルチェック部で、英文照合は形態素解析用辞書を辞
書引きしながら、辞書に登録されていない未知語を検出
するということ以外に、入力文が英語であれば′ビ　　
　　　　′？′などの字づら上の情報を利用して、文を
認定して入力文を文単位に分けたり、あるいは、”ｂｒ
ｏｔｈｅｒ−ｉｎ−１部ｗ”＊　”ｂａｌｌ−ｐａｉｎ
ｔ”などのように辞書に存在するエントリがハイフンに
よってつながれているが全体としては未登録語であるこ
とを検知するハイフン語処理、あるいは“ｔｗｅｌｖｅ
　ｔｈｏｕｓａｎｄ　ｎ１ｎｅｈｕｎｄｒｅｄ　ｆｉｆ
ｔｙ　５ｅｖｅｎ”などはｒｌ　２９５７Ｊが訳である
と処理する数字の処理やあるいは辞書に無かった語の先
頭文字が大文字であるとき、この語が固有名詞であると
推定したり、この固有名詞の語が連続して表われるとき
はこれらを一つの固有名詞としてまとめる処理をする固
有名詞の処理あるいはダブルフォートやシングルフォー
トで囲まれた部分をブロックという単位でまとめる処理
や、文頭の語が“Ａｎｄ”、”Ｂｕｔ”　ａｔＯｒ”の
ときはこの文頭語の次の語から文末の語までをブロック
としてまとめる処理をするブロック認定処理（構文解析
の効率化の九め）がある、これらの処理の結果をユーザ
に知らせ（未知語を反転表示したり、ブロック部にアン
ダーラインを引いて表示したり、文単位に改行して表示
する等）、もしまちがった処理があればユーザが何らか
の編集を原文に対して行なわせることができる。英文照
合は入力原文を翻訳にかけたとき正しく形態素解析をす
るかどうかのチエツクをするための処理である（チエツ
クのあと入力原文を直すことができる）。

高速スペルチェックは英文照合機能の「入力文の単語の
切り出し」、ｒ形層製解析用辞書引き」、ｒ未登録語の
判定」、および「未登録語」の処理を抜き出したもので
構成されている。したがって、未登録語を検出するだけ
の処理であり、英文照合よりも高速であることは明らか
である。

ユーザは「英文照合、高速スペルチェック」処理を１度
も行なわないまま、次の処理（第２図のフローの翻訳処
理）を選択することもできるし、「英文照合」、「高速
スペルチェック」のそれぞれを好きな回数、好きな順序
で実施することができる（第３図のフローの最初の条件
選択）。

スー」劃−１−」２ 大量の入力文の一部が“Ｉ　ａｍ　ａ　ｂｏｙ、　Ｙｏ
ｕ　ａｒｅ　ａｇｉｒｌ、　”のとき、もし何らかの入
力ミスでこれを“Ｉ　ａｍ　ａ　ｂｏｙ　Ｙｏｕ　ａｒ
ｅ　ａ　ｇｉｒｌ、　”というように単語“ｂｏｙ”の
後ろにあるべきピリオドが欠けていたとする。この文を
英文照合にかけると“Ｘｐｔ、１１８ｍＩＩ、ａ”、　
”ｂｏｙ”、＃　　Ｎ　　”Ｙｏｕ”、”ａｒｅ”、の
エントリはすべて辞書にあるとすると、これらの“工′
″から“ｇｉｒｌ、　”までを一つの文として、また“
ｇｉｒｌ”を未登録語としてユーザに知らせることがで
きる。ユーザはピリオドを“ｂｏｙ”の後ろに入れ、ま
た”ｇｉｒｌ”を辞書に追加する。このような修正、あ
るいは辞書への登録処理を全入力文に対して行った後、
もう−度チェックする場合は高速スペルチェックを使っ
た。スペリングのチエツクだけで十分である。

末−胤一五一主 一般的な使い方としては、まず、原文テキスト全体ある
いは部分テキストを高速スペルチェックによってスペル
ミスか未登録語を検知し、それに対処した後、念のため
に英文照合を行なってみる。

一般的に英文照合で検知できないスペルミスは実施例１
にあげた文認定に関する場合のみであり。

英文照合を必ずしも実施しなくてもよい場合が多い、し
たがって、ユーザによっては多少の誤りはあるかもしれ
ないが高速スペルチェックのみでやめることもあるし、
ユーザによっては厳密に英文照合で確実にやる場合もあ
る。

豊−一来 以上の説明から明らかなように、本発明によると、バッ
チ処理的に行う厳密な英文照合と、高速なスペルチェッ
クの２種類をもつことにより、ユーザに必要に応じた使
い方をしてもらうことができ、ユーザＩ／Ｆの向上がは
かれる。

【図面の簡単な説明】

第１図は１本発明の一実施例を説明するための構成図、
第２図は１機械翻訳の基本的なフローを示す図、第３図
は、スペルチェック及び英文照合の処理の流れを説明す
るためのフロー図である。 １・・・入力装置、２・・・制御装置、３・・・形態素
解析用辞書、４・・・表示部、５・・・表示制御装置、
６・・・英文照合装置、７・・・高速スペルチェック装
置。 特許出頴人　　株式会社リコー 第１図 第３区 第　２　図

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. １、言語Ａ（ある位置の言語）の文章を入力する為の入
   力部、スペルチェック、英文照合および前記入力部を制
   御するための装置、前記言語Ａの屈折形を含んだエント
   リを検索キーとする辞書、スペルチェックまたは英文照
   合した結果、上記の辞書に存在しないと判明した単語を
   ユーザに知らせるための表示装置、該表示装置を制御す
   る表示制御装置とを有する装置において、前記入力部に
   より入力された言語Ａを前記辞書を利用して形態素解析
   し、該辞書中に登録されていない単語を検知するための
   英文照合装置及び該英文照合装置の辞書引き機能と、辞
   書に登録されていない単語を検知する機能のみをもち、
   かつ前記英文照合装置よりも高速である高速スペルチェ
   ック機能を有することを特徴とする翻訳システムにおけ
   るスペルチェック方式。