JPS59132071A - 電子式翻訳装置 - Google Patents
電子式翻訳装置Info
- Publication number
- JPS59132071A JPS59132071A JP58154476A JP15447683A JPS59132071A JP S59132071 A JPS59132071 A JP S59132071A JP 58154476 A JP58154476 A JP 58154476A JP 15447683 A JP15447683 A JP 15447683A JP S59132071 A JPS59132071 A JP S59132071A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- word
- key
- original form
- information
- displayed
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/20—Natural language analysis
- G06F40/268—Morphological analysis
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/40—Processing or translation of natural language
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Theoretical Computer Science (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Artificial Intelligence (AREA)
- Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
- Computational Linguistics (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Machine Translation (AREA)
Abstract
(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。
め要約のデータは記録されません。
Description
【発明の詳細な説明】
く技術分野〉
本発明は異なった言語間の翻訳を行う言語翻訳装置に関
し、特に、単語の変形語を入力することによりその単語
の原形と原形の訳語を出力する電子式翻訳装置に関する
。
し、特に、単語の変形語を入力することによりその単語
の原形と原形の訳語を出力する電子式翻訳装置に関する
。
〈従来技術〉
従来、一般に第１の言語を入力しそれに対応あるいは関
係する第２の言語の情報を出力する所謂電子翻訳装置は
、第１言語と第２言語を何らかの手段で関係付けて、記
憶装置に記憶しておき、キーから入力した第１言語と記
憶装置内の第１言語とを比較し、一致する第１言語に対
応あるいは関係付けられて記憶している第２言語を表示
するものである。
係する第２の言語の情報を出力する所謂電子翻訳装置は
、第１言語と第２言語を何らかの手段で関係付けて、記
憶装置に記憶しておき、キーから入力した第１言語と記
憶装置内の第１言語とを比較し、一致する第１言語に対
応あるいは関係付けられて記憶している第２言語を表示
するものである。
しかし、通常の英和辞書と同様に記憶装置内に記憶され
ている単語（見出し語）は通常、基本形であるため、例
えばキーより”ｂｒｏｋｅ”を入力して和訳してもスペ
ルが一致しないため翻訳することができない。まだ仮に
記憶装置内に”ｂｒｏｋｅ″′という見出し語を作り訳
語として「ｂｒｅａｋの過去形」を記憶しておいだとし
ても、基本：Ｊ杉である”ｂｒｅａｋ”の訳語ケすぐに
知ることはできなカムつだ。
ている単語（見出し語）は通常、基本形であるため、例
えばキーより”ｂｒｏｋｅ”を入力して和訳してもスペ
ルが一致しないため翻訳することができない。まだ仮に
記憶装置内に”ｂｒｏｋｅ″′という見出し語を作り訳
語として「ｂｒｅａｋの過去形」を記憶しておいだとし
ても、基本：Ｊ杉である”ｂｒｅａｋ”の訳語ケすぐに
知ることはできなカムつだ。
〈発明の目的〉
本発明は上記問題点を解消するためになされたもので、
以下図面に従って本発明の一実施例を詳しく説明する。
以下図面に従って本発明の一実施例を詳しく説明する。
〈実施例〉
第１図は、日本語、英語相互間の翻訳が可能なように構
成した電子式英和（兼和英）辞書の外観を示すｆ面図、
第２図は単語情報記憶部の記憶内容の一例を示す図、第
３図はキー操作とそれに伴なった表示の一例を示す図、
第４図は本実施例の要部ブロック図、第５図は第４図１
３のストアー状態の一例を示す図である。
成した電子式英和（兼和英）辞書の外観を示すｆ面図、
第２図は単語情報記憶部の記憶内容の一例を示す図、第
３図はキー操作とそれに伴なった表示の一例を示す図、
第４図は本実施例の要部ブロック図、第５図は第４図１
３のストアー状態の一例を示す図である。
第１図に於て、１は単語入力用キーであり、英語はアル
ファベット、日本語はカタカナで入力する。２０２はカ
ナキーであり、このキーを押しだ後再度押すまで単語入
力用キーはカタカナキーとして動作する。２０ｈは抑圧
直後単語入力用キーのアルファベットを大文字として入
力する。またカタカナ「ヤ」「ユ」「ヨ」「ツ」は２０
ｈキ一押圧直後小文字として入力される。
ファベット、日本語はカタカナで入力する。２０２はカ
ナキーであり、このキーを押しだ後再度押すまで単語入
力用キーはカタカナキーとして動作する。２０ｈは抑圧
直後単語入力用キーのアルファベットを大文字として入
力する。またカタカナ「ヤ」「ユ」「ヨ」「ツ」は２０
ｈキ一押圧直後小文字として入力される。
２Ｏｆキーは計算キーであり、抑圧後再び押すまで装置
は計算モードとなる。計算モードの場合２０ｈは＋、−
８ａは−、８ｅは×、８ｆは÷、２０ｎは二として、ま
だｌキーは係、２０グはリコールメモリー、クリヤーメ
モリーキー、８２はメモリープラス、２０１はメモリー
マイナスとして２０にはクリヤー／クリヤーエントリー
キーとして動作する。２０ｍは店頭表示用キーであり、
このキー抑圧により表示部１８に” Ｉｈｅｌｐ ｙｏ
ｕｒ Ｅｎｇｌｉｓｌｌｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓ”が
繰返えしランニング表示される。この場合は電源を切る
まで連続して表示し続けられるが、他のキーを押して翻
訳や計算を行うと自動的に所定時間復電源がＯＦＦされ
る。
は計算モードとなる。計算モードの場合２０ｈは＋、−
８ａは−、８ｅは×、８ｆは÷、２０ｎは二として、ま
だｌキーは係、２０グはリコールメモリー、クリヤーメ
モリーキー、８２はメモリープラス、２０１はメモリー
マイナスとして２０にはクリヤー／クリヤーエントリー
キーとして動作する。２０ｍは店頭表示用キーであり、
このキー抑圧により表示部１８に” Ｉｈｅｌｐ ｙｏ
ｕｒ Ｅｎｇｌｉｓｌｌｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓ”が
繰返えしランニング表示される。この場合は電源を切る
まで連続して表示し続けられるが、他のキーを押して翻
訳や計算を行うと自動的に所定時間復電源がＯＦＦされ
る。
２０ｎはメツセージの書込み、呼出しキーであり英数字
、カタカナをメツセージとしてキー人力し２０ｈの大小
キー抑圧直後２０ｎキーを押すことによりそのメツセー
ジが書込まれ、その後の２０ｎのキー抑圧によりメツセ
ージが表示される。２０にはクリヤーキーであり、表示
が消されだ後” Ｋ ｅ ｙ ｉ ｎ ｐ ｌ ｅ ａ
ｓ ｅ ”のメツセージが表示される。
、カタカナをメツセージとしてキー人力し２０ｈの大小
キー抑圧直後２０ｎキーを押すことによりそのメツセー
ジが書込まれ、その後の２０ｎのキー抑圧によりメツセ
ージが表示される。２０にはクリヤーキーであり、表示
が消されだ後” Ｋ ｅ ｙ ｉ ｎ ｐ ｌ ｅ ａ
ｓ ｅ ”のメツセージが表示される。
２０ｔは電源ＯＮキーであり、ＯＮされた直後、２０ｎ
キーより入力したメツセージを表示するがメツセージが
入力されていない場合は２０ｍのキーを押した時に表示
されるメツセージが表示される。２０ｏは電源ＯＦＦキ
ーである。
キーより入力したメツセージを表示するがメツセージが
入力されていない場合は２０ｍのキーを押した時に表示
されるメツセージが表示される。２０ｏは電源ＯＦＦキ
ーである。
２０ｉはランニング表示の表示中移動を停止するだめの
ものであり、再び押すことによりランニング表示の最初
の表示に戻り再びランニングを開始する０２０ｊはサー
チキーであり、キー人力した単語のスペルと一致する単
語が記憶されていない場合、そのスペルとよく似た単語
を検索するだめのものである。
ものであり、再び押すことによりランニング表示の最初
の表示に戻り再びランニングを開始する０２０ｊはサー
チキーであり、キー人力した単語のスペルと一致する単
語が記憶されていない場合、そのスペルとよく似た単語
を検索するだめのものである。
２０ｅはマークキーであり、成る単語を翻訳した場合マ
ークしておく場合使用する。
ークしておく場合使用する。
２０ｃはマーク日本語スキャンキーであり、マークされ
た単語の意味がこのキーの操作毎に表示される。
た単語の意味がこのキーの操作毎に表示される。
２０ｄはマーク英語スキャンキーでありマークされた単
語のスペルがこのキーの操作毎に表示される。
語のスペルがこのキーの操作毎に表示される。
２０ｂは２０ｃのキーと組合せて記憶している日本語を
ランダムに出力し、２０ｄのキーと組合せて英語をラン
ダムに出力するものである。
ランダムに出力し、２０ｄのキーと組合せて英語をラン
ダムに出力するものである。
２０ａはテストキーでありマークスキャンまたはランダ
ムスキャン時、表示されている単語の訳語をキーより入
力した後このキーを操作することによりその正誤を判定
し表示するものである。
ムスキャン時、表示されている単語の訳語をキーより入
力した後このキーを操作することによりその正誤を判定
し表示するものである。
８ｅは和訳キー、８ｆは英訳キーであり、それぞれ翻訳
すべき単語をキー人力した後操作する。
すべき単語をキー人力した後操作する。
８ｄ、８ｃ、８ｂ、８ａはそれぞれ入力した単語に関連
するデータ、即ち変化形、熟語、原形、第２単語を表示
させる場合操作する。入力した単語に関連するデータが
存在するか否かは表示部１８のシンボル表示により行わ
れる。例えば”ｂｒｅａｋ”という単語を入力した場合
、変化形データとしてｂｒｅａｋ ｂｒｏｋｅ ｂｒ
ｏｋｅｎが記憶されていれば表示部の変 のシンボルが
点灯する。また熟語として”ｂｒｅａｋ １ｎｔｏ”
ｒオシイル」のデータを記憶していたなら表示部の熟の
シンボルが点灯する。従ってこの単語の場合キー人力の
後熟語キー８Ｃを押圧すれに’ ｂｒｅａｋ １ｎｔｏ
”と表示される。
するデータ、即ち変化形、熟語、原形、第２単語を表示
させる場合操作する。入力した単語に関連するデータが
存在するか否かは表示部１８のシンボル表示により行わ
れる。例えば”ｂｒｅａｋ”という単語を入力した場合
、変化形データとしてｂｒｅａｋ ｂｒｏｋｅ ｂｒ
ｏｋｅｎが記憶されていれば表示部の変 のシンボルが
点灯する。また熟語として”ｂｒｅａｋ １ｎｔｏ”
ｒオシイル」のデータを記憶していたなら表示部の熟の
シンボルが点灯する。従ってこの単語の場合キー人力の
後熟語キー８Ｃを押圧すれに’ ｂｒｅａｋ １ｎｔｏ
”と表示される。
熱論、単語をキーより入力した直後でなくとも、例えば
、熟語情報を複数個記憶している場合、熟語キー８ｃを
押圧する毎にその熟語情報を次々と表示することができ
る。
、熟語情報を複数個記憶している場合、熟語キー８ｃを
押圧する毎にその熟語情報を次々と表示することができ
る。
これと同様に原形キー８ｂは、成る単語の変化形を入力
した場合、その原形を表示する場合使用する。まだ８ａ
は入力した単語の同音異義語が存在する場合、このキー
の操作によってその内容が表示される。同音異義語が存
在する場合に表示部には４艷のシンボルが表示される。
した場合、その原形を表示する場合使用する。まだ８ａ
は入力した単語の同音異義語が存在する場合、このキー
の操作によってその内容が表示される。同音異義語が存
在する場合に表示部には４艷のシンボルが表示される。
８ｇはリターンキーであり、熟語キー８ｃ及び変化キー
８ｄの抑圧により熟語、変化形が表示されている状態か
ら熟語キー、変化キーを押す前の状態に戻すため・のも
のである。
８ｄの抑圧により熟語、変化形が表示されている状態か
ら熟語キー、変化キーを押す前の状態に戻すため・のも
のである。
さて、第２図は単語情報記憶部内の一例を示すものであ
る。（プは単語”ｂｒｏｋｅ”に関して記憶している情
報でありこの単語に関しては、見出し語ａ１原形情報ｂ
１訳語ｃ、ｄを記憶している。またｆは次に続く単語の
見出し語であり、ｅは単語情報と単語情報との区切りコ
ードである。具体的にはｂにはｂｒｏｋｅの原形ｂｒｅ
ａｋの記憶場所を示すアドレス、Ｃにはｒｂｒｅａｋの
過去形」、ｄには”ｂｒｏｋｅ”の意味「−文なしの」
が記憶されている。
る。（プは単語”ｂｒｏｋｅ”に関して記憶している情
報でありこの単語に関しては、見出し語ａ１原形情報ｂ
１訳語ｃ、ｄを記憶している。またｆは次に続く単語の
見出し語であり、ｅは単語情報と単語情報との区切りコ
ードである。具体的にはｂにはｂｒｏｋｅの原形ｂｒｅ
ａｋの記憶場所を示すアドレス、Ｃにはｒｂｒｅａｋの
過去形」、ｄには”ｂｒｏｋｅ”の意味「−文なしの」
が記憶されている。
（イ）は”ｂｒｏｋｅ”の原形である”ｂｒｅａｋ”に
関して記憶している情報であり、この単語に関しては、
見出し語ｈ、訳語１１変化形Ｊ１熟語ｋを記憶している
。
関して記憶している情報であり、この単語に関しては、
見出し語ｈ、訳語１１変化形Ｊ１熟語ｋを記憶している
。
具体的にはｉには「こわす、折る」、ｊには”ｂｒｅａ
ｋ ｂｒｏｋｅ ｂｒｏｋｅ’ｎ’″が、ｋには「押
し入るＪ”ｂｒｅａｋ １ｎｔｏ”がそれぞれ記憶さ
れている。
ｋ ｂｒｏｋｅ ｂｒｏｋｅ’ｎ’″が、ｋには「押
し入るＪ”ｂｒｅａｋ １ｎｔｏ”がそれぞれ記憶さ
れている。
（つ）は上記原形情報すの構成を示すものであり、ｂ２
は原形ｂｒｅａｋの記憶場所を示すアドレスコード、ｂ
ｌはその後ろにアドレスコードが続いていることを示す
区切りコードである。
は原形ｂｒｅａｋの記憶場所を示すアドレスコード、ｂ
ｌはその後ろにアドレスコードが続いていることを示す
区切りコードである。
（勾は上記訳語情報Ｃの構成を示すものであり、ｃ２は
訳語ｃ１はその後ろに訳語が続いていることを示す区切
りコードである。
訳語ｃ１はその後ろに訳語が続いていることを示す区切
りコードである。
（６）は上記変化形情報ｊの構成を示すもので、１、ｊ
２は見出し語りの変化形、ｊｌはその後に変化形が続い
ていることを示す区切りコードである。
２は見出し語りの変化形、ｊｌはその後に変化形が続い
ていることを示す区切りコードである。
（（ハ）は上記熟語情報にの構成を示すものであり、ｋ
４は見出し語りの熟語、ｋ３はその後ろに熟語が続いて
いることを示す区切りコードである。またに２はに４の
熟語の訳語（意味）情報であり、ｋｌはその後ろに熟語
の訳語が続いていることを示す区切りコードである。
４は見出し語りの熟語、ｋ３はその後ろに熟語が続いて
いることを示す区切りコードである。またに２はに４の
熟語の訳語（意味）情報であり、ｋｌはその後ろに熟語
の訳語が続いていることを示す区切りコードである。
以上説明した区切りコードを検出することによって見出
し語に関連する種々の情報を得ることができる。
し語に関連する種々の情報を得ることができる。
第３図はキー操作とそれに伴なった表示例を示・すもの
である。この例は単語” ｂ ｒ ｏ ｋ ｅ ”を翻
訳する場合である。先ず単語入力用キーより”ｂｒｏｋ
ｅ”を入力し、和訳キー囲を操作すると’Ｐ、ｏｆ ｂ
ｒｅａｋ”即ち５ｂ ｒ ｅ ａ ｋの過去と表示する
。これは第２図（勾のｃ２の内容である。これにより操
作者は単語”ｂｒｅａｋ”の過去形であることを知る。
である。この例は単語” ｂ ｒ ｏ ｋ ｅ ”を翻
訳する場合である。先ず単語入力用キーより”ｂｒｏｋ
ｅ”を入力し、和訳キー囲を操作すると’Ｐ、ｏｆ ｂ
ｒｅａｋ”即ち５ｂ ｒ ｅ ａ ｋの過去と表示する
。これは第２図（勾のｃ２の内容である。これにより操
作者は単語”ｂｒｅａｋ”の過去形であることを知る。
尚、この単語は第２図に）のｄに他の訳語情報、ｂに原
形情報を記憶しているため、第１図で説明した訳と原の
シンボルが点灯する。第３図の■Ｃはこの点灯するシン
ボルを表している。
形情報を記憶しているため、第１図で説明した訳と原の
シンボルが点灯する。第３図の■Ｃはこの点灯するシン
ボルを表している。
従来はここでｂ ｒ ｏ ｋ’ｅの原形ｂｒｅ’ａｋの
意味を知りたい場合、再びキーよ、りｂｒｅａｋと入力
しなければならなかったが、本発明によれば原形キーを
操作することによって、直接原形の”ｂｒｅａｋ’″に
関連する情報を得ることができる。即ち、第３図（２）
に示すように先ず原形が表示され、その訳語は和訳キー
和を操作することにより表示される。
意味を知りたい場合、再びキーよ、りｂｒｅａｋと入力
しなければならなかったが、本発明によれば原形キーを
操作することによって、直接原形の”ｂｒｅａｋ’″に
関連する情報を得ることができる。即ち、第３図（２）
に示すように先ず原形が表示され、その訳語は和訳キー
和を操作することにより表示される。
この場合も第２図（イ）で説明したように単語″ｂｒｅ
ａｋ’″には熟語情報と変化形情報が記憶されているた
め、変化キーを操作すれば”ｂｒｅａｋ ｂｒｏｋｅ
ｂｒｏｋｅｎ”と第２図（イ）のｊの内容が表示される
。まだ熟語キーを操作すれば、第２図ψ）のに４の内容
”ｂｒｅａｋ １ｎｔｏ″′が表示される。更にこの熟
語の訳語は和訳キー口を操作することによって「オシイ
ル」（押し入る）が表示される。また再び原形キーを操
作すれば最初にキー人力した変化語”ｂｒｏｋｅ’″が
表示される。
ａｋ’″には熟語情報と変化形情報が記憶されているた
め、変化キーを操作すれば”ｂｒｅａｋ ｂｒｏｋｅ
ｂｒｏｋｅｎ”と第２図（イ）のｊの内容が表示される
。まだ熟語キーを操作すれば、第２図ψ）のに４の内容
”ｂｒｅａｋ １ｎｔｏ″′が表示される。更にこの熟
語の訳語は和訳キー口を操作することによって「オシイ
ル」（押し入る）が表示される。また再び原形キーを操
作すれば最初にキー人力した変化語”ｂｒｏｋｅ’″が
表示される。
“ｂｒｏｋｅ”には“Ｐ−ｏｆ ｂｒｅａｋ”という
訳語以外にも上述の如＜ ” ａ 、イチモンナシノ″
（形容詞、−文なしの）が記憶されているだめ、この状
態で和訳キーを操作すれば上記訳語が表示される。
訳語以外にも上述の如＜ ” ａ 、イチモンナシノ″
（形容詞、−文なしの）が記憶されているだめ、この状
態で和訳キーを操作すれば上記訳語が表示される。
第４図は本実施例の要部ブロック図である。
同図に於て１は単語入力用キー、８は各種単語情報を表
示させるだめの翻訳操作用キー、７は単語記憶部、６は
そのアドレスデコーダ、５はアドレスレジスタである。
示させるだめの翻訳操作用キー、７は単語記憶部、６は
そのアドレスデコーダ、５はアドレスレジスタである。
１３は単語入力用キー１より入力した単語に関連する種
々の情報を７よりロードし記憶するだめの単語情報記憶
部、１１はそのアドレスデコーダ、１２はアドレスレジ
スタである。
々の情報を７よりロードし記憶するだめの単語情報記憶
部、１１はそのアドレスデコーダ、１２はアドレスレジ
スタである。
次に具体例と共に全体の動作を説明する。
先ず単語入力用キー１より”ｂｒｏｋｅ”を入力すると
、エンコーダ２によりコード化された”ｂｒｏｋｅ″′
がキー人力バッファ３に入力される。続いて翻訳操作用
キー８内の和訳キーを操作すると単語情報記憶部１３の
アドレス制御及び検索開始制御を行う制御部１０は検索
開始信号Ｓ、を出力する。４は単語一致判別部であり７
より出力される単語とキー人力バッファ３の内容との一
致判別を行い、不一致であれば、記憶部７のアドレスを
アップし次の単語との一致判別を行う。この動作を繰返
えし一致を検出すれば、出力制御部１６へ一致検出信号
を出力する。出力制御部１６は、第２図（７′ｌに示し
だ内容を記憶部１３ヘスドアーする。即ち、出力制御部
１６は記憶部７のアドレスをアップすると共に”ｂｒｏ
ｋｅ”に関連して記憶している各種情報を出力バッファ
１５ヘロードし、区切りコードを検出した時点で信号Ｓ
２を出力することによりゲート１４を開き１５にロード
した内容、例えばｂｒｏｋｅの訳語を記憶部１３へ出力
する。寸だ同時にこの区切りコードの種類に応じて１３
の記憶場所を決定するアドレスコードＳ３を出力するこ
とにより、記憶部１３には常に同じ位置に所定の種類の
単語情報がストアーされる〇−また１６は第２図（つ）
のｂｌのコードを検出すれば、アドレスコードｂ２をア
ドレスレジスタ５へ出力し原形である’ｂｒｅａｋ’″
の単語情報をもロードし、記憶部１３ヘスドアーする。
、エンコーダ２によりコード化された”ｂｒｏｋｅ″′
がキー人力バッファ３に入力される。続いて翻訳操作用
キー８内の和訳キーを操作すると単語情報記憶部１３の
アドレス制御及び検索開始制御を行う制御部１０は検索
開始信号Ｓ、を出力する。４は単語一致判別部であり７
より出力される単語とキー人力バッファ３の内容との一
致判別を行い、不一致であれば、記憶部７のアドレスを
アップし次の単語との一致判別を行う。この動作を繰返
えし一致を検出すれば、出力制御部１６へ一致検出信号
を出力する。出力制御部１６は、第２図（７′ｌに示し
だ内容を記憶部１３ヘスドアーする。即ち、出力制御部
１６は記憶部７のアドレスをアップすると共に”ｂｒｏ
ｋｅ”に関連して記憶している各種情報を出力バッファ
１５ヘロードし、区切りコードを検出した時点で信号Ｓ
２を出力することによりゲート１４を開き１５にロード
した内容、例えばｂｒｏｋｅの訳語を記憶部１３へ出力
する。寸だ同時にこの区切りコードの種類に応じて１３
の記憶場所を決定するアドレスコードＳ３を出力するこ
とにより、記憶部１３には常に同じ位置に所定の種類の
単語情報がストアーされる〇−また１６は第２図（つ）
のｂｌのコードを検出すれば、アドレスコードｂ２をア
ドレスレジスタ５へ出力し原形である’ｂｒｅａｋ’″
の単語情報をもロードし、記憶部１３ヘスドアーする。
第５図は記憶部１３のストアー例であり、ａ。
ａ２の位置に”ｂｒｏｋｅ”の訳語、ａ３にｂｒｏｋｅ
の原形” ｂ ｒｅ ａｋ”、 ａｄに”ｂｒｅａ
ｋ”の訳語、ａ５に”ｂｒｅａｋ”の変化形、ａ７に“
ｂ ｒ ｅ ａ ｋ ”の熟語、ａ６にその訳語がスト
アーされている。
の原形” ｂ ｒｅ ａｋ”、 ａｄに”ｂｒｅａ
ｋ”の訳語、ａ５に”ｂｒｅａｋ”の変化形、ａ７に“
ｂ ｒ ｅ ａ ｋ ”の熟語、ａ６にその訳語がスト
アーされている。
第４図の１０は記憶部１３のアドレス制御を行うもので
あり翻訳操作用キー８の操作に応じて１３の内容を表示
制御部１−７へ出力する。表示制御部１７は１３より出
力された内容を１８の表示部にて表示する。従って、ｂ
ｒｏｋｅの原形について知りたければ原形キーを操作し
、第５図ａ３の内容を表示さぜた後、訳語キーを操作す
ればａい変化キーでちればａ５、熟語キーが操作されれ
ばａ７の内容が表示されることとなる。まだ熟語を表示
している状態で訳語キーを操作すればａ６の内容が表示
される。
あり翻訳操作用キー８の操作に応じて１３の内容を表示
制御部１−７へ出力する。表示制御部１７は１３より出
力された内容を１８の表示部にて表示する。従って、ｂ
ｒｏｋｅの原形について知りたければ原形キーを操作し
、第５図ａ３の内容を表示さぜた後、訳語キーを操作す
ればａい変化キーでちればａ５、熟語キーが操作されれ
ばａ７の内容が表示されることとなる。まだ熟語を表示
している状態で訳語キーを操作すればａ６の内容が表示
される。
〈効果〉
以上説明したように、本発明の電子式翻訳装置によれば
、単語の変形語を入力した場合でも、その単語の原形を
得ることができ、しかも原形の訳語をも迅速に得ること
ができるという利点がある。
、単語の変形語を入力した場合でも、その単語の原形を
得ることができ、しかも原形の訳語をも迅速に得ること
ができるという利点がある。
第１図は電子式翻訳装置の外観図、第２図は単語情報記
憶部の記憶内容の一例を示す単語情報記憶内容図、第３
図はキー操作とそれに伴なう表示例を示す図、第４図は
実施例の要部ブロック図、第５図は単語情報記憶部のス
トアー例を示す図である。 図中、１：単語入力用キー、２，９：エンコーダー、３
：キー人力バッファ、４：単語一致判別部、５．１１ニ
アドレスし゛ジスタ、６．１２ニアドレスデコーダ、７
：単語記憶部、８：翻訳操作用キー、１０：１３のアド
レス制御及び検索開始指示制御部、１３：単語情報記憶
部、１４：ゲート、１５：単語情報出力バッファ、１６
：出力制御部、 １７：表示制御部、１８：表示部。 岱、埋入 弁理士 福 士 愛 彦（他２名）（１）ｂ
ｒｏｋｅ口Ｐ。 （２） 日 ｂｒｅ （３） 図ｕｔ。 （リ ’１ＺＥａ ｂｒ。 ？ｉ１ ２ 負３ 第５図 ３．。 ５ ｂ １７ ｏ（ｂｒｅ？Ｌｋ ■■ ・ｋ ■■■ コワス、オル ■■■ 第３図 手続補正書（方式） （特許庁 殿）２、発明の名称 電子式翻訳装置 ３、補１１モをする老 ４、代 理 人 昭和５９年１月３１日 以上
憶部の記憶内容の一例を示す単語情報記憶内容図、第３
図はキー操作とそれに伴なう表示例を示す図、第４図は
実施例の要部ブロック図、第５図は単語情報記憶部のス
トアー例を示す図である。 図中、１：単語入力用キー、２，９：エンコーダー、３
：キー人力バッファ、４：単語一致判別部、５．１１ニ
アドレスし゛ジスタ、６．１２ニアドレスデコーダ、７
：単語記憶部、８：翻訳操作用キー、１０：１３のアド
レス制御及び検索開始指示制御部、１３：単語情報記憶
部、１４：ゲート、１５：単語情報出力バッファ、１６
：出力制御部、 １７：表示制御部、１８：表示部。 岱、埋入 弁理士 福 士 愛 彦（他２名）（１）ｂ
ｒｏｋｅ口Ｐ。 （２） 日 ｂｒｅ （３） 図ｕｔ。 （リ ’１ＺＥａ ｂｒ。 ？ｉ１ ２ 負３ 第５図 ３．。 ５ ｂ １７ ｏ（ｂｒｅ？Ｌｋ ■■ ・ｋ ■■■ コワス、オル ■■■ 第３図 手続補正書（方式） （特許庁 殿）２、発明の名称 電子式翻訳装置 ３、補１１モをする老 ４、代 理 人 昭和５９年１月３１日 以上
Claims (1)
- 【特許請求の範囲】 １、見出し語として基本形単語の他に変化形単語も記憶
する単語記憶手段であって、上記基本形単語に関しては
少なくともその訳語を記憶し、上記変化形単語に関して
は少々くとも該変化形単語の基本形単語が見出し語とし
て記憶されている領域を示すアドレス情報を記憶する単
語記憶手段と、 変化形単語の入力に基づき、該変化形単語の基本形単語
及びその訳語を外部出力さ姦る手段とを設けたことを特
徴とする電子式翻訳装置。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP58154476A JPS6024504B2 (ja) | 1983-08-22 | 1983-08-22 | 電子式翻訳装置 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP58154476A JPS6024504B2 (ja) | 1983-08-22 | 1983-08-22 | 電子式翻訳装置 |
Related Parent Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP54118150A Division JPS59867B2 (ja) | 1979-09-06 | 1979-09-13 | 電子式翻訳装置 |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPS59132071A true JPS59132071A (ja) | 1984-07-30 |
| JPS6024504B2 JPS6024504B2 (ja) | 1985-06-13 |
Family
ID=15585082
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP58154476A Expired JPS6024504B2 (ja) | 1983-08-22 | 1983-08-22 | 電子式翻訳装置 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPS6024504B2 (ja) |
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH0855135A (ja) * | 1994-08-12 | 1996-02-27 | Nec Corp | 辞書引き装置 |
Families Citing this family (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH03100048U (ja) * | 1990-01-30 | 1991-10-18 |
-
1983
- 1983-08-22 JP JP58154476A patent/JPS6024504B2/ja not_active Expired
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH0855135A (ja) * | 1994-08-12 | 1996-02-27 | Nec Corp | 辞書引き装置 |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| JPS6024504B2 (ja) | 1985-06-13 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US6119077A (en) | Translation machine with format control | |
| KR950025525A (ko) | 언어 정보 제공장치 | |
| US8165879B2 (en) | Voice output device and voice output program | |
| JPH0122948B2 (ja) | ||
| US4748589A (en) | Electronic translator | |
| JPS59132071A (ja) | 電子式翻訳装置 | |
| JPS59867B2 (ja) | 電子式翻訳装置 | |
| JPH0612548B2 (ja) | 文書処理装置 | |
| JP3278447B2 (ja) | 電子辞書 | |
| JPS5764865A (en) | Electronic dictionary | |
| JPH03129568A (ja) | 文書処理装置 | |
| JPS624748B2 (ja) | ||
| JPS5832418B2 (ja) | 漢字まじり文入力装置 | |
| JPH05290030A (ja) | 文書処理装置 | |
| JPH0314162A (ja) | 文書処理装置 | |
| JP2837848B2 (ja) | 電子辞書 | |
| JP2005070873A (ja) | 電子辞書 | |
| JPH0213341B2 (ja) | ||
| JPS60247785A (ja) | 翻訳装置 | |
| JPS59153232A (ja) | 文字変換装置 | |
| JPH0221623B2 (ja) | ||
| JPH05266009A (ja) | 文書作成装置及び文書作成方法 | |
| JPH11175528A (ja) | 電子辞書 | |
| JPH05181854A (ja) | 文章校正装置および文章処理装置、ならびに漢字仮名変換装置 | |
| JPH0512251A (ja) | 文書処理装置 |