JPS59867B2 - 電子式翻訳装置 - Google Patents

Description

【発明の詳細な説明】 本発明は異なつた言語間の翻訳を行う言語翻訳装置に関
し、特に、単語の変形語を入力することによりその単語
の原形と原形の訳語、或は原形の変化形、熟語等の原形
に関連する情報を出力する電子式翻訳装置に関する。

従来、一般に第１の言語を入力しそれに対応あるいは関
係する第２の言語の情報を出力する所謂電子翻訳装置は
、第１言語と第２言語を何らかの手段で関係付けて、記
憶装置に記憶しておき、キーから入力した第１言語と記
憶装置内の第１言語とを比較し、一致する第１言語に対
応あるいは関係付けられて記憶している第２言語を表示
するものである。

しかし、通常の英和辞書と同様に記憶装置内に記憶され
ている単語（見出し語）は通常、基本形であるため、例
えばキーより゛゜ｂｒｏｋｅ’’を入力して和訳しても
スペルが一致しないため翻訳することができない。

また仮に記憶装置内に゛ＢｒＯｋｅ゛という見出し語を
作り訳語として「Ｂｒｅａｋ」の過去形」を記憶してお
いたとしても、基本形である゛Ｂｒｅａｋ”の訳語をす
ぐに知ることはできなかつた。また”ＢｒＯｋｅ゛の訳
語として形容詞で「一文なしの」という意味もあり、こ
れらを変形語の訳語、基本形の訳語等、両単語に関連す
る情報を、すぐに知ることが困難であつた。本発明は上
記問題点を解消するためになされたもので、以下図面に
従つて本発明の一実施例を詳しく説明する。

第１図は、日本語、英語相互間の翻訳が可能なように構
成した電子式英和（兼和英）辞書の外観を示す平面図、
第２図は単語情報記憶部の記憶内容の一例を示す図、第
３図はキー操作とそれに伴なつた表示の一例を示す図、
第４図は本実施例の要部プロツク図、第５図は第４図１
３のストアー状態の一例を示す図である。

第１図に於て、１は単語入力用キーであり、英語はアル
フアベツト、日本語はカタカナで入力する。

．２０ｙはカナキ一であり、このキーを押した後再度押
すまで単語入力用キーはカタカナキ一として動作する。
２０ｈは押圧直後単語入力用キーのアルフアベツトを大
文字として入力する。

またカタカナ「ヤ」 ［ユ」 「ヨ」 「ツ」は２０ｈ
キー押圧直後小文字として入力される。２０ｆキーは計
算キーであり、押圧後再び押すまで装置は計算モードと
なる。

計算モードの場合２０ｈは＋，８ａは一，８ｅは×，８
ｆは÷，２０ｎは一として、また…キーは％，２０ｙは
りコールメモリー、クリアーメモリーキー、８７はメモ
リー＋，２０ｊはメモリーマイナスとして２０ｋはクリ
アー／タリヤーエントリーキ一として動作する。２０ｍ
は店頭表示用キーであり、このキー押圧により表示部１
８に゛ＨｅｌｐｙＯｕｒＥｎｇｌｌｓｈｔｒａｎｓＩａ
ｔｉＯｎｓ゛が繰返えしランニング表示される。

この場合は電源を切るまで連続して表示し続けられるが
、他のキーを押して翻訳や計算を行うと自動的に所定時
間後電源が０ＦＦされる。２０ｎはメツセージの書込み
、呼出しキーであり英数字、カタカナをメツセージとし
てキー入力し２０ｈの大小キー押圧直後２０ｎキーを押
すことによりそのメツセージが書込まれ、その後の２０
ｎのキー押圧によりメツセージが表示される。

２０ｋはクリアーキーであり、表示が消された後゛Ｋｅ
ｙｉｎｐｌｅａｓｃ゛のメツセージを表示される。

２０１は電源ＯＮキーであり、０Ｎされた直後、２０ｎ
キーより入力したメツセージを表示するがメツセージが
入力されていない場合は２０ｍのキーを押した時に表示
されるメツセージが表示される。

２００は電源ＯＦＦキーである。

２０１はランニング表示の表示中移動を停止するための
ものであり、再び押すことによりランニング表示の最初
の表示に戻り再びランニングを開始する。

２０ｊはサーチキーであり、キー入力した単語のスペル
と一致する単語が記憶されていない場合、そのスペルと
よく似た単語を検索するためのものである。

２０ｅはマークキーであり、或る単語を翻訳した場合マ
ークしておく場合使用する。

２０ｃはマーク日本語スキヤンキ一であり、マークされ
た単語の意味がこのキーの操作毎に表示される。

２０ｄはマーク英語スキヤンキ一でありマークされた単
語のスペルがこのキーの操作毎に表示される。

２０ｂは２０ｃのキーと組合せて記憶している日本語を
ランダムに出力し、２０ｄのキーと組合せて英語をラン
ダムに出力するものである。

２０ａはテストキーでありマークスキヤンまたはランダ
ムスキヤン時、表示されている単語の訳語をキーより入
力した後このキーを操作することによりその正誤を判定
し表示するものである。

８ｅは和訳キー、８ｆは英訳キーであり、それぞれ翻訳
すべき単語キー入力した後操作する。

８ｄ，８ｃ，８ｂ，８ａはそれぞれ入力した単語に関連
するデータ、即ち変化形、熟語、原形、第２単語を表示
させる場合操作する。

入力した単語に関連するデータが存在するか否かは表示
部１８のシンボル表示により行われる。例えば”Ｂｒｅ
ａｋ゛という単語を入力した場合、変化形データとして
ＢｒｅａｋｂｒＯｋｅｂｒＯｋｅｎ が記瞳されていれぱ表示部の変 のシンボルが点灯する
。

また熟語としでＢｒｅａｋｉｎｔＯ゛「オシイル」のデ
ータを記憶していたなら表示部の熟のシンボルが点灯す
る。従つてこの単語の場合キー入力の後熟語キー８ｃを
押圧すれば８ｂｒｅａｋＩｎｔＯ゛と表示される。無論
、単語をキーより入力した直後でなくとも、例えば、熟
語情報を複数個記憶している場合、熟語キー８ｃを押圧
する毎にその熟語情報を次々と表示することができる。

これと同様に原形キー８ｂは、或る単語の変化形を入力
した場合、その原形を表示する場合使用する。

また８ａは入力した単語の同音異義語が存在する場合、
このキーの操作によつてその内容が表示される。同音異
義語が存在する場合に表示部には４｝のシンボルが表示
される。８７はリターンキーであり、熟語キー８ｃ及び
変化キー８ｄの押圧により熟語、変化形が表示されてい
る状態から熟語キー、変化キーを押す前の状態に戻すた
めのものである。

さて、第２図は単語情報記憶部内の一例を示すものであ
る。

１アは単語゛ＢｒＯｋｅ゜゛に関して記憶している情報
でありこの単語に関しては、見出し語ａ１原形情報ｂ１
訳語Ｃ，ｄを記憶している。

またｆは次に続く単語の見出し語であり、ｅは単語情報
と単語情報との区切りコードである。具体的にはｂには
ＢｒＯｋｅの原形Ｂｒｅａｋの記憶場所を示すアドレス
、ｃには「ＢｒｅａｋＯＩ）過去形」、ｄにばＢｒＯｋ
ｅ゜゛の意味「一文なしの」が記憶されている。イばＢ
ｒＯｋｅ゛の原形である゛Ｂｒｅａｋ゛に関して記憶し
ている情報であり、この単語に関しては、見出し語ｈ１
訳語１１変化形ｊ１熟語ｋを記憶している。

具体的にはｉには「こわす、折る」、ｊにはゞＦｂｒｅ
ａｋｂｒＯｋｅｂｒＯｋｅｎ″が、ｋには「押し入る「
ＦｂｒｅａｋｉｎｔＯ５２がそれぞれ記憶されている。

ウは上記原形情報ｂの構成を示すものであり、Ｂ２は原
形Ｂｒｅａｋの記憶場所を示すアドレスコード、ｂ１は
その後ろにアドレスコードが続いていることを示す区切
りコードである。

工は上記訳語情報Ｃの構成を示すものであり、Ｃ２は訳
語ｃ１はその後ろに訳語が続いていることを示す区切り
コードである。

オは上記変化形情報ｊの構成を示すものであり、Ｊ２は
見出し語ｈの変化形、ｊ１はその後に変化形が続いてい
ることを示す区切りコードである。

力は上記熟語情報ｋの構成を示すものであり、Ｋ４は見
出し語ｈの熟語、Ｋ３はその後ろに熟語が続いているこ
とを示す区切りコードである。

またＫ２はＫ４の熟語の訳語（意味）情報であり、ｋｌ
はその後ろに熟語の訳語が続いていることを示す区切り
コードである。以上説明した区切０コードを検出するこ
とによ゛つて見出し語に関連する種，々の情報を得るこ
とができる。

第３図はキー操作とそれに伴なつた表示例を示すもので
ある。

この例は単語゛ＢｒＯｋｅ゛を翻訳する場合である。先
ず単語人力用キ・一より゛ＢｒＯｋｅ゛を入力し、和訳
キー和を操作するどＰ．Ｏｆｂｒｅａｋ”即ちＢｒｅａ
ｋの過去と表示する。これは第２図工のＣ２の内容であ
る。これにより操作者は単語゛Ｂｒｅａｋ゛の過去形で
あることを知る。尚、この単語は第２図アのｄに他の訳
語情報、ｂに原形情報を記憶しているため、第１図で説
明した訳と原のシンボルが点灯する。第３図の［相］［
株］はこの点灯するシンボルを表している。従来はここ
でＢｒＯｋｅの厚形Ｂｒｅａｋの意味を知りたい場合、
再びキーよりＢｒｅａｋと入力しなければならなかつた
が、本発明によれば原形キーを操作することによつて、
直接原形の″′Ｂｒｅａｋ゛に関連する情報を得ること
ができる。

即ち、第３図２に示すように先ず原形が表示され、その
訳語は和訳キー和を操作することにより表示される。こ
の場合も第２図イで説明したように単語゛Ｂｒｅａｋ゜
゛には熟語情報と変化形情報が記憶されているため、変
化キーを操作すれば゛ＢｒｅａｋｂｒＯｋｅｂｒＯｋｅ
ｎ゛と第２図イのｊの内容が表示される。また熟語キー
を操作すれば、第２図力のＫ４の内容゛Ｂｒｅａｋｉｎ
ｔＯ゛が表示される。更にこの熟語の訳語は和訳キー和
を操作することによつて「オシイル」（押し入る）が表
示される。また再び原形キーを操作すれば最初にキー入
力した変化語゛ＢｒＯｋｅ゛が表示される。゛ＢｒＯｋ
ｅ゛にばＰ．Ｏｆｂｒｅａｋ゛という訳語以外にも上述
の如ぐＡ．イチモンナシノ゜゛（形容詞、一文なしの）
が記憶されているため、この状態で和訳キーを操作すれ
ば上記訳語が表示される。第４図は本実施例の要部プロ
ツク図である。

同図に於て１は単語入力用キー、８は各種単語情報を表
示させるための翻訳操作用キー ７は単語記憶部、６は
そのアドレスデコーダ、５はアドレスレジスタである。
１３は単語入力用キー１より入力した単語に関連する種
々の情報を７よりロードし記憶するための単語情報記憶
部、１１はそのアドレスデコーダ、１２はアドレスレジ
スタである。

次に具体例と共に全体の動作を説明する。先ず単語入力
用キー１より゛ＢｒＯｋｅ゛を入力すると、エンコーダ
２によりコード化された゛！ＢｒＯｋｅ′゛がキー入カ
バツフア３に入力される。

続いて翻訳操作用キー８内の和訳キーを操作すると単語
情報記憶部１３のアドレス制御及び検索開始制御を行う
制御部１０は検索開始信号Ｓ１を出力する。４は単語一
致判別部であり７より出力される単語とキー入カバツフ
ア３の内容との一致判別を行い、不一致であれば、記憶
部７のアドレスをアツプし次の単語との一致判別を行う
。

この動作を繰返えし一致を検出すれば、出力制御部１６
へー致検出信号を出力する。出力制御部１６は、第２図
アに示した内容を記憶部１３へストアーする。即ち、出
力制御部１６は記憶部７のアドレスをアツプすると共に
゛ＢｒＯｋｅ゛に関連して記憶している各種情報を出力
バツフア１５へロードし、区切りコードを検出した時点
で信号Ｓ２を出力することによりゲート１４を開き１５
にロードした内容、例えばＢｒＯｋｅの訳語を記憶部１
３へ出力する。また同時にこの区切りコードの種類に応
じて１３の記憶場所を決定するアドレスコードＳ３を出
力することにより、記憶部１３には常に同じ位置に所定
の種類の単語情報がストアーされる。また１６は第２図
ウのｂ１のコードを検出すれば、，アドレスコードＢ２
をアドレスレジスタ５へ出力し原形である゛Ｂｒｅａｋ
゛の単語情報をもロードし、記憶部１３へストアーする
。第５図は記憶部１３のストアー例であり、Ａｌ，ａ２
の位置に゛ＢｒＯｋｅ゛の訳語、Ａ３にＢｒＯｋｅの５
原形゛Ｂｒｅａｋ″，Ａ４に゛Ｂｒｅａｋ”の訳語、Ａ
５に゛Ｂｒｅａｋ゛の変化形、Ａ７に゛Ｂｒｅａｋ”の
熟語、Ａ６にその訳語がストアーされている。

第４図の１０は記憶部１３のアドレス制御を行うもので
あり翻訳操作用キー８の操作に応じて１３の内容を表示
制御部１ｒへ出力する。表示制御部１７は１３より出力
された内容を１８の表示部にて表示する。従つて、Ｂｒ
Ｏｋｅの原形について知りたければ原形キーを操作し、
第５図Ａ３の内容を表示させた後、訳語キーを操作すれ
ばＡ４、変化キーであればＡ５、熟語キーが操作されれ
ばＡ７の内容が表示されることとなる。また熟語を表示
している状態で訳語キーを操作すればＡ６の内容が表示
される。以上説明したように、本発明の電子式翻訳装置
によれば、単語の変形語を入力した場合でも、その単語
の原形を得ることができ、しかも原形に関連する単語情
報をも迅速に得ることができるという利点がある。

【図面の簡単な説明】

第１図は電子式翻訳装置の外観図、第２図は単語情報記
憶部の記憶内容の一例を示す単語情報記憶内容図、第３
図はキー操作とそれに伴なう表示例を示す図、第４図は
実施例の要部プロツク図、第５図は単語情報記憶部のス
トアー例を示す図である。 図中、１：単語入力用キー２，９：エンコーダ一 ３：
キ一入カバツフア、４：単語一致判別音Ｖ）Ｓ５，ｌｌ
：アドレスレジスタ、６，１２：アドレスデコーダ、７
：単語記憶部、８：翻訳操作用キー、１０：１３のアド
レス制御及び検索開始指示制御部、１３：単語情報記憶
部、１４：ゲート、１５：単記情報出力バツフア、１６
：出力制御部、１７：表示制御部、１８：表示部。

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １ 見出し語として基本形単語の他に変化形単語も記憶
   する単語情報記憶手段であつて、上記基本形単語に関し
   ては、その訳語、及びその変化形単語等の関連情報を記
   憶し、上記変化形単語に関しては、その基本形単語及び
   それとの関係に示す情報、並びにその基本形単語が見出
   し語として記憶されている領域を示すアドレス情報を記
   憶する単語情報記憶手段と、単語入力手段と、 翻訳指示手段と、 上記単語入力手段による単語入力後の上記翻訳指示手段
   による翻訳指示に基づき、上記単語情報記憶手段中より
   上記入力単語が見出し語として記憶されている領域を検
   索し、上記入力単語が基本形単語である場合は、その訳
   語を、また、上記入力単語が変化形単語である場合は、
   その基本形単語及びそれとの関係を示す情報を上記記憶
   手段より読み出し、外部出力手段により外部出力させる
   検索・出力手段と、基本形単語出力指示手段と、 変化形単語出力、上記翻訳指示の後の上記基本形単語出
   力指示手段による基本形単語出力指示に基づき、上記入
   力変化形単語の基本形単語を外部出力手段により外部出
   力させる手段と、変化形単語入力、上記翻訳指示、上記
   基本形単語出力指示の後の上記翻訳指示手段による翻訳
   指示に基づき、入力変化形単語の基本形単語の訳語を外
   部出力手段により外部出力させる手段と、関連情報出力
   指示手段と、基本形単語入力、上記翻訳指示の後の上記
   関連情報出力指示手段による関連情報出力指示、又は変
   化形単語入力、上記翻訳指示、上記基本形単語出力指示
   の後の上記関連情報出力指示手段による関連情報出力指
   示に基づき、所定の関連情報を外部出力手段により外部
   出力させる手段とを設けたことを特徴とする電子式翻訳
   装置。