JPH0125101B2 - - Google Patents
Info
- Publication number
- JPH0125101B2 JPH0125101B2 JP55155235A JP15523580A JPH0125101B2 JP H0125101 B2 JPH0125101 B2 JP H0125101B2 JP 55155235 A JP55155235 A JP 55155235A JP 15523580 A JP15523580 A JP 15523580A JP H0125101 B2 JPH0125101 B2 JP H0125101B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- word
- display
- displayed
- words
- original
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired
Links
- 238000013519 translation Methods 0.000 claims description 16
- 230000014616 translation Effects 0.000 description 15
- 101001106432 Homo sapiens Rod outer segment membrane protein 1 Proteins 0.000 description 9
- 102100021424 Rod outer segment membrane protein 1 Human genes 0.000 description 9
- 101150065817 ROM2 gene Proteins 0.000 description 5
- 230000004044 response Effects 0.000 description 2
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 1
- 230000006870 function Effects 0.000 description 1
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/40—Processing or translation of natural language
- G06F40/58—Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Theoretical Computer Science (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Artificial Intelligence (AREA)
- Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
- Computational Linguistics (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Machine Translation (AREA)
Description
【発明の詳細な説明】
本発明は、原語および訳語を表示するようにし
た電子式翻訳機に関し、特に、小型の電子式翻訳
機において表示文字数に制限のある表示面を効率
よく使用し得るようにしたものである。
た電子式翻訳機に関し、特に、小型の電子式翻訳
機において表示文字数に制限のある表示面を効率
よく使用し得るようにしたものである。
従来のこの種電子式翻訳機、例えば、アルフア
ベツトキーを押下した後に検索キーを押下して機
内の記憶装置から単語スペルやその訳等の情報を
選択し、表示するようにした小型の電子式翻訳機
においては、単語かその単語の訳語かの一方のみ
が表示され、通常の辞書を引くときのように、双
方を同時に見ることはできなかつた。一方、熟語
や文章などを表示するには、単語の表示より、平
均して２倍以上の表示スペースを必要とし、この
ように表示すべき文字数の多い熟語や文章などを
も表示し得る程度に表示可能文字数を設定した表
示器を小型の電子式翻訳機に折角設けてあるにも
拘らず、文字数の少い短い単語を、その訳語とは
別に単独で表示して多くの余白を残すのは、折角
の情報を有効に活用し得ないことになるという欠
点があつた。
ベツトキーを押下した後に検索キーを押下して機
内の記憶装置から単語スペルやその訳等の情報を
選択し、表示するようにした小型の電子式翻訳機
においては、単語かその単語の訳語かの一方のみ
が表示され、通常の辞書を引くときのように、双
方を同時に見ることはできなかつた。一方、熟語
や文章などを表示するには、単語の表示より、平
均して２倍以上の表示スペースを必要とし、この
ように表示すべき文字数の多い熟語や文章などを
も表示し得る程度に表示可能文字数を設定した表
示器を小型の電子式翻訳機に折角設けてあるにも
拘らず、文字数の少い短い単語を、その訳語とは
別に単独で表示して多くの余白を残すのは、折角
の情報を有効に活用し得ないことになるという欠
点があつた。
本発明の目的は、上述した従来の欠点を除去
し、表示すべき原語の文字数が少く、例えば、英
単語のスペル等が短いときにはその訳語も同時に
表示し得るように、表示すべき原語の構成文字数
の多寡を自動的に判別して表示面のスペースを有
効に活用するようにした電子式翻訳機を提供する
ことにある。
し、表示すべき原語の文字数が少く、例えば、英
単語のスペル等が短いときにはその訳語も同時に
表示し得るように、表示すべき原語の構成文字数
の多寡を自動的に判別して表示面のスペースを有
効に活用するようにした電子式翻訳機を提供する
ことにある。
以下に図面を参照して本発明を詳細に説明す
る。
る。
本発明電子式翻訳機の回路構成の例を第１図に
示す。図示の回路構成において、Ｋ１はアルフア
ベツトキーおよびそのキーコード発生部からなる
第１の入力部であり、Ｋ２は検索キー、クリアキ
ー等の処理キーおよびそれぞれのキーコード発生
部からなる第２の入力部である。また、CPUは、
それら第１および第２の入力部からの各キーコー
ドを受け、それらのキーコードに応じて、後述す
る各固定記憶装置の記憶番地をそれぞれ指示する
アドレス信号を出力し、それらの固定記憶装置内
にあらかじめ格納してある単語や熟語、文章等を
それぞれ２進コード化した情報を受けて、それら
の情報のうちの一つを選択する機能を備えた中央
演算処理装置であり、さらに、ROM１は、上述
のアドレス信号に対応した記憶番地を復号するデ
コーダ部ROM１Ａと、それらの記憶番地に対応
させてコード化した単語を格納してある単語記憶
部ROM１Ｅと、それらの単語にそれぞれ対応さ
せてコード化した訳語を格納してある訳語記憶部
ROM１Ｊとからなる単語格納用固定記憶装置で
あり、ROM２は、その固定記憶装置ROM１の
各記憶番地に対応した同様の構成配置により熟
語、文章等をコード化してあらかじめ格納してあ
る熟語文格納用固定記憶装置である。なお、当然
のことながら、固定記憶装置ROM２におけるそ
れぞれの記憶番地に対応した格納情報量は固定記
憶装置ROM１における格納情報量より一般に多
い。
示す。図示の回路構成において、Ｋ１はアルフア
ベツトキーおよびそのキーコード発生部からなる
第１の入力部であり、Ｋ２は検索キー、クリアキ
ー等の処理キーおよびそれぞれのキーコード発生
部からなる第２の入力部である。また、CPUは、
それら第１および第２の入力部からの各キーコー
ドを受け、それらのキーコードに応じて、後述す
る各固定記憶装置の記憶番地をそれぞれ指示する
アドレス信号を出力し、それらの固定記憶装置内
にあらかじめ格納してある単語や熟語、文章等を
それぞれ２進コード化した情報を受けて、それら
の情報のうちの一つを選択する機能を備えた中央
演算処理装置であり、さらに、ROM１は、上述
のアドレス信号に対応した記憶番地を復号するデ
コーダ部ROM１Ａと、それらの記憶番地に対応
させてコード化した単語を格納してある単語記憶
部ROM１Ｅと、それらの単語にそれぞれ対応さ
せてコード化した訳語を格納してある訳語記憶部
ROM１Ｊとからなる単語格納用固定記憶装置で
あり、ROM２は、その固定記憶装置ROM１の
各記憶番地に対応した同様の構成配置により熟
語、文章等をコード化してあらかじめ格納してあ
る熟語文格納用固定記憶装置である。なお、当然
のことながら、固定記憶装置ROM２におけるそ
れぞれの記憶番地に対応した格納情報量は固定記
憶装置ROM１における格納情報量より一般に多
い。
また、CONは、固定記憶装置ROM２から読出
した訳語と第２の入力部Ｋ２からの処理キーコー
ドとを受けて、処理キーコードのうちの訳キーコ
ードに関連した訳語コードを判別して、訳キーの
押下に応じ、その訳語記憶部ROM２Ｊから読出
した訳語コードの情報を出力部OUTに供給する
制御部であり、そのOUTは、到来した各文字コ
ードをそれぞれ対応した文字パターンに変換して
表示する出力部である。
した訳語と第２の入力部Ｋ２からの処理キーコー
ドとを受けて、処理キーコードのうちの訳キーコ
ードに関連した訳語コードを判別して、訳キーの
押下に応じ、その訳語記憶部ROM２Ｊから読出
した訳語コードの情報を出力部OUTに供給する
制御部であり、そのOUTは、到来した各文字コ
ードをそれぞれ対応した文字パターンに変換して
表示する出力部である。
なお、単語格納用および熟語・文格納用の各固
定記憶装置ROM１およびROM２は同一アドレ
ス信号にそれぞれ対応した記憶番地にそれぞれの
情報を格納してあるので、中央演算処理装置
CPUによりいずれか一つのアドレスを指定すれ
ば、それらの各固定記憶装置ROM１および
ROM２を同時に互いに対応させて順次に検索し
ていくことになる。したがつて、最終的に検索さ
れた固定記憶装置がROM１であつた場合には
ROM２Ｊの方からは何ら出力が行なわれず、そ
の場合に訳キーを押下しても、訳語コードを出力
部OUTに供給する制御部CONは動作しないこと
になる。すなわち、これを逆に言えば単語格納用
固定記憶装置ROM１の記憶番地デコーダ部
ROM１Ａの記憶番地が選択されているときには
各記憶部ROM１ＪおよびROM１Ｅの双方から
の単語コードおよび訳語コードがともに出力部
OUTに供給されるように構成してあるので、出
力部OUTにおいては、検索キーの押下に応じて、
単語とその訳語とが同時に出力表示されることに
なる。
定記憶装置ROM１およびROM２は同一アドレ
ス信号にそれぞれ対応した記憶番地にそれぞれの
情報を格納してあるので、中央演算処理装置
CPUによりいずれか一つのアドレスを指定すれ
ば、それらの各固定記憶装置ROM１および
ROM２を同時に互いに対応させて順次に検索し
ていくことになる。したがつて、最終的に検索さ
れた固定記憶装置がROM１であつた場合には
ROM２Ｊの方からは何ら出力が行なわれず、そ
の場合に訳キーを押下しても、訳語コードを出力
部OUTに供給する制御部CONは動作しないこと
になる。すなわち、これを逆に言えば単語格納用
固定記憶装置ROM１の記憶番地デコーダ部
ROM１Ａの記憶番地が選択されているときには
各記憶部ROM１ＪおよびROM１Ｅの双方から
の単語コードおよび訳語コードがともに出力部
OUTに供給されるように構成してあるので、出
力部OUTにおいては、検索キーの押下に応じて、
単語とその訳語とが同時に出力表示されることに
なる。
以上の説明から明らかなように、本発明によれ
ば、短いスペルの単語と長いスペルの熟語、文章
等とを予め別個の記憶装置に区別して記憶格納し
てあり、短いスペルの単語およびその訳語を格納
した記憶装置の方を選択した場合には、単語と同
時にその訳語をも出力表示させ、長いスペルの熟
語、文章等およびその訳語を格納した記憶装置の
方を選択した場合には、熟語、文章等とその訳語
とは同時には出力表示されないようにすることが
できる。なお、実際には、単語記憶部ROM１Ｅ
を10桁程度に構成するとともに、熟語・文章記憶
部ROM２Ｅを20桁程度に構成して、20桁程度の
表示面を設けるようにするのが好適である。
ば、短いスペルの単語と長いスペルの熟語、文章
等とを予め別個の記憶装置に区別して記憶格納し
てあり、短いスペルの単語およびその訳語を格納
した記憶装置の方を選択した場合には、単語と同
時にその訳語をも出力表示させ、長いスペルの熟
語、文章等およびその訳語を格納した記憶装置の
方を選択した場合には、熟語、文章等とその訳語
とは同時には出力表示されないようにすることが
できる。なお、実際には、単語記憶部ROM１Ｅ
を10桁程度に構成するとともに、熟語・文章記憶
部ROM２Ｅを20桁程度に構成して、20桁程度の
表示面を設けるようにするのが好適である。
第１図は本発明電子式翻訳機の回路構成の例を
示すブロツク線図である。 Ｋ１……文字入力キー、Ｋ２……処理キー、
CPU……中央演算処理装置、ROM１……単語格
納用固定記憶装置、ROM２……熟語・文格納用
固定記憶装置、CON……制御部、OUT……出力
部。
示すブロツク線図である。 Ｋ１……文字入力キー、Ｋ２……処理キー、
CPU……中央演算処理装置、ROM１……単語格
納用固定記憶装置、ROM２……熟語・文格納用
固定記憶装置、CON……制御部、OUT……出力
部。
Claims (1)
- 【特許請求の範囲】 １ 原語を入力する入力手段と、 前記入力手段から入力された原語を表示する表
示手段と、 前記表示手段に表示された原語の翻訳を指示す
る指示手段と、 原語の長さとその訳語の長さとの和が前記表示
手段に表示可能な語数以下である当該訳語を格納
する第１格納手段と、 原語の長さとその訳語の長さとの和が前記表示
可能な語数を越えるものである当該訳語を格納す
る第２格納手段と、 前記指示に従つて前記第１および第２格納手段
を検索するための検索信号を出力する検索手段
と、 当該検索により前記第１格納手段から所定の信
号が出力されたときには前記表示手段に前記原語
と前記訳語との表示を許容し、前記第２格納手段
から所定の信号が出力されたときには前記表示手
段に表示された原語を消去して前記訳語を表示さ
せる表示制御手段と を具えたことを特徴とする電子式翻訳機。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP55155235A JPS5779574A (en) | 1980-11-06 | 1980-11-06 | Electronic translation machine |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP55155235A JPS5779574A (en) | 1980-11-06 | 1980-11-06 | Electronic translation machine |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPS5779574A JPS5779574A (en) | 1982-05-18 |
| JPH0125101B2 true JPH0125101B2 (ja) | 1989-05-16 |
Family
ID=15601484
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP55155235A Granted JPS5779574A (en) | 1980-11-06 | 1980-11-06 | Electronic translation machine |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPS5779574A (ja) |
Families Citing this family (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS6244877A (ja) * | 1985-08-22 | 1987-02-26 | Toshiba Corp | 機械翻訳装置 |
-
1980
- 1980-11-06 JP JP55155235A patent/JPS5779574A/ja active Granted
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| JPS5779574A (en) | 1982-05-18 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US4460973A (en) | Electronic translator for marking words or sentences | |
| US4594686A (en) | Language interpreter for inflecting words from their uninflected forms | |
| US4417319A (en) | Electronic translator for providing additional sentences formed by directly-translated words | |
| US4584667A (en) | Word category selection means for electronic translator | |
| US4383306A (en) | Electronic translator for indicating the kind of translated tongue | |
| US4367537A (en) | Address retrieval in an electronic dictionary and language interpreter | |
| JPH0225214B2 (ja) | ||
| US4467446A (en) | Electronically operated machine for learning foreign language vocabulary | |
| JPH0213343B2 (ja) | ||
| US4381551A (en) | Electronic translator | |
| US4597056A (en) | Language translator having circuitry for retrieving full words after single letter input | |
| US4475171A (en) | Electronic phrase tranlation device | |
| US5063534A (en) | Electronic translator capable of producing a sentence by using an entered word as a key word | |
| US4498149A (en) | Symbol input device for use in electronic translator | |
| US4748589A (en) | Electronic translator | |
| US4989177A (en) | Attachment connectable to electronic translator | |
| US4688189A (en) | Electronic equipment for storing number of searches of information | |
| JPH0125101B2 (ja) | ||
| US4493050A (en) | Electronic translator having removable voice data memory connectable to any one of terminals | |
| JPH081639B2 (ja) | ワードプロセッサ | |
| JP2837848B2 (ja) | 電子辞書 | |
| JPS55159230A (en) | Input processing system of character | |
| JPS5814688B2 (ja) | 同音異義語順次表示を行なう漢字まじり文入力装置 | |
| JPS6154561A (ja) | 日本語処理装置 | |
| JPS5875234A (ja) | 文字入力装置 |