JPH0656609B2 - 中文入力装置 - Google Patents

Description

【発明の詳細な説明】 〔産業上の利用分野〕 本発明は中国語の表音文字列を中国語文字列に変換して
入力する中国語文入力装置に関する。

〔従来の技術〕

中国語文を処理する情報処理システムにおいて使用され
る中国語文入力装置（以下中文入力装置）には中国語文
字の読み方を利用するものがある。そのような中文入力
装置では中国政府が制定したピンイン（音）という表
音文字による記述に従って入力し、それを中国語文字に
変換している。

上記のピンインは中国語の標準発音を正確に記述するた
めに厳密に規定されているが、同類の発音を正しく区別
することが困難であったり、その区別をあいまいに覚え
ていて混同したりすることが外国人に限らず中国人にも
多く見受けられる。特に無気音（ｄ，ｂ，ｇ，ｊ，ｚ，
ｚｈ）と有気音（ｔ，ｐ，ｋ，ｑ，ｃ，ｃｈ）について
は、中国人は無意識に使い分けているが表音文字との対
応を正しく覚えていない場合が多い。すなわち話し言葉
としての中国語は身についているが学校などで学習した
表音文字は良く覚えていない。したがって上記の事情が
表音文字入力による従来の中文入力装置が実用に役立ち
難いと言われる欠点の一つとなっている。

また前鼻音(n)と奥鼻音(ng)についても上記と同様の事
情があり、従来の中文入力装置の実用化を妨げている。

〔発明が解決しようとする問題点〕

本発明が解決しようとする問題点、換言すれば本発明の
目的はある表音文字列による見出しに対してそれと混同
しやすい表音文字列に関する情報を付加した変換辞書を
配設することによって上記の欠点を改善した中文入力装
置を提供することにある。

〔問題点を解決するための手段〕

本発明の中文入力装置は、中国語の表音文字列を入力
し、前述表音文字列を中国語文字列に変換して表示する
中文入力装置において、前記表音文字列と、前記表音文
字列と類似の発音の表音文字列を指示する属性情報と、
前記表音文字列に対応する同音語を含む中国語文字列群
とを有する変換辞書と、入力した表音文字列を索引キー
にして前記変換辞書を検索し、前記変換辞書中の前記索
引キーに対応した中国語文字列群を表示し、前記中国語
文字列群の中に目的とする中国語文字列が存在しないと
き前記表音文字列の属性情報を参照し、前記属性情報が
示す類似の表音文字列に対応する中国語文字列群を表示
し、この中国語文字列群の中から目的とする中国語文字
列を選択する選択手段とを有して構成されている。

〔実施例〕

以下、本発明による中文入力装置について図面を参照し
ながら説明する。

第１図は本発明の一実施例を示すブロック図である。同
図において中文入力装置は各種の制御信号を含む表音文
字列をキーインするデータ入力手段１と、上記の表音文
字列を中国語文字列に変換する文字選択手段２と、表音
文字列と中国語文字列の対応テーブルを有する変換辞書
部３と、上記によって変換した中国語文字列を表示する
表示部４とを有している。

データ入力手段１は中国語の表音文字であるピンインを
キーインするピンインキー１ａと、キーインしたピンイ
ンに対応する中国語文字を検索すると共にそれと類似の
発音を有する中国語文字も検索するか否かを切替える切
替キー１ｂとを有し、それぞれ入力データ１００および
１０１を送出する。

文字選択手段２は入力データ１００を入力して変換辞書
部３と検索信号１０３を送受しながら入力データ１００
に対応する中国語文字列を選択し、それを表示信号１０
４として送出する中国語選択制御部２ａと入力データ１
０１を入力して類似の発音を有する中国語文字の検索を
指示する制御信号１０２を送出する類似語検索指示部２
ｂとを有する。そして上記の中国語選択制御部２ａは制
御信号１０２を入力したとき入力データ１００が示すピ
ンインと類似の発音を有する中国語文字も検索する。な
おピンインキー１ａの押下を示すためにピンイン文字を
表示するときには入力データ１００を表示信号１０４と
して送出する。

第２図は変換辞書部３の構成を示す説明図である。変換
辞書部３はピンインによる俺を格納した見出し１１と、
その類似語の格納位置を示す属性情報１２と、見出し１
１に対応する同音語を含む中国語文字列を格納した表記
１３とから構成されている。すなわち同図に例示してい
るように無気音“dong”を見出しとする属性情報は“do
ng”の類似語として有気音“tong”の格納位置を指示す
る。同様にして有気音“tong”を見出しとする属性情報
はその類似語として無気音“dong”の格納位置を指示し
ている。そして各々の表記には各見出しに対応する同音
語を含む中国語文字列群を格納している。

また前鼻音“kan”を見出しとする属性情報は“kan”の
類似語として奥鼻音“kang”の格納位置を指示する。同
様にして奥鼻音“kang”を見出しとする属性情報はその
類似語として前鼻音“kan”の格納位置を指示してい
る。そして各々の表記には各見出しに対応する同音語を
含む中国語文字列群を格納している。

このようにして変換辞書部３は類似の音節の格納位置を
相互に指示することができる無気音群１４および有気音
群１５、さらに前鼻音群１６および奥鼻音群１７を含ん
で構成されている。

なお第２図では中国語１文字による単語を例示している
が、中国語２文字以上からなる熟語や複合語についても
上記と同様にして変換辞書部３を作成することができ
る。

第３図は上記の中文入力装置の動作手順を示す流れ図で
ある。同図において処理２１はピンインによる表音文字
列の入力操作であり、処理２２は上記の表音文字列を中
国語文字列へ変換する単位（見出し）として表示する。
そして処理２３は上記の見出しの変換を指示する操作で
ある。

処理２４は上記の見出しにもとづいて変換辞書ファイル
２５を検索する。こゝで変換辞書ファイル２５は前述の
第２図のように構成されている。

処理２６は処理２４によって検索した中国語の表記がオ
ペレータの要求に該当するものか否かを判定し、それが
該当するときは処理２７へ、該当しないときは処理２９
へそれぞれ移行する。

処理２７は上記の該当語をキーインしたピンイン文字列
と置換して表示する。そして処理２８はこのような入力
処理操作を継続するか否かの判断であり、継続するとき
は処理２１へ戻る。

処理２９は上記の見出しに対応する中国語の表記をすべ
て検索したか否かを判定し、それが否であれば処理２３
に戻って上記の処理手順を繰返えす。そしてその見出し
に対応するすべての中国語の表記を検索しても該当語が
無いときに処理３０へ移行する。

処理３０は前述の類似語を検索するか否かの判断であ
り、検索するときは処理３１へ移行するが検索しないと
きは処理２２に戻ってオペレータの指示を待つ。なお処
理３０は切替キー１ｂにもとづく処理であり、切替キー
１ｂがオンのときには処理３１へ、オフのときには処理
２２へそれぞれ移行する。

処理３１は上記の見出しについて既に類似語を検索した
か否かを確認する。既に検索済であれば処理２２に戻っ
てオペレータの次の操作を待ち、否であれば処理３２へ
移行する。

処理３２は見出しにつづいて格納してある属性情報を読
出して類似語の格納位置を調べて次の処理３３へ移行す
る。属性情報が無いときも同様である。

処理３３は上記の見出しに類似語があるか否かを判定す
る。類似語があれば処理２３に戻って処理３２において
判明した類似語の格納位置にもとづいて検索処理を繰返
えす。否であれば処理２２へ戻ってオペレータの次の操
作を待つ。

このようにしてその見出しと類似した発音の語を類似語
として検索範囲に含めて変換処理を実行して中文入力を
行う。なお類似語を検索する必要のないときには前述の
ように切替キー１ｂを操作することによって無駄な検索
動作を省くことができる。

第４図は中文入力処理の例を示す説明図である。同図に
おいて例１は入力したい中国語“東”の正しいピンイン
は“dong”であるが、オペレータが誤って“tong”をキ
ーインすると(d)欄に示す中国語が表示される。しかし
その中には該当する“東”がないので、オペレータが類
似語の検索も指示しているときには“tong”の属性情報
に従ってそれと類似の“dong”の見出しを検索して(e)
欄に示す中国語を表示する。この中には該当する“東”
があるので、オペレータはそれを選択することができ
る。同様にして例２は中国語“抗”を入力する手順を示
している。

このようにして互いに類似する無気音および有気音、ま
たは前鼻音および奥鼻音におけるあいまいなキーインを
修正して必要な中国語を入力することができる。

〔発明の効果〕

以上、詳細に説明したように本発明の中文入力装置によ
ればピンインによる見出しの下にその見出しと類似の発
音を類似語の所在を示す属性情報を付加しているので、
その見出しの下に該当する中国語に表記が無いときには
類似語も検索して必要とする中国語の表記を探がすこと
ができるという効果がある。すなわちピンインをあいま
いに覚えていたり発音を正しく区別できない人が入力し
たとき類似の発音をする類似語を含めた中国語の表記の
中から必要なものを選択しながら中文入力できる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明による中文入力装置の一実施例を示すブ
ロック図、第２図は変換辞書部の構成を示す説明図、第
３図は中文入力装置の動作手順を示す流れ図、第４図は
入力処理の例を示す説明図である。 １……データ入力手段、１ａ……ピンインキー、１ｂ…
…切替キー、２……文字選択手段、２ａ……中国語選択
制御部、２ｂ……類似語検索指示部、３……変換辞書
部、４……表示部、１１……見出し（表音文字列）、１
２……属性情報、１３……表記（中国語文字列）、１４
……無気音群、１５……有気音群、１６……前鼻音群、
１７……奥鼻音群。

Claims (5)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】中国語の表音文字列を入力し、前記表音文
   字列を中国語文字列に変換して表示する中文入力装置に
   おいて、 前記表音文字列と、前記表音文字列と類似の発音の表音
   文字列を指示する属性情報と、前記表音文字列に対応す
   る同音語を含む中国語文字列群とを有する変換辞書と、 入力した表音文字列を索引キーにして前記変換辞書を検
   索し、前記変換辞書中の前記索引キーに対応した中国語
   文字列群を表示し、前記中国語文字列群の中に目的とす
   る中国語文字列が存在しないとき前記表音文字列の属性
   情報を参照し、前記属性情報が示す類似の表音文字列に
   対応する中国語文字列群を表示し、この中国語文字列群
   の中から目的とする中国語文字列を選択する選択手段
   と、 を有することを特徴とする中文入力装置。
2. 【請求項２】前記表音文字列を前記中国語文字列に変換
   して表示するとき、前記表音文字列に対応する同音語を
   含む中国語文字列を順次に表示した後に、前記属性情報
   が指示する表音文字列に対応する同音語を含む中国語文
   字列を順次に表示するか否かを指示する切替手段を有す
   ることを特徴とする特許請求の範囲第一項記載の中文入
   力装置。
3. 【請求項３】無気音を含む表音文字列と、前記無気音に
   対応する有気音を含む表音文字列を指示する属性情報
   と、前記無気音を含む表音文字列に対応する同音語を含
   む中国語文字列群とを配設し、 さらに有気音を含む表音文字列と、前記有気音に対応す
   る無気音を含む表音文字列を指示する属性情報と、前記
   有気音を含む表音文字列に対応する同音語を含む中国語
   文字列群とを配設した変換辞書を有することを特徴とす
   る特許請求の範囲第一項または第二項記載の中文入力装
   置。
4. 【請求項４】前鼻音を含む表音文字列と、前記前鼻音に
   対応する奥鼻音を含む表音文字列を指示する属性情報
   と、前記前鼻音を含む表音文字列に対応する同音語を含
   む中国語文字列群とを配設し、 さらに奥鼻音を含む表音文字列と、前記奥鼻音に対応す
   る前鼻音を含む表音文字列を指示する属性情報と、前記
   奥鼻音を含む表音文字列に対応する同音語を含む中国語
   文字列群とを配設した変換辞書を有することを特徴とす
   る特許請求の範囲第一項または第二項記載の中文入力装
   置。
5. 【請求項５】無気音、有気音、前鼻音、および奥鼻音か
   らなる四種の発音の一つまたは二つ以上を含む第一の表
   音文字列と、前記四種の発音のそれぞれに対応する発音
   を含む第二の表音文字列を指示する属性情報と、前記第
   一の表音文字列に対応する同音語を含む中国語文字列群
   とを配設した変換辞書を有することを特徴とする特許請
   求の範囲第一項または第二項記載の中文入力装置。