JPS5953590B2

JPS5953590B2 - 翻訳装置

Info

Publication number: JPS5953590B2
Application number: JP54118569A
Authority: JP
Inventors: 重昭増沢; 良朗木原
Original assignee: Sharp Corp
Current assignee: Sharp Corp
Priority date: 1979-09-14
Filing date: 1979-09-14
Publication date: 1984-12-26
Also published as: JPS5642880A; US4393460A

Description

【発明の詳細な説明】この発明は翻訳装置に関し、特に出力態様を異なる複数
の態様で出力できるようにした新規な翻訳装置に関する
。

最近、電子技術の向上に伴い、自動的に言語を翻訳でき
る翻訳装置が堤案されている。

従来の翻訳装置は、翻訳すべき言語を入力する方法とし
てキーで入力し、翻訳した言語を出力する方法として表
示装置（ディスプレイ）で表示するものであり、翻訳で
きる文に制限があるためその使用も主として海外旅行な
どの日常会話などの限られた文章に限定されていた。と
ころが、翻訳すべき言語をキー入力で入力するのは、た
とえ熟練した人でも情報入力の速度に限界があり、会話
のような速い速度で多くの情報を入力することができな
かつた。また、翻訳した言語を出力するのに表示装置の
みで出力するのは、多くの情報を表示しようとすれば携
帯用に不便となり、携帯できる形状にしようとすれば表
示できる情報量に制限があつた。また、翻訳した言語を
表示のみで出力するのは、表示を読取つて翻訳言語を話
したりあるいは転記しなければならないため、会話の翻
訳や書籍のような膨大な情報量の翻訳ができない問題点
があつた。それゆえに、この発明の主たる目的は、上述
の欠点を解消するために、書籍、書類などの情報量の多
いものであつても、自動的に読取つて単語単位および構
文を分析して完全な言語に翻訳し、その出力を複数の態
様で出力できる極めて便利な翻訳装置を堤供することで
ある。

この発明を要約すれば、文字読取手段によつて翻訳すべ
き或る言語の文字を読取つて認識し、認識された或る言
語に関連する情報に基づいて翻訳言語選択手段で選択さ
れた他の言語に翻訳し、翻訳された他の言語に関する情
報をそれぞれ異なる出力態様で゛出力し、そのうちの所
望の１つの出力態様の情報出力手段を選択して翻訳情報
を出力するようにした翻訳装置において、認識された言
語の文に基づいて単語単位および構文を分析し、分析し
た構文に基づいて出力言語の構文を決定し、決定された
入力言語の単語を出力言語の単語に変換して順次出力す
るようにした翻訳装置である。

以下に、図面を参照してこの発明の実施例について詳細
に説明する。第１図はこの発明の一実施例のプロツク図
である。

構成において、この発明は基本的には、操作部１０と、
制御部（ＣＰＵ）２０と、入力部３０と、翻訳部４０と
、出力部５０とから構成される。前記操作部１０は、入
力装置の選択と、出力装置の選択と、入力言語の選択と
、出力言語の選択とを行うための各種操作スイツチを含
む。

例えば、入力装置の選択としては、翻訳すべき言語を音
声または文字で入力できる場合、そのいずれの入力装置
で入力するかを選択するものである。出力装置の選択は
、翻訳した言語を用紙に印字して出力したり、音声で出
力したり、表示することにより出力で゛きるものとすれ
ば、どの出力態様で゛出力するかを選択する。入力言語
の選択または出力言語の選択は、例えば英訳する場合で
あれば入力言語を日本語としかつ出力言語を英語に選択
し、和訳する場合であれば入力言語を英語に選択しかつ
出力言語を日本語に選択するものである。そこで、これ
らの入力装置および出力装置の選択や、入力言語および
出力言語の選択を行うために、各種のキースイツチある
いは切換スイツチなどが用いられる。前記入力部３０は
、操作部１０の入力装置選択操作に基づいて入力装置を
切換える入力装置切換回路３１と、文字読取装置３２と
、音声入力装置３３と、文字読取装置３２で入力された
文字を認識する文字認識装置３４Ｃと、音声入力装置３
３で入力された音声を認識する音声認識装置３４Ｖと、
入力言語に基づいて言語別の文字データパターンを記憶
している文字データメモリ３６１〜３６Ｎのいずれかを
選択する選択回路３５Ｃと、入力言語に基づいて言語別
の音声データパターンを記憶している音声データメモリ
３７１〜３７Ｎのいずれかを選択する選択回路３５Ｖと
、認識された入力データをコード化信号に変換する入カ
データ変換装置３３とから構成される。

前記翻訳部４０は、前記入力部３０で入力された翻訳す
べき言語の文章を単語単位で分析する単語単位分析回路
４１と、翻訳すべき言語の文章の構文を分析する構文分
析回路４２と、出現頻度抽出装置（後述の第２図で詳細
に説明する）６０と、入力言語選択回路４３と、言語
別に設けられかつ単語辞書として言語別の単語を記憶す
るメモ１Ｊ４４１〜４４Ｎと、言語別に設けられかつ文
法辞書として言語別の文法を記憶するメモリ４５１〜４
５Ｎと、構文構成回路４６と、単語変換回路４７と、出
力言語選択回路４８とから構成される。

前記出力部５０は、操作部１０で選択された出力装置に
基づいて出力装置を選択する出力装置選択回路５０と、
複数の出力装置の一例の印字装置５２、音声出力装置５
３、表示装置５４とから構成される。

第２図は前記出現頻度抽出回路６０の詳細な回路図であ
る。

出現頻度抽出回路６０は、入力部３０で入力された翻訳
すべき言語の文章のすべて（すなわち文全体）を記憶す
るメモリ６１と、メモリ６１に記憶されている文章のう
ち解読できない文章すなわち２通り以上に解読できる文
章を解読できる文章別に構文として記憶する構文メモリ
６２Ｌと、文章中の判断できない単語を各単語別に記憶
するメモリ６２Ｗと、メモリ６１に記憶されている解読
できない文章の前後の文章を記憶するメモリ６２Ｓと、
メモリ６２Ｗに記憶されている判別できない単語に対応
する記憶領域を有しか，つ判別でいない単語別にその出
現回数を記憶する出現回数記憶用メモリ６２Ｅと、メモ
リ６２Ｓの各領域に記憶されている解読できない文章の
前後の文章別に重み係数を記憶する重み係数メモリ６２
Ｆと、判別できない単語別の記憶領域を有しか５つ各単
語別に重み付出現回数の和を記憶するメモリ６２Ｔと、
メモリ６］に記憶されている文章を適宜選択して出力す
る選択回路６３Ｍと、メモリ６２Ｌに記憶されている構
文を選択する選択回路６３Ｌと、メモリ６２Ｗに記憶さ
れている判別で冒きない単語のいずれかを選択する選択
回路６３Ｗと、メモリ６２Ｓに記憶されている各文章を
選択する選択回路６３Ｓと、メモリ６２Ｅの各記憶領域
を選択する選択回路６３Ｅと、メモリ６２Ｆの各記憶領
域を選択する選択回路６３Ｆと、メモリ２６２Ｔの各記
憶領域を選択する選択回路６３Ｔと、出現回数検出器６
４と、乗算回路６５と加算回路６６と、最大値を検出す
る比較器６７とから構成される。第１表および第２表は
前記単語辞書として働くメモリ４４１〜４４Ｎの記憶態
様を示す表であり、メモリ別に或る言語の単語辞書を記
憶する。

各メモリは、予め定められる言語の複数の単語を記憶し
、各単語別に該単語を表わすコードとその情報を記憶す
る。また、各メモリは複数の基本文型を記憶するものと
する。第３表は前記単語辞書として働くメモリ４４１〜
４４Ｎのうち或る１つのメモリの具体的な記憶内容を示
す表であり、特に例えば或る言語として英語の場合を示
す。

第４表は前記文法辞書として働くメモリ４５１〜４５Ｎ
のうち或る１つのメモリの具体的な記憶内容を示す表で
あり、特に或る言語として英語（すなわち英文法）の場
合を示す。

第５表はメモリ６１に記憶されている文別の文番号と重
み係数と単語Ｌの出現回数との関係を示す表である。

なお、文番号別の重み係数はメモリ６２Ｆに記憶され、
単語Ｌの文番号別出現回数が．メモリ６２Ｅに記憶され
る。次に、第１図および゛第２図ならびに第１表〜第５
表を参照して、この実施例を用いて或る言語の文章を他
の言語の文章に翻訳する場合の動作を説明する。

最初に、翻訳装置の使用者は、前記操作部１０を操作し
て、入力装置と出力装置を選択するとともに、入力言語
と出力言語を選択する。

例えば、書籍あるいは書類などの文字を読取ることによ
つて翻訳をすべき言語を入力する場合は、入力装置とし
て文字読取装置３２を選択する。これに応じて、制御部
２０は入力装置切換回路３１に信号を与えて、文字読取
装置３２を能動化させる。この文字読取装置３２は、た
とえば０ＣＲ（光学文字読取装置）などが用いられ、書
籍等の文字を光学的に読取つて文字認識装置３４Ｃに与
える。このとき、制御部２０は操作部１０で指定された
入力言語に基づいて選択回路３５Ｃに入力言語に対応す
る文字デ゛一タメモリを選択させて、当該メモリに記憶
されている文字パターンデータを文字認識装置３４Ｃに
与えさせる。このため、文字認識装置３４Ｃは文字読取
装置３２で読取られた文字パターンと入力言語に対応す
るメモリに予め記憶されている文字パターンとを比較し
、入力された文字を認識し、その出力を入力データ変換
装置３８に与える。一方、翻訳すべき言語を音声で入力
する場合であれば、使用者は操作部１０を操作して入力
装置として音声入力装置３３を選択する。

これによつて、制御部２０が入力装置切換回路３１に音
声入力装置３３を選択させる。この音声入力装置３３は
使用者が翻訳すべき言語を発声するのをマイクロフオン
等で音声情報として受け、それを電気信号に変換して認
識装置３４Ｖに与える。このとき、制御部２０は操作部
１０で指定された入力言語に基づいて選択回路３５Ｖに
入力言語に対応する音声データを記憶しているメモリを
選択させているため、選択回路３５Ｖで選択された入力
言語に対応するメモリに記憶されている音声データが音
声認識装置３４Ｖに常時与えられている。このため、音
声認識装置３４Ｖは、音声入力装置３３から与えられる
入力された音声情報とメモリ（３７１〜３７Ｎのいず
れカリで記憶されている音声データのパターンとを比較
し、入力された音声情報を認識して入力データ変換装置
３８に与える。この入力データ変換装置３８は文字認識
装置３４Ｃで認識された文字入力情報または音声認識装
置，３４Ｖで認識された音声入力情報を同一のフオーマ
ツトのコードに変換し、前記翻訳部に含まれる単語単位
分析回路４１に与える。前記制御部２０は、操作部１０
で指定された入力言語に基づいて翻訳部４０に含まれる
入力言語選択回路４３に信号を与えて、指定された入力
言語に対応する単語を記憶しているメモリ（４４１〜
４４Ｎのいずれか）を選択させかつ入力言語に対応する
文法を記憶しているメモリ４５１〜４５Ｎのいずれかを
選択させる。

この入力言語選択回，路４３で選択された入力言語（例
えば第１の言語）のメモリ４４１で記憶されている単語
辞書およびメモリ４５１で記憶されている文法辞書の出
力を番地順次に読出して単語単位分析回路４１．構文分
析回路４２に与えられている。単語単位分５析回路４１
はメモリ４４１に記憶されている単語辞書に基づいて今
人力データ変換装置３８から与えられた単音あるいは１
字のコードの集合によつて入力される文のうちの単語単
位に分割すると同時に、品詞、格、時制、人称などの情
報を抽出し、その出力を構文分析回路４２に与える。構
文分析回路４２はこれらの入力情報とメモリ４４１に記
憶されている単語辞書およびメモリ４５１に記憶されて
いる各種の文法辞書のデータに基づいて、文の構造を決
定し、決定された構文が出現頻度抽出回路６０を介して
構文構成回路４６に与えられる。この構文構成回路４６
は、出力言語選択回路４８が操作部］０で指定された出
力言語に基づ゛く言語の単語辞書として働くメモリおよ
び文法辞書として働くメモリを選択しているため、翻訳
すべき言語（例えば第２の言語）のメモリ４４２および
メモリ４５２のデータを番地順次に読出して構文構成回
路４６おび単語変換回路４７に与える。このため、構文
構成回路４６は、入力言語の構文と、出力言語選択回路
４８によつて選択された出力言語に対応するメモリ４５
２に記憶されている各種の構文とを比較して出力言語の
構文を決定し、単語変換回路４７に与える。単語変換回
路４７は、構文の決定された文中の第１の言語の単語を
メモリ４４２に記憶されている第２の言語の単語辞書に
基づいて第２の言語の単語に置き換えて順次出力装置選
択回路５１に与える。応じて、出力装置選択回路５１は
制御部２０を介して与えられる操作部１０で指定された
出力装置を選択し、翻訳された言語を指定の出力装置に
与えて出力される。例えば、出力装置として音声出力装
置５３が選択されている場合であれば、単語変換回路４
７から与えられる翻訳された言語の文のコード化信号を
音声出力装置５３に与えて、音声合成させて出力させる
。なお、出力装置の選択に基づいて、印字装置あるいは
表示装置が適宜選択される。なお、出力装置として、い
ずれか１つの出力装置のみから出力できるようにしても
よいが、必要に応じて２種類の出力装置から同時に出力
できるようにしてもよい。ところで、前述の構文分析回
路４２によつて、構文を決定する場合に、文法的に許さ
れない構文が生じた場合は次のごとくして行われる。

すなわち、構文分析回路４２は単語単位分析回路４１に
フイードパツクをかけて、単語の分割の仕方を変更させ
、文の再構成を行わせる。このとき、構文分析回路４２
で構成された文が１つに定まらずに、複数となつた場合
は出現頻度抽出回路６０によつてその文章の構文および
単語が決定される。具体的には、構文分析回路４２で構
文された文のコード化信号が第２図に示す出現頻度抽出
回路６０に含まれるメモリ６１に書込まれる。このとき
、たとえば「ハトハシロクアルベキデアル」と言う文で
あれば、「ハト、ハ、・・・」と分ける場合と「ハ、ド
パ、・・・」と分ける場合によつて、「鳩は白くあるべ
きものである」の意味と、「歯とは白くあるべきもので
ある」の意味の２つの文が考えられる。これらの文はい
ずれも、文法的に間違つていないため、構文分析回路４
２ではどちらが正しいかを判断することはできない。こ
の場合は、出現頻度抽出回路６０によつてその判断が行
われる。今、構文分析回路４２で決定できない文の文番
号をＯとし、構文分析器４２で何通りに解読できる文を
選択回路６３Ｌを介して構文メモリ６２Ｌの構文別記憶
領域へ記憶させる。

また、メモリ６１に記憶されている文章の全体の中から
、今解析できない文０の前のｍ行と後のｎ行の文を選択
回路６３Ｍで選択し、選択抽出された文を選択回路６３
Ｓを介して前後の文を記憶するメモリ６２Ｓの各記憶領
域へ文番号別に記憶させる。この文番号別にメモリ６１
に記憶されている状態が第５表に示される。ただし、文
０が検索されている時点では、文０以降の文が未だ検索
されていないため、出現頻度抽出回路６０の処理はその
検索が文０＋ｎまで行われた時点で行われることになる
。ここで、Ｍ，ｎは文の種類、全体の文の数によつて決
められる値である。また、前記単語単位分析回路４１か
らは文番号Ｏに含まれる単語のうち判断できない単語（
例えば鳩または歯）が選択回路６３Ｗを介してメモリ６
２Ｗに書込まれる。

そこで、出現回数検出器６４は、文０を除く文０−ｍか
ら文０＋ｎ（１７）ｎ＋ｍ個の文において、判断できな
い単語（例えば「ハト］または「ハ」の単語）が何回出
現するかを各文番号別に検出し、各文番号別に検出した
判断できない単語（「ハト」）の出現回数を選択回路６
３Ｅを介して出現回数メモリ６２Ｅの各文番号別記憶領
域に記憶させる。一方、前記重み係数メモリ６２Ｆには
、文番号Ｏの前後の文番号別に重み係数が予め設定記憶
されている。

そこで、選択回路６３Ｓで選択される文番号に同期して
選択回路６３Ｆがメモリ６２Ｆに設定記憶されている重
み係数を読出し、そのとき選択回路６３Ｅによつて選択
された文番号別の判別できない単語の出現回数が乗算回
路６５に与えられる。乗算回路６５は文番号別の判断で
きない単語の出現回数と文番号別の重み係数とを乗算し
、この値を重み付出現回数として、加算回路６６に与え
る。加算回路６６は判別できない単語におけるメモリ６
２Ｓに記憶されている全ての文番号毎の重み付出現回数
を累計（加算）し、該単語の重み付出現回数の和を選択
回路６３Ｔを介して単語別にメモリ６２Ｔの記憶領域へ
記憶させる。上述の各動作を判別できない（「ハト」、
「ハ」・・・）別に繰り返して行うことにより、最終的
にはメモリ６２Ｔの各記憶領域に判別できない単語別の
重み付出現回数の和が記憶されることになる。前述のご
とく、文法的に複数通り解読できる文を判別する場合、
判断できない単語の出現回数を計数し、その出現回数に
重み付を行うのは次の理由による。すなわち、複数の文
から構成される文においては、話に筋があり、その筋に
したがつて話が展開していくならば、ある限られた範囲
内における文と文の関連性は連続した文ほど強く、一般
に２つの文が遠ざかるにしたがい薄くなると考えられる
。単語は文を構成している要素であり、文に関連性があ
ることは単語にも関連性が生じるということである。そ
こで、ある１つの文における単語の出現回数を調べる場
合、その文の前語の文における出現率を見ることにより
、ある程度の推論ができるわけであるが、その場合文と
文の関連性を表現する方法が必要となるので、ここでは
文の重みという手段によつて出現率を知るものである。
このようにして、メモリ６２Ｓに記憶されている各文番
号ごとにその文中に含まれている判別できない単語の出
現回数と、文０の前後の文別に定められている重み係数
とを乗算して得られた重み付出現回数Ｇの和をＥとすれ
は、次式で表わされる。

ただし、Ｅ，：単語Ｌの重み付出現回数ＧＬの和Ｇ（Ｋ
）：文番号Ｋの重み付出現回数ｇ嘔文番号Ｋの重み α （Ｌ，Ｋ）：単語Ｌの文番号Ｋでの出現回数また、重み係数は一般に、の性質をもつものとする。

上述のごとく、判別できない全ての単語（例えば、単語
「ハト」と「ハ」に対して、それぞれＥ（ハト），Ｅ（
ハ））の計算が行われ判別できない単語別の重み付出現
回数の和がメモリ６２Ｔの各単語別の記憶領域へ記憶さ
れた状態において、さらに以下の処理を行うことによつ
て最終的に判別できなかつた単語の意味が決定される。

すなわち選択回路６３Ｔが各単語別の重み付出現回数の
和を順次読出して比較器６７に与える。比較器６７は、
各単語別の重み付出現回数の和の最大値を検出し、最大
値となる単語の含まれる構文を選択指令する信号を選択
回路６３Ｌに与える。応じて、選択回路６３Ｌは、メモ
リ６２Ｌに記憶されている解読できない複数の構文のう
ち、比較器６７によつて検出された重み付出現回数の和
が最大値となる単語を含む構文を読出して選択回路６３
Ｍを介して文０番号に対応するメモリ６１の記憶領域へ
書込ませる。このようにして計算処理によつて解読され
た最適な構文が前記構文構成回路４６へ与えられる。そ
れ以後の動作は前述の動作と同様にして行なわれる。上
述のごとく、この実施例によれば、翻訳すべき言語を音
声によりまたは文字によて入力できるため、翻訳すべき
言語の情報入力が極めて迅速に行える利点がある。

また、翻訳された言語の文を出力する方法として、印字
による出力、音声による出力、表示による出力のうち使
用者の希望の出力態様で出力できる利点がある。また、
音声で入２力しかつ音声で出力するように選択すれば、
本件発明の翻訳装置を同時通訳として利用でき、文字読
取によつて書籍あるいは書類のままで入力したのを印字
記録することにより、翻訳文の作成を極めて簡単かつ迅
速に行える利点がある。さらに、構文解析を行う場合に
おいて、辞書に記憶されている構文のうち複数通りに解
読できる文がある場合に、解読できない文に含まれる単
語がその文の前後に出現する出現頻度に基づいて適した
単語を選択し、その適した単語を含む構文を翻訳すべき
構文として解読することにより、翻訳すべき言語の入力
に特別のアルゴリズムを付加する必要性が無く、容易に
入力できるという利点もある。以上のように、この発明
によれば、書籍や書類などの翻訳すべき言語を読取つて
認識し、認識された言語の文を単語単位で分析するとと
もにその構文を分析し、分析された入力言語の構文に基
づいて出力言語の構文を決定しかつ構文の決定された入
力言語の単語を出力言語の単語に変換して順次出力する
ようにしたので、文章・文法体系の異なる異種言語間の
完全翻訳を行なうことができる。

【図面の簡単な説明】

第１図はこの発明の一実施例のプロツク図である。第２図は出現頻度抽出回路６０の詳細な回路図である。
図において、１０は操作部、２０は制御部、３０は入力
部、４０は翻訳部、５０は出力部、６０は出現頻度抽出
回路を示す。

Claims

【特許請求の範囲】１或る言語を他の言語に翻訳する翻訳装置であつて、
翻訳言語を選択する翻訳言語選択手段、翻訳すべき或る言語の文字を読取ることによつて情報を
入力する文字読取手段、前記文字読取手段で読取られた
情報を認識する認識手段、前記認識手段で認識された入
力言語に関する情報に基づいて、前記翻訳言語選択手段
で選択された出力言語に翻訳する翻訳手段、前記翻訳手
段から出力される出力言語に関する情報をそれぞれ異な
る出力態様で外部へ出力する複数の情報出力手段、およ
び前記複数の情報出力手段のうち、所望の１つの出力態
様の情報出力手段を選択して前記出力言語に関する情報
を出力させる出力切換手段を備えた翻訳装置において、
前記翻訳手段は、前記認識手段で認識された入力言語の文を単語単位で分
析する単語単位分析手段、前記入力言語の文の構文を分
析する構文分析手段、前記構文分析手段により決定され
た入力言語の構文に基づいて、出力言語の構文を決定す
る構文構成手段、ならびに前記構文構成手段によつて構
文の決定された文中の入力言語の単語を出力言語の単語
に変換して順次出力する単語変換手段を含むことを特徴
とする、翻訳装置。２前記翻訳手段は、前記文字読取手段で読取られた或る言語に関する情報に
基づく文章において出現した単語あるいは一定の文の単
位を記憶する単語・文単位記憶手段と、前記一定の文の
区切りごとに重み係数を記憶する重み係数記憶手段と、
前記文の進行に合わせて重み係数を変動させる重み係数
変動手段と、前記出現回数と重み係数とを用いて単語の
出現可能度を算出する出現可能度算出手段と、前記出現
可能度の比較を行なうことにより、単語あるいは一定の
文の単位の意味あるいは単語の区切りを決定する決定手
段とを含む、特許請求の範囲第１項記載の翻訳装置。