JPS58191070A

JPS58191070A - 通信装置

Info

Publication number: JPS58191070A
Application number: JP57118087A
Authority: JP
Inventors: Noriko Ikegami; 池上　徳子
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1982-07-05
Filing date: 1982-07-05
Publication date: 1983-11-08
Also published as: JPH0235351B2

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】本発明は、通信装置に関するものであり、翻訳による通
信（以下、翻訳通信という）を行なうことを目的とする
。

本明細書において通信とは、有線、無線の両者を含み、
また、通信装置とは電話、電信、ファックシミリ装置、
テレビ、ラジオ、トランシーバ、光通信装置、その他コ
ミュニケーション装置などを含む。また翻訳とは、言語翻訳、演算、検索などを含む。元言語とは、翻訳前の言
語、数値、記号などをいい、翻訳言語とは、翻訳後の言
語、数値、記号などをいう。

従来の通信装置、例えば、有線方式の電話装置を用いて
米国人と英会話を行なう場合、電子翻訳装置のマイクと
スピーカとを交互に電話機の送受話器に押当てながら会
話をしなければならず甚だ不便であった。そのため、国
際電話の際、電子翻訳装置を十分に活用することができ
ないという欠点があった。

本発明は、このような欠点を除去するものであり、翻訳
通信を容易に行なうことができる通信装置を提供するも
のである。

以下、本発明の一実施例を第１図、第２図を用いて説明
する。

第１図は本発明の一実例である単一方向型有線電話装置
のブロック図、第２図は同装置の各部入出力の波形図で
ある。

図中１は、元言語（日本語）の音声入力を印加するため
のマイク、２は、パルス発生回路（以下ＯＳＣという）
１２からの翻訳指示パルスとマイク１からの音声信号と
を同一の通信線に送出するための混合回路（以下ＭＩＸ
という）である。

３は、ＭＩＸ２に通信線を介して接続された増幅器（以
下アンプという）、４はアンプ３に接続された分解回路
（以下ＳＥＰという）であり、アンプ３から印加された
混合信号から音声信号と翻訳指示パルスとを分離し、音
声信号を音声認識回路（以下ＳＡという）５に、また翻
訳指示パルスを翻訳指示回路（以下、ＴＣという）１３
に送出する。ＳＡ５は印加された音声信号を、バンドパ
スフィルタなどでスペクトラム分析し、ＤＰマッチング
法を用いて標準パターンと比較して音声を認識し、文字
信号に変換する。

この文字信号は、日本語を英語に翻訳（和英）するよう
にセットされた電子翻訳回路（以下、ＴＬＲという）６
のメモリに印加され、記憶される。ＴＬＲ６は、ＴＣ１
３からの翻訳実行の指示があると前記メモリに書き込ま
れた元言語の文字信号を読み出し、和英翻訳を実行し、
翻訳言語の文字信号を出力する。

この文字信号は、パーコール方式の音声合成回路（以下
、ＳＭという）７で音声信号に変換される。

この音声信号はアンプ８および通信線を介してスピーカ
９に送出される。１０は、ＴＬＲ６に印加される元言語
の文字信号およびＴＬＲ６から送出される翻訳言語の文
字信号により、元言語および翻訳言語の文字を表示する
ドットマトリクスタイプの液晶表示回路（以下、ＬＣＤ
という）であり、モニター用である。１１は翻訳指示を
行なうためのエンド指示スイッチ（以下ＳＷという）で
あり、発呼者が翻訳に適した文章、単語の集まり、区切
りごとに手動でＳＷ１１をＯＮ状態に切換えることによ
り、ＯＳＣ１２が作動し翻訳指示パルスを出力する。１
４は、マイク１、ＭＩＸ２、ＯＳＣ１２、ＳＷ１１、よ
り成る送信局、１５は、アンプ３、８、ＳＥＰ４、ＳＡ
５、ＴＬＲ６、ＳＭ７、ＴＣ１３、ＬＣＤ１０より成る
中継局、１６は、スピーカ９を有する受信局であり、中
継局１５は、送信局１４および受信局１６とそれぞれ通
信線を介して接続されている。

次に、この装置の動作を説明する。

まず、送信局１４のマイク１に向って、第２図（Ａ）に
示すように時間ｔ０〜ｔ１の間に「私は太郎です」と言
うと、この元言語の音声信号はＭＩＸ２を介して通信線
に送出される。次にＳＷ１１を操作してＯＮ状態にする
と、第２図（Ｂ）に示すようにＯＳＣ１２が作動し、時
間ｔ２〜ｔ３の間に翻訳指示パルスをＭＩＸ２を介して
前記通信線に送出する。

したがって、ＭＩＸ２からは、同一の通信線に第２図（
Ｃ）に示すように時間ｔ０〜ｔ１の間は音声信号がまた
時間ｔ２〜ｔ３の間は翻訳指示パルスが送出される。こ
の混合信号は通信線を介して中継局１５のアンプ３に印
加され、アンプ３で増幅後、ＳＥＰ４で分離され、音声
信号は第２図（Ｄ）に示すようにＳＡ５に印加され、又
翻訳指示パルスは第２図（Ｅ）に示すようにＴＣ１３に
印加される。ＳＡ５は、この元言語の音声信号を「ワタ
シハ　タロ　デス」なる文字信号に変換し、ＴＬＲ６の
メモリに書き込む。その後、ＴＣ１３はＴＬＲ６に翻訳
実行を指示する。このとき、ＴＣ１３はパルス受信後、
一定時間（ＳＡ５が前記変換に要する時間とメモリに書
き込む時間とを加えた時間より長い時間）の遅れを持っ
てＴＬＲ６に翻訳実行の指示信号を与えるように予め構
成されている。

この翻訳指示によりＴＬＲ６は翻訳を開始し、″Ｉ　Ａ
Ｍ　ＴＡＲＯ″なる翻訳言語（英語）の文字信号をＳＭ
７に送出する。ＳＭ７はこの文字信号を″アイ　アム　
タロ″なる音声信号に変換後、アンプ８および通信線を
介して受信局１６のスピーカ９に送出する。

なお、ＬＣＤ１０は「ワタシワ　タロデス」および″Ｉ
　ＡＭ　ＴＡＲＯ″を翻訳の前後に表示する。

以下、同様の動作を繰り返す。

このように、本実施例では、送信局１４側のＳＷ１１に
より、文章ごとに遠く隔れた中継局１５のＴＬＲ６に翻
訳指示を与えることができ、確実な翻訳通信を行なうこ
とができ、さらに、翻訳指示パルスと元言語入力信号と
を同一通信線を介して中継局１５に送ることができるの
で通信線数若しくは通信回路（チャンネル）数を減少さ
せることができるとともに、元言語入力信号とは別種の
信号（本実施例ではパルス信号）で翻訳指示の情報を伝送するので、通信線の途中で空電などによるノイズが混入しても正確にＴＬＲ６に翻訳実行の指示を与えることができる。

また、本実施例では単一方向型の例を示したが、この装
置を２組用いることにより双方向型有線通信装置を容易
に得ることができ、又ハイブリッドコイル（三巻変圧器
）と平衡回路網を用いれば２線式通信回路で双方向型翻訳通信を行なうことができる。

本実施例では電話装置の中継局に自動翻訳装置を設けているので、多数の端末電話機間の通話
に対して一つの自動翻訳装置を共有して自動翻訳通話を
行なうことができる。すなわち、例えば特定ダイヤル回
線の途中に本実施例の装置を設け、特定ダイヤル（例え
ば最初に００番）をダイヤルしたときだけ翻訳通話とな
るようにしておけば、通常（翻訳なし）通話と翻訳通話
とを選択して通話を行なうことができる。

本実施例では音声信号を直接通信回線に送出する例を示したが、この音声信号を一度ＰＣＭ信
号に変換してから通信回路に送出してもよく、この場合
、翻訳指示のためのパルス信号とＰＣＭ信号とを容易に
分離できるようにしておく。

（以下余白）次に本発明の他の実施例を第３図を用いて説明する。

第３図は本発明の他の実施例である受信局側に電子翻訳
装置を設けた単一方向型有線電話装置のブロック図であ
る。

図中２１はマイク、２２はアンプ、３２はアンプ２２か
らの出力送出終了後約１秒間（時定数を変えることによ
り自由にセットできるが、本実施例では１秒に設定した
）の無信号状態（アンプ２２の出力レベルが一定値以下
の状態）を検出し、翻訳指示パルスをＭＩＸ２３に送出
する音声動作制御回路（以下ＶＯＸという）である。Ｍ
ＩＸ２３は通信線およびアンプ２４を介してＳＥＰ２５
に接続されている。３３はＴＣ、２６はＳＡ、２７はＴ
ＬＲ（和英翻訳にセットされている）、３１はＬＣＤ、
２８はＳＭ、２９は出力アンプ、３０はスピーカであり
、前記実施例のＴＣ１３、ＳＡ５、ＴＬＲ６、ＬＣＤ１
０，ＳＭ７，アンプ８、スピーカ９と同じものである。

送信局はマイク２１、アンプ２２、ＭＩＸ２３およびＶ
ＯＸ３２とにより構成され、又受信局はアンプ２４、２
９、ＳＥＰ２５、ＴＣ３３、ＳＡ２６、ＴＬＲ２７、Ｓ
Ｍ２８、ＬＣＤ３１およびスピーカ３０とにより構成さ
れており、送信局と受信局とは通信線で接続されている
。

本実施例のものは、原理的には前記実施例のものと同じ
であるが、翻訳指示を自動で行なわせるように構成する
点が異なる。

次に、この装置の動作を説明する。

まず、送信局のマイク２１に向かって「私は太郎です」
と言うと、この元言語（日本語）の音声信号はアンプ２
２で増幅された後ＭＩＸ２３とＶＯＸ３２とに送出され
る。ＶＯＸ３２は、この「私は太郎です」との音声信号
の後、約１秒の間無信号状態（マイク２１からの入力信
号レベルが所定の値以下の状態）が続くと作動し、ＭＩ
Ｘ２３に元言語の入力が終了した旨の信号（ＥＮＤ　Ｍ
ＡＲＫ　ＳＩＧＮＡＬ）としてエンド信号が送られる。

ＭＩＸ２３は、アンプ２２の出力、とＶＯＸ３２からの
エンド信号とを同一通信線を介してアンプ２４に送出す
る。アンプ２４はこれら２つの信号（音声信号とエンド
信号）を増幅してＳＥＰ２５に印加し、ＳＥＰ２５でこ
れら２つの信号を分離し、音声信号をＳＡ２６に印加し
、エンド信号をＴＣ３３に印加する。これにより、ＳＡ
２６はこの音声信号を「ワタシ　ワ　タロデス」なる文
字信号に変換し、ＴＬＲ２７のメモリに書き込みを行な
う。このメモリへの書き込みが終了すると、ＴＣ３３は
エンド信号により作動されＴＬＲ２７に翻訳指示パルス
を印加し、翻訳動作を実行させる。ＴＬＲ２７で″Ｉ　
ＡＭＴＡＲＯ、″なる翻訳言語（英語）の文字信号に翻
訳され、さらにこの文字信号はＳＭ２８で「アイ　アム
　タロ」なる音声信号に変換される。次に、この音声信
号はアンプ２９を介してスピーカ３０に送出される。こ
の間ＬＣＤ３１は翻訳前後の文字を表示する。

以下同様の動作を繰り返す。

このように本実施例では翻訳指示のための信号を自動的
に通信線に送り出すことができるので、手数を要せず、
より自然な翻訳通信を行なうことができ、かつ操作性の
向上を図ることができる。

上記２つの実施例において、元言語の音声信号と翻訳言
語の音声信号とを出来るだけ似た声質の音声にするため
、本発明者が既に特開昭５５年１６４４７４号、特開昭
５７年５７３７５号、特願昭５５年１８７０６２号など
で提案しているように入出力レベル、発声速度、ピッチ
周波数などを合わせるようにしてもよい。

さらに、自動制御機器、ＣＰＵ、ロボットなどの入出力
部に本実施例の通信装置を接続することにより、上記機
器と直接会話を行なうことができる。

また、上記２つの実施例では和英翻訳の例を示したがこ
れに限るものではなく、他言語翻訳、演算、検索などを
行なわせることも可能である。

なお、本発明の実施例に用いた、ＴＣ、ＳＥＰ、アンプ
などもを音声認識回路、電子翻訳回路あるいは音声合成
回路などと共に１チップＬＳＩで構成してもよく、また
音声認識回路、電子翻訳回路若しくは音声合成回路など
に用いられるマイクロコンピュータを用いて、翻訳指示
のエンド信号の検出、メモリへの書き込み、翻訳などの
一連の処理を行なわせることができる。また実施例では
元言語をマイクを介して入力する例を示したがキースイ
ッチから直接文字信号を通信路に送出してもよく、この
場合、音声認識回路は不要となる。また出力として音声
出力が不要なときはＬＣＤによる文字表示のみを用いれ
ばよい。

実施例として有線の例を示したが通信線の両端にそれぞ
れ無線通信機を接続すれば無線通信装置を得ることがで
きる。

また通信路として光ケーブル、同軸ケーブルなどの優先
用通信路のみならず無線用通信路などがある。

以上のように本発明によれば、翻訳通信を容易に行なう
ことができ、しかもノイズなどに妨げられることなく正
確な翻訳通信を行なうことができる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例である単一方向型有線電話装
置のブロック図、第２図は同装置の各部入出力の波形図
、第３図は本発明の他の実施例である単一方向型有線電
話装置のブロック図である。１、２１・・・・マイク、３、２２、２４・・・・・・
・アンプ、５、２６・・・・音声認識回路（ＳＡ）、６
、２７・・・・電子翻訳回路（ＴＬＲ）、７、２８・・
・・音声合成回路（ＳＭ）、８、２９・・・・アンプ、９、３０・・・・スピーカ、３２・・・・・・音声動作制御回路（ＶＯＸ）、１３、
３３・・・翻訳指示回路（ＴＣ）、２、２３・・・・混
合回路（ＭＩＸ）、４、２５・・・・分離回路（ＳＥＰ
）、１０、３１・・・モニター用文字表示回路（ＬＣＤ
）、１１・・・・・・翻訳指示用のスイッチ（ＳＷ）、
１２・・・・・・パルス発生回路（ＯＳＣ）、１４・・
・・・・送信局、１５・・・・・・中継局、１６・・・・・・受信局。特許出願人の氏名　池上徳子

Claims

【特許請求の範囲】

元言語入力信号と翻訳指示信号とを同一通信路に送出す
る送信部と、前記送信部の出力信号から前記元言語入力
信号と前記翻訳指示信号とを分離する分離部と、前記分
離部からの元言語入力信号を翻訳言語出力信号に翻訳す
る電子翻訳部と、前記分離部からの翻訳指示信号により
前記電子翻訳部に翻訳実行を指示する翻訳指示部とを備
えてなる通信装置。