JPS58191068A

JPS58191068A - 翻訳装置を有する通信装置

Info

Publication number: JPS58191068A
Application number: JP57074166A
Authority: JP
Inventors: Noriko Ikegami; 池上　徳子
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1982-05-03
Filing date: 1982-05-03
Publication date: 1983-11-08
Also published as: JPH0235350B2

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】本発明は通信装置に関するものであり、翻訳による通信
（以下、翻訳通信という）を行なうことを目的とする。

本明細書において通信とは、有線、無線の両者を含み、
また通信装置とは電話、電信、ファクシミリ装置、テレ
ビ、ラジオ、送受信装置、その他コミュニケーション装
置などを含む。また、翻訳とは、言語翻訳、演算、検索
などを含む。

元言語とは、翻訳前の言語、数値などをいい、翻訳言語
とは翻訳後の言語、数値などをいう。

従来の通信装置、例えば、有線方式の電話装置を用いて
英米国人と英会話を行なう場合、電子翻訳装置のマイク
又はスピーカを交互に電話機の送受話器に押当てながら
会話をしなければならず甚だ不便であった。そのため、
国際電話などが一般の人々に十分に活用されないという
欠点があった。

本発明はこのような欠点を除去するものであり、翻訳機
能を備えた通信装置を提供するものである。

以下、本発明の一実施例を第１図を用いて説明する。

第１図は本発明の一実施例である有線電話装置の端末部のブロック図である。

図中１は元言語（日本語）の音声入力を印加するための
マイク、２はマイク１に接続された入力制限用のスイッ
チ、３はスイッチ２に接続され、マイク１に印加された
元言語の音声信号をバンドパスフィルタなどでスペクト
ラム分析し、ＤＰマッチング法で標準パターンと比較し
て音声認識し、元言語の文字信号を出力する音声認識回
路、４は音声認識回路３に接続され、音声認識回路３からの元言語の文字信号を翻
訳言語（英語）の文字信号に翻訳する電子翻訳回路であ
り、予め日本語を英語に翻訳（和英翻訳）にセットされ
ている。５は電子翻訳回路４に接続され、電子翻訳回路
４からの翻訳言語の文字信号を翻訳言語の音声信号に変
換するためのパーコル方式の音声合成回路、６は音声合
成回路５に接続され、音声合成回路５の出力を増幅する
電圧制御型増幅器（以下、ＶＣＡという）、７はＶＣＡ
６に接続され、交換機（図示せず）に通信回線（ケーブ
ル）８を介してＶＣＡ６の出力を送出する三巻線変成器
（以下ＨＴという）、１３はＨＴ７に接続された平衡回
路網である。９はスイッチ２に接続され、マイク１を介
して印加される元言語の音声信号の終端を検出する音声
動作制御回路（以下ＶＯＸという）、１０はＶＯＸ９に
接続され、ＶＯＸ９からの出力により電子翻訳回路４に
翻訳動作の開始を指示する翻訳指示用のスイッチである
。１１はスイッチ２に接続され、ＶＣＡ６の増幅度を元
言語の入力レベルに応じて変化させるためのピークホー
ルド回路であり、本発明者が既に特開昭５６年１６４４
７４号により提案している。

１２は音声合成回路５に接続され、音声合成回路５から
の出力送出の終端を検出し、ピークホールド回路１１を
リセットするリセット回路である。１４はＶＣＡ６に接
続され、ＶＣＡ６から出力が送出されている間、ＨＴ７
に接続された入力制限用のスイッチ２０を遮断状態にす
るＶＯＸである。２１はスイッチ２０に接続され、交換
機（図示せず）からケーブル８、ＨＴ７およびスイッチ
２０を介して印加された相手局からの元言語（英語）の
音声信号を元言語の文字信号に変換するための音声認識
回路、２２は音声認識回路２１に接続され、元言語（英
語）の文字信号を翻訳言語（日本語）の文字信号に翻訳
するための電子翻訳回路であり、予め英和翻訳にセット
されている。

２３は電子翻訳回路２２に接続され、電子翻訳回路２２
の出力を音声信号に変換する音声合成回路，２４は音声
合成回路２３に接続され、音声合成回路２３の出力を増
幅するためのＶＣＡ，２５はＶＣＡ２４に接続されたス
ピーカである。

２６はスイッチ２０に接続され、音声認識２１に印加さ
れる元言語の音声信号の終端を無信号時間により検出す
るＶＯＸ，２７はＶＯＸ２６により作動し、電子翻訳回
路２２に翻訳開始を指示する翻訳指示スイッチである。

このように、ＶＯＸ９、２６翻訳指示スイッチ１０、２
７により自動翻訳を行なわせることについては本発明に
より既に特開昭５７年１７０８１号で提案している。

２８はスイッチ２０に接続され、音声認識回路２１に加
えられる元言語の音声信号のピークレベルを検出し、そ
のピークレベルに応じてＶＣＡ２４の増幅度を制御する
ピークホールド回路、２９は音声合成回路２３に接続さ
れ、音声合成回路２３の出力送出終了を検出し、ピーク
ホールド回路２８をリセットするリセット回路である。

　３０はＶＣＡ２４に接続され、ＶＣＡ２４からの出力
送出期間中スイッチ２を遮断し、スピーカ２５からの音
声がマイク１を介して電子翻訳回路４に印加されるのを
防止するためのＶＯＸである。　３１はＶＯＸ３０によ
りＶＣＡ２４からの出力送出期間中点灯し、点灯してい
る間マイク１に元言語を印加しても翻訳されないことを話者に知らせるた
めの発光ダイオードである。

次に、この装置の動作を説明する。

まず、マイク１に向って「あなたは誰ですか」と言うと
、この元言語の音声信号はスイッチ２（このとき導通し
ている）を介して音声認識回路３に印加され、音声認識
回路３で「アナタワダレデスカ」なる元言語の文字信号
に変換された後、電子翻訳回路４のメモリに一時記憶さ
れる。

次に、「あなたは誰ですか」の後、マイク１からの入力
信号の入力レベルが規定値以下の状態（無信号状態）が
約１．０秒間続くとＶＯＸ９は作動し、翻訳指示スイッ
チ１０を切換え、電子翻訳回路４に翻訳指示を与える。

　これにより、先程メモリに記憶させた「アナタワダレ
デスカ」なる文字信号を読み出し、「ＷＨＯ　ＡＲＥ　
ＹＯＵ？」なる翻訳言語の文字信号に翻訳し、音声合成
回路５に送出する。音声合成回路はこの文字信号を「フ
ー　アー　ユー」なる音声信号に変換し、ＶＣＡ６に送
出する。　ＶＣＡ６は予めピークホールド回路１１によ
りマイク１に印加された「あなたは誰ですか」なる音声
信号のピーク値に応じた増幅度に設定されているので、
その増幅度で印加された音声信号を増幅し、ＨＴ７、変
換機を介して相手局の端末機（図示せず）に送出する。

このとき、音声合成回路５の出力送出終了時にピークホ
ールド回路１２はリセットされ、またＶＯＸ１４はＶＣ
Ａ６の出力送出中動作し、同出力送出中だけスイッチ２
０を遮断状態に保持する。

次に、相手局の端末機から交換機、ＨＴ７およびスイッ
チ２１（導通状態）を介して音声認識回路２１に「タロ
ースピーキング」なる元言語（英語）の音声信号が印加
されると、音声認識回路２１からは「ＴＡＲＯ，ＳＰＥ
ＡＫＩＮＧ」なる元言語の文字信号が電子翻訳回路２２
のメモリに送出され、一時記憶される。　「タロースピ
ーキング」の後、約１．０秒間の無音状態があるとＶＯ
Ｘ２６は作動し、翻訳指示スイッチ２７を切換えて電子
翻訳回路２８に翻訳動作を実行させる。これにより、電
子翻訳回路２８は「ＴＡＲＯ，ＳＰＥＡＫＩＮＧ］を「
コチラハ　タローデス」なる翻訳言語（日本語）の文字信号に翻訳し、音声合成回路２３
に印加する。音声合成回路２３は　この「コチラワ　タ
ローデス」を「こちらは　太郎です」なる翻訳言語の音
声信号に変換し、ＶＣＡ２４に印加する。ＶＣＡ２４は
ピークホールド回路２８により予め「タロー　スピーキ
ング」なる音声信号の信号レベルのピーク値を検出し、
このピーク値に応た増幅度に設定されているため、その
増幅度で増幅されスピーカ２５に送出される。　このと
きＶＣＡ２４からの出力送出中ＶＯＸ３０は作動し、ス
イッチ２を、ＶＣＡ２４から出力が送出されている間だ
け遮断状態に保持するとともに発光ダイオード３１を点
灯させ、話者にマイク１が使えない旨を知らせる。　ま
た、音声合成回路２３の出力送出終了後リセット回路２
９によりピークホールド回路２８はリセットされる。

以下同様の動作を繰り返す。

このように本実施例では、端末電話機に自動電子翻訳機
能を付加しているため、英語などの外国語を全く理解で
きない人でも何ら不自由を感じることなく外国人と十分
に電話で会話を楽しむことができる。

なお、本実施例では有線通信装置の例を記したが、これ
に限るものではなく、例えば、ＶＣＡ６に無線送信機を
、又音声認識回路２１に無線受信機をそれぞれ接続する
ことにより容易に無線通信装置を得ることができる。　
また、ケーブル８として２線式通信回線の例を示したが
、４線式通信回線を用いるならばＨＴ７は不要である。

また、本実施例では元言語の音声信号と翻訳言語の音声
信号とを出来るだけ似た声質の音声にするため、元言語
の音声信号レベルに応じて翻訳言語の音声信号レベルを
変化させる例を示したがこの他本発明者が既に特開昭５
７年５７３７５号、特願昭５５−１８７０６２号で提案
しているように発声速度、ピッチ周波数などを合わせる
ようにしてもよい。

本実施例では受信系、送信系の双方に電子翻訳回路を設
けたが、例えば英語を話すことはできるが聞いて理解す
ることができないような場合、受信系にだけ電子翻訳回
路を設けてもよい。

また本実施例では入力信号の終端を検出し電子翻訳回路
に翻訳動作を自動的に実行させる例を示したが、これに
限ることはなく、話者が手動で翻訳指示を行なってもよ
いし、又話者が手動で翻訳指示信号を通信回線に送り相
手局の端末機内でこれを受信し、内蔵の電子翻訳回路に
印加し、翻訳動作を実行させるようにしてもよい。　ま
た、音声をＰＣＭ信号に変換して通信回線に送出する場
合ＰＣＭ信号の各終端（文の終り）に翻訳指示パルスを
追加（他のパルス信号と共用してもよい）して送出し、
受信局側でこれを分離して翻訳指示信号としてもよい。

さらに、自動制御機器、ＣＰＵ，ロボットなどの入出力
部に本実施例の通信装置を接続することにより、上記機
器と直接会話を行なうことができる。　この場合、機器
からの出力、例えば「高さ方向の情報がインプットされ
ていません」、「温度上昇中」などに相当する元言語の
電気出力信号を電子翻訳回路２２に加え、また電子翻訳
回路４の出力、例えば「さらに加速せよ」、「３０ｇ追
加せよ」などに相当する翻訳言語の電気出力信号を直接
機器に加えればよい。

次に本発明の他の実施例を第２図を用いて説明する。

第２図は本発明の他の実施例である中継局に電子翻訳装
置を設けた有線通信装置のブロック図である。

図中５０、８０は電話機、５１、８１は変換機、５２、
８２はＨＴ、６０、８８は平衡回路網、５３、８３は入
力制限用のスイッチ、５４、８４は音声認識回路、５５
、８５はメモリ（ＲＡＭ）である。

５６は英和、和英の両翻訳可能な電子翻訳回路、５７は
音声合成回路、５８，８６はＶＣＡ，５９，８７はピー
クホールド回路、９０、９１は音声信号送出中各スイッ
チ５３、８３をそれぞれ遮断状態に保持するＶＯＸ、Ｓ
Ｗ１、ＳＷ２は切換スイッチ、ＳＷ３、ＳＷ４はＶＯＸ
９２、９３によりそれぞれ切換えられる翻訳指示スイッ
チであり、スイッチＳＷ３が閉成すれば電子翻訳回路５
６は和英に、又スイッチＳＷ４が閉成すれば英和に翻訳
選択される。１００は電話機５０からの音声信号と、電
話機８０からの音声信号とのレベルを比較し、切換スイ
ッチＳＷ１、ＳＷ２を切換えるとともにＶＯＸ９２、９
３のいずれか一方のみを作動させるための制御回路であ
る。制御回路１００はＶＯＸ９１、９０により翻訳言語
の音声信号送出終了時にリセットされる。

次にこの装置の動作を説明する。

電話機５０から電話機８０を呼出し、「あなたはここに
来ることができますか」と言うと、この元言語（日本語
）の音声信号は交換機５１、ＨＴ５２、スイッチ５３（
導通）を介して音声認識回路５４に印加される。音声認
識回路５４でこの音声信号は「アナタワ　ココニ　クル
コトガデキマスカ」なる文字信号に変換され、ＲＡＭ５
５にメモリされる。このとき、電話機８０から音声信号
が変換機８１、ＨＴ８２、スイッチ８３を介して音声認
識回路８４に印加されていないか、又は電話機５０から
印加される音声信号のレベルに比べて電話機８０から印
加される音声信号のレベルが低い場合、制御回路１００
はＶＯＸ９２だけを作動させ、ＶＯＸ９３を停止させる
。また制御回路１００は切換スイッチＳＷ１、ＳＷ２を
共に接点αに切換える。

この状態で電話機５０から印加された「あなたはここに
来ることができますか」なる音声信号の後約１．０秒間
の無信号（又は音声信号のレベルが一定値以下）の状態
が続くとＶＯＸ９２は元言語の音声信号の終端であると
判断し、音声認識回路５４の変換時間、ＲＡＭ５５の書
込み読出し時間を考慮して少し遅らせてスイッチＳＷ３
をＯＮ状態にする。これにより、電子翻訳回路５６は和
英翻訳を実行し、「アナタワ　ココニクルコトガデキマ
スカ」を「ＣＡＮ　ＹＯＵ　ＣＯＭＥ　ＨＥＲＥ？」な
る翻訳言語（英語）の文字信号に翻訳し、音声合成回路
５７へ印加する。音声合成回路５７はこの音声信号を「
キャン　ユー　カム　ヒャー」なる翻訳言語の音声信号
に変換してスイッチＳＷ２（接点ａに導通）を介してＶ
ＣＡ５８に印加する。　また、「あなたはここに来るこ
とができますか」なる音声信号のピークレベルをホール
ドしたピークホールド回路５９によりＶＣＡ５８は既に
その増幅度がセットされているため、その増幅度に応じ
て前記言語の音声信号を増幅し、ＨＴ８２、交換機８１を介して相手局の電話
機８０に送出される。　また、ＶＣＡ５８から音声信号
が送出されている間、ＶＯＸ９０は作動し、スイッチ８
３をその間遮断し、ＶＣＡ５８の出力がＨＴ８２を介し
て音声認識回路８４に側音として印加され、誤翻訳が生
じるのを阻止すると共にＲＡＭ８５、制御回路１００を
リセットする。

次に、電話機８０から「イエス　アイキャン」なる元言
語（英語）の音声信号を印加すると、電話機８０、交換
機８１、ＨＴ８２、スイッチ８３（導通状態）を介して
音声認識回路８４に印加され、「ＹＥＳ、Ｉ　ＣＡＮ」
なる文字信号に変換され、ＲＡＭ８５に書き込まれる。

このとき、制御回路１００は音声認識回路８４と音声認識回路５４に印加される音声
信号レベルの大小を比較するが音声認識回路８４に印加
される音声信号の方が大きいので、制御回路１００はＶ
ＯＸ９３だけを作動可能にするとともに切換スイッチＳ
Ｗ１、ＳＷ２を共に接点ｂに切換える。　そして、音声
認識回路８４に印加される音声信号の終端をＶＯＸ９３
は、前記ＶＯＸ９２の場合と同様にして検出し、翻訳指
示スイッチＳＷ４をＯＮ状態に切換え、ＲＡＭ８５に書
き込まれた元言語の文字信号を読み出し、電子翻訳回路
５６で英和翻訳を実行させる。電子翻訳回路５６で翻訳
された「ハイ　デキマス」なる翻訳言語（日本語）の文
字信号は音声合成回路５７で「はい　できます」なる音
声信号に変換され、スイッチＳＷ２を介してＶＣＡ８６
で増幅された後、ＨＴ５２、変換機５１を介して電話機
５０に印加される。　このとき、ＶＣＡ８６は前記ＶＣ
Ａ５８と同様にピークホールド回路８５により増幅度が
予めセットされている。またピークホールド回路８５は
ＶＣＡ８６に印加される音声信号の終端を検出し、自ら
をリセットする。　ＶＯＸ９１はＶＣＡ８６の出力送出
時間中、スイッチ５３を遮断し、ＶＣＡ８６の出力がＨ
Ｔ５２を介して音声認識回路５４に側音として印加され
るのを阻止している。　また、このＶＯＸ９１の作動に
より制御回路１００、ＲＡＭ５５はリセットされる。

このように本実施例では、電話装置の中継局に自動翻訳
装置を設けているので、多数の端末電話機間の通話に対
し、一つの自動翻訳装置を共用して自動翻訳通話を行な
うことができる。また、入力信号相互間のレベル差で翻
訳の種類を選択し、入力信号の終端を自動的に検出し、
翻訳を実行するので、容易に従来の通信装置の回線の途中に設け、例えば、特定ダイヤル回線に本実施
例の装置を設け、特定ダイヤル（例えば最初に００番）
をダイヤルしたときだけ自動翻訳通話となるようにしておけば、通常（自動翻訳なし）通話と自動翻訳通話と
を選択して通話を行なうことができる。　また、ＶＯＸ９０、９１とスイッ
チ８３、５３を用いることにより、側音による誤翻訳を
防止することができ、正確な翻訳が可能となった。

なお、本実施例では元言語の音声信号と翻訳言語の音声
信号との信号レベルを対応させ小さい入力に対しては小
さい出力を、又大きい入力に対しては大きい出力を送出
しより自然な翻訳を行ない得るように構成した例を示し
たが、この他音声のピッチ周波数、発声速度などを元言
語と翻訳言語とで対応させるように構成してもよく、又ＶＣＡ５
８にスピーカを、スイッチ８３にマイクを、スイッチ５
３に無線受信機をそしてＶＣＡ８６に無線送信機をそれ
ぞれ接続することにより容易に自動翻訳機能を備えた無
線通信装置を得ることができる。　この場合、常時は受信信号
を翻訳するようにし、必要時だけ送信信号を翻訳するよ
うにしておくとよい。

また、電子翻訳回路５６の翻訳指示をスイッチＳＷ３、ＳＷ４により行なう例を示したが、翻
訳指示部として元言語の終端を示す終端信号を検知し、これにより電子翻訳回路に翻訳
動作を実行させる指示パルスを発生するパルス発生器を
用いてもよい。

また、上記二つの実施例では送信系と受信系の双方に自動翻訳機能を付加した例を示したがいずれか一方でもよく、また英和、和英のみならず他国語間の翻訳、演算
などを行なわせてもよい。

なお、本発明の実施例に用いた制御回路、ＶＯＸ、ＶＣＡ、ピークホールド回路などを音声認
識回路、電子翻訳回路あるいは音声合成回路などと共に　１チップＬＳＩで構成しても
よく、また音声認識回路、電子翻訳若しくは音声合成回
路などに用いられるマイクロコンピュータを用いて、元言語
入力信号の終端検出、双方向の信号レベルの比較、電子
翻訳実行指示などの一連の処理を行なわせることができる。

以上のように本発明によれば、翻訳通話を容易に行なうことができ、言葉の障害を容易に取り
除くことができる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例である有線電話装置の要部ブロック図、第２図は本発明の他の実施例である有線電話装置のブロック図である。１・・・・・・マイク，２，２０・・・・・スイッチ，
３，２１・・・・・音声認識回路，４，２２・・・・電
子翻訳回路，５，２３・・・・・音声合成回路，６，２
４・・・・ＶＣＡ，７・・・・・・・・・三巻線変成器
，８・・・・・・・ケーブル，９，２６・・・・・ＶＯ
Ｘ，１０，２７・・・翻訳指示スイッチ，１１，２８・
・・・・・ピークホールド回路，１２，２９・・・・リ
セット回路，１３・・・・・・・・平衡回路網，１４，
３０・・・・・・ＶＯＸ，２５・・・・・・・・スピー
カ，３１・・・・・・発光ダイオード，５０，８０・・
・電話機、５１，８１・・・交換機、５２，８２・・・
・・・三巻線変成器，５３，８３・・・・・・・・スイ
ッチ，５４，８４・・・・・音声認識回路，５５，８５
・・・・・ＲＡＭ，５６・・・・・・・電子翻訳回路，
５７・・・・・・音声合成回路，５８，８６・・・・・
・・ＶＣＡ，５９，８７・・・・・・ピークホールド回
路，６０，８８・・・・・・・平衡回路網，１００・・
・・・・・制御回路，９０，９１，９２，９３・・・・
・・・・・・・・・・・・・ＶＯＸ，ＳＷ１，ＳＷ２・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・切換スイッ
チ，ＳＷ３，ＳＷ４・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・翻訳指示スイッチ。特許出願人の氏名　池上　徳■

Claims

【特許請求の範囲】通信機器部と、前記通信機器部に接続された電子翻訳部と、前記電子翻訳部に接続され、前記電子翻訳部に翻訳指示を与える翻訳指示部と、前記電子翻訳部の入力側に接続され、前記電子翻訳部に印加される入力信号の終端を検出した際前記翻訳指示部を作動させる制御部とを備えてなる通信装置。