JPH0235351B2

JPH0235351B2 -

Info

Publication number: JPH0235351B2
Application number: JP57118087A
Authority: JP
Inventors: Noriko Ikegami
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1982-07-05
Filing date: 1982-07-05
Publication date: 1990-08-09
Also published as: JPS58191070A

Description

【発明の詳細な説明】本発明は、通信装置に関するものであり、翻訳
による通信（以下、翻訳通信という）を行うこと
を目的とする。

本明細書において、 (1) 翻訳とは、ある国の言語を他の国の言語に直
すこと、同一国内の言語であつても、例えば標
準語と方言との相互変換、略語と原文との相互
変換、及び、用語とその解説との相互変換、な
どの言語翻訳、計算全般及び“π”を印加し
て、“3.14”の数値を得ることなどの演算、デ
ータなどの検索、応答などを含む。

(2) 通信には有線、無線の両者を含み、また通信
装置には電話、電信、フアツクシミリ装置、テ
レビ、ラジオ、送信装置、その他コミユニケー
シヨン装置などを含む。

(3) 通信回線には、通信回線として割り当てられ
た周波数帯域等をも含み、勿論、有線通信の通
信回線を含む。また、同軸ケーブル、光フアイ
バーケーブルなどであつてもよい。

(4) 元言語とは、翻訳前の言語、数値、式、記号
などをいう。

(5) 翻訳言語とは、翻訳後の言語、数値、式、記
号などをいう。

以下、従来の音声入力装置の一例として、本発
明者が、特開昭57−17081号公報、特願昭56−
17172号により既に提案している音声入出力型の
電子翻訳装置を例に挙げて説明するが、これに限
るものでないことは、勿論である。

第５図は、従来の音声入出力型の電子翻訳装置
のブロツク図、第６図は、同装置の各部入出力の
タイミングチヤートである。

図中１は音声確認回路（以下、SAという）５
を介して和英翻訳にセツトした電子翻訳回路（以
下、TLRという）６に接続されたマイク、９は、
音声合成回路（以下、SAという）７を介して
TLR６に接続されたスピーカであり、５０は、
TLR６に翻訳動作を実行させるための翻訳指示
用の手動スイツチ（以下、SWという）である。

次に、この装置の動作を第６図を用いて説明す
る。

まず、同図Ａに示すように時間t₀₀〜t₀₂の間に、
マイク１に向つて「これは本ですか」というと、
この音声信号は、マイク１を介してSA５に入力
される。SAは、入力された音声信号を順次、ス
ペクトラム分析し、DPマツチング法などにより
認識した後、同図Ｃに示すように時間t₀₁〜t₀₄の
間に、次々とTLR６に送出しようとする。

ここで、マイク１の音声出力終端が時間t₀₂で
あるのに対し、SA５の認識出力の終端が時間t₀₄
であるのは、SA５での認識に要した時間遅れ
（通常0.5〜２秒）および入力音声の終端検出に要
する時間（通常0.5〜１秒、一般に、入力音声の
振幅レベルが所定値以下（無音）の時間が0.5〜
１秒間くらい継続することをもつて、入力音声の
終端とみなして処理を行なつている）が必要だか
らであり、これらの時間の和は、入力音声の種
類、又機器によつて異なり、一定していない。

今、音声入力者が、音声入力後（時間t₀₂以
後）、既にSA５の認識が終つたものと思い、同図
Ｂに示すように時間t₀₃にSW５０を操作した場
合、SA５からは「コレワデンワデスカ」なる文
字信号が送出されているにも拘らず、SW５０か
らの出力が途中に入るため、同図Ｄに示すように
TLR６には「コレワホンデス」なる文字信号し
か入力されなかつたものとみなされ、TLR６は、
「コレワホンデス」について翻訳を実行する。

したがつて、TLR６からは、同図Ｅに示すよ
うに、“THIS IS Ａ BOOK.”なる出力がSM
７に送出される。

これにより、SMは、これを「ジスイズア
ブツク」なる音声信号に変換してスピーカ９に
出力する。

上記から明らかなように、本来“IS THIS Ａ
BOOK？”（疑問文）に翻訳されるべきもの
が、SW５０の操作タイミングを誤ると“THIS
IS Ａ BOOK.”（肯定文）として翻訳されたり、
又翻訳不能になつたりするという問題があつた。

そのため、従来装置には、必ずモニター用の液
晶式、CRT式の文字表示部が備えられ、この文
字表示部にSA５からの入力文字が全部出力され、
表示されたことを確めて（同時にTLR６にも送
出が完了しているとみなして）から、SW５０を
操作するようにしていた。

すなわち、文字表示装置のない音声認識装置付
き情報処理装置（電子音声装置も情報処理装置の
一種である）は、甚だ操作指示のタイミングがと
りにくく、使いにくいという欠点を有していた。

また、従来の通信装置、例えば有線方式の電話
装置を用いて米国人と英会話を行なう場合、電子
翻訳装置のマイクとスピーカを交互に電話機の送
受話器に押当てながら会話をしなければならず甚
だ不便であつた。そのため国際電話の際、電子翻
訳装置を十分に活用することができないという欠
点があつた。

本発明は、かかる欠点を除去するものであり、
正確な情報処理を確実に行ない得る音声入力装置
を提供するものである。

以下、本発明の一実施例を第１図、第２図、お
よび第４図を用いて説明する。

第１図は本発明の一実施例である電子翻訳装置
付きの単一方向型有線電話装置のブロツク図、第
２図は同装置の各部入出力のタイミングチヤー
ト、第４図は同装置の動作タイミングを詳説する
ための各部入出力のダイミングチヤートである。

以下、本発明の一実施例を第１図、第２図を用
いて説明する。

第１図は本発明の一実施例である単一方向型有
線電話装置のブロツク図、第２図は同装置の各部
入出力の波形図である。

図中１は、元言語（日本語）の音声入力を印加
するめのマイク、２は、パルス発生回路（以下
OSCという）１２からの翻訳指示パルスとマイ
ク１からの音声信号とを同一の通信線に送出する
ための混合回路（以下MIXという）である。３
はMIX２に通信線を介して接続された増幅器
（以下アンプという）、４はアンプ３に接続された
分離回路（以下 SEPという）であり、アンプ３
から印加された混合信号から音声信号と翻訳指示
パルスとを分離し、音声信号を音声認識回路（以
下SAという）５に、また翻訳指示パルスを翻訳
指示回路（以下、TCという）１３に送出する。
SA５は印加された音声信号を、バンドパスフイ
ルタなどでスペクトラム分析し、DPマツチング
法を用いて標準パターンと比較して音声を認識
し、文字信号に変換する。この文字信号は、日本
語を英語に翻訳（和英）するようにセツトされた
電子翻訳回路（以下、TLRという）６のメモリ
に印加され、記憶される。TLR６は、TC１３か
らの翻訳実行の指示があると前記メモリに書き込
まれた元言語の文字信号を読み出し、和英翻訳を
実行し、翻訳言語の文字信号を出力する。この文
字信号は、パーコール方式の音声合成回路（以
下、SMという）７で音声信号に変換される。こ
の音声信号は、アンプ８および通信線を介してス
ピーカ９に送出される。１０は、TLR６に印加
される元言語の文字信号およびTLR６から送出
される翻訳言語の文字信号により、元言語および
翻訳言語の文字を表示するドツトマトリクスタイ
プの液晶表示回路（以下、LCDという）であり、
モニター用である。１１は翻訳指示を行なうため
のエンド指示スイツチ（以下SWという）であ
り、発呼者が翻訳に適した文章、単語の集まり、
区切りごとに手動でSW１１をON状態に切換え
ることにより、OSC１２が作動１、翻訳指示パ
ルスを出力する。１４は、マイク１、MIX２、
OSC１２、SW１１より成る送信局、１５は、ア
ンプ３，８、SEP４、SA５、TLR６、SM７、
TC１３、LCD１０より成る中継局、１６は、ス
ピーカ９を有する受信局であり、中継局１５は、
送信局１４および受信局１６とそれぞれ通信線を
介して接続されている。

ここで、予め第４図を用いてOSC１２、SA５、
TC１３、およびTLR６の各部動作のタイミング
を説明しておく。

第４図は、第１図、第２図に示す本実施例装置
の各部入出力のタイミングチヤートである。

まず、同図イに示すように、入力話者が、時間
t₁₀〜t₁₁の間に、マイク１に向つて「これは本で
すか」（疑問文）なる音声を入力した後、直ちに
該話者がSW１１を操作した場合、同図ロに示す
ようにSW１１の操作により時間t₁₂にOSC１２か
ら指示出力がMIX２に出力される。これにより、
MIX２からは、同図ハに示すようにマイク１の
出力とOSC１２の出力とが加算された状態の複
合信号が通信線およびアンプ３を介してSEP４に
送出される。SEP４は、この複合信号を同図ニに
示す音声信号と同図ホに示す指示パルスとに分離
し、各々、SA５、TC１３に出力する。

そして、SA５は、直ちに入力音声の認識動作
を実行し、認識結果である「コレワホンデスカ」
（疑問文）なる文字信号を全て認識できたものか
ら順にTLC６に出力する。

この間、TC１３は、指示パルス（時間t₁₂）を
TLR６に出力することなく保持（遅延）してお
り、SA５での認識結果が全てTLR６に送出され
た後、すなわち、時間t₁₃以降に、本実施例では、
同図ヘおよびトに示すように時間t₁₄に翻訳動作
を実行させるための指示パルスをTLR６に自動
的に送出する。これにより、それまでに自身のメ
モリに記憶し、書き込まれた文字信号を読み出し
てTLR６は翻訳動作を実行する。

このようにすることにより、TLR６は同図チ
に示すように「コレワホンデスカ」を時間t₁₅に
“IS THIS Ａ BOOK？”（疑問文）に正しく翻
訳する。

尚、本実施例では、第４図に示すようにT₁は、
SA５での時間遅れを、又、T₂は、TC１３での
指示パルスの遅延時間（保持時間）を各々示す。

このようにTC１３は、常にSA５からTLR６
への認識出力の送出が終了した後に、TLR６に
指示パルスゆ送出し、その後、TLR６に翻訳動
作を実行させるので、SW１１の操作タイミング
の早遅に拘らず、語尾切れ、文末切れを生じるこ
となく、常に正しい翻訳を行なうことができる。

また、本実施例装置を、本発明者が既に特開昭
57−17081号公報、特願昭56−17172号で提案して
いる音声入力型情報処理装置（電子翻訳装置な
ど）と組み合せることにより、より一層高精度の
情報処理装置（電子翻訳装置）を実現することが
できる。

次に、この装置の動作を説明する。

まず、送信局１４のマイク１に向つて、第２図
Ａに示すように時間t₀〜t₁の間に「私は太郎で
す」と言うと、この元言語の音声信号はMIX２
を介して通信線に送出される。次にSW１１を操
作してON状態にすると、第２図Ｂに示すように
OSC１２が作動し、時間t₂〜t₃の間に翻訳指示パ
ルスをMIX２を介て前記通信線に送出する。

したがつて、MIX２からは同一の通信線に第
２図Ｃに示すように時間t₀〜t₁の間は音声信号が
また時間t₂〜t₃の間は翻訳指示パルスが送出され
る。この混合信号は通信線を介して中継局１５の
アンプ３に印加され、アンプ３で増幅後、SEP４
で分離され、音声信号は第２図Ｄに示すように
SA５に印加され、又翻訳指示パルスは第２図Ｅ
に示すようにTC１３に印加される。SA５は、こ
の元言語の音声信号を「ワタシワタロデス」な
る文字信号に変換し、TLR６のメモリに書き込
む。その後、TC１３はTLR６に翻訳実行を指示
する。このとき、TC１３はパルス受信後、一定
時間（SA５が前記変換に要する時間とメモリに
書き込む時間とを加えた時間より長い時間）の遅
れを持つてTLR６に翻訳実行の指示信号を与え
るように予め構成されている。

この翻訳指示によりTLR６は翻訳を開始（“Ｉ
AM TARO.”なる翻訳言語（英語）の文字信
号をSM７に送出する。SM７はこの文字信号を
“アイアムタロ”なる音声信号に変換後、ア
ンプ８および通信線を介して受信局１６のスピー
カ９に送出する。

なお、LCD１０は「ワタシワタロデス」お
よび、“Ｉ AM TARO.”を翻訳の前後に表示
する。

以下、同様の動作を繰り返す。

このように、本実施例では、送信局１４側の
SW１１により、文章ごとに遠く隔れた中継局１
５のTLR６の翻訳指示を与えることができ、確
実な翻訳通信を行なうことができ、さらに、翻訳
指示パルスと元言語入力信号とを同一通信線を介
して中継局１５に送くることができるので通信線
数若しくは通信回線（チヤンネル）数を減少させ
ることができるとともに、元言語入力とは別種の
信号（本実施例ではパルス信号）で翻訳指示の情
報を伝送するので、通信線の途中で空電などによ
るノイズが混入しても正確にTLR６に翻訳実行
の指示を与えることができる。

また、本実施例では単一方向型の例を示した
が、この装置を２組用いることにより双方向型有
線通信装置を容易に得ることができ、又ハイブリ
ツドコイル（三巻変圧器）と平衡回路網を用い
れば２線式通信回路で双方向型翻訳通信を行なう
ことができる。

本実施例では電話装置の中継局に自動翻訳装置
を設けているので、多数の端末電話機間の通話に
対して一つの自動翻訳装置をを共用して自動翻訳
通話を行なうことができる。すなわち、例えば特
定ダイヤル回線の途中に本実施例の装置を設け、
特定ダイヤル（例えば最初に00番）をダイヤルし
たときだけ翻訳通話となるようにしておけば、通
常（翻訳なし）通話と翻訳通話とを選択して通話
を行なうことができる。

本実施例では音声信号を直接通信回線に送出す
る例を示したが、この音声信号を一度PCM信号
に変換してから通信回線に送出してもよく、この
場合、翻訳指示のためのパルス信号とPCM信号
とを容易に分離できるようにしておく。

次に本発明の他の実施例を第３図を用いて説明
する。

第３図は本発明の他の実施例である受信局側に
電子翻訳装置を設けた単一方向型有線電話装置の
ブロツク図である。

図中２１はマイク、２２はアンプ、３２はアン
プ２２からの出力送出終了後約１秒間（時定数を
変えることにより自由にセツトできるが、本実施
例では１秒に設定した）の無信号状態（アンプ２
２の出力レベルが一定値以下の状態）を検出し、
翻訳指示パルスをMIX２３に送出する音声動作
制御回路（以下VOXという）である。MIX２３
は通信線およびアンプ２４を介してSEP２５に接
続されている。３３はTC、２６はSA、２７は
TLR（和英翻訳にセツトされている）、３１は
LCD、２８はSM、２９は出力アンプ、３０はス
ピーカであり、前記実施例のTC１３、SA５、
TLR６、LCD１０、SM７、アンプ８、スピーカ
９と同じものである。

送信局はマイク２１、アンプ２２、MIX２３
およびVOX３２とにより構成され、又受信局は
アンプ２４，２９、SEP２５、TC３３、SA２
６、TLR２７、SM２８、LCD３１およびスピー
カ３０とにより構成されており、送信局と受信局
とは通信線で接続されている。

本実施例のものは、原理的には前記実施例のも
のと同じであるが、翻訳指示を自動で行なわせる
ように構成する点が異なる。

次に、この装置の動作を説明する。

まず、送信局のマイク２１に向つて「私は太郎
です」と言うと、この元言語（日本語）の音声信
号はアンプ２２で増幅された後MIX２３とVOX
３２とに送出される。VOX３２は、この「私は
太郎です」との音声信号の後約１秒の間無信号状
態（マイク２１からの入力信号レベルが所定の値
以下の状態）が続くと作動し、MIX２３に元言
語の入力が終了した旨の信号（END MARK
SIGNAL）としてエンド信号が送られる。MIX
２３は、アンプ２２の出力とVOX３２からのエ
ンド信号とを同一通信線を介してアンプ２４に送
出する。アンプ２４はこれら２つの信号（音声信
号とエンド信号）を増幅してSEP２５に印加し、
SEP２５でこれら２つの信号を分離し、音声信号
をSA２６に印加し、エンド信号をTC３３に印加
する。これにより、SA２６はこの音声信号を
「ワタシワタロデス」なる文字信号に変換し、
TLR２のメモリに書き込みを行なう。このメモ
リへの書き込みが終了すると、TC３３はエンド
信号により作動されTLR２７に翻訳指示パルス
を印加し、翻訳動作を実行させる。TLR２７で
“Ｉ AM TARO.”なる翻訳言語（英語）の文
字信号に翻訳され、さらにこの文字信号はSM２
８で「アイアムタロ」なる音声信号に変換さ
れる。次に、この音声信号はアンプ２９を介して
スピーカ３０に送出される。この間LCD３１は
翻訳前後の文字を表示する。

以下同様の動作を繰り返す。

このように本実施例では翻訳指示のための信号
を自動的に通信線に送り出すことができるので、
手数を要せず、より自然な翻訳通信を行なうこと
ができ、かつ操作性の向上を図ることができる。

上記２つの実施例において、元言語の音声信号
と翻訳言語の音声信号とを出来るだけ似た声質の
音声にするため、本発明者が既に特開昭56年
164474号、特開昭57年57375号、特願昭55年
187062号などで提案しているように入出力レベ
ル、発声速度、ピツチ周波数などを合わせるよう
にしてもよい。

さらに、自動制御機器、CPU、ロボツトなど
の入出力部に本実施例の通信装置を接続すること
により、上記機器と直接会話を行なうことができ
る。

また、上記２つの実施例では和英翻訳の例を示
したがこれに限るものではなく、他言語翻訳、演
算、検索などを行なわせることも可能である。

なお、本発明の実施例に用いたTC、SEP、ア
ンプなどを音声認識回路、電子翻訳回路あるいは
音声合成回路などと共に１チツプLSIで構成して
もよく、また音声認識回路、電子翻訳回路若しく
は音声合成回路などに用いられるマイクロコンピ
ユータを用いて、翻訳指示のエンド信号の検出、
メモリへの書き込み、翻訳実行指示、メモリから
の読み出し、翻訳などの一連の処理を行なわせる
ことができる。また実施例では元言語をマイクを
介して入力する例を示したがキースイツチから直
接文字信号を通信路に送出してもよく、この場
合、音声認識回路は不要となる。また出力として
音声出力が不要なときは、LCDによる文字表示
のみを用いればよい。

実施例として有線の例を示したが通信線の両端
にそれぞれ無線通信機を接続すれば無線通信装置
を得ることができる。

また通信路として光ケーブル、同軸ケーブルな
どの有線用通信路のみならず無線用通信路などが
ある。

以上のように本発明によれば、音声情報入力手
段に入力された翻訳すべき音声情報の終端を示
す、翻訳すべき音声情報とは異種の終端情報を発
生する終端情報発生手段と、音声情報入力手段か
ら出力される翻訳すべき情報と終端情報発生手段
で発生された終端情報とを混合する混合手段と、
混合手段で混合された混合情報を送信する送信手
段とを備えてなる送信部、および、通信回路を介
して送信部から送られてくる混合情報を受信する
受信手段と、受信手段で受信された混合情報中に
存在する翻訳すべき元言語に関する情報に基づい
て、それに対応する翻訳言語に関する情報に翻訳
する翻訳手段と、受信手段で受信された混合情報
中に存在する該終端情報を検出した際、自動的に
翻訳手段に翻訳動作の実行を指示する翻訳実行指
示手段とを備えてなる受信部を設けているので、
容易に正確な音声翻訳通信を確実に行うことがで
きる。

特開昭56−63667号公報に記載の通信回路に接
続された音声翻訳装置に、特開昭52−144205号公
報に記載の空白検出手段を組み合わせた通信装置
にあつては、通信回線途中に入来する空電ノイ
ズ、他回線から漏洩してくる他の通信情報がノイ
ズとして混入しやすいため、どの音声信号レベル
をもつて音声入力の終端とするかは極めて困難な
問題である。

しかしながら、本発明装置にあつては、音声入
力する送信側に音声情報の終端を示す終端情報を
発生する終端情報発生手段を設け、該終端情報発
生手段からの出力を翻訳すべき音声情報とは異種
の終端情報とし、かつ、混合手段で音声情報入力
手段から出力される翻訳すべき情報と終端情報発
生手段で発生された終端情報とを混合してから通
信回線に送信するので、通信回線途中に空電ノイ
ズ、他回線から漏洩してくる他の通信情報がノイ
ズとして混入しても、受信側で、容易かつ正確に
終端情報を識別できるので翻訳指示を正確に実行
することができ、正確な音声翻訳通信を容易に行
うことができる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例である単一方向型有
線電話装置のブロツク図、第２図は同装置の各部
入出力のタイミングチヤート、第４図は同装置の
動作タイミングを詳説するための各部入出力のタ
イミングチヤート、第３図は本発明の他の実施例
である単一方向型有線電話装置のブロツク図、第
５図は従来の音声入出力型の電子翻訳装置のブロ
ツク図、第６図は同装置の各部入出力のタイミン
グチヤートである。１，２１……マイク、３，２２，２４……アン
プ、５，２６……音声認識回路（SA）、６，２７
……電子翻訳回路（TLR）、７，２８……音声合
成回路（SM）、８，２９……アンプ、９，３０
……スピーカ、３２……音声動作制御回路
（VOX）、１３，３３……翻訳指示回路（TC）、
２，２３……混合回路（MIX）、４，２５……分
離回路（SEP）、１０，３１……モニター用文字
表示回路（LCD）、１１……翻訳指示用のスイツ
チ（SW）、１２……パルス発生回路（OSC）、１
４……送信局、１５……中継局、１６……受信
局。

Claims

【特許請求の範囲】１音声情報を入力しうる送信部、および、前記
送信部に通信回線を介して接続される翻訳機能を
持つ受信部を有する通信装置であつて、翻訳すべき元言語に関する音声情報を入力する
音声情報入力手段と、前記音声情報入力手段に入力された翻訳すべき
音声情報の終端を示す、翻訳すべき音声情報とは
異種の終端情報を発生する終端情報発生手段と、前記音声情報入力手段から出力される翻訳すべ
き情報と前記終端情報発生手段で発生された終端
情報とを混合する混合手段と、前記混合手段で混合された混合情報を送信する
送信手段とを備えてなる送信部、および、該送信部から通信回線を介して送られてくる混
合情報を受信する受信手段と、前記受信手段で受信された混合情報中に存在す
る翻訳すべき元言語に関する情報に基づいて、そ
れに対応する翻訳言語に関する情報に翻訳する翻
訳手段と、前記翻訳手段で翻訳された翻訳言語に関する情
報を出力する出力手段と、前記受信手段で受信された混合情報中に存在す
る該終端情報を検出した際、自動的に前記翻訳手
段に翻訳動作の実行を指示する翻訳実行指示手段
とを備えてなる受信部、を有する通信装置。