JPS5875361A - 翻訳装置および翻訳装置を備えた通信装置 - Google Patents
翻訳装置および翻訳装置を備えた通信装置Info
- Publication number
- JPS5875361A JPS5875361A JP57175135A JP17513582A JPS5875361A JP S5875361 A JPS5875361 A JP S5875361A JP 57175135 A JP57175135 A JP 57175135A JP 17513582 A JP17513582 A JP 17513582A JP S5875361 A JPS5875361 A JP S5875361A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- translation
- communication device
- language
- signal
- section
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Classifications
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04M—TELEPHONIC COMMUNICATION
- H04M3/00—Automatic or semi-automatic exchanges
- H04M3/42—Systems providing special services or facilities to subscribers
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Signal Processing (AREA)
- Machine Translation (AREA)
Abstract
(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。
め要約のデータは記録されません。
Description
【発明の詳細な説明】
本発明は通信装置に関するものであり、翻訳による通信
（以下、翻訳通信という）を行うことを目的とする。
（以下、翻訳通信という）を行うことを目的とする。
本明細書において、通信とは、有線、無線の両方を含み
、また通信装置とは電話、電信、ファクシミリ装置、テ
レビジョン、ラジオ、送受信装置、その他の情報伝達装
置などを含むまた翻訳とは、言語翻訳、演算、計算、検
索、などを含む。元言語とは翻訳前の言語、数値、式な
どをいい、翻訳言語とは翻訳後の言語、数値、式などを
いう。
、また通信装置とは電話、電信、ファクシミリ装置、テ
レビジョン、ラジオ、送受信装置、その他の情報伝達装
置などを含むまた翻訳とは、言語翻訳、演算、計算、検
索、などを含む。元言語とは翻訳前の言語、数値、式な
どをいい、翻訳言語とは翻訳後の言語、数値、式などを
いう。
従来の通信装置、例えば有線式電話
装置を用いて英米国人と英会話を行う場合、電子翻訳装
置のマイク、又はスピーカーを交互に電話機の送受話器
に押当てながら 会話をしなければならず甚だ不便であった。
置のマイク、又はスピーカーを交互に電話機の送受話器
に押当てながら 会話をしなければならず甚だ不便であった。
そのため、国際電話などが一般の人々に十分に活用され
ないという欠点があった。
ないという欠点があった。
本発明は、このような欠点を除去するものであり、翻訳
機能を備えた通信装置を 提供するものである。
機能を備えた通信装置を 提供するものである。
以下、本発明の一実施例を第１図、第２図を用いて説明
する。
する。
第１図は本発明の一実施例である有線
型電話装置のブロック図、第２図は同装置の各部入出力
のタイミングチャートである。
のタイミングチャートである。
図中１は送信機および受話器を備えた
電話機（以下、ＴＥＬという）、２はクロスバー方式の
電話交換機（以下、ＰＢＸという）、３は三巻変成器（
以下、ＨＴ）、４はＨＴ３に接続された平衡回路網（以
下、ＢＣという）５は増幅器（以下、ＡＭＰという）、
６は、音声動作制御回路（以下、ＶＯＸという）１３に
よりＯＮ／ＯＦＦに制御されるスイッチ（以下、ＳＷと
いう）、７はＨＴ３に接続され、ＴＥＬ１から印加され
た元言語の音声信号をバンドパスフィルタなどでスペク
トラム分析し、ＤＰマッチング法で標準パターンと比較
して音声認識し、音声信号を文字信号に変換するための
音声認識回路（以下、ＳＡという）である。
電話交換機（以下、ＰＢＸという）、３は三巻変成器（
以下、ＨＴ）、４はＨＴ３に接続された平衡回路網（以
下、ＢＣという）５は増幅器（以下、ＡＭＰという）、
６は、音声動作制御回路（以下、ＶＯＸという）１３に
よりＯＮ／ＯＦＦに制御されるスイッチ（以下、ＳＷと
いう）、７はＨＴ３に接続され、ＴＥＬ１から印加され
た元言語の音声信号をバンドパスフィルタなどでスペク
トラム分析し、ＤＰマッチング法で標準パターンと比較
して音声認識し、音声信号を文字信号に変換するための
音声認識回路（以下、ＳＡという）である。
８は、ＳＡ７に接続され、ＳＡ７からの元言語（日本語
〜の文字信号を翻訳言語の文字信号（英語）に翻訳する
ようにセットされた電子翻訳回路（以下、ＴＬＲという
）であり、予め日本語を英語に和英翻訳するようにセッ
トされている。
〜の文字信号を翻訳言語の文字信号（英語）に翻訳する
ようにセットされた電子翻訳回路（以下、ＴＬＲという
）であり、予め日本語を英語に和英翻訳するようにセッ
トされている。
９はＴＬＲ８に接続され、ＴＬＲ８からの翻訳言語の文
字信号を翻訳言語の音声信号に変換するためのパーコル
方式の音声合成回路（以下、ＳＭという）、１０は電圧
制御型増幅器（以下、ＶＣＡという）、１１は、ＶＣＡ
１０とＨＴ２３との間に接続され、ＶＣＡ１０の出力を
ＨＴ２３に印加するための単一方向型増幅器（以下、Ｍ
ＡＭＰという）、１２はＨＴ３とＨＴ２３との間に接続
されたＭＡＭＰ、１４はＳＷ６とＴＬＲ８との間に接続
されたＶＯＸであり、ＶＯＸ１４はＳＷ６からの音声出
力がＳＡ７に送出された後、無信号状態の継続時を計測
し、所定の時間（通常０．７〜１．０秒間）経過後ＴＬ
Ｒ８に翻訳実行指示パルスを送出する。１５はＳＡ７に
印加される元言語の音声信号のピークレベルを検知し、
ＳＭ９から翻訳言語の音声信号が送出され、完了するま
での間ピークホールドするピークホールド回路（以下、
ＰＨという）であり、ＶＣＡ１０の増幅度を制御し、元
言語の音声信号のレベルと翻訳言語の音声信号のレベル
との間に相関関係を持たせ合成音声を少しでも元言語の
音声信号の声質に近づけるようにした。
字信号を翻訳言語の音声信号に変換するためのパーコル
方式の音声合成回路（以下、ＳＭという）、１０は電圧
制御型増幅器（以下、ＶＣＡという）、１１は、ＶＣＡ
１０とＨＴ２３との間に接続され、ＶＣＡ１０の出力を
ＨＴ２３に印加するための単一方向型増幅器（以下、Ｍ
ＡＭＰという）、１２はＨＴ３とＨＴ２３との間に接続
されたＭＡＭＰ、１４はＳＷ６とＴＬＲ８との間に接続
されたＶＯＸであり、ＶＯＸ１４はＳＷ６からの音声出
力がＳＡ７に送出された後、無信号状態の継続時を計測
し、所定の時間（通常０．７〜１．０秒間）経過後ＴＬ
Ｒ８に翻訳実行指示パルスを送出する。１５はＳＡ７に
印加される元言語の音声信号のピークレベルを検知し、
ＳＭ９から翻訳言語の音声信号が送出され、完了するま
での間ピークホールドするピークホールド回路（以下、
ＰＨという）であり、ＶＣＡ１０の増幅度を制御し、元
言語の音声信号のレベルと翻訳言語の音声信号のレベル
との間に相関関係を持たせ合成音声を少しでも元言語の
音声信号の声質に近づけるようにした。
２１はＰＢＸ２２に接続されたＴＥＬ、２３はＰＢＸ２
２とＢＣ２４の間に接続されたＨＴ、２５はＨＴ２３に
接続されたＡＭＰ、２６はＶＯＸ３３によりＯＮ／ＯＦ
Ｆに切り替えられるＳＷ、２７はＳＷ２６とＴＬＲ２８
の間に接続されたＳＡである。ＴＬＲ２８は今、英和翻
訳を実行するようにセットされている。２９はＴＬＲ２
８とＶＣＡ３０の間に接続されたＳＭ、３１はＶＣＡ３
０とＨＴ３との間に接続されたＭＡＭＰ，３２はＨＴ２
３とＨＴ３との間に接続されたＭＡＭＰ、３４はＴＬＲ
２８に翻訳実行を指示するためのＶＯＸ、３５はＶＣＡ
３０とＨＴ２３との間に接続されたＭＡＭＰ、３６はＶ
ＣＡ１０とＨＴ３との間に接続されたＭＡＭＰである。
２とＢＣ２４の間に接続されたＨＴ、２５はＨＴ２３に
接続されたＡＭＰ、２６はＶＯＸ３３によりＯＮ／ＯＦ
Ｆに切り替えられるＳＷ、２７はＳＷ２６とＴＬＲ２８
の間に接続されたＳＡである。ＴＬＲ２８は今、英和翻
訳を実行するようにセットされている。２９はＴＬＲ２
８とＶＣＡ３０の間に接続されたＳＭ、３１はＶＣＡ３
０とＨＴ３との間に接続されたＭＡＭＰ，３２はＨＴ２
３とＨＴ３との間に接続されたＭＡＭＰ、３４はＴＬＲ
２８に翻訳実行を指示するためのＶＯＸ、３５はＶＣＡ
３０とＨＴ２３との間に接続されたＭＡＭＰ、３６はＶ
ＣＡ１０とＨＴ３との間に接続されたＭＡＭＰである。
４０、４１、４２、および４３はそれぞれＨＴ３、２３
から切離し可能な接続端子であり、また、５０はＳＡ２
７、ＴＬＲ２８、ＳＭ２９、ＶＣＡ３０、ＶＯＸ３４、
およびＰＨ３５から成る単一方向性（英和翻訳のみ）電
子翻訳装置部であり、５１はＳＡ７、ＴＬＲ８、ＳＭ９
、ＶＣＡ１０、ＶＯＸ１４およびＰＨ１５から成る単一
方向性（和英翻訳のみで英和翻訳はできない）電子翻訳
装置部であ る。
から切離し可能な接続端子であり、また、５０はＳＡ２
７、ＴＬＲ２８、ＳＭ２９、ＶＣＡ３０、ＶＯＸ３４、
およびＰＨ３５から成る単一方向性（英和翻訳のみ）電
子翻訳装置部であり、５１はＳＡ７、ＴＬＲ８、ＳＭ９
、ＶＣＡ１０、ＶＯＸ１４およびＰＨ１５から成る単一
方向性（和英翻訳のみで英和翻訳はできない）電子翻訳
装置部であ る。
なお、本実施例において、ＴＥＬ１と２１、ＰＢＸ２と
２２、ＨＴ３と２３、ＢＣ４と２４、ＡＭＰ５と２５、
ＳＷ６と２６、ＳＡ７と２７、ＴＬＲ８と２８（ただし
、ＴＬＲ８は和英、ＴＬＲ２８は英和翻訳にセットされ
ている）、ＳＭ９と２９、ＶＣＡ１０と３０、ＭＡＭＰ
１１と３１、ＭＡＭＰ１２と３２，ＶＯＸ１３と３３、
ＶＯＸ１４と３４、ＰＨ１５と３５およびＭＡＭＰ１６
と３６はそれぞれ同様に構成されている。
２２、ＨＴ３と２３、ＢＣ４と２４、ＡＭＰ５と２５、
ＳＷ６と２６、ＳＡ７と２７、ＴＬＲ８と２８（ただし
、ＴＬＲ８は和英、ＴＬＲ２８は英和翻訳にセットされ
ている）、ＳＭ９と２９、ＶＣＡ１０と３０、ＭＡＭＰ
１１と３１、ＭＡＭＰ１２と３２，ＶＯＸ１３と３３、
ＶＯＸ１４と３４、ＰＨ１５と３５およびＭＡＭＰ１６
と３６はそれぞれ同様に構成されている。
また、電子翻訳装置部５０、５１は特願昭５７−７４１
６６号により本発明者は既に提案している。
６６号により本発明者は既に提案している。
また、ＶＣＡ１０、３０の増幅度をＰＨ１５、３５を用
いて制御し、元言語の音声信号レベルを制御し両信号レ
ベル間に相関関係を持たせることについては、本発明者
は既に特開昭５６−１６４４７４号により提案している
。
いて制御し、元言語の音声信号レベルを制御し両信号レ
ベル間に相関関係を持たせることについては、本発明者
は既に特開昭５６−１６４４７４号により提案している
。
また、ＶＯＸ１４、３４を用いて元言語の音声信号の終
端を検出し、ＴＬＲ８、２８に翻訳実行の指示を与え、
自動翻訳を行わせることについては本発明者は既に特開
昭５７− １７０８１ごうにより提案している。
端を検出し、ＴＬＲ８、２８に翻訳実行の指示を与え、
自動翻訳を行わせることについては本発明者は既に特開
昭５７− １７０８１ごうにより提案している。
次に、この装置の動作を説明する。
まず、ＴＥＬ１から、例えば日本人がＴＥＬ２１をダイ
ヤルし、呼出す場合を考える。
ヤルし、呼出す場合を考える。
これにより、ＴＥＬ１はＰＢＸ２、ＨＴ３、電子翻訳部
５０、５１、ＨＴ２３およびＰＢＸ２２を介してＴＥＬ
２１に接続される。
５０、５１、ＨＴ２３およびＰＢＸ２２を介してＴＥＬ
２１に接続される。
日本人はＴＥＬ１の送話器に向かって、時間ｔ０〜ｔ１
の間に「ジョーンズさんをお願いします」（元言語の音
声信号）と言うと、第２図（Ａ）に示すように、この元
言語の音声信号はＴＥＬ１からＰＢＸ２およびＨＴ３を
介してＡＭＰ５およびＭＡＭＰ１２に印加される。そし
て、ＭＡＭＰ１２の出力（「ジョーンズさんをお願いし
ます」）は第２図（Ｈ）に示すように、ＨＴ２３および
ＰＢＸ２２を介してＴＥＬ２１の受話器に低レベル（通
常の音声信号レベルより低レベル）で送出される。今、
ＶＣＡ３０からは出力が送出されていないため、ＶＯＸ
１３は作動せずしたがって、ＳＷ６を介してＳＡ７、Ｐ
Ｈ１５およびＶＯＸ１４に印加される。
の間に「ジョーンズさんをお願いします」（元言語の音
声信号）と言うと、第２図（Ａ）に示すように、この元
言語の音声信号はＴＥＬ１からＰＢＸ２およびＨＴ３を
介してＡＭＰ５およびＭＡＭＰ１２に印加される。そし
て、ＭＡＭＰ１２の出力（「ジョーンズさんをお願いし
ます」）は第２図（Ｈ）に示すように、ＨＴ２３および
ＰＢＸ２２を介してＴＥＬ２１の受話器に低レベル（通
常の音声信号レベルより低レベル）で送出される。今、
ＶＣＡ３０からは出力が送出されていないため、ＶＯＸ
１３は作動せずしたがって、ＳＷ６を介してＳＡ７、Ｐ
Ｈ１５およびＶＯＸ１４に印加される。
ＳＡ７はこの音声信号を「ジョーンズサンヲオネガイシ
マス」なる文字信号に変化してＴＬＲ８のメモリ（ＲＡ
Ｍ）に書き込ませる。
マス」なる文字信号に変化してＴＬＲ８のメモリ（ＲＡ
Ｍ）に書き込ませる。
一方、ＰＨ１５は、この「ジョーンズさんをお願いしま
す」なる入力信号のピークレ ベルをホールドし、そのレベルに応じた直流電圧をＶＣ
Ａ１０に送出し、ＶＣＡ１０の増幅度を制御する。また
ＶＯＸ１４は「ジョーンズさんをお願いします」なる音
声信号の後、入力信号のレベルが一定値以下の状態（一
般に無信号状態、又は無音状態という）た１秒間続くと
、第２図（Ｂ）に示すように時間ｔ２で翻訳実行指示用
のパルスを出力し、ＴＬＲ８にそれまでに自身のメモリ
に書き込まれた元言語を翻訳するように指示を与える。
す」なる入力信号のピークレ ベルをホールドし、そのレベルに応じた直流電圧をＶＣ
Ａ１０に送出し、ＶＣＡ１０の増幅度を制御する。また
ＶＯＸ１４は「ジョーンズさんをお願いします」なる音
声信号の後、入力信号のレベルが一定値以下の状態（一
般に無信号状態、又は無音状態という）た１秒間続くと
、第２図（Ｂ）に示すように時間ｔ２で翻訳実行指示用
のパルスを出力し、ＴＬＲ８にそれまでに自身のメモリ
に書き込まれた元言語を翻訳するように指示を与える。
これにより、ＴＬＲ８は翻訳動作を実行し、
「ＭＡＹ Ｉ ＳＰＥＡＫ ＴＯ ＭＲ．ＪＯＮＥＳ？
」なる翻訳言語の文字信号に和英翻訳し、ＳＭ９に送出
する。ＳＭ９はこれを 「メイ アイ スピーク ツ ミスター ジョーンズ」
なる音声信号に変換して、ＰＨ１５により制御されてい
るＶＣＡ１０に印加する。第２図（Ｃ）、（Ｈ）に示す
ように時間ｔ３〜ｔ４の間にＶＣＡ１０の出力はＭＡＭ
Ｐ１１、ＨＴ２３およびＰＢＸ２２を介してＴＥＬ２１
の受話器に送出される。
」なる翻訳言語の文字信号に和英翻訳し、ＳＭ９に送出
する。ＳＭ９はこれを 「メイ アイ スピーク ツ ミスター ジョーンズ」
なる音声信号に変換して、ＰＨ１５により制御されてい
るＶＣＡ１０に印加する。第２図（Ｃ）、（Ｈ）に示す
ように時間ｔ３〜ｔ４の間にＶＣＡ１０の出力はＭＡＭ
Ｐ１１、ＨＴ２３およびＰＢＸ２２を介してＴＥＬ２１
の受話器に送出される。
また、ＶＣＡ１０の出力はＭＡＭＰ３６、ＨＴ３、およ
びＰＢＸ２を介してＴＥＬ１の受話器に低レベルで送出
されるので、発呼者たる日本人は翻訳言語の音声信号を
もにたーすることができる。さらに、ＶＣＡ１０の出力
はＶＯＸ３３に印加され、ＭＯＸ３３を作動させて、時
間ｔ３〜ｔ４の間ＳＷ２６をＯＦＦの状態に切替え、保
持する。これによりＴＥＬ２１からノイズ、又測音など
がＳＡ２７に印加され、翻訳不要なものまでも翻訳する
などという誤りの発生を低減されている。次に、ＴＥＬ
２１の送受話器を取り上げた人（例えば、米国人）が、
時間ｔ５〜ｔ６の間にＴＥｌ２１の送話器に向かって、 「メイ アイ ハブ ヨワ ネイム プリーズ」と言う
と、この元言語（英語）の音声信号はＰＢＸ２２および
ＨＴ２３を介してＡＭＰ２５およびＭＡＭＰ３２に印加
される。したがって、ＴＥＬ２１に印加された「メイ
アイ ハブ ヨワ ネイムプリーズ」なる音声信号は第
２図（Ｇ）に示すように、ＭＡＭＰ３２、ＨＴ３および
ＰＢＸ２を介してＴＥＬ１の受話器に低レベルで送出さ
れる。また、一方ＭＯＸ３３が時間ｔ５〜ｔ６の間、作
動せずＳＷ２６がＯＮ状態にあるため、ＡＭＰ２５の出
力は、ＳＷ２６を介してＳＡ２７、ＰＨ３５およびＶＯ
Ｘ３４にそれぞれ印加される。
びＰＢＸ２を介してＴＥＬ１の受話器に低レベルで送出
されるので、発呼者たる日本人は翻訳言語の音声信号を
もにたーすることができる。さらに、ＶＣＡ１０の出力
はＶＯＸ３３に印加され、ＭＯＸ３３を作動させて、時
間ｔ３〜ｔ４の間ＳＷ２６をＯＦＦの状態に切替え、保
持する。これによりＴＥＬ２１からノイズ、又測音など
がＳＡ２７に印加され、翻訳不要なものまでも翻訳する
などという誤りの発生を低減されている。次に、ＴＥＬ
２１の送受話器を取り上げた人（例えば、米国人）が、
時間ｔ５〜ｔ６の間にＴＥｌ２１の送話器に向かって、 「メイ アイ ハブ ヨワ ネイム プリーズ」と言う
と、この元言語（英語）の音声信号はＰＢＸ２２および
ＨＴ２３を介してＡＭＰ２５およびＭＡＭＰ３２に印加
される。したがって、ＴＥＬ２１に印加された「メイ
アイ ハブ ヨワ ネイムプリーズ」なる音声信号は第
２図（Ｇ）に示すように、ＭＡＭＰ３２、ＨＴ３および
ＰＢＸ２を介してＴＥＬ１の受話器に低レベルで送出さ
れる。また、一方ＭＯＸ３３が時間ｔ５〜ｔ６の間、作
動せずＳＷ２６がＯＮ状態にあるため、ＡＭＰ２５の出
力は、ＳＷ２６を介してＳＡ２７、ＰＨ３５およびＶＯ
Ｘ３４にそれぞれ印加される。
ＳＡ２７はこの「メイ アイ ハブ ヨワ ネイム プ
リーズ」なる音声信号を「ＭＡＹ Ｉ ＨＡＶＥ ＹＯ
ＵＲ ＮＡＭＥ，ＰＬＥＡＳＥ？」なる文字信号に変換
してＴＬＲ２８のメモリ（ＲＡＭ）に書き込む。ＰＨ３
５は、この音声信号のピークレベルをホールドし、その
レベルに応じた直流電圧をＶＣＡ３０に送出し、ＶＣＡ
３０の増幅度を制御する。また、ＶＯＸ３４はこの音声
信号終了後の無信号状態が１秒間続くと、第２図（Ｅ）
に示すように時間ｔ７でＴＬＲ２８にそれまでの自信の
メモリに書き込まれた「ＭＡＹ Ｉ ＨＡＶＥ ＹＯＵ
Ｒ ＮＡＭＥ，ＰＬＥＡＳＥ？」を英和翻訳するように
実行指示パルスをＴＬＲ２８に送出する。これによりＴ
ＬＲ２８はこの文字信号を「ソチラワ ドナタサマ デ
ショウカ」なる翻訳言語（日本語）の文字信号に翻訳し
てＳＭ２９に送する。ＳＭ２９はこの文字信号を「そち
らはどなた様でしょうか」なる音声信号に変換して、Ｐ
Ｈ３５にうより制御されているＶＣＡ３０に印加する。
リーズ」なる音声信号を「ＭＡＹ Ｉ ＨＡＶＥ ＹＯ
ＵＲ ＮＡＭＥ，ＰＬＥＡＳＥ？」なる文字信号に変換
してＴＬＲ２８のメモリ（ＲＡＭ）に書き込む。ＰＨ３
５は、この音声信号のピークレベルをホールドし、その
レベルに応じた直流電圧をＶＣＡ３０に送出し、ＶＣＡ
３０の増幅度を制御する。また、ＶＯＸ３４はこの音声
信号終了後の無信号状態が１秒間続くと、第２図（Ｅ）
に示すように時間ｔ７でＴＬＲ２８にそれまでの自信の
メモリに書き込まれた「ＭＡＹ Ｉ ＨＡＶＥ ＹＯＵ
Ｒ ＮＡＭＥ，ＰＬＥＡＳＥ？」を英和翻訳するように
実行指示パルスをＴＬＲ２８に送出する。これによりＴ
ＬＲ２８はこの文字信号を「ソチラワ ドナタサマ デ
ショウカ」なる翻訳言語（日本語）の文字信号に翻訳し
てＳＭ２９に送する。ＳＭ２９はこの文字信号を「そち
らはどなた様でしょうか」なる音声信号に変換して、Ｐ
Ｈ３５にうより制御されているＶＣＡ３０に印加する。
ＶＣＡ３０は第２図（Ｆ）、（Ｈ）に示すように時間ｔ
８〜ｔ９の間に、この「そちらはどなた様でしょうか」
なる音声信号をＭＡＭＰ３１、ＨＴ３およびＰＢＸ２を
介してＴＥＬ１の受話器に送出する。たま、このとき、
第２図（Ｇ）に示すようにＶＣＡ３０の出力（「そちら
はどなた様でしょうか」）はＭＡＭＰ１６、ＨＴ２３、
およびＰＢＸ２２を介して低レベルでＴＥＬ２１の受話
器に送出されるので、米国人は自分の発した音声がどの
ように翻訳され、相手（日本人）に送られているのかを
モニターすることができる。たま、ＶＣＡ３０の出力は
ＶＯＸ１３に印加されるため、ＳＷ６はＶＣＡ３０から
出力が送出されている時間ｔ８〜ｔ９の間ＯＦＦ状態に
なる。
８〜ｔ９の間に、この「そちらはどなた様でしょうか」
なる音声信号をＭＡＭＰ３１、ＨＴ３およびＰＢＸ２を
介してＴＥＬ１の受話器に送出する。たま、このとき、
第２図（Ｇ）に示すようにＶＣＡ３０の出力（「そちら
はどなた様でしょうか」）はＭＡＭＰ１６、ＨＴ２３、
およびＰＢＸ２２を介して低レベルでＴＥＬ２１の受話
器に送出されるので、米国人は自分の発した音声がどの
ように翻訳され、相手（日本人）に送られているのかを
モニターすることができる。たま、ＶＣＡ３０の出力は
ＶＯＸ１３に印加されるため、ＳＷ６はＶＣＡ３０から
出力が送出されている時間ｔ８〜ｔ９の間ＯＦＦ状態に
なる。
以下同様の動作をくり返すのであるが、参考のため、さ
らに通話を続けた場合について説明しておく。
らに通話を続けた場合について説明しておく。
すなわち、第２図（Ａ）に示すように、ＴＥＬ１の送話
器に向かって時間ｔ１０〜ｔ１１の間に「こちらは東京
の鈴木です」なる音声 信号を印加すると、この音声信号は第２図（Ｈ）に示す
ようにＭＡＭＰ１２、ＨＴ２３およびＰＢＸ２２を介し
てＴＥＬ２１の受話器に送出される。
器に向かって時間ｔ１０〜ｔ１１の間に「こちらは東京
の鈴木です」なる音声 信号を印加すると、この音声信号は第２図（Ｈ）に示す
ようにＭＡＭＰ１２、ＨＴ２３およびＰＢＸ２２を介し
てＴＥＬ２１の受話器に送出される。
また、この音声信号は電子翻訳装置部５１に印加され、
第２図（Ｃ）に示すように時間ｔ１３〜ｔ１４の間にＶ
ＣＡ１０から「ＴＨＩＳ ＩＳ ＳＵＺＵＫＩＦＲＯＭ
ＴＯＫＹＯ」なる翻訳言語の音声信号が出力される。
第２図（Ｃ）に示すように時間ｔ１３〜ｔ１４の間にＶ
ＣＡ１０から「ＴＨＩＳ ＩＳ ＳＵＺＵＫＩＦＲＯＭ
ＴＯＫＹＯ」なる翻訳言語の音声信号が出力される。
この音声信号は第２図（Ｇ）に示すようにＭＡＭＰ３６
、ＨＴ３およびＰＢＸ２を介してＴＥＬ１の受話器に送
出されるので日本人は翻訳言語の音声をモニターできる
。又、第２図（Ｈ）に示すように、この音声信号はＭＡ
ＭＰ１１、ＨＴ２３およびＰＢＸ２２を介してＴＥＬ２
１の受話器に送出される。この返答として、ＴＥＬ２１
の送話器から「ＪＵＳＴ Ａ ＭＯＭＥＮＴ ，ＰＬＥ
ＡＳＥ．」なる音声信号が第２図（Ｄ）に示すように時
間ｔ１５〜ｔ１６の間に印加されると、この音声信号は
第２図（Ｇ）に示すように、ＭＡＭＰ３２、ＨＴ３およ
びＰＢＸ２を介してＴＥＬ１の受話器に送出される。
、ＨＴ３およびＰＢＸ２を介してＴＥＬ１の受話器に送
出されるので日本人は翻訳言語の音声をモニターできる
。又、第２図（Ｈ）に示すように、この音声信号はＭＡ
ＭＰ１１、ＨＴ２３およびＰＢＸ２２を介してＴＥＬ２
１の受話器に送出される。この返答として、ＴＥＬ２１
の送話器から「ＪＵＳＴ Ａ ＭＯＭＥＮＴ ，ＰＬＥ
ＡＳＥ．」なる音声信号が第２図（Ｄ）に示すように時
間ｔ１５〜ｔ１６の間に印加されると、この音声信号は
第２図（Ｇ）に示すように、ＭＡＭＰ３２、ＨＴ３およ
びＰＢＸ２を介してＴＥＬ１の受話器に送出される。
次に電子翻訳装置部５０でこの音声
信号は「少しお待ちください」なる
翻訳言語の音声信号に翻訳され、ＶＣＡ３０から第２図
（Ｆ）に示すように時間ｔ１８〜ｔ１９の間にＭＡＭＰ
３１に送出され、さらに第２図（Ｇ）に示されるように
ＨＴ３およびＰＢＸ２２を介してＴＥＬ２１の受話器に
も低レベルでこの音声信号が送出されるため、米国人は
この翻訳言語の音声をモニターすることができる。
（Ｆ）に示すように時間ｔ１８〜ｔ１９の間にＭＡＭＰ
３１に送出され、さらに第２図（Ｇ）に示されるように
ＨＴ３およびＰＢＸ２２を介してＴＥＬ２１の受話器に
も低レベルでこの音声信号が送出されるため、米国人は
この翻訳言語の音声をモニターすることができる。
以後、同様な動作をくり返す。
このように本実施例では電話装置の中
継局に自動翻訳装置を設けているので多数の端末電話機
相互間の自動翻訳通信 に対し、一つの自動翻訳装置を共用できる。
相互間の自動翻訳通信 に対し、一つの自動翻訳装置を共用できる。
また、従来の通信装置の回線の途中に
設け、例えば特定ダイヤル（例えば
最初の２ケタを００番とする）をダイヤルしたときだけ
自動翻訳通話となるようにしておけば、通常（自動翻訳
なし）通 話と自動翻訳通話とを選択して通 話を行うことができる。
自動翻訳通話となるようにしておけば、通常（自動翻訳
なし）通 話と自動翻訳通話とを選択して通 話を行うことができる。
なお、本実施例では電子翻訳回路として単一方向性（和
英又は英和のいずれか一方）の電子翻訳回路を用いた例
を示したが、双方向性（和英および英和の双方を行うこ
とができる）電子翻訳回路を用いた場合は、本発明者が
、特開昭５７−１７０８１号、特開昭５７−９４８８４
号、特願昭５７−７４１６６号で既に提案してるように
入力信号相 互間のレベル差、時間差などにより翻訳の種類を選択さ
せるように構成すればよく、さらに、入力信号の終端を
自動検出して翻訳を実行させるように構成すればよい。
英又は英和のいずれか一方）の電子翻訳回路を用いた例
を示したが、双方向性（和英および英和の双方を行うこ
とができる）電子翻訳回路を用いた場合は、本発明者が
、特開昭５７−１７０８１号、特開昭５７−９４８８４
号、特願昭５７−７４１６６号で既に提案してるように
入力信号相 互間のレベル差、時間差などにより翻訳の種類を選択さ
せるように構成すればよく、さらに、入力信号の終端を
自動検出して翻訳を実行させるように構成すればよい。
また本実施例では、元言語の音声信号と翻訳言語の音声
信号とを出来るだけ似た声質の音声にするため、元言語
の音声信号レベルに応じて翻訳言語の音声信号レベルを
変化させる例を示したが（この技術について の基本提案は、本発明者により特開昭５６−１６４４７
４号で既に提案されている）、この他、本発明者により
特開昭５７−５７３７５号、特開昭５７−１２２４９７
号で提案しているように両信号の発声速度、ピッチ周波
数なども相関をとるようにすればより声質を似せること
ができる。
信号とを出来るだけ似た声質の音声にするため、元言語
の音声信号レベルに応じて翻訳言語の音声信号レベルを
変化させる例を示したが（この技術について の基本提案は、本発明者により特開昭５６−１６４４７
４号で既に提案されている）、この他、本発明者により
特開昭５７−５７３７５号、特開昭５７−１２２４９７
号で提案しているように両信号の発声速度、ピッチ周波
数なども相関をとるようにすればより声質を似せること
ができる。
また、本実施例では、受信系、送信系、の双方に電子翻
訳回路を設けた例を示したが、例えば英語を話すことは
出来るが聞いて理解することが困難な場合には受信系 だけで電子翻訳回路を設定すればよい。
訳回路を設けた例を示したが、例えば英語を話すことは
出来るが聞いて理解することが困難な場合には受信系 だけで電子翻訳回路を設定すればよい。
されに本実施例では入力信号の終端を
無信号時間で検出し、電子翻訳回路に翻訳動作を自動的
に実行させる例を示したがこれに限ることではなく、本
発明者に既に特願昭５７−１１８０８７号で提案してい
るように、話者が手動で翻訳指示を行ってもよく、又、
話者が手動又は自動で翻訳指示信号を通信回線に送り、
おいて局の端末機又は、中継局の電子翻訳回路に印加し
て翻訳 を実行させるようにしてもよい。又、音声をＰＣＭ信号
に変換して通信回線に送出する場合、ＰＣＭ信号の各終
端（各文の終わり）に翻訳指示パルスを追加（他のパル
ス信号と共用してもよい）して送出し、受信局、又は中
継局でこれを分離して翻訳指示パ ルスを得ることも出来る。
に実行させる例を示したがこれに限ることではなく、本
発明者に既に特願昭５７−１１８０８７号で提案してい
るように、話者が手動で翻訳指示を行ってもよく、又、
話者が手動又は自動で翻訳指示信号を通信回線に送り、
おいて局の端末機又は、中継局の電子翻訳回路に印加し
て翻訳 を実行させるようにしてもよい。又、音声をＰＣＭ信号
に変換して通信回線に送出する場合、ＰＣＭ信号の各終
端（各文の終わり）に翻訳指示パルスを追加（他のパル
ス信号と共用してもよい）して送出し、受信局、又は中
継局でこれを分離して翻訳指示パ ルスを得ることも出来る。
また、本実施例では、ＶＯＸ１３、３３、ＳＷ６、２６
とを用いることにより測音による誤翻訳を防止すること
ができ、正確な翻訳ができる。
とを用いることにより測音による誤翻訳を防止すること
ができ、正確な翻訳ができる。
又、本実施例において、接続端子４０をＨＴ２３から切
離して接続端子４０にスピーカ（図示せず）を接続する
とともに接続端子４１をＨＴ２３から切離して接続端子
４１にマイクロホン（図示せず）を接続することにより
自動翻訳装置付きの有線型電話端末機を得ることができ
、さらに上記構成の状態で接続端子４２をＨＴ３から切
離して接続端子４２に無線受信機（図示せず）を接続す
るとともに接続端子４３をＨＴ３から切離して接続端子
４３に無線送信機（図示せず）を接続することにより容
易に自動翻訳機能を備えた無線通信装置を得る ことができる。この場合、常時は受信 信号を翻訳するようにし、必要時だけ送信信号を翻訳す
るようにしておくとよい。
離して接続端子４０にスピーカ（図示せず）を接続する
とともに接続端子４１をＨＴ２３から切離して接続端子
４１にマイクロホン（図示せず）を接続することにより
自動翻訳装置付きの有線型電話端末機を得ることができ
、さらに上記構成の状態で接続端子４２をＨＴ３から切
離して接続端子４２に無線受信機（図示せず）を接続す
るとともに接続端子４３をＨＴ３から切離して接続端子
４３に無線送信機（図示せず）を接続することにより容
易に自動翻訳機能を備えた無線通信装置を得る ことができる。この場合、常時は受信 信号を翻訳するようにし、必要時だけ送信信号を翻訳す
るようにしておくとよい。
なお、本実施例では２線式通信回路の例を示したが、Ｈ
Ｔ３、２３を外し４線式通信回線を用いてもよい。また
、モニター用の音声信号のレベルを低くした例を示した
が、これは聞き分けやすくするためであり、その必要性
がなければ低レベルにすることはなく、また、ＭＡＭＰ
１６とＭＡＭＰ３６の代りに、双方向性増幅器、又は抵
抗器を接続端子 ４０と４３の間に接続してもよい。
Ｔ３、２３を外し４線式通信回線を用いてもよい。また
、モニター用の音声信号のレベルを低くした例を示した
が、これは聞き分けやすくするためであり、その必要性
がなければ低レベルにすることはなく、また、ＭＡＭＰ
１６とＭＡＭＰ３６の代りに、双方向性増幅器、又は抵
抗器を接続端子 ４０と４３の間に接続してもよい。
なお、本実施例では電話通信の例を示
したが音声入力でなくテレタイプなどのように文字信号
入力を行う場合にはＳＡ、ＳＭ、ＰＨ、ＶＣＡは不要で
あり、構成をより簡素化できる、また、音声信号でモニ
ターを行う例を示したが、文字表示などにより行っても
よく、さらにモニター不要の際にはＭＡＭＯ１６、３６
を停止させておけるようにすると便利である。
入力を行う場合にはＳＡ、ＳＭ、ＰＨ、ＶＣＡは不要で
あり、構成をより簡素化できる、また、音声信号でモニ
ターを行う例を示したが、文字表示などにより行っても
よく、さらにモニター不要の際にはＭＡＭＯ１６、３６
を停止させておけるようにすると便利である。
さらに、自動制御機器、ＣＰＵ、ロボット、ワードプロ
セッサーなどの入出力部に本実施例の通信装置を接続す
ることにより上記機器との直接会話を行うことができる
。
セッサーなどの入出力部に本実施例の通信装置を接続す
ることにより上記機器との直接会話を行うことができる
。
また本実施例において用いたＳＷ、ＶＯＸ、ＶＣＡ、Ｐ
Ｈ、ＭＡＭＰ、ＡＭＰなどをＳＡ、ＳＭ、あるいはＴＬ
Ｒなどと共に１チップＬＳＩで構成してもよく、また、
ＳＡ、ＳＭ、若しくはＴＬＲなどに用いられているマイ
クロコンピュータを用いて、ＳＷの切替、ＴＬＲの翻訳
実行、ＶＣＡのリセット、ＰＨのリセットなどの一連の
処理を行わせることができる。
Ｈ、ＭＡＭＰ、ＡＭＰなどをＳＡ、ＳＭ、あるいはＴＬ
Ｒなどと共に１チップＬＳＩで構成してもよく、また、
ＳＡ、ＳＭ、若しくはＴＬＲなどに用いられているマイ
クロコンピュータを用いて、ＳＷの切替、ＴＬＲの翻訳
実行、ＶＣＡのリセット、ＰＨのリセットなどの一連の
処理を行わせることができる。
また、通信路として光ケーブル、同軸ケーブルなどの有
線用通信路のみならず 無線用通信路がある。
線用通信路のみならず 無線用通信路がある。
以上の用に本発明によれば、タイミングよく翻訳通話を
行うことができ、言葉などの生涯を容易に取り除くこと
ができる、
行うことができ、言葉などの生涯を容易に取り除くこと
ができる、
第１図は本発明の一実施例である
有線型電話装置のブロック図、だ２図は同装置の各部の
入出力のタイミングチャートである。 １，２１……電話機（ＴＥＬ）、 ２，２２……交換機（ＰＢＸ）、 ３，２３……三巻変成器（ＨＴ）、 ４，２４……平衡回路網（ＢＣ）、 ５，２５……増幅器（ＡＭＰ）、 ６，２６……スイッチ（ＳＷ）、 ７，２７……音声認識回路（ＳＡ）、 ８，２８……
電子翻訳回路（ＴＬＲ）、 ９，２９……音声合成回路
（ＳＭ）、１０，３０……電圧制御型増幅器（ＶＣＡ）
、１１，３１……単一方向性増幅器（ＭＡＭＰ）、１２
，３２……単一方向性増幅器（ＭＡＭＰ）、１３，３３
……音声動作制御回路（ＶＯＸ）、１４，３４……音声
動作制御回路（ＶＯＸ）、１５，３５……ピークホール
ド回路（ＰＨ）、１６，３６……単一方向性増幅器（Ｍ
ＡＭＰ）、４０，４１，４２，４３…接続端子、 ５０，５１…電子翻訳装置部、 特許出願人の氏名 池上徳子
入出力のタイミングチャートである。 １，２１……電話機（ＴＥＬ）、 ２，２２……交換機（ＰＢＸ）、 ３，２３……三巻変成器（ＨＴ）、 ４，２４……平衡回路網（ＢＣ）、 ５，２５……増幅器（ＡＭＰ）、 ６，２６……スイッチ（ＳＷ）、 ７，２７……音声認識回路（ＳＡ）、 ８，２８……
電子翻訳回路（ＴＬＲ）、 ９，２９……音声合成回路
（ＳＭ）、１０，３０……電圧制御型増幅器（ＶＣＡ）
、１１，３１……単一方向性増幅器（ＭＡＭＰ）、１２
，３２……単一方向性増幅器（ＭＡＭＰ）、１３，３３
……音声動作制御回路（ＶＯＸ）、１４，３４……音声
動作制御回路（ＶＯＸ）、１５，３５……ピークホール
ド回路（ＰＨ）、１６，３６……単一方向性増幅器（Ｍ
ＡＭＰ）、４０，４１，４２，４３…接続端子、 ５０，５１…電子翻訳装置部、 特許出願人の氏名 池上徳子
Claims (3)
- （１）通信機器部に接続される電子翻訳部と、前記電子
翻訳部から前記通信機 器部に送出される翻訳言語をモニタ ーするためのモニター部とを備えるこ とを特徴とする通信装置。 - （２）通信機器部に接続される電子翻訳部と、前記電子
翻訳部からの翻訳言語 を前記通信機器部に送出するための翻 訳言語出力部と、前記電子翻訳部に印 加される元言語を前記通信機器部に送 出するための元言語出力部とを備えることを特徴とする
通信装置。 - （３）通信機器部に接続される電子翻訳部と、前記電子
翻訳部から前記通信機部 に送出される翻訳言語をモニターするためのモニター部
と、前記電子翻訳部からの翻訳言語を前記通信機器部に
送出する ための翻訳言語出力部と、前記電子翻 訳部に印加される元言語を前記通信機 器部に送出するための元言語出力部とを備えることを特
徴とする通信装置。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP57175135A JPS5875361A (ja) | 1982-10-04 | 1982-10-04 | 翻訳装置および翻訳装置を備えた通信装置 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP57175135A JPS5875361A (ja) | 1982-10-04 | 1982-10-04 | 翻訳装置および翻訳装置を備えた通信装置 |
Related Parent Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP56154701A Division JPS5854483A (ja) | 1981-09-28 | 1981-09-28 | 電子翻訳装置 |
Related Child Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP63075488A Division JPS63272150A (ja) | 1988-03-28 | 1988-03-28 | 通信方法および通信装置 |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPS5875361A true JPS5875361A (ja) | 1983-05-07 |
| JPH0139262B2 JPH0139262B2 (ja) | 1989-08-18 |
Family
ID=15990897
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP57175135A Granted JPS5875361A (ja) | 1982-10-04 | 1982-10-04 | 翻訳装置および翻訳装置を備えた通信装置 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPS5875361A (ja) |
Cited By (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS62123566A (ja) * | 1985-11-22 | 1987-06-04 | Kenzo Ikegami | 電子翻訳装置 |
| JPH0195650A (ja) * | 1987-10-08 | 1989-04-13 | Toshiba Corp | 翻訳通信システム |
| JPH05334353A (ja) * | 1992-06-02 | 1993-12-17 | A T R Jido Honyaku Denwa Kenkyusho:Kk | 音声翻訳通信方式 |
Citations (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS5854483A (ja) * | 1981-09-28 | 1983-03-31 | Noriko Ikegami | 電子翻訳装置 |
-
1982
- 1982-10-04 JP JP57175135A patent/JPS5875361A/ja active Granted
Patent Citations (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS5854483A (ja) * | 1981-09-28 | 1983-03-31 | Noriko Ikegami | 電子翻訳装置 |
Cited By (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS62123566A (ja) * | 1985-11-22 | 1987-06-04 | Kenzo Ikegami | 電子翻訳装置 |
| JPH0195650A (ja) * | 1987-10-08 | 1989-04-13 | Toshiba Corp | 翻訳通信システム |
| JPH05334353A (ja) * | 1992-06-02 | 1993-12-17 | A T R Jido Honyaku Denwa Kenkyusho:Kk | 音声翻訳通信方式 |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| JPH0139262B2 (ja) | 1989-08-18 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US20040131165A1 (en) | Talking apparatus adaptor, circuit connection method, circuit connection program, and recorded medium | |
| JPS5875361A (ja) | 翻訳装置および翻訳装置を備えた通信装置 | |
| US5414763A (en) | Apparatus and method for providing echo suppression to a plurality of telephones | |
| JPS63272150A (ja) | 通信方法および通信装置 | |
| US7480262B2 (en) | Telephone terminal, telephone system using telephone terminal and control method of telephone terminal | |
| JPS58191070A (ja) | 通信装置 | |
| JPS58191068A (ja) | 翻訳装置を有する通信装置 | |
| JP2868439B2 (ja) | Ｇｓｍ方式携帯電話装置 | |
| JP2002368866A (ja) | 音声会議システムの送話レベル調整方法 | |
| US6757387B2 (en) | Supplementary hand free transceiver of a fixing network wired telephone | |
| KR200231796Y1 (ko) | 국선전화로 인터넷 폰이 가능한 사운드 카드 | |
| KR20010044591A (ko) | 국선전화로 인터넷 폰이 가능한 사운드 카드 | |
| JP2563316B2 (ja) | 電話交換機 | |
| KR940017403A (ko) | 디지틀 음성통신계의 통화 모델 시스템 및 그 운용 방법 | |
| JPH03159347A (ja) | 電話端末装置 | |
| JPH11234415A (ja) | 共通線式インターホン装置 | |
| JP2007318614A (ja) | 端末装置 | |
| KR100481487B1 (ko) | 통신 시스템에서 디엘아이 녹취 보드의 음성 및 데이터수신 장치 및 방법 | |
| JP2580697Y2 (ja) | インターホン装置 | |
| JPS63153993A (ja) | ボタン電話装置 | |
| JPH0662155A (ja) | 電話装置 | |
| JPS61214643A (ja) | ボタン電話装置 | |
| JPS63224455A (ja) | ボタン電話装置 | |
| JPH0723430A (ja) | 電話装置 | |
| JPS62178097A (ja) | ボタン電話装置 |