JPS62123566A

JPS62123566A - 電子翻訳装置

Info

Publication number: JPS62123566A
Application number: JP60263194A
Authority: JP
Inventors: Kenzo Ikegami; 池上　健三
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1985-11-22
Filing date: 1985-11-22
Publication date: 1987-06-04

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】本発明は電子翻訳装置に関する。

本明細書において通信とは、有線（光ファイバーを含む
）、無線（電波、光、超音波などを含む）の両者を含み
、また、通信装置には電話、電信、ファクシミリ装置、
テレビジョン装置、ラジオ装置、送受信装置、その他（
デジタル信号であるとアナログ信号であるとを問わない
）の情報伝達装置などを含む。また翻訳とは言語翻訳（
通訳含む）、演算、計算、検索などを含む、元言語とは
翻訳前の言語、数値、式などをいい、翻訳言語とは翻訳
後の言語、数値、式などをいう。翻訳通信（通話）とは
翻訳手段を介しての通信（通話）をいい、直接通信（通
話）とは翻訳手段を介すことなく直接行なう通常の通信
（通話）をいう。メッセージには認識可能なもの、例え
ば、音、音声、文字、画像、警報音、点滅、文章（印字
、表示）、記号、マークなどを用いるものも含む。

従来、電子翻訳装置を用いた国際電話では、まずその旨
を電話局に申込み電話回線の途中に電子翻訳装置（以下
、ＴＬＲＤともいう）を介入してもらい翻訳通話を行っ
ていた。

しかしながら、このような装置では、自分の声の声質と
は全く関係のない音声がＴＬＲＤの音声合成装置により
合成され相手方に伝えられる。例えば、男性が話してい
るのに女性の声が合成されたりするため呼び出された相
手はとまどってしまう。また翻訳通話では直接通話と異
なり、翻訳に少し時間がかかるので少し間をおいて話さ
なければならないのにそれが判らずにベラベラしゃべる
と正確な翻訳ができないため相互間の情報交換がスムー
スに行かないなどの欠点があった。

本発明はかかる欠点を除去するものであり、利用し易す
く実用性の高に電子翻訳装置を提供するものである。

以下、本発明の１実施例を図面を用いて説明する。

第１図は本発明の１実施例である有線型電話装置のブロ
ック図、第２図は同装置の各部入出力のタイミングチャ
ートである。

図中ａは電話番号が「１１１」の端末電話機（ＴＥＬ）
、ｂは同「１１２」のＴＥＬ、ｃは同「１１３」のＴＥ
Ｌ、Ａは同「２１１」のＴＥＬ、Ｂは同「２１２」のＴ
ＥＬ、Ｃは同「２１３」のＴＥＬである。

１．８は交換機（ＰＢＸ）、２．７．２２．２７．３２
．３７は三巻変成器（ハイブリットコイルともいう、Ｈ
Ｔ），３．１３はＤＰマッチング法による不特定話者用
の音声認識装置（ＳＡ）、４は日英用の自動電子翻訳装
置（ＴＬＲ）、１４は英日用のＴＬＲ、５．１５はパー
コール式の音声合成装置（ＳＭ）、６．１６は元言語の
入力文の終端を検出し、ＴＬＲ４．１４に夫々翻訳指示
を与えＴＬＲ４．１４に翻訳を実行させる翻訳指示装置
（ＴＳという、この技術は特開昭５７−１７０８１号公
報、同５７−１００５６１号公報により既に提案されて
いる）、９は予め英語・日本語　による音声メッセージ
を記憶しており、各端末局へ音声合成装置によりメッセ
ージを送出するためのメッセージメモリ（ＭＭ）、２９
は仏語日本語のメッセージを、又３９は独語英語のメッ
セージを送出するためのＭＭである。

１０は日英相互翻訳システム（ＴＬＲＳ）、２０は日仏
相互翻訳システム（ＴＬＲＳ）、３０は英独相互翻訳シ
ステム（ＴＬＲＳ）であり、ＴＬＲＳ１０は呼出し回線
番号「０１」、ＴＬＲＳ２０は同「０２」、ＴＬＲＳ３
０は同「０３」である。

１８は１回目のフッキング信号を検出した際内臓するス
イッチを閉成しＴＬＲＳ１０の入出力端子部を短絡する
ためのフックスイッチコントローラ（ＦＳＷ）であり、
２回目のフッキング信号を検出すると元の状態、つまり
スイッチを開成し復帰する。　したがって、スイッチ閉
成時は翻訳なしの直接通話を行なうことができ、ファッ
クシミリなどを直接送受信でき、スイッチ開成時はＴＬ
ＲＳ１０を介して翻訳通話を行なうことができる。

２８はＴＬＲＳ２０に設けられたＦＳＷであり、ＴＬＲ
Ｓ３０にも同様のＦＳＷ（図示せず）が設けてある。　
４０はＰＢＸ１．８に接続され、ＴＬＲＳのどれを端末
局が呼び出したかを検出し、それに対応するＭＭを作動
させるためのメッセージコントローラ（ＭＣ）である。

５０はＴＬＲＳを呼出さない場合に用いられる通信回線
であり、直接通話（通信）に用いるものであり、最初の
ＴＬＲＳ用呼出し番号をダイヤルしないときは全てこの
回線５０を用いることになる。ＦＳＷ１８．２８はスイ
ッチ閉成時ＴＬＲ４．１４などのＴＬＲを停止させ、開
成時再びＴＬＲを作動させるようにＴＬＲ４．１４を制
御する。

次にこの装置の動作を説明する。

ＴＥＬａからＴＬＲＳ１０を介してＴＥＬＢに翻訳通話
を行なう場合について説明する。

まず、ＴＥＬａから「０１２１２」をダイヤルする。最
初の「０１」は中継局内のＴＬＲＳ（日英相互翻訳シス
テム）１０を選択し利用するためのものであり、後の「
２１２」はＴＥＬＢにつなぐためのものである。

これによりＰＢＸ１はＴＥＬａを回線０１、ＨＴ２、Ｔ
ＬＲＳ１０、ＨＴ７を介してＰＢＸ８につなぎ、さらに
ＰＢＸ８はＴＥＬａをＴＥＬＢにつなぐ。これでＴＥＬ
ａはＴＥＬＢにつながる。　このとき、ＴＥＬＢの受話
器が相手により取り上げられ、回線がつながるとＭＣ４
０はＰＢＸ１からＴＬＲＳ１０が利用される旨の情報を
得、ＭＭ９を作動させ、ＨＴ２、ＰＢＸ１を介してＴＥ
Ｌａの受話器に「日英相互翻訳システムをおつなぎいた
します。　ピーという音が聞えてからゆっくりとお話し
下さい。」（第２図（イ）、信号５０）なる日本語のメ
ッセージと注意を出力する。これと同時にＭＭ９はＨＴ
７、ＰＢＸ８を介してＴＥＬＢの受話器に「Ｗｉｌｌ　
ｃｏｎｎｅｃｔ　ｔｈｉｓ　ｌｉｎｅ　ｔｏＡｕｔｏｍ
ａｔｉｃ　Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　Ｓｙｓｔｅｍｂｅ
ｔｗｅｅｎ　Ｊａｐａｎｅｓｅ　ａｎｄ　Ｅｎｇｌｉｓ
ｈ．Ａｆｔｅｒ　ｙｏｕ　ｃａｎ　ｈｅａｒ　ａｌａｒ
ｍ　ａｓ　ｐｉー，ｓｔａｒｔ　ｔｏ　ｓｐｅａｋ　ｓ
ｌｏｗｌｙ，ｐｌｅａｓｅ，Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ．」（
第２図（ハ）、信号７０）なる英語のメッセージと注意
が出力される。　次に、ＴＥＬａの送話器に「こちらは
山田です」（第２図（ロ）、信号６０）なる日本語を話
すと、この信号は元言語の音声信号としてＰＢＸ１、Ｈ
Ｔ２を介してＳＡ３で「コチラワ　ヤマダデス」なる元
言語の文字信号に変換され、日英ＴＬＲ４のメモリに記
憶される。

次に、０．５秒以上の無信号（又はそれに近い）状態を
検出してＴＥＬａからの入力の端、すなわち終端である
ことを判別し、ＴＬＲ４に翻訳実行指示パルスをＴＳ６
は印加する。

これにより、ＴＬＲ４は元言語「コチラワヤマダ　デス
」を翻訳言語（英語）の文字信号「Ｔｈｉｓ　ｉｓ　Ｙ
ａｍａｄａ　ｓｐｅａｋｉｎｇ．」に電子翻訳し、ＳＭ
５でそれに対応する音声信号「ジス　イズ　ヤマダ　ス
ピーキング」（第２図（ハ）、信号７１）を合成し、Ｈ
Ｔ７、ＰＢＸ８を介してＴＥＬＢの受話器に出力する。

このときＳＭ５はＴＬＲ４から翻訳終了の情報を受け、
所定のメッセージ（「ｐｌｅａｓｅ　ｇｏ　ａｈｅａｄ
．」でもよいが、本実施例では「ピー」という発信音を
用いた）（第２図（ハ）、信号７２）をアラーム音とし
て送出する。　すなわち、ＴＥＬＢには「ジス　イズ　
ヤマダ　スピーキング　、ピー」なる音声信号が送出さ
ける。

次にＴＥＬＢの送話器から「ハロー．トムスピーキング
．　ハゥアユー」（第２図（ニ）、信号８０）なる元言
語の音声信号を印加するとこの信号はＰＢＸ８．ＨＴ７
を介してＳＡ１３に送られ、「Ｈｅｌｌｏ　．Ｔｏｍ　
ｓｐｅａｋｉｇ．Ｈｏｗ　ａｒｅ　ｙｏｕ？」なる文字
信号に変換され、ＴＬＲ１４のメモリに記憶される。　
このとき「・・・・・・・Ｈｏｗ　ａｒｅ　ｙｏｕ？」
の後に０．５秒以上の無信号状態があるとそれが入力文
の終端であると判断し、ＴＳ１６はＴＬＲ１４に翻訳実
行を指示する。　これによりＴＬＲ１４は「Ｈｅｌｌｏ．　Ｔｏｍ　ｓｐｅａｋｉｎｇ．　Ｈｏｗ
　ａｒｅ　ｙｏｕ？」を「モシモシ　コチラワ　トムデ
ス　ゴキゲンイカガデスカ」なる翻訳言語（日本語）の
文字信号に電子翻訳し、ＳＭ１５でそれに対応する音声
に合成変換し、その出力「もしもし　こちらはトムです
。ごきげんいかがですか」（第２図（イ）、信号５１）
をＨＴ２、ＰＢＸ１を介してＴＥＬａの受話器に送出す
る。このとき、ＴＬＲ１４はＳＭ１５に送出文の最後に
「ピー」（第２図（イ）、信号５２）なるアラーム音を
付加させる。　つまりＴＥＬａの受話器からは「・・・
・・・ごきげんいかがですか、ピー」という音声が聞え
てくる。

次に信号６１は翻訳後の信号７３と付加信号７４とにな
ってＴＥＬＢに送出され、又ＴＥＬＢから入力された信
号８１が翻訳信号と付加信号（図示せず）となってＴＥ
Ｌａに送出される。

以後同様の動作をくり返す。

次に回線０１を用いてＴＥＬａとＴＥＬＢとが翻訳通話
を行なっている途中に相手側の話者が代わり日本語で通
話をする必要が生じた場合、ＴＥＬＢ側（またはＴＥＬ
ａのいずれからでもよい）からフッキング信号、（フッ
ク釦を一瞬押すことにより行なう）を発信させてやると
この信号をＦＳＷ１８が受信して回線０１を短縮（スイ
ッチを閉成）すると先にＴＬＲ４．１４を停止させる。

　このようにすることにより、ＴＥＬａとＴＥＬＢとは
直接通話を行なうことができる。　したがって、このと
き電話ファクス、モデムを用いてのパソコン通信、デー
タ転送、デジタル信号通信などを利用して送受信を行な
うことができる。　次に、ＴＥＬａ（ＴＥＬＢからでも
よい）をフッキング操作してフッキング信号をＰＢＸ１
を介してＦＳＷ１８に印加することにより、ＦＳＷ１８
の短縮を解除（スイッチを開成）させると共にＴＬＲ４
．１４を再び作動させ翻訳通話を行なうことができる。

以下、同様の動作をくり返すことができる。

上記動作例では回線０１を用いたが、回線０２（日仏相
互翻訳回線）や回線０３（英独相互翻訳回線）において
も同様に動作させることができ、又ＴＥＬｂ、ｃ、Ａ、
Ｃにおいても同様に動作させることができることは勿論
である。

すなわち、例えば、ＴＥＬｂ−ＴＬＲＳ２０（日仏相互
翻訳システム）−ＴＥＬＡの翻訳通話を行なうには「０
２２１１」をダイヤルすればよく、又途中で直接通話を
行ないたいときはフッキングをすればよく、さらに元の
状態の翻訳通話に戻したいときは２回目のフッキング操
作を行なえばよい。　またＴＬＲＳを用いないときは、
例えば、ＴＥＬｃ−回線５０（直接通話回線）−ＴＥＬ
Ｃのときは単に「２１３」だけをダイヤルすればよい。

このように本実施例では翻訳通話に先立ち、翻訳通話で
ある旨のメッセージが双方に知らされ、かつ各通話（翻
訳）の区切りごとに終了メッセージ（入力許可メッセー
ジとも言える）「ピー音以外でもよい」が入るので翻訳
通話のタイミングが判り、スムースに会話を楽しむこと
ができ、又フッキング操作により途中で直接通信回線を
形成できるので直接通話、ファクシミリ通信などを途中
に加えることができたいへん実用的である。

上記実施例では、翻訳通話と直接通話との切換えをフッ
キング信号によって行なう例を示したがこれに限ること
はなく、例えば、ＴＥＬの送話器から音声により「直接
通話」、「翻訳通話」なる指示を行ない、ＳＡ３．１３
でこれを認識し、その出力をＦＳＷに印加してスイッチ
を切換えてもよく、またプッシュボタン式ＴＥＬにあっ
ては特定釦をプッシュして特定信号を回線に印加してＦ
ＳＷで検出し、スイッチを切換えてもよく、外部発信機
の出力を送話器に入力して（留守番電話のリモコンのよ
うにして）ＦＳＷを作動させてもよい。

上記実施例では、端末局にＴＥＬを設ける例を示したが
これに限ることはなく、モデムを用いて、又はデジタル
回線を直接利用して、ワードプロセッサ、テレックス、
パソコン通信端末をＰＢＸ１．８につなぎ、相互間で翻
訳通信および直接通信を上記実施例と同様に行なうこと
もできる。　この場合、ＳＡを文字認識装置に、ＴＬＲ
をカナ漢字変換機能付電子翻訳装置に、ＭＭは文字信号
のメッセージを発生するメッセージメモリ装置に、また
ＴＳは「ピリオド」、「クレションマーク」、「イクス
クラメーションマーク」・・・・・・など文章の終端を
示すマークを検出した際パルスを発生する装置に夫々置
き換えると共にＳＭを外すことにより実現できる。　ま
たファクス通信の場合は、本発明者が既に昭和６０年１
１月５日付で出願し提案している装置を用いるならば、
上記と同様に本発明を実施し得る。

また、翻訳通話である旨のメッセージは、日英では上記
の例の通りであるが、ＭＭは日仏、英独などではそれぞ
れの各国語で同様な内容のメッセージを出力する、また
上記例のみに限らず翻訳通話についての諸注意、料金（
割増）などのコメントを加えてもよい。

また、終端メッセージは「ピー」音だけでなく「Ｐｌｅ
ａｓｅ、ｇｏ　ａｈｅａｄ．」などの音声でも、また端
末局に設けられた表示素子、例えば発光ダイオード、液
晶表示装置などを用いて表示してもよく、他のメッセー
ジ伝達手段であってもよい。

本発明の実施態様には次のものが含まれる。

通信手段と、電子翻訳手段と、前記通信手段と前記電子
翻訳手段とを協働させる第１のモードと、前記通信手段
と前記電子翻訳手段とを協動させることなく少なくとも
いずれか１方を作動させる第２のモードとを選択するた
めのモード選択手段とを備えてなる電子翻訳装置。

尚、上記実施例では回線０１，０２、０３について常時
翻訳通話ができるようにし、フッキング操作時のみ直接
通話ができるようにした例を示したがこれに限ることな
く、常時は直接通話とし、フッキング操作（音声指示、
プッシュ釦指示であってもよい）時のみ翻訳通話（通信
）になるようにしてもよい（この場合は実施例と逆にな
る）。

また、有線に限らず無線回線を利用してもよく、３カ国語以上の会議電話にも利用し得る。

また実施例ではＴＬＲＳを中継局に配設した例を示した
が、端末局に設けてもよい。

この場合、（１）ＴＬＲＳを構内交換機にセットしても
よく、（２）ＴＬＲＳのＳＭ５を受話器にそしてＳＡ１
３を送話器に夫々接続してもよい。またＳＡ３．１３．
ＳＭ５．１５．ＴＬＲ．４．１４．ＴＳ６．１６などを
１つのコンピュータ（マイコンでも可）で処理してもよ
い。

以上のように本発明によればスムースな翻訳通信を行な
うことができる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の１実施例である有線型電話装置のブロ
ック図、第２図は同装置の各部入出力のタイミングチャ
ートである。ａ．ｂ．ｃ，Ａ．Ｂ．Ｃ・・・・・端末電話機（ＴＥＬ
）、ａの電話番号「１１１」、ｂは同「１１２」、ｃは
同「１１３」、Ａは同「２１１」、Ｂは同「２１２」、
Ｃは同「２１３」である。１０．２０．３０・・・・・相互翻訳システム（ＴＬＲ
Ｓ）、ＴＬＲＳ１０の呼出し番号は「０１」、ＴＬＲＳ
２０は同「０２」、ＴＬＲＳ３０は同「０３」である。１．８・・・・・・・交換機（ＰＢＸ）、２．７．２２
．２７．３２．３７・・・・・三巻変成器（ＨＴ）、３
．１３・・・・・・音声認識装置（ＳＡ）、４．１４・
・・・・・電子翻訳装置（ＴＬＲ）、５．１５・・・・
・・音声合成装置（ＳＭ）、６．１６・・・・・・翻訳
指示装置（ＴＳ）、９．２９．３９・・音声合成式メッ
セージメモリ（ＭＭ）、１８．２８・・・・フッキング信号検出用フックスイッ
チコントローラ（ＦＳＷ）、４０・・・・・・・メッセージコントローラ（ＭＣ）、
０１．０２．０３．５０・・・・・・回線。

Claims

【特許請求の範囲】

（１）通信手段と、電子翻訳手段と、翻訳通信である旨
のメッセージを出力するメッセージ出力手段とを有し、
前記電子翻訳手段と前記電子翻訳通信手段とを協動させ
る際、前記メッセージ出力手段を作動させることを特徴
とする電子翻訳装置。
（２）メッセージ出力手段の出力を通信手段に入力する
ことを特徴とする特許請求の範囲第１項に記載の電子翻
訳装置。
（３）通信手段は、有線、無線をとわず、電話、電信、
テレックス、ファクシミリ、テレビジョン、ラジオなど
のうちの少なくとも１つであることを特徴とする特許請
求の範囲第１項若しくは第２項に記載の電子翻訳装置。