JPH0564502B2 - - Google Patents

Description

【発明の詳細な説明】 〔発明の技術分野〕 本発明は、音声や文字形式の言語情報メツセー
ジの通信処理システムに関し、特に複数国語間の
翻訳機能と音声変換機能とをそなえ、伝達される
メツセージを、言語と、音声、文字などの出力形
式とを任意に選択して変換し、出力することが可
能なメツセージ通信処理システムに関する。

〔従来技術と問題点〕

従来、メツセージすなわち伝達事項を複数の場
所の複数の人へ送る場合、伝達事項を文書化し、
該文章を複数枚作成し、郵便で送るか、FAX、
電話等を使用して複数局へ送る方法で伝達してい
た。

しかし、上記の方法では、郵便で送る場合には
時間がかかり、FAX、電話等では、件数が多く
なると手間がかかり間違いも多くなるという欠点
があつた。

また、相手先が伝達事項作成者と違う国の人で
ある場合には、作成した文章を翻訳して送らなけ
ればならず、同様に返信されて来た文書を再び翻
訳する必要があり、非常な手間となつている。他
方、電話で連絡しようとしても相手の言葉がわか
らないと、会話をすることができないため情報の
即時伝達が困難であつた。

〔発明の目的および構成〕

本発明の目的は、上記した従来方式の欠点を解
消して、使用言語やメツセージ形式に制約され
ず、しかも手間を要することなしに迅速に情報伝
達を可能にする手段を提供することにある。

そして、そのための本発明の構成は、複数の端
末と通信回線を介して接続可能な通信制御部と、
多数のワークステーシヨンと接続可能なワークス
テーシヨン制御部とを有するメツセージ通信処理
システムにして、多国語の翻訳が可能な翻訳部
と、音声データの入出力変換可能な音声変換部
と、文書の作成、編集、修正等の処理を行なう文
書処理部と、回線端末あるいはワークステーシヨ
ンから入力された音声データあるいは文字データ
からなるメツセージの出力言語を、出力先の所在
地によりあるいは出力側からの指示により選択す
る言語選択部とをそなえ、出力先に最適な言語を
選択し、音声出力を可能にすることを特徴とする
ものである。

〔発明の実施例〕

以下に、本発明の詳細を実施例にしたがつて説
明する。第１図は、本発明の１実施例を示すシス
テム構成図である。

本図において、１はCPU、２は音声変換部、
３は翻訳部、４は文書処理部、５は回線制御部、
６はワークステーシヨン制御部、７は交換機、８
は電話機、９はテレツクス装置、１０はFAX装
置、１１は外部記憶装置、１２はワードプロセツ
サ、１３は音声入力出力機能をもつワークステー
シヨンである。

まず、ワークステーシヨン１３から、CPU１
の文書処理部４を使用し、伝達する文書を文字デ
ータ形式で作成する。該文書は、必要な場合翻訳
部３で、伝達先に合つた言語を選択して翻訳さ
れ、次に相手が音声出力機能をもつている場合に
は音声変換部２により音声データに変換され、回
線制御部５を介して、各回線端末、例えば電話機
８へ音声形式で伝達する。他方、相手がテレツク
ス装置９、FAX装置１０の場合には、文字デー
タ形式で文章を伝達する。

また、伝達先が、多のワークステーシヨン１３
の場合、前記音声データ変換の処理を行なつた後
に、ワークステーシヨン制御部６を介し、目的と
するワークステーシヨン１３のデイスプレイ又は
スピーカへ出力する。

また、伝達事項に対する返信が必要な場合に
は、受信側の回線端末は、電話機８では音声又は
プツシユホンキー、テレツクス装置ではキー等を
使用し、CPU１へ伝達する。CPU１は、受信デ
ータが音声形式の場合、回線制御部５を介して、
音声変換部２で音声データを文字データに変換
し、また受信データがコード形式の場合音声変換
を省き、そして必要ならば翻訳部３での文字デー
タを言語変換し、ワークステーシヨン制御部６を
介して、発信元のワークステーシヨン１３に返信
を伝える。これにより、伝達事項の確認を同時に
行なうことができる。

第２図は、本発明の使用例を示したものであ
る。本使用例は、各国の人へ招待状を発行し、そ
の返事を集計したものが、FAXによつて発行人
の所へ送られて来るというものである。

まず、招待状の発行者すなわち発信者が、ワー
クステーシヨン１３から該招待状を作成し、
CPU１に対して宛先を通知しておき、同時に発
信者自身のFAX装置１０の電話番号も登録して
おく。また外部記録装置１１に、宛先ごとの出力
言語テーブルを格納しておく。発信者の行なう仕
事はここまでで、あとはCPU１が全ての処理を
行ない、その結果すなわち出欠の返事等が、発信
者のFAX装置１０へ通知される。

CPU１では、入力された該招待状を、宛先を
もとに出力言語テーブルを参照し、翻訳部３で、
相手の理解できる言語に変換し、さらに音声変換
部２で、音声データへの変換を行なう。回線制御
部５は、指定した宛先への回線を確立し、音声デ
ータを受信側の回転端末（たとえば電話機８）へ
通知する。

受信側では、用件を聞き、その返事を音声又は
プツシユボタン等で、返答する。CPU１は、こ
の処理を発信者が登録した件数分くり返し、応答
が終了すると、回線制御部５から、音声変換部２
で、音声データを文字データに変換し、翻訳部３
で、発信者の作成した言語に翻訳し、CPU１内
部で編集し、回路制御部５により、発信者の
FAX装置１０へ返事を送る。

また、受信側では、CPU１が一方的に決定し
た言語で聴くばかりでなく、プツシユボタン等
で、言語を選択することもでき、送信者、受信者
双方の理解しやすい言語で、音声データ通信が行
なうことができる。

〔発明の効果〕

このように、CPUが変換機を介して回線端末
との接続機能を持ち、ワークステーシヨンが音声
入出力装置を持ち、さらにCPU上に翻訳部、音
声変換部、文書処理部等を設けることにより、多
数の国の言語の音声データを回線端末、ワークス
テーシヨン等から、自動的に選択又は、端末から
のプツシユホンキー、キーボード等での選択でき
るようになり、最適な言語での情報伝送が可能に
なる。

【図面の簡単な説明】

第１図は、本発明の１実施例を示す全体のシス
テム構成図、第２図は、１使用例を示すブロツク
図である。 図中、１はCPU、２は音声変換部、３は翻訳
部、４は文書処理部、５は回線制御部、６はワー
クステーシヨン制御部、７は交換機、８は電話
機、９はテレツクス装置、１０はFAX装置、１
１は外部記憶装置、１２はワードプロセツサ、１
３はワークステーシヨンを示す。

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １ 複数の端末と通信回線を介して接続可能な通
   信制御部と、多数のワークステーシヨンと接続可
   能なワークステーシヨン制御部とを有するメツセ
   ージ通信処理システムにして、 多国語の翻訳が可能な翻訳部と、音声データの
   入出力変換可能な音声変換部と、文書の作成、編
   集、修正等の処理を行なう文書処理部と、回線端
   末あるいはワークステーシヨンから入力された音
   声データあるいは文字データからなるメツセージ
   の出力言語を、出力先の所在地によりあるいは出
   力側からの指示により選択する言語選択部とをそ
   なえるとともに、 任意のワークステーシヨンが上記文書処理部に
   より作成し、複数の宛先端末に対しての発信を要
   求する同一内容の要応答文書を入力する手段と、
   上記複数の宛先端末ごとに要応答文書発信時の出
   力言語を言語選択部に指定する出力言語テーブル
   と、上記要応答文書の宛先端末からの応答を集計
   し、集計結果を発信要求元のワークステーシヨン
   に通知する手段とを設け、 入力された要応答文書について、宛先端末ごと
   に出力言語テーブルを参照し、各宛端末に指定さ
   れている出力言語を選択して翻訳部で変換させ、
   変換された各出力言語の要応答文書を対応する宛
   先端末へ発信し、各宛先端末からの応答を受信し
   て集計し、集計結果を発信要求元ワークステーシ
   ヨンへ通知することを特徴とするメツセージ通信
   処理システム。