JPS5935279A - 電子翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 本発明は文字読取装置及び文字読取装置を備えた電子翻
訳装置に関するものである。

本明細書において翻訳とは言語翻訳、演算、検索などを
含み、元言語とは翻訳前の言語、数値式、記号などをい
い、翻訳言語とは翻訳語の言語、数値、式、記号などを
いう。また文字には言語、数字、記号などを含む。

従来の文字読取装置は、特公昭５７− １５４２９号公報、特公昭５６−４９４６号公報などに
おいて既に数多く提案されているが、いずれの装置も帳
票に印字されている読取るべき文字が密に配列されてい
る場合、その文字列の一部分だけを、接続されているＣ
ＰＵなどに入力しようとしても光電変換装置、ライトペ
ンなどの巾が通常３〜５ｍｍであり、一方　文字間、単
語間が通常０．３〜１．２ｍｍと極めて狭いため、文字
列の一部分を正確に入力することができないという欠点
があった。

例えば「Ｉ　ａｍ　ａ　ｂｏｙ．」なる文字列のうちＣ
ＰＵに「ａ」だけを入力したい場合、光電変換器（ライ
トペン）が幅広なため、「ａｍ」と「ａ」との間にある
スペース内に正確に位置させることは困難であり、安全
を見込むとどうしても不要な「ａｍ」の語尾の一部が入
力され、また　これを避けようとすると必要部分である
「ａ」の前半部分が欠けたりする。これは「ａ」と「ｂ
ｏｙ」との間においても同様に発生する。

この欠点を除去する方法として、ライトペンなどから入
力される文字をＣＲＴなどに写しモニターしながら正確
に入力するという方法も考えられるが構成が複雑化し、
高価 になるのみならず、常時ＣＲＴをチェックしなければな
らないという不便が生じる。

また、このような文字読取装置を備えた電子翻訳装置で
は所望の文字だけを入力することが勘だ困難なため、正
確な翻訳 を得ることができないという欠点があった。

本発明はこのような欠点を除去するものであり、簡単な
構成で容易に、しかも正確に文字を入力することができ
る文字読取装置および正確な部分（例えば単語、句、熟
語又は節などの部分）翻訳を行ない得る文字読取装置を
備えた電子翻訳装置を提供すものである。

以下本発明の一実施例を第１図ないし 第３図を用いて説明する。

第１図は本発明の一実施例である文字 読取装置を備えた電子翻訳装置のブロック図、第２図、
第３図は同装置の各部入出力の波形図である。

図中１は「Ｉ　ｃａｎ　ａｎｓｗｅｒ　ｉｔ．」（以下
、単に文字列ともいう）と印字された帳票である。ライ
トペン２に収納された赤外光を発する光源５からの光は
帳票１上の文字列に反射しレンズ３を介して１次元フォ
トセルアレイで構成された光電変換器４に照射される。

光電変換器４はライトペン２を図中に示す矢印方向（光
電変換器４と直交する方向）に移動させることにより、
光電変換器４と、ライトペン２の矢印方向への移動、す
なわち、文字列との相対的な移動とによって、２次元的
に印字文字を走査して得られる光電変換信号は白黒判定
回路７に印加される。白黒判定回路７の出力は文字認識
回路８、文字間検出回路９および単語間検出回路１０に
それぞれ送出される。また、文字間検出回路９および単
語間検出回路１０は白黒判定回路７の出力中の無信号状
態（光電変換器４を構成するセルアレイの出力が全て白
であるとき、すなわち光電変換器４が文字の上を走査せ
ず文字と文字の間を走査している状態）の継続時間の長
短から文字間であるか、単語間であるか又は文字上であ
るかを検出１、文字間又は単語間を検出したとき文字認
識回路８に出力を送出し、文字認識回路８でのパターン
認識を容易かつ正確にするとともに、文字認識回路８か
ら出力される文字信号にも文字間および単語間の無信号
時間に相当する無信号時間をを設けるように構成されて
いる。無論、上記のように無信号時間を設けることは実
時間が長くかかるので　、文字間及び単語間に応じた識
別パルスを各文字間、単語間に挿入するようにしてもよ
い。

なお、光源５、レンズ３、光電変換器４、白黒判定回路
７、文字認識回路８、文字間検出回路９は既に特公昭５
７−１５４２９号公報において用いられているので、こ
れらについてのより詳細な説明は省略する。

１１は文字認識回路８と電子翻訳回路１２との間に介在
する文字信号出力制御回路であり、メモリを内蔵してい
る。１２は英語を日本語に翻訳するようにセットされた
電子翻訳回路であり、翻訳言語（日本語）の文字信号は
、ドットマトリクス型の液晶表示回路（文字表示用）１
３、電動タイプライタ１４および音声合成回路１５にそ
れぞれ印加される。パーコール方式の音声合成回路１５
は印加される文字信号を音声信号に変換して出力アンプ
１６を介してスピーカ２２に送出する。６は文字読取を 開始するときと終了するときに、その指示を装置に送る
ための指示スイッチであり、光源５、レンズ６、光電変
換器４と供に一つの筐体内に収納され、ライトペン２を
構成しているため、装置の操作性は極めて良好である。

１７は指示スイッチ６の操作に従ってパルスを発生する
パルス発生器であり、白黒判定回路７および判別回路１
８には読取開始指示パルスと読取終了指示パルスの両者
を送出するがＯＲ回路２０には読取終了指示パルスだけ
を短時間（文字認識などに必要な時間）遅延させてから
送出するように構成されている。また、白黒判定回路７
は、この読取開始指示パルスが印加されてから　読取終
了指示パルスが印加されるまでの間だけ作動し出力を送
出するように構成されている。

判別回路１８はパルス発生器１７の読取開始指示パルス
と単語間検出回路１０の出力の両方が同時に印加された
とき直ちに、文字信号出力制御回路（以下、制御回路と
いう）１１のメモリに記憶された文字認識回路８からの
文字信号出力を電子翻訳回路１２に送出するが、読取開
始指示パルスが入っても単語間検出回路１０の出力が印
加されないとき（すなわち単語間でなく文字、単語上を
ライトペン２が走査しているとき）は、次の単語間検出
回路１０の出力が印加された時、それ以後の文字信号を
メモリから読出し、電子翻訳回路１２に送出する。また
、判別回路１８はパルス発生器１７の読取終了指示パル
スと単語間検出回路１０の出力の両方が同時に印加され
たとき、直ちに、メモリーから読出される文字信号が電
子翻訳回路１２に印加されるのを遮断するが、読取終了
指示パルスが入っても単語間検出回路１０の出力が印加
されないとき（すなわち、ライトペン２が文字上を走査
しているとき）は前記指示パルスが印加される直前の単
語間検出出力が印加されるまでの文字信号だけを電子翻
訳回路１２に送出する。すなわち判別回路１８と制御回
路１１とにより、文字認識回路８から送出された文字信
号のうち必要部分のみを電子翻訳回路１２に印加するよ
うに、編集してから送出するよう構成されている。

１９は文章、式などの終端検出回路であり、「．」（ピ
リオッド）、「？」（クレッションマーク）、「！」（
イクスクラメーションマーク）、「：」（コロン）およ
び「＝」（イコール）などのマークを検出したとき文章
の終端であると認識し、出力を発生する。

ＯＲ回路２０は終端検出回路１９又はパルス発生器１７
のいずれか一方の出力が 印加されると電子翻訳回路１２にそれまでに印加された
元言語（英語）の文字信号を翻訳言語（日本語）の文字
信号に翻訳するように翻訳実行指示パルスを電子翻訳回
路１２に送出する。２１は制御回路１１を自動動作させ
るときだけＯＮにさせるスイッチであり、不用時はＯＦ
Ｆにしておけばよく、本実施例では常時ＯＮ状態にある
。

次にこの装置の動作を第２図、第３図を用いて説明する
。

第２図、第３図は本実施例である電子翻訳装置の各部入
出力の波形図であり、第２図（Ａ）は帳票１上に印字さ
れている文字列、第２図（Ｂ）は第２図（Ａ）に示す文
字列をライトペン２で走査したときの文字間検出回路９
の出力波形、第２図（Ｃ）は同文字列をライトペン２で
走査したときの単語間検出回路１０の出力波形、また第
２図（Ｄ）、同（Ｆ）、同（Ｈ）および同（Ｊ）は、読
取開始指示パルスおよび読取終了指示パルスを示す。

なお、第２図（Ｄ）、同（Ｆ）、同（Ｈ）および同（Ｊ
）において最初のパルスが読取開始指示パルスであり、
後のパルスが読取終了指示パルスである。

また、第２図（Ｅ）、同（Ｇ）、同（Ｉ）および同（Ｋ
）はそれぞれでい２図（Ｄ）、同（Ｆ）、同（Ｈ）およ
び同（Ｊ）に示す指示パルスに従って文字信号出力制御
回路１１から送出される文字信号出力を示す。

まず　この装置の前段部である文字読取装置の動作を第
２図を用いて説明する。

第２図（Ａ）に示すように帳票に印字された「Ｉ　ｃａ
ｎ　ａｎｓｗｅｒ　ｉｔ．」なる文字列をライトペン２
で第２図（Ａ）の左から右へ走査した場合、文字間検出
回路９の出力は第２図（Ｂ）に示すようになり、又単語
間検出回路１０の出力は第２図（Ｃ）に示すようになる
。

（ｉ）ここで、ライトペン２が第２図（Ｄ）に示すよう
に時間ｔ４からｔ５の間に相当する位置に来たとき、お
よび時間ｔ６からｔ７の間に相当する位置に来たときに
スイッチ６をＯＮにした場合を考える。

この場合、読取開始指示パルスが第２図（Ｃ）、同（Ｄ
）に示すように単語間検出回路１０の出力送出中であり
、かつ読取終了指示パルスが第２図（Ｃ）、同（Ｄ）に
示すように単語間検出回路１０の出力送出中であるため
、判別回路１８はあ文字信号出力制御回路１１に文字認
識回路８から印加された文字信号 のうち第２図（Ｅ）に示すように制御回路１１から「ａ
ｎｓｗｅｒ」なる文字信号だけを出力させ、電子翻訳回
路１２に印加する。

（ｉｉ）ライトペン２が第２図（Ｆ）に示すように時間
ｔ３からｔ４の間に相当する位置に来たときおよび時間
ｔ６からｔ７の間に相当する位置に来たときにスイッチ
６をＯＮにした場合を考える。

この場合、読取終了指示パルスは第２図（Ｃ）、同（Ｆ
）に示すように単語間検出回路１０の出力送出中である
が、一方読取開始指示パルスが第２図（Ｃ）、同（Ｆ）
に示すように単語間検出回路１０の出力停止中であるた
め、判別回路１８は制御回路１１に文字認識回路８から
印加され、書き込まれた文字信号のうち第２図（Ｇ）に
示すように制御回路１１から「ａｎｓｗｅｒ」なる文字
信号だけを出力させ、電子翻訳回路１２に印加する。こ
の場合、読取開始指示パルスが印加されてから 時間ｔ４までの間に、光電変換器４から白黒判定回路７
および文字認識回路８を 介して制御回路１１に印加された文字信号は制御回路１
１からは送出されない。

（ｉｉｉ）ライトペン２が第２図（Ｈ）に示すように時
間ｔ２からｔ３の間に相当する位置に来たときおよび時
間ｔ７からｔ８の間に相当する位置に来たときにスイッ
チ６をＯＮにした場合を考える。

この場合、読取開始指示パルスは第２図（Ｃ）、同（Ｈ
）に示すように単語間検出回路１０の出力送出中である
が、一方読取終了指示パルスが単語間検出回路１０の出
力停止中であるため、判別回路１８は、制御回路１１に
文字認識回路８から印加された文字信号のうち第２図（
Ｉ）に示すように制御回路１１から「ｃａｎ　ａｎｓｗ
ｅｒ」なる文字信号だけを出力させ、電子翻訳回路１２
に印加する。

この場合、時間ｔ７から読取終了指示パルスまでの間に
光電変換器４、白黒判定回路７および文字認識回路８を
介して制御 回路１１のメモリに書き込まれた文字信号は制御下路１
１からは送出されない。

（ｉＶ）ライトペン２が第２図（Ｊ）に示すように時間
ｔ１からｔ２の間に相当する位置に来たとき、および時
間ｔ７からｔ８に相当する位置に来たときにスイッチ６
をＯＮにした場合を考える。

この場合、読取開始指示パルス及び読取終了指示パルス
は供に単語間検出回路１０の出力停止中であるため、判
別回路１８は制御回路１１のメモリに文字認識回路８か
ら書込まれた文字信号のうち第２図（Ｋ）に示すように
　制御回路１１からは「ｃａｎ　ａｎｓｗｅｒ」なる文
字信号だけを電子翻訳回路１２に印加する。この場合、
読取開始指示パルスから時間ｔ２までの間および時間ｔ
７から読取終了指示パルスまでの間に光電変換器４、白
黒判定回路７および文字認識回路８を介して制御回路１
１のメモリに書込まれた文字信号は制御回路１１からは
送出されない。

このように本実施例の文字読取装置によれば、各単語間
に光電変換器４が位置したときに読取開始指示および読
取終了指示が行なわれたときは、読取開始指示から読取
終了指示までの間に位置する単語を正確に読取り出力す
ることができ、各単語間に光電変換器４（ライトペン２
）が位置していないとき（各印字文字上か、又は各単語
上に位置したとき）、読取開始指示が行なわれると読取
開始指示後の次の単語間検出出力が送出されるまでの間
に印加された文字信号は制御回路１１からは出力されな
いので単語の途中のスペルから読取り、誤入力になると
いう心配はない。

また、各単語間に光電変換器４が位置しないとき（各印
字文字上、又は各単語上に位置したとき）に読取終了指
示が行なわれると読取終了指示直前の最も読取終了指示
に近い単語間検出出力が送出されたところまでの文字信
号は制御回路１１からは出力されるが、前記単語間検出
出力送出時から読取終了指示までの間に印加された文字
信号は制御回路１１からは出力されないのである。

次にこの装置の全体動作を第３図を用いて説明する。

まず、ライトペン２を帳票１上に印字された「Ｉ　ｃａ
ｎ　ａｎｓｗｅｒ　ｉｔ．」なる文字列上を第３図（イ
）に示すように「ｃａｎ」の「ａ」から左へ「ｉｔ」の
「ｉ」まで走査する場合を考える。

まず、スイッチ６を第３図（ハ）に示すように時間ｔ１
とｔ６の２回ＯＮにすることにより光源５からの印字文
字による反射光は光電変換器４に入射し、白黒判定回路
７および文字認識回路８を介して文字信号出力制御回路
１１のメモリには「ａｎ　ａｎｓｗｅｒ　ｉ」なる文字
信号が印加され、書込まれる。このとき単語間検出回路
１０は第３図（ロ）に示すような出力を判別回路１８に
送出する。そのため判別回路１８は時間ｔ３の後の文字
信号で、かつ時間ｔ４までの文字信号だけを制御回路１
１から電子翻訳回路１２に印加する。

すなわち、文字認識回路８からは第３図（ロ）に示すよ
うに「ａｎ　ａｎｓｗｅｒ　ｉ」なる文字信号が制御回
路１１に印加されているにもかかわらず、制御回路１１
からは第３図（ニ）に示すように「ａｎｓｗｅｒ」なる
文字信号だけが出力されるのである。

次に、スイッチ６が時間ｔ６でＯＮに切換えられること
により読取終了指示パルスをパルス発生器１７は、判別
回路１８に送出するとともにＯＲ回路２０に第３図（ホ
）に示すような読取終了指示パルスに同期した翻訳指示
パルスを印加する。これによりＯＲ回路２０は電子翻訳
回路１２に　このパルスを印加し、翻訳実行を指示する
。すなわち、電子翻訳回路１２は文字信号「ａｎｓｗｅ
ｒ」を元言語（英語）の文字信号として翻訳し、翻訳言
語（日本語）の文字信号「コタエル」を文字表示回路１
３、電動タイプライタ１４および音声合成回路１５に印
加する。音声合成回路１５は　この文字信号を「答える
」なる音声信号に変換し、出力アンプ１６を介してスピ
ーカ２２に送出する。

また、上記のよに文章の部分読取では なく、例えば「Ｉ　ｃａｎ　ａｎｓｗｅｒ　ｉｔ．」な
る文章全体を読取り、それを翻訳する場合には最初だけ
スイッチ６をＯＮにし、読取開始指示パルスを印加すれ
ばよく読取終了支持派文章の終わりに印字されている「
．（ピリオッド）」を終端検出回路１９が検出した際、
ＯＲ回路２０と判別回路１８にそれぞれ終端検出パルス
を印加する。これにより制御回路１１は読取開始指示か らこの終端検出パルスまでの文字信号を一つのまとまっ
た元言語（文章）入力「Ｉ　ｃａｎａｎｓｗｅｒｒ　ｉ
ｔ．」として電子翻訳回路１２に印加し、さらに終端検
出パルスはＯＲ回路２０を介して翻訳指示パルスとなっ
て電子翻訳回路１２に印加され、前記元言語入力の翻訳
実行を指示する。これにより電子翻訳回路１２は「ワタ
シワ　ソレニコタエルコトガ　デキル」なる翻訳言語の
文字信号に翻訳し、文字表示回路１３、電動タイプライ
タ１４および音声合成回路１５に送出する。音声合成回
路１５は、これを「私は　それに答えることができる」 なる音声信号に変換して出力アンプ１６を介してスピー
カ２２に送出する。

このように本実施例によれば、一度読 取終了指示を行なうだけで読取終了の 指示のみならず翻訳指示をも行なうことができるので非
常に便利である。

なお、本実施例では帳票１を固定し、光電変換器４を内
臓したライトペン２を移動して走査する例を示したがこ
れに限るものではなく、光電変換器４を固定させ帳票１
を移動させてもよく、また光源５として赤外光を発生す
る発光ダイオードを、また光電変換器４として赤外光フ
ィルタを有するＳｉセルアレイを用いた例を示したが、
これは可視光などによるＳ／Ｎの低下を防止するためで
ある。この場合、光源として発光ダイオードなどを用い
ず、周囲の可視光を結像しないように（乳白色フィルタ
などを透して）集光し、これをケイ光物質（可視光を赤
外光に変換する物質）で赤外光に変換して用いてもよい
。

また、本実施例では光電式の文字読取装置の例を示した
が、これに限らず磁性インクなどによる印字を多素子の
ＭＲヘッドを用いた磁気式文字読取装置をも容易に実施 できる。電子翻訳回路１２として英和の例を示したがこ
れに限ることはなく、他国語間の翻訳、又は演算などを
行い得る電子 翻訳回路でもよい。

スイッチ６はライトペン２の筐体上に設け指でＯＮ／Ｏ
ＦＦ切換できるようにした例を示したが、ライトペン２
を帳票１から浮かせたとき　ＯＮからＯＦＦになるよう
に構成されたスイッチでもよい。このとき はパルス発生器１７には微分回路を設 け波形整形すればよい。

また、本実施例では文字読取装置を電 子翻訳装置に接続した例を示したが、この文字読取装置
を他の機器、例えば ＣＰＵ、データレコーダーなどの情報処理装置の入力装
置として用いることもできる。

さらに本実施例では単語間検出出力と 読取開始指示および読取終了指示との タイミングに応じて出力すべき文字信号を制御した例を
示したがこれに限るべき ものではなく、読取開始指示若しくは 読取終了指示と、文字間検出出力、 語間検出出力、文章間検出出力、文節間検出出力若しく
は終端記号　検出出力とのタイミングにより出力すべき
文字信号を制御してもよい。

なお、本実施例に用いた、白黒判定回路１１、文字間検
出回路９、単語間検出回路１０、パルス発生器１７、判
別回路１８、終端検出回路１９およびＯＲ回路２０のず
べて若しくは一部を１チップＬＳＩで構成してもよく、
また文字認識回路、電子翻訳回路若しくは音声 合成回路などに用いられているマイクロ　コンピュータ
を用いて、読取開始若しくは終了指示と、間検出出力若
しくは終端検出出力とのタイミングにより出力すべき文
字信号を制御させてもよく、又各ブロック間の一連の処
理を行なわせてもよい。

さらに、本実施例ではレンズ３は固定 式を用いたが、レンズを光電変 換器の位置（距離）を変えるか、又はレンズと印字文字
との距離　を変えて走査できるようにすることにより、
大きい文字、小さい文字（活字のポイント数による違い
）においても光電変換器のセルアレイを全部有効に用い
ることができるので文字認識率を向上させる ことができる。

以上のように本発明によれば、例えば単語間のスペース
の大小に拘らず正確に各単語を入力することができ、し
かも各単語を正確に翻訳することができる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例である文字 読取装置を備えた電子翻訳装置のブロ ック図、第２図、第３図は同装置の各部入出力の波形図
である。 １−−−−−−−帳票、　　　　２−−−−−−ライト
ペン、３−−−−−−ーレンズ、　　　４−−−−−−
光電変換器５−−−−−−−光源、　　　　６−−−−
−−スイッチ、７−−−−−−−白黒判定回路、　　８
−−−文字認識回路、９−−−−−−−文字間検出回路
、１０−−−単語間検出回路、１１−−−−−−−文字
信号出力制御回路、１２−−−−−−−電子翻訳回路、 １３−−−−−−−文字表示回路、 １４−−−−−−−電動タイプライタ、１５−−−−−
−　音声合成回路、 １６−−−−−−　出力アンプ、 １７−−−−−−　パルス発生器、 １８−−−−−−　判別回路、 １９−−−−−−　終端検出回路、 ２０−−−−−−　　ＯＲ回路、 ２１−−−−−−　　スイッチ、 ２２−−−−−−　　スピーカ。 特許出願人の氏名　池上徳■

Claims (3)

【特許請求の範囲】
1. （１）帳票上に印字された文字列に対して直角方向に１
   次元的な走査を行なう文字・電気変換器と、文字列方向
   に前記帳票と前記 文字・電気変換器とを相対的に移動させ、２次元的に印
   字文字を走査して得られる文字・電気交換信号より文字
   を認識する文字認識部と、前記文字・電気交換信号 より各文字間、各単語間　若しくは各文章間を検出した
   際出力を送出する間検出部と、読取り開始および読み取
   り終了を指示するための読取指示部と、前記間 検出部から出力が送出されている間に前記読取指示部か
   ら読取終了指示があった場合前記読取終了指示までの文
   字信号を前記文字認識部から送出させ、前記間検出部か
   ら出力が送出されていないときに前記読取指示部から読
   取終了指示があった場合前記読取終了指示があった直前
   の文字間、単語間若しくは文章間までの文字信号を前記
   文字認識部から送出させるように制御する文字信号出力
   制御部とを備えてなる文字読取装置。
2. （２）帳票上に印字された文字列に対して直角方向に１
   次元的な走査を行なう文字・電気変換器と，文字列方向
   に前期帳票と前記文字・電気変換器とを対照的に移動さ
   せ、２次元的に印字文字を走査して得られる文字・電気
   変換信号より文字を認識する文字認識部と、前 記文字・電気変換信号より各文字間、各単語間若しくは
   各文章間を検出した際出力を送出する間検出部と、読取
   り開始お よび読取終了を指示するための読取指示部と、前記間検
   出部からの出力が送出されている間に前記読取指示部か
   らの読取開始指示があった場合前記読取開始指示からの
   文字信号を前期文字認識部から送出させ、前記間検出部
   からの出力が送出されていないときに前記読取指示部か
   らの読取開始指示があった場合前記読取開始指示 直後の文字間、単語間、若しくは文章間からの文字信号
   を前期文字認識部から送出 させるように制御するとともに、前記間検出部から出力
   が送出されている間に前記読取指示部から読取終了指示
   があった場合　前記読取終了指示までの文字信号を前期
   文字認識部から送出させ、前記間検出部から出力が送出
   されていないときに前記読取指示部から読取終了指示が
   あった場合前記読取終了指示があった直前の文字間、単
   語間若しくは文章間までの文字信号を前期文字認識部か
   ら送出させるように制御する文字信号出力制御部とを備
   えてなる文字読取装置。
3. （３）帳票上に印字された文字列に対して直角方向に１
   次元的な走査を行なう文字・電気変換器と、文字列方向
   に前記帳票と前期文字・電気変換器とを相対的に移動さ
   せ、２次元的に印字文字を走査して得られる文字・電気
   変換信号より文字を認識する文字認識部と、前記文字認
   識部からの文字信号を元言語入力として翻訳を行なう電
   子翻訳部と、前記文字認識部において「．（ピリオッド
   ）」、「？（クレッションマーク）」、「！（イクスク
   ラメーションマーク）」、「：（コロン）」、「；（セ
   ミコロン）」、「，（コンマ）」若しくは「＝（イコー
   ル）」のうち少なくともいずれか１つを認識した際前記
   電気翻訳部に翻訳実行を指示する翻訳指示部とを備えて
   なる文字読取装置を備えた電子翻訳装置。