JPS63136269A - 自動翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 く技術分野〉 本発Ｆ！Ｊ１は、１文単位で翻訳処理を行う自動翻訳装
置に関し、まとめて入力された原文に対して翻訳処理を
行う際に、■パラグラフ内にある、改行６理の行なわれ
ていない複数個の文を、１文毎に分離し、切り出して改
行する１文切り出し方式の装置に関する。

〈従来技術〉 １文単位で翻訳処理が行なわれる自動翻訳システムにお
いて、英数字認識システム（ＯＣＲ）により自動入力さ
れた原文、或いは別の文書ファイルから呼び出した文章
等に対して翻訳処理を行う際、従来方式では、複数個の
文が改行されずに連続しているため、翻訳の不受理、誤
解析、解析失敗による分解翻訳等の諸現象が見られた。

〈発明の目的〉 本発明は、上述した様に、文章が連続して入力されてい
るため、正しく翻訳処理能力を利用できないという問題
を解決すべく、連続した文章を１文毎に分離し、切シ出
して改行する機能を有する自動翻訳装置を提供する。

〈実施例〉 以下、本発明の構成を図面を参照しつつ説明する。

第１図は本発明の実施例に係る自動翻訳システムの全体
ブロック図である。

図中、ｌＦｉ中央娠理装置、２はメインメモリ、３はＣ
ＲＴ表示装置、４はキーボード、５は０ＣＲ１６は翻訳
モジュール、７は翻訳用の辞書２文法規則、木構造変換
規則テーブルである。

前記翻訳モジュール６の構成を第２図に示す。

図示する如く、前記翻訳モジュール６は、■辞書引き形
態素解析部、■構文解析部、■変換部、■生成部から成
っている。

前記■辞書引き形態素解析部は翻訳用の辞書を引き、各
単語に対する品詞等の文法情報、訳語を得、時制・人称
・数等を解析する。

次に、前記■構文解析部は、単語間の係り受は等、文章
の構造を決定する。

前記■構文解析部までの処理でソース言語の内部構造を
得るから、次に前記■変換部でターゲット言語の同レベ
ルの構造に変換し、これに基づいて、前記■生成部がタ
ーゲット言語を生成する。

本実施例の処理フローを第３図に示した。今、第４図の
文字列ｒＭｒｓ、Ｗｈｉｔｅ　１ｉｋｅｓ　ｉｔ、Ａｎ
ｄ−Ｊが入力されたものとする。

同図５１　ステップの処理により、入力された先頭文字
ｒＭＪが文字番号（文字位置）０にセットされる。当該
先頭文字ｒＭＪ以下の各文字に対して通し番号（文字番
号）が付されている。

続いて、Ｓ２ステツプに移行し、文字番号を１つ増やし
、Ｓ３ステツプで当該１つ増えた文字番号の文字が、ｒ
、」ｒ＋Ｊｒ？Ｊ等の句読点であるか否かが判断される
。この際、文字コードの対比が行なわれ、一致、不一致
が検知される。

文字番号が２の文字ｒｒＪは句読点ではないから、前記
Ｓ３ステツプから前記Ｓ２ステツプに復帰する。

前記文字番号はカウンタによりカウントが進められる。

そして文字番号が３の文字「、」（ピリオド）がサーチ
（検索）され、前記Ｓ３ステツプから前記Ｓ４ステツプ
に移行する。

当該Ｓ４ステツプは、前記Ｓ３ステツプで句読点と判断
された文字の次の文字はスペースか否かを判断する処理
である。

即ち、前記Ｓ４ステツプは、文字番号をカウントするカ
ウンタを１つインクリメントし、１つ増加した文字番号
の文字コードがスペースコードと一致するか否か判別さ
れる。

第４図に示す如く、「、」（文字番号３）の次はスペー
ス（文字番号４）であるから、Ｓ　ステップに進む。こ
こでは、前記スペースと判断された文字の次の文字はス
ペースか否か判断される０即ち、前記Ｓ５ステツプでは
、文字番号をカウントするカウンタを１つインクリメン
トし、１つ増加した文字番号の文字コードがスペースコ
ードと一致するか否かが判断される。

第４図に示す如く、スペース（文字番号４）の次は「Ｗ
」（文字番号５）であるから、前記Ｓ５ステツプで否と
判断され、前記Ｓ２ステツプに復帰する。

以降、同様の処理が繰り返えされる。

この結果、文字番号１９に相当する文字「、」（ピリオ
ド）がサーチ（検索）され、前記Ｓ３ステツプから前記
Ｓ４ステツプに移行する。

前記「、」（文字番号１９）の次はスペース（文字番号
２０）であるため、前記Ｓ４ステツプから前記Ｓ５ステ
ツプに進む。

又、前記スペース（文字番号２０）の次もスペース（文
字番号２＋）であるため、当該Ｓ５ステツプで５６ステ
ツプに移行する。

このＳ６ステツプでは、前記Ｓ１４ステツプ及びＳ１５
ステツプで判断された２つのスペース（文字番号２０及
び２１）を削除する。

そして、Ｓ７ステップに進み、改行を行う。この結果、
文字番号２１以降の文字「Ａ・・・」が、文字番号１以
降の文字「Ｍ・・・」の次行に位置することになる。

改行処理の後は、再び、前記Ｓ２ステツプに戻り、これ
以下、同一の処理及び判断が繰り返えされる。

く効　果〉 以上の様に本発明によれば、１文単位で翻訳処理を行う
自動翻訳装置において、連続して入力された文章を１文
毎に分離改行する手段を有するから、英数字認識システ
ム（ＯＣＲ）等からまとめて自動入力した原文、別途作
成した文書ファイル等【対１．て、人手による改行作業
を行なわなくても翻訳処理を利用することができ、その
結果、入力作業の大＠な軽減、入力時間の短縮化が図れ
、翻訳作業の能率向上に結び付く。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の実施例に係る自動翻訳装置のブロック
図、第２図は翻訳モジュールの構成図、第３図は６理内
容を示すフローチャート、第４図は入力された文章を示
す図である。 １・・・ＣＰＵ、２・・・メインメモリー、３・・・Ｃ
ＲＴ表示装置、４・・・キーボード、５・・・０ＣＲ１
６・・・翻訳モジュール、７・・・テーブル。 代理人　弁理士　杉　山　毅　至（他］名）＄３図

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １、１文単位で翻訳処理を行う自動翻訳装置であって、 連続して入力された文章を１文毎に分離改行する手段を
   具備することを特徴とする自動翻訳装置。