JPS63198161A - 電子辞書 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 （産業上の利用分野） 本発明は、ある言語（原語）の単語又は熟語を他の言語
の単語又は熟語に電気的に翻訳する電子辞書に関し、特
に翻訳すべき単語又は熟語を電子辞書に入力するだめの
手段及び入力された変形単語の翻訳処理に関する。

（従来の技術） 従来、一般に電子辞書と呼ばれるものが市販されており
、この電子辞書は、例えば翻訳しようとする英単語や英
熟語をキーボードから入力し、翻訳した日本語の意味２
発音１品詞等を表示部に表示するものである。

このような従来の電子辞書の外観斜視図を第７図に、そ
の内部構成を示すブロック図を第８図に示す。これらの
図において、翻訳すべき英単語等は、操作者の指でキー
ボードｌを押下することによりアルファベット毎に入力
される。人力されたアルファベットは、検索制御部３へ
供給される。

すると、検索制御部３が意味辞書２の中から該尚する英
単語を検索し、この英単語に対応する日本語の意味等を
表示パネル４に表示させている。

（発明が解決しようとする問題点） しかしながら、上記電子辞書では、翻訳すべき単語、熟
語をアルファベット毎にキーボードより入力しなければ
ならず、例えば原稿とキービードとを交互に見ながら入
力を行うと、キーの読み違いや勘違い等の入力ミスが多
発していた。このため、入力ミスが生じるたびに、その
ミスを修正しながら再入力を行うので、入力速度が低下
し、通常の辞書を引く動作よシも時間を要していた。こ
のように、従来の電子辞書は、到底実用的であるとは言
えず、電子辞書としての特徴が十分発揮されるものでは
なかった。

また、翻訳すべき単語が変形している場合（例えば過去
形や進行形などのような場合）には、一般にその単語の
原形をキー人力しなければならないという煩しさがあっ
た。

そこで本発明は上記問題点を解決し、電子辞書の入力手
段を改善し、かつ変形した言語の翻訳を可能とした実用
的で手軽に使用することのできる優れた機能を有する電
子辞書を提供することを目的とする。

（問題点を解決するための手段） 本発明は、従来技術の問題点を解決するために、ある言
語の単語または熟語を他の言語の対応する単語または熟
語に電子的に翻訳変換する電子辞書において、以下の手
段を設けて構成される。

上記電子辞書は、翻訳すべき言語を光学的に読取り入力
する光学的読取部と、 光学的読取部からの出力情報に基づき翻訳すべき言語の
変形状態を判別し、該判別結果から翻訳すべき言語の変
形状態に対応した翻訳言語を出力する翻訳部と、翻訳部
から出力される翻訳言語を出力表示する表示部とを具備
して構成される。

（作用） 本発明によれば、以上のように電子辞書を構成したので
、各技術的手段は次のように作用する。

本発明による電子辞書において、ある言語の単語又は熟
語に対応する翻訳言語を表示させる場合、光学的読取部
によって原稿等に記載されている翻訳すべき単語を入力
する。光学的読取部は、例えば原稿を照光する光源と、
原稿からの反射光を電気信号に変換する光電変換センサ
とから構成される。

このようにして翻訳すべき言語の入力が行われると、翻
訳部は光電変換部の読取結果に基づき翻訳すべき言語の
変形状態を判別し、この判別結果から当該変形状態に対
応した翻訳言語を出力する。

対応する翻訳言語には、例えば単語の意味、発音記号等
の辞書としての必要な情報が含まれている。

表示部は、翻訳部からの以上のよう、な情報を有する翻
訳言語の表示を行う。

このように本発明によれば、翻訳すべき言語を光学的読
取部により光学的に入力することができるので従来のよ
うにキーボード入力による入力ミスを削減でき、又翻訳
すべき言語が変形していても、その変形に応じて翻訳言
語を得ることかで−きる。よって従来の問題点を解決で
きるのである。

（実施例） 以下、本発明の実施例について図面を参照して詳細に説
明する。

第１図は本発明の第１の実施例による電子辞書の内部構
成を示す図、第２図は第１図に示す光学的読取部の詳細
図、第３図は第１図に示す意味辞書及び検索制御部の詳
細図である。

本実施例による電子辞書は、英語の単語又は熟語を日本
語に対応する単語又は熟語に翻訳変換するものとし、そ
の構成を以下に説明する。

第１図において、尚該電子辞書は、光学的読取部５、翻
訳部６、表示パネル７とから構成され、該翻訳部６はア
ナログ／ディフタル変換部（以下、Ａ／Ｄ変換部と略す
）８、前処理部９、認識辞書部１０．認識制御部１１．
意味辞書１２、及び検索制御部１３とを具備する。

光学的読取部５は、第２図に示すように、翻訳すべき英
単語等が印刷された原稿１４を照光する光源５ａと、光
源５ａからの光を原稿１４上に集光するレンズ５ｂと、
原稿１４からの反射光を読取センサ５ｄ上に結像するレ
ンズ５Ｃと、結像された光を明暗を示す電気信号に変換
する読取センサー５ｄとから構成される。読取センサ５
ｄは、例えばＣＯＤ等を用いたセンサであっても良い。

Ａ／Ｄ変換部８は、読取センサ５ｄからのアナログ信号
ヲｆ”　イソタル信号に変換し、このディジタル信号を
前処理部７へ供給する。前処理部９ば、受は取ったディ
ソタル信号を２値信号に変換するとともにスムーズイン
グ、ノイズ除去等を−行う。認識辞書部８は光学的に読
み取ったアルファベットを認識するためアルファベット
の標準パターンを格納する。認識制御部１１は認識辞書
部ｌＯの標準パターンに基づき前処理部９からの２値信
号、即ち読取ったアルファベットの同定を行う。この同
定方法を簡単に説明すると、大別してパターンマツチン
グ法と構造解析法がある。前者のパターンマツチング法
は予め文字の２次元的な像をそのまま辞書として記憶し
ておき、読取った２値信号から成る入カバターンとの一
致をみるものでアシ、後者の構造解析法は文字の部分的
な形を抽出後その部分形の記述と相互関係の記述を辞書
として記憶しておき、入カバターンとの一致をみるもの
である。本実施例では、読取ったアルファベットの同定
を行うのに、パターンマツチング法又は構造解析法のい
ずれを用いても良い。

意味辞書１２は、読取った英単語に対応する日本語の意
味２発音記号、関連する文法、この単語を用いた文例、
同意語５反意語等の日本語情報を辞書として記憶してい
る。検索制御部１３は、意味辞書１２の中から読み取っ
た英単語に対応する日本語の検索（単語照合）を行う。

検索制御部１３の内部構成は、以下の通シである（第３
図参照）。認識制御部１１で同定された１単語分のアル
ファベット列の文字コードを一時記憶する入力バッファ
１５、翻訳の対象とする英単語及びこれに対応する辞書
メモリ２６（後述する）の先頭番地が記憶されている単
語ライブラ！７１６．単語ライブラ＋Ｊ　ｌ　６の英単
語のスキャンを行うだめのアドレスカウンタ１７、単語
ライブラリ１６上から読出された英単語及びその先頭番
地を一時記憶するレジスタ１８．入カバツフア１５及び
レジスタ１８からの各英語が一致するか否かを判定する
ゲート１９、入力バッフ７１５とレジスタ１８の単語バ
ッファ１８ａとの先頭からの一致桁数をチェックするゲ
ート２０、この一致桁数の今回分を記憶する記憶バッフ
ァ２１ａ及び前回の一致桁数を記憶する記憶パッンア２
１ｂ（バッファ２１ａの内容は単語照合が１回行われる
ごとにバッファ２１ｂにシフ゛トされる）、バッフ７２
１ａ、２１ｂに記憶された一致桁数の大小を判定するゲ
ート２２、英単語の「ｅｄ」、「ｉｎｇ」等の語尾変化
のライブラリを記憶しておく語尾レジスタ２３．レソス
タ２３と入カバッンア１５との語尾の一致をチェックす
るチェックゲート２４．入力バッファ１５の語尾を修正
する修正ケ゛−ト２５とから構成される。一方、意味辞
書１２は、前述したように日本語の意味２発音記号等の
日本語情報を記憶する辞書メモリ２６と辞書メモリ２６
のアドレスを指定するレジスタ２７とから構成される。

表示パネル７は検索制御部１３で検索された翻訳日本語
情報を表示する。

次に、以上のような構成から成る電子辞書の動作につい
て説明する。

翻訳すべき英単語等の記載された原稿■４が、第２図に
示すように光源５ａで照光されると、その反射光がレン
ズ５Ｃを介して読取センサ５ｄへ供給される。この反射
光は読取センサ５ｄ−ｒ電気信号に変換され、更に前処
理部９で２値化等の処理が成された後認識制御部１１へ
供給される。すると、認識制御部１１は、前述のパター
ンマツチング法あるいは構造解析法によシ、認識辞書部
１０に記憶されたアルファベットの標準パターンを参酌
して読み取った個々のアルファベットについて同定を行
う。そして同定されたアルファベットの組から成る英単
語の文字コードを検索制御部１３へ送る。

尚、英文においては、見出しや文の先頭単語は大文字で
記載されるのが通常であるため、大文字と小文字は区別
せず同一文字として同定結果上する。

第４図は検索制御部１１の動作を示すフローチャート、
第５図は単語ライブラリと辞書メモリの記憶例図である
。認識制御部１１で同定されたｌ単語分のアルファベッ
ト列のコードは、第３図に示す入力バッファ１５に収容
される。−次に単語ライデンＩＪ　ｌ　６の先頭から英
単語及びアドレス（図中ａａ″と　”０００１”）のコ
ードがレジスタ１８の単語バッファ１８ａ及びアドレス
１８ｂに送られる。ここで、入力バッファ１５に記憶さ
れた文字コード（読取った英単語）とレジスタ１８に記
憶された英単語との一致をケ”−）１９で判定する（第
４図に示すステップ２９）。もし一致していれば単語の
照合は終了となる（ステップ４２）。

一致していない場合には、ゲート２２で前回一致桁数（
バッファ２１ｂ）と今回一致桁数（バッファ２１ａ）の
大小チェックを行う（ステップ３０）。

今回一致桁数が前回一致桁数よシも大きいかまたは等し
いときは、次の単語の照合へ移る（ステップ３９）。

一方、今回一致桁数が前回一致桁数よシも小さいときは
、該尚単語がなく通シ過ぎてしまったことで、これは該
当単語が辞書にないかあるいは単語の語尾が変化してい
る場合である。この場合、ケ’−）２２（第３図〕から
の出力は図示しない制御部へ供給される。そして該制御
部からの指令により、チェックゲート２４は入カッ寸ツ
ファ１５と語尾レジスタ２３との語尾が一致するか否か
判別する（ステップ３１）。翻訳すべき単語が、「ｉｎ
ｇ」をつけて特殊な変形として現在分詞や動名詞になっ
ている場合、（例えばｒ　ｇｉｎｇ　Ｊや「ｎｉｎｇＪ
等）ｒｓＪ　ｆつけて複数になっている場合、ｒｅｄＪ
’ｊｉ７つけて過去になっている場合（例えばｒｒｒｅ
ｄＪ）にはそれらの語尾を無視することにより変形単語
を原形に修正する（ステップ３５．ステップ４０）。こ
の単語の修正動作は、チェックゲート２４の出力を受け
た制御部からの指令により語尾修正ケ゛−ト２５が入力
バッファ１５内の単語に対して行う。単語の変形語尾が
ステップ３１のものに該当せず、語尾のｒｉｎｇｊ変化
が「ｙｔｎｇ　ｊと判別されると（ステップ３２）、そ
の語尾「ｙｉｎｇ　Ｊは同様に語尾修正ゲート２５によ
って「ｉｓ　Ｊに修正される（ステップ３６．ステップ
４０）。また語尾が「ｉｅ＋ａ　Ｊ　、　「ｉｅｄ　Ｊ
のときは共に「ｙ」に修正さ扛る（ステップ３７．ステ
ップ４０）、Ｊ最後に特殊な変形でないもの、即ち動詞
の過去形でｒ　ｅｄ　Ｊをつけたもの、あるいは動詞を
現在分詞や動名詞として「ｉｎｇ　Ｊをつけたもの、あ
るいは名詞の複数形で「Ｓ」をつけたもの、あるいは所
有をあられす「ｊｓ」をつけたものの語尾は、語尾修正
ゲート２５によってすべて無視される〔ステップ３８゜
４０〕。以上のように単語の語尾変形の処理が行われる
。以上の処理によりステップ３９に行った場合、即ち次
の単語の照合を行う場合には、第３図に示すアドレスカ
ウンタ１７に６１＃が加算され単語ライブラリの次の単
語及びアドレス（例えば第５図中のａｂａｎｄａｎ”と
ｏｏｏ２’　）がレジスタ１８に収容され、同様にｒ−
）　１９で一致を検査する。このようにして、単語の一
致が表われるまで単語ライブラリ１６の単語を次々と読
出す動作を繰り返すことになる。

ステップ４０に行９た場合には、変形単語の語尾が修正
され九もの（基本形の単語）によって再び単語照合動作
が行われる（ステップ２９）。

一方、ステップ４１に行った場合には、単語ライブラＩ
Ｊ　ｌ　６の中に該当単語がないので、例えばチェック
・：ｒ”−ト２４の出力に基づき図示しない制御部がそ
の旨を表示パネル１２に表示させ動作を停止させる。

次に、第４図において単語の照合が一致した後（ステッ
プ４２）の動作について説明する。デー）１９により英
単語の一致が判定されると、その時のレジスタ１８のア
ドレスを意味辞書１０のアドレスレジスタ２７へ送る。

例えば、読取った英単語がｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ　”で
、その英単語が検索された場合には、第５図に示すよう
にアドレス”００５１’のコードがアドレスレジスタ２
７に送られることになる。意味辞書１２は、アドレスレ
ジスタ２７で指定された番地を先頭番地として辞書メモ
リ２６の内容を次々と図示しない表示バッファ（本実施
例では、この表示バッファは検索制御部１３内に設ける
が、これに限らず意味辞書１２内でありても良い）へ転
送する。この動作は、上記”ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ″を
例にとってみると、第５図のエンドマーク４３　′＠＊
”が現われるまで、即ちアドレス００５１〜００９０の
内容が転送されるまで行われる。

以上のようにして光学的に読取られたアルファベット列
は日本語の意味に変換され、その変換された日本語情報
が表示バッファを介して表示パネル７で表示される。

次に、第６図に本実施例による電子辞書の外観斜視図を
示す。第６図のタイプは、ハンディタイプの構成にまと
めた電子辞書であり、第１図に示す構成要素を具備した
電子辞書本体５０の上方突出部には光学的読取部５１（
第１図の光学的読取部と同一構成）が一体に設けられて
いる。このような電子辞書で翻訳すべき英単語を光学的
に読取少入力する場合には、かたほうの手で電子辞書本
体５０を持ち上げて、光学的読取部５１を翻訳すべき英
単語の先頭まで持っていき、その位置で光学的読取部５
１と原稿１４とを密着させながら図中右方向に走査する
と、原稿１４上のアルファベットが光学的に読み込まれ
、その後は上述した動作と同様に日本語に変換処理され
て表示パネル７に表示される。

第７図は、本発明の第２の実施例による電子辞書を示す
図であって、光学的読取部（第１図）を内蔵した走査部
５２と、電子辞書本体（第１図に示す構成要素から光学
的読取部を除いた構成）５０ａとを分離し、両者を接続
コード５３を介して電気的に接続したことを示す。この
タイプの電子辞書では、走査部５２を原稿１４に密着さ
せ、上記第６図の場合と同様に走査部５２によシ原稿１
４上の走査をし、走査して得られた読取情報を接続コー
ド５３を介して本体５０ａに転送し本体５０ａの表示パ
ネル７に翻訳した日本語情報の表示を行う。以上のよう
に電子辞書をハンディタイプにすれば、手軽にかつ容易
に読取少入力を行うことができ、男に第７図の電子辞書
の場合は、走査部５２を走査するだけで良いので、原稿
の光学的走査が非常に便利になる。

以上説明したように本実施例によれば、光学的読取部か
ら光学的に翻訳すべき英単語の入力を行うようにしたの
で、従来のようなキーボードによる入力ミスを削減でき
、実用的な辞書としての機能を発輝でき、更に変形単語
を原形単語に修正することによシ変形単語そのものの翻
訳をすることができる。

また、英文の文献等のように印刷された文では活字体が
どれも類似のパターンにデザインされているが、読み間
違いで入力することなく正確に入力することができる。

（発明の効果） 以上、詳細に説明したように本発明によれば、翻訳すべ
き言語を光学的読取部で読取入力するようにしたので、
従来のようなキーざ−ド操作による入力ミスを減少させ
ることができる。また、翻訳すべき言語の変形状態を判
別し、この判別結果から翻訳すべき言語の変形状態に対
応した翻訳言語を得ることができるので、従来のように
変形した言語を原形に修正する必要もない。このように
本発明によれば操作性の優れたかつ実用的な電子辞書を
提供することができる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の第１の実施例による電子辞書の構成を
示すブロック図、第２図は第１図の電子辞書の光学的読
取部の詳細を示す斜視図、第３図は第１図の電子辞書の
意味辞書及び検索制御部の詳細を示す図、第４図は検索
制御部の動作を示すフローチャート、第５図は単語ライ
ブラリと辞書メモリの記憶側図、第６図はハンディタイ
プの電子辞書の外観を示す斜視図、第７図は第２の実施
例によるハンディタイプの電子辞書の外観を示す斜視図
、第８図は従来の電子辞書の外観を示す斜視図、第９図
は第８図の電子辞書の構成を示すブロック図である。 ５・・・光学的読取部、６・・・翻訳部、７・・・表示
パネル、８・・・Ａ／Ｄ変換部、９・・・前処理部、ｌ
Ｏ・・・認識辞書部、１１・・・認識制御部、１２・・
・意味辞書、１３・・・検索制御部、１４・・・原稿、
１５・・・入力バッファ、１６・・・単語ライブラリ、
１９　、２０　、２２゜２４．２５・・・ダート、２６
・・・辞書メモリ。

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 ある言語の単語または熟語を他の言語の対応する単語ま
   たは熟語に電子的に翻訳変換する電子辞書において、 翻訳すべき言語を光学的に読取り入力する光学的読取部
   と、 光学的読取部からの出力情報に基づき翻訳すべき言語の
   変形状態を判別し、該判別結果から翻訳すべき言語の変
   形状態に対応した翻訳言語を出力する翻訳部と、 翻訳部から出力される翻訳言語を出力表示する表示部と
   を具備することを特徴とする電子辞書。