EP0553468B1 - Sicherheitsbindung - Google Patents

Sicherheitsbindung Download PDF

Info

Publication number
EP0553468B1
EP0553468B1 EP92121492A EP92121492A EP0553468B1 EP 0553468 B1 EP0553468 B1 EP 0553468B1 EP 92121492 A EP92121492 A EP 92121492A EP 92121492 A EP92121492 A EP 92121492A EP 0553468 B1 EP0553468 B1 EP 0553468B1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
release
boot
ski
guide
main portion
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Lifetime
Application number
EP92121492A
Other languages
English (en)
French (fr)
Other versions
EP0553468A1 (de
Inventor
Norbert Eugler
Werner Schindler
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
silvretta-sherpas Sportartikel GmbH
Original Assignee
silvretta-sherpas Sportartikel GmbH
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Family has litigation
First worldwide family litigation filed litigation Critical https://patents.darts-ip.com/?family=6447789&utm_source=google_patent&utm_medium=platform_link&utm_campaign=public_patent_search&patent=EP0553468(B1) "Global patent litigation dataset” by Darts-ip is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Priority claimed from DE4142434A external-priority patent/DE4142434A1/de
Application filed by silvretta-sherpas Sportartikel GmbH filed Critical silvretta-sherpas Sportartikel GmbH
Publication of EP0553468A1 publication Critical patent/EP0553468A1/de
Application granted granted Critical
Publication of EP0553468B1 publication Critical patent/EP0553468B1/de
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • AHUMAN NECESSITIES
    • A63SPORTS; GAMES; AMUSEMENTS
    • A63CSKATES; SKIS; ROLLER SKATES; DESIGN OR LAYOUT OF COURTS, RINKS OR THE LIKE
    • A63C9/00Ski bindings
    • A63C9/08Ski bindings yieldable or self-releasing in the event of an accident, i.e. safety bindings
    • A63C9/086Ski bindings yieldable or self-releasing in the event of an accident, i.e. safety bindings using parts which are fixed on the shoe of the user and are releasable from the ski binding
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A63SPORTS; GAMES; AMUSEMENTS
    • A63CSKATES; SKIS; ROLLER SKATES; DESIGN OR LAYOUT OF COURTS, RINKS OR THE LIKE
    • A63C9/00Ski bindings
    • A63C9/02Non-self-releasing bindings with swivel sole-plate or swivel parts, i.e. Ellefsen-type
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A63SPORTS; GAMES; AMUSEMENTS
    • A63CSKATES; SKIS; ROLLER SKATES; DESIGN OR LAYOUT OF COURTS, RINKS OR THE LIKE
    • A63C9/00Ski bindings
    • A63C9/08Ski bindings yieldable or self-releasing in the event of an accident, i.e. safety bindings
    • A63C9/0807Ski bindings yieldable or self-releasing in the event of an accident, i.e. safety bindings for both towing and downhill skiing
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A63SPORTS; GAMES; AMUSEMENTS
    • A63CSKATES; SKIS; ROLLER SKATES; DESIGN OR LAYOUT OF COURTS, RINKS OR THE LIKE
    • A63C9/00Ski bindings
    • A63C9/08Ski bindings yieldable or self-releasing in the event of an accident, i.e. safety bindings
    • A63C9/081Ski bindings yieldable or self-releasing in the event of an accident, i.e. safety bindings with swivel sole-plate
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A63SPORTS; GAMES; AMUSEMENTS
    • A63CSKATES; SKIS; ROLLER SKATES; DESIGN OR LAYOUT OF COURTS, RINKS OR THE LIKE
    • A63C9/00Ski bindings
    • A63C9/08Ski bindings yieldable or self-releasing in the event of an accident, i.e. safety bindings
    • A63C9/083Ski bindings yieldable or self-releasing in the event of an accident, i.e. safety bindings with loosenable cable strap
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A63SPORTS; GAMES; AMUSEMENTS
    • A63CSKATES; SKIS; ROLLER SKATES; DESIGN OR LAYOUT OF COURTS, RINKS OR THE LIKE
    • A63C9/00Ski bindings
    • A63C9/08Ski bindings yieldable or self-releasing in the event of an accident, i.e. safety bindings
    • A63C9/085Ski bindings yieldable or self-releasing in the event of an accident, i.e. safety bindings with sole hold-downs, e.g. swingable
    • A63C9/08535Ski bindings yieldable or self-releasing in the event of an accident, i.e. safety bindings with sole hold-downs, e.g. swingable with a mobile body or base or single jaw
    • A63C9/0855Ski bindings yieldable or self-releasing in the event of an accident, i.e. safety bindings with sole hold-downs, e.g. swingable with a mobile body or base or single jaw pivoting about a vertical axis
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A63SPORTS; GAMES; AMUSEMENTS
    • A63CSKATES; SKIS; ROLLER SKATES; DESIGN OR LAYOUT OF COURTS, RINKS OR THE LIKE
    • A63C9/00Ski bindings
    • A63C9/08Ski bindings yieldable or self-releasing in the event of an accident, i.e. safety bindings
    • A63C9/085Ski bindings yieldable or self-releasing in the event of an accident, i.e. safety bindings with sole hold-downs, e.g. swingable
    • A63C9/08557Details of the release mechanism
    • A63C9/08564Details of the release mechanism using cam or slide surface
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A63SPORTS; GAMES; AMUSEMENTS
    • A63CSKATES; SKIS; ROLLER SKATES; DESIGN OR LAYOUT OF COURTS, RINKS OR THE LIKE
    • A63C9/00Ski bindings
    • A63C9/08Ski bindings yieldable or self-releasing in the event of an accident, i.e. safety bindings
    • A63C9/085Ski bindings yieldable or self-releasing in the event of an accident, i.e. safety bindings with sole hold-downs, e.g. swingable
    • A63C9/08557Details of the release mechanism
    • A63C9/08578Details of the release mechanism using a plurality of biasing elements
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A63SPORTS; GAMES; AMUSEMENTS
    • A63CSKATES; SKIS; ROLLER SKATES; DESIGN OR LAYOUT OF COURTS, RINKS OR THE LIKE
    • A63C9/00Ski bindings
    • A63C9/12Non-self-releasing elastic heel-straps
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A63SPORTS; GAMES; AMUSEMENTS
    • A63CSKATES; SKIS; ROLLER SKATES; DESIGN OR LAYOUT OF COURTS, RINKS OR THE LIKE
    • A63C9/00Ski bindings
    • A63C9/20Non-self-releasing bindings with special sole edge holders instead of toe-straps
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A63SPORTS; GAMES; AMUSEMENTS
    • A63CSKATES; SKIS; ROLLER SKATES; DESIGN OR LAYOUT OF COURTS, RINKS OR THE LIKE
    • A63C2201/00Use of skates, skis, roller-skates, snowboards and courts
    • A63C2201/04Ski jumping
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A63SPORTS; GAMES; AMUSEMENTS
    • A63CSKATES; SKIS; ROLLER SKATES; DESIGN OR LAYOUT OF COURTS, RINKS OR THE LIKE
    • A63C9/00Ski bindings
    • A63C9/08Ski bindings yieldable or self-releasing in the event of an accident, i.e. safety bindings
    • A63C9/0805Adjustment of the toe or heel holders; Indicators therefor

Definitions

  • the invention relates to a safety binding for the boot holder when the heel can be lifted off, in which the boot is held in the binding on its front sole part by means of an arbitrarily operable tensioning device, the binding being made in two parts and a ski-fixed base part and one in the event of an overload from the base part Rotation relative to the base part releasable trigger part, which is held in the use position by a trigger mechanism on the base part.
  • Bindings of this type can be used for cross-country skiing, touring, skiing in line with the Telemark style that has become modern again and for jump skiing. With these ski disciplines it is necessary that the skier can lift the heel off the ski. While cross-country skis, for example, already have safety bindings, there are no safety bindings. The consequence of this is sometimes serious injuries when falling on the ski jump.
  • the boot is fixed to the upper binding part, which is designed as a plate, with a sole which is extended towards the front by means of a plug pin.
  • This upper binding part which is designed as a plate, extends into the vicinity of the heel of the boot and is pivotably mounted approximately in the middle by means of a ski-fixed pin, the plate having an elongated hole through which the pin extends without a head, so that the plate can be released from the ski together with the boot after the release process.
  • the plate is secured in the rear area by a tab overlapping it against lifting off and is supported at the front against a spring-loaded release bolt, which, because of the necessary holding device for the projecting sole is arranged very far in front of the shoe on the ski.
  • a major disadvantage is that the release part that can be released from the ski after rotation has to be designed as a relatively long plate and that the release mechanism, which comprises a spring-loaded pin, requires the release part to be supported laterally with a certain distance.
  • the lateral support is provided by the pivot pin on which the plate is rotatably mounted.
  • a major disadvantage is also that the release pin and the locking opening in the plate are very far in front of the boot, so that there are large differences in the release behavior, which depend on whether the boot rests on the ski or whether the heel is lifted off the boot.
  • a variant of the known binding described at the outset provides for a double arrangement of release parts, namely a further release system in the form of a shorter plate is provided on the release plate, both of which interact with spring-loaded detent balls.
  • This configuration not only results in a considerable weight load, but also an incomparably greater design effort because of the two trigger systems.
  • the object of the invention is to provide a safety binding for the sports mentioned at the outset, which is light in weight and has favorable triggering properties in different foot positions and is not susceptible to icing.
  • This configuration enables a compact, weight-saving safety binding, which is suitable for every ski, the use of which must ensure that the boot heel can be lifted off freely.
  • What is also important in this embodiment is the fact that not only is it possible to rotate the boot relative to the ski, but that the boot can also be completely detached from the ski after a certain angle of rotation, which is due to the arrangement of the cutouts in the guide flange. Since the guide jaw, together with the release part, is firmly attached to the boot by the tensioning device, the boot can easily be attached to the ski after a fall.
  • the release part engages over the base part and the guide rollers and since the release part also engages in the circumferential grooves of the guide rollers with flanges bent inwards and thus also overlaps the release mechanism, which is essentially arranged in the base part, there is a risk of icing and blocking of the safety binding practically excluded, especially since the rotatability of the trigger part with respect to the base part cannot be blocked by icing, because the flanges can be relatively thin and thus designed in the manner of a cutting edge, so that even in the event that snow should get under the trigger part, it can pass through the Guide flanges can be displaced during a rotary movement.
  • the guide rollers are supported by means of roller bearings, this ensures extremely smooth operation, by means of which the triggering process is not influenced.
  • control cams are preferably formed symmetrically to the longitudinal axis in the release cam and delimit a central latching recess for the release member. This results in a uniform triggering process in both directions of rotation, whereby there is none left and right bindings and the skis can be exchanged with each other.
  • the triggering member is designed as a control roller. As a result, there is no sliding friction on the control cams, but a rolling process.
  • the tensioning device comprises a U-shaped guide jaw for the sole of the boot, which base is fastened to the release part, on the legs of which are perpendicular to the ski surface, a tension shaft which can be rotated by means of a lever on both sides is rotatably mounted, which is flattened between the legs by a recess extending at least to the shaft center, the arcuate rounded part of which engages in the tensioned position in an adapted hollow trowel in the protruding sole of the boot.
  • the mounting of the boot sole in the guide jaw is improved according to a further embodiment of the invention in that the two legs are at least partially bent inwards at their free upper edges, the distance of the free edges from the base part of the guide jaw being essentially adapted to the thickness of the boot sole .
  • the front safety binding comprises a base part 1 which can be fastened on a ski (not shown), a release part 2 and a guide jaw 3 with a clamping device 4 fastened on the release part.
  • the base part 1 consists of a housing 5, in which a release mechanism is accommodated, which comprises a spring assembly consisting of a plurality of springs 6, which on the one hand against an adjustable by means of a screw 7 and not shown in the drawing and one not shown in the drawing Movable slide are supported, which carries a through a slot 8 of the housing 5 projecting control roller 9.
  • a release mechanism which comprises a spring assembly consisting of a plurality of springs 6, which on the one hand against an adjustable by means of a screw 7 and not shown in the drawing and one not shown in the drawing Movable slide are supported, which carries a through a slot 8 of the housing 5 projecting control roller 9.
  • On the housing 5 three guide rollers 10 are still freely rotatable, which are provided with circumferential grooves 11.
  • the leadership roles are with theirs Axes of rotation, not shown, are arranged on a circle at the same distance from one another and are used for the rotatable mounting of the trigger part 2.
  • the arrangement of the guide flanges 12 is such that the guide rollers 10 are in the middle of the respective guide flanges 12 in the use position.
  • a trigger cam 14 is fixedly connected to the trigger part 2 and has a central latching recess 15 at its free end and adjoining symmetrically designed control cams 16.
  • the control roller 9 engages in the locking recess 15. Due to their shape, the control cams 16 adjoining the latching recess 15 initially provide resistance to rotation of the trigger part 2. Since the control roller 9 lies in the latching recess 15 in the use position, the trigger part 2 can only be rotated if the control roller 9, which rolls on one of the control cams 16 during this rotary movement, is displaced in its slot 8 against the resistance of the springs 6.
  • the trigger hardness can be determined.
  • the guide jaw 3 provided on the release part 2 is essentially U-shaped and has a base 17 and two legs 18 and 19 standing vertically upwards, the free edges 20 and 21 of which are bent inwards and are at a distance from the base 17, which corresponds essentially to the thickness of the sole of the boot, so that after its insertion in the direction of the arrow 22 is held both in the lateral direction by the legs 18, 19 and upwards by the edges 20, 21. So that the boot cannot slide backwards, that is, against the direction of arrow 22, the tensioning device 4 is provided, which is designed as an angled two-armed lever 23, 24 and is pivotably mounted in the legs 18, 19 by means of a plug-in axis 25.
  • the tensioning device 4 When inserting the boot in the guide jaws, the tensioning device 4 is first pivoted so that the lever 23 points forwards and downwards, as a result of which a V-shaped, rearwardly open fitting 26 on the top of the boot sole 27 can slide under the short lever 24. After pivoting the clamping device 4 upwards, the lever 24 hooks onto the fitting 26.
  • FIGS. 3 to 6 show an embodiment of a tensioning device for fastening the boot in the safety binding which is modified compared to FIG. 1, this embodiment being regarded as the preferred embodiment.
  • the clamping device comprises a clamping shaft 60 which is rotatably supported on both sides in the legs 18 and 19 of the guide jaw 3 and is rotatable by means of a lever 61 which is arranged at one end of the clamping shaft 60.
  • the tensioning shaft has a recess which extends at least to the shaft center, as a result of which a segment-like flattened part 62 remains.
  • the front end of the boot sole has a flute-like recess 63 which extends over the entire sole width and is adapted in shape to the rounded part 64 of the tensioning shaft 60.
  • the lever is pivoted forward so that the flattened part 62, as can be seen in FIG. 10, points downward. This allows the tip of the boot to be pushed under the tension shaft. Thereafter, the lever 61 is pivoted and thus the tension shaft 60 is rotated and thereby engages in the groove 63, as can be seen from FIG. 5.
  • the final state is shown in Figure 6, wherein the lever 61 is pivoted completely backwards and the rounded part 64 of the tension shaft 60 engages in a form-fitting manner in the groove 63.

Landscapes

  • Footwear And Its Accessory, Manufacturing Method And Apparatuses (AREA)
  • Package Frames And Binding Bands (AREA)
  • Polishing Bodies And Polishing Tools (AREA)
  • Ropes Or Cables (AREA)
  • Silicon Polymers (AREA)
  • Binders And Loading Units For Sheaves (AREA)
  • Crystals, And After-Treatments Of Crystals (AREA)
  • Photovoltaic Devices (AREA)
  • Regulating Braking Force (AREA)
  • Amplifiers (AREA)
  • Transition And Organic Metals Composition Catalysts For Addition Polymerization (AREA)
  • Prostheses (AREA)
  • Materials For Medical Uses (AREA)
  • Polarising Elements (AREA)
  • Acyclic And Carbocyclic Compounds In Medicinal Compositions (AREA)
  • Pharmaceuticals Containing Other Organic And Inorganic Compounds (AREA)
  • Die Bonding (AREA)
  • Magnetic Heads (AREA)

Description

  • Die Erfindung bezieht sich auf eine Sicherheitsbindung für die Stiefelhalterung bei abhebbarem Absatz, bei der der Stiefel an seinem vorderen Sohlenteil mittels einer willkürlich betätigbaren Spannvorrichtung in der Bindung gehalten ist, wobei die Bindung zweiteilig ausgeführt ist und einen skifesten Grundteil sowie einen bei Überlast vom Grundteil durch Drehung gegenüber dem Grundteil lösbaren Auslöseteil aufweist, der in der Gebrauchsstellung durch einen Auslösemechanismus am Grundteil gehalten ist.
  • Bindungen dieser Art können für den Langlauf, den Tourenskilauf, das Skifahren entsprechend dem wieder modern gewordenen Telemark-Stil und für Sprungski zum Einsatz kommen. Bei diesen Skidisziplinen ist es notwendig, daß der Skiläufer den Absatz vom Ski anheben kann. Während beispielsweise bei Langlaufski bereits Sicherheitsbindungen bekann sind, fehlen solche für den Sprunglauf völlig. Die Folge hiervon sind zum Teil schwere Verletzungen beim Sturz auf der Skischanze.
  • Bei einer bekannten Bindung der eingangs erwähnten Art (DE-A-33 10 739) ist der Stiefel mit einer nach vorn verlängerten Sohle mittels eines Steckstiftes an dem oberen, als Platte ausgebildeten Bindungsteil festgelegt. Dieser obere Bindungsteil, der als Platte ausgebildet ist, erstreckt sich bis in die Nähe des Stiefelabsatzes und ist etwa in der Mitte mittels eines skifesten Zapfens schwenkbar gelagert, wobei die Platte ein Langloch aufweist, durch welches der Zapfen ohne Kopf hindurchgreift, so daß die Platte nach dem Auslösevorgang zusammen mit dem Schuh vom Ski freikommen kann. Die Platte ist im hinteren Bereich durch eine sie übergreifende Lasche gegen ein Abheben gesichert und stützt sich vorne gegen einen gefederten Auslösebolzen ab, der wegen der notwendigen Haltevorrichtung für die vorspringende Sohle sehr weit vor dem Schuh auf dem Ski angeordnet ist.
  • Aus dieser Ausgestaltung ergeben sich verschiedene Nachteile. Ein wesentlicher Nachteil besteht darin, daß der nach einer Verdrehung vom Ski lösbare Auslöseteil als eine verhältnismäßig lange Platte ausgebildet sein muß und daß der Auslösemechanismus, der einen abgefederter Bolzen umfaßt, eine Abstützung des Auslöseteiles in seitlicher Richtung mit einem gewissen Abstand erfordert. Bei der bekannten Bindung erfolgt die seitliche Abstützung durch den Drehzapfen, auf dem die Platte drehbar gelagert ist. Aus dieser zwangsweise notwendigen verhältnismäßig großen Abmessung der Platte ergibt sich einerseits eine zusätzliche Gewichtsbelastung und andererseits die Gefahr einer Vereisung zwischen der Platte und dem Ski, wodurch der Auslösevorgang wesentlich beeinträchtigt wird. Ein wesentlicher Nachteil besteht auch noch darin, daß sich der Auslösebolzen und die Rastöffnung in der Platte sehr weit vor dem Stiefel befinden, so daß sich große Unterschiede im Auslöseverhalten ergeben, die davon abhängen, ob der Stiefel auf dem Ski aufruht, oder ob der Absatz vom Stiefel abgehoben ist. Um diesem Nachteil zu begegnen, sieht eine Variante der eingangs erläuterten bekannten Bindung eine Zweifachanordnung von Auslöseteilen vor, und zwar ist auf der Auslöseplatte noch ein weiteres Auslösesystem in Form einer kürzeren Platte vorgesehen, die beide mit abgefederten Rastkugeln zusammenwirken. Diese Ausgestaltung hat nicht nur eine beträchtliche Gewichtsbelastung, sondern auch einen ungleich größeren konstruktiven Aufwand wegen der beiden Auslösesysteme zur Folge. Außerdem ist bei dieser Ausgestaltung ein Freikommen des Stiefels vom Ski nicht möglich, da die Auslöseteile fest mit dem Ski verbunden sind.
  • Aufgabe der Erfindung ist es, eine Sicherheitsbindung für die eingangs genannten Sportarten zu schaffen, die ein geringes Gewicht und günstige Auslöseeigenschaften bei unterschiedlichen Fußstellungen aufweist sowie unanfällig gegen Vereisung ist.
  • Diese Aufgabe wird durch die im Anspruch 1 angegebenen Mittel gelöst.
  • Diese Ausgestaltung ermöglicht eine kompakte, gewichtssparende Sicherheitsbindung, die sich für jeden Ski anbietet, bei dessen Benutzung eine freie Abhebbarkeit des Stiefelabsatzes gewährleistet sein muß. Wesentlich bei dieser Ausgestaltung ist auch noch die Tatsache, daß nicht nur eine Drehbewegung des Stiefels gegenüber dem Ski möglich ist, sondern daß der Stiefel nach einem bestimmten Drehwinkel auch völlig vom Ski gelöst werden kann, was auf die Anordnung der Aussparungen im Führungsflansch zurückgeht. Da der Führungsbacken zusammen mit dem Auslöseteil durch die Spannvorrichtung fest am Stiefel angeordnet ist, ist nach einem Sturz eine leichte Festlegung des Stiefels am Ski wieder möglich. Da das Auslöseteil über das Grundteil und die Führungsrollen greift und da außerdem das Auslöseteil mit nach innen gebogenen Flanschen in die Umfangsnuten der Führungsrollen eingreift und damit auch den Auslösemechanismus übergreift, der im wesentlichen im Grundteil angeordnet ist, ist die Gefahr einer Vereisung und Blockierung der Sicherheitsbindung praktisch ausgeschlossen, zumal die Drehbarkeit des Auslöseteils gegenüber dem Grundteil durch Vereisung nicht blockierbar ist, weil die Flansche verhältnismäßig dünn und damit im Sinne einer Schneide ausgebildet sein können, so daß selbst für den Fall, daß Schnee unter das Auslöseteil gelangen sollte, dieser durch die Führungsflansche bei einer Drehbewegung verdrängt werden kann.
  • Wenn in weiterer Ausgestaltung der Erfindung die Führungsrollen mittels Wälzlager gelagert sind, so ist hierdurch eine äußerste Leichtgängigkeit gewährleistet, durch die eine Beeinflussung des Auslösevorganges vermieden ist.
  • Vorzugsweise sind die Steuerkurven im Auslösenocken symmetrisch zur Längsachse ausgebildet, und begrenzen eine zentrale Rastausnehmung für das Auslöseglied. Hierdurch ergibt sich ein gleichmäßiger Auslösevorgang nach beiden Drehrichtungen, wodurch es keine linke und rechte Bindung gibt und die Ski somit untereinander ausgestauscht werden können.
  • Damit der Auslösevorgang nicht durch Reibvorgänge negativ beeinflußt wird, ist es vorteilhaft, wenn in weiterer Ausgestaltung der Erfindung das Auslöseglied als Steuerrolle ausgebildet ist. Hierdurch findet an den Steuerkurven keine gleitende Reibung, sondern ein Abrollvorgang statt.
  • Für das Festspannen des Stiefels am Auslöseteil empfiehlt sich eine Ausgestaltung, die dadurch gekennzeichnet ist, daß die Spannvorrichtung einen mit seiner Basis am Auslöseteil befestigten U-förmigen Führungsbacken für die Stiefelsohle umfaßt, an dessen senkrecht zur Skioberfläche stehenden Schenkeln eine mittels eines Hebels drehbare Spannwelle beidseitig drehbar gelagert ist, die zwischen den Schenkeln durch eine mindestens bis zum Wellenzentrum reichende Aussparung abgeflacht ist, deren bogenförmig gerundeter Teil in der Spannstellung in eine angepaßte Hohlkelle in der überstehenden Stiefelsohle eingreift. Hierdurch ist eine einfach zu bedienende und besonders einfach und gewichtssparend aufgebaute Spannvorrichtung geschaffen, die obendrein noch den Vorteil hat, daß durch die segmentartige Ausbildung der Spannwelle, die durch Verdrehen in die Hohlkehle der Stiefelsohle eingreift, diese beim Verdrehen in den Führungsbacken hineingezogen und damit festgeklemmt wird, wodurch die Stiefelsohle im Führungsbacken festgekeilt wird, was den seitlichen Halt des Stiefels im Führungsbacken verbessert.
  • Die Halterung der Stiefelsohle im Führungsbacken wird gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung dadurch verbessert, daß die beiden Schenkel an ihren freien oberen Rändern zumindest teilweise nach innen gebogen sind, wobei der Abstand der freien Ränder vom Basisteil des Führungsbackens im wesentlichen der Dicke der Stiefelsohle angepaßt ist. Hierdurch können die beim Absprung von der Sprungschanze im wesentlichen senkrecht zur Skioberfläche wirkenden Absprungkräfte sicher aufgenommen werden, ohne daß eine Lageänderung des Stiefels gegenüber dem Führungsbacken eintritt.
  • Die Erfindung wird nachfolgend anhand von in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispielen näher erläutert. In der Zeichnung zeigen:
  • Figur 1:
    eine vordere Sicherheitsbindung bestehend aus Grundteil, Auslöseteil und Führungsbacken mit Spannvorrichtung;
    Figur 2:
    eine schaubildliche Unteransicht des Auslöseteils;
    Figur 3:
    eine schaubildliche Darstellung eines Führungsbackens mit Spannvorrichtung und eingespanntem Stiefel;
    Figur 4:
    einen Längsschnitt durch den Führungsbacken mit Spannvorrichtung sowie einzuführendem Stiefel;
    Figur 5:
    einen Längsschnitt durch einen Führungsbacken mit Spannvorrichtung und Stiefel während des Spannvorganges; und
    Figur 6:
    einen Längsschnitt durch einen Führungsbacken mit Spannvorrichtung und Stiefel im eingespannten Zustand.
  • Wie aus den Figuren 1 und 2 ersichtlich, umfaßt die vordere Sicherheitsbindung ein Grundteil 1, das auf einem nicht dargestellten Ski befestigbar ist, ein Auslöseteil 2 und einen auf dem Auslöseteil befestigten Führungsbacken 3 mit Spannvorrichtung 4.
  • Das Grundteil 1 besteht aus einem Gehäuse 5, in welchem ein Auslösemechanismus untergebracht ist, der ein aus mehreren Federn 6 bestehendes Federpaket umfaßt, die gegen einen mittels einer Schraube 7 einstellbaren und in der Zeichnung nicht dargestellten Anschlag einerseits und einen in der Zeichnung ebenfalls nicht dargestellten bewegbaren Schieber abgestützt sind, der eine durch einen Schlitz 8 des Gehäuses 5 herausragende Steuerrolle 9 trägt. Auf dem Gehäuse 5 sind weiterhin drei Führungsrollen 10 frei drehbar gelagert, die mit Umfangsnuten 11 versehen sind. Die Führungsrollen sind mit ihren nicht dargestellten Drehachsen auf einem Kreis mit untereinander gleichem Abstand angeordnet und dienen zur drehbaren Lagerung des Auslöseteils 2. Dieser weist an seinem Umfang der Anzahl der Führungsrollen 10 entsprechende, nach unten und innen gebogene Führungsflansche 12 auf, die zwischen sich ebenfalls der Anzahl der Führungsrollen entsprechende Ausnehmungen 13 begrenzen. Die Führungsflansche 12 greifen mit ihren nach innen gebogenen Rändern in die Umfangsnuten 11 ein, wodurch das Auslöseteil 2 durch die Führungsrollen 10 drehbar gelagert ist. Die Anordnung der Führungsflansche 12 ist so getroffen, daß in der Gebrauchsstellung die Führungsrollen 10 in der Mitte der jeweiligen Führungsflansche 12 liegen. Bei einer Verdrehung des Auslöseteiles 2 entsprechend dem halben Umfangsweg der jeweiligen Führungslansche 12 treten diese aus den Umfangsnuten aus und die Führungsrollen gelangen in den Bereich der Ausnehmungen 13, wodurch das Auslöseteil 2 von den Führungsrollen 10 und somit vom Grundteil 1 freikommt.
  • Mit dem Auslöseteil 2 ist ein Auslösenocken 14 fest verbunden, der an seinem freien Ende eine zentrale Rastausnehmung 15 und daran sich anschließende symmetrisch ausgebildete Steuerkurven 16 aufweist. In der Gebrauchsstellung greift die Steuerrolle 9 in die Rastausnehmung 15 ein. Die an die Rastausnehmung 15 angrenzenden Steuerkurven 16 bewirken zunächst aufgrund ihrer Form einen Widerstand gegen eine Verdrehung des Auslöseteiles 2. Da die Steuerrolle 9 in der Rastausnehmung 15 in der Gebrauchsstellung liegt, ist eine Verdrehung des Auslöseteiles 2 nur dann möglich, wenn die Steuerrolle 9, die bei dieser Drehbewegung an einer der Steuerkurven 16 abrollt, in ihrem Langloch 8 gegen den Widerstand der Federn 6 verschoben wird. Je nach Einstellung des einstellbaren Anschlages läßt sich somit die Auslösehärte festlegen.
  • Der auf dem Auslöseteil 2 vorgesehene Führungsbacken 3 ist im wesentlichen U-förmig gestaltet und weist eine Basis 17 sowie zwei senkrecht nach oben stehende Schenkel 18 und 19 auf, deren freie Ränder 20 und 21 nach innen gebogen sind und einen Abstand zur Basis 17 aufweisen, der im wesentlichen der Dicke der Stiefelsohle entspricht, so daß diese nach ihrem Einsetzen in Richtung des Pfeiles 22 sowohl in seitlicher Richtung durch die Schenkel 18, 19 als auch nach oben durch die Ränder 20, 21 gehalten ist. Damit der Stiefel nicht nach hinten, also entgegen der Richtung des Pfeiles 22 herausrutschen kann, ist die Spannvorrichtung 4 vorgesehen, die als abgewinkelter zweiarmiger Hebel 23, 24 ausgebildet und mittels einer Steckachse 25 in den Schenkeln 18, 19 schwenkbar gelagert ist. Beim Einsetzen des Stiefels in den Führungsbacken wird zunächst die Spannvorrichtung 4 so verschwenkt, daß der Hebel 23 nach vorne und unten weist, wodurch ein V-förmiger, nach hinten offener Beschlag 26 auf der Oberseite der Stiefelsohle 27 unter den kurzen Hebel 24 gleiten kann. Nach Verschwenken der Spannvorrichtung 4 nach oben hakt sich der Hebel 24 am Beschlag 26 fest.
  • In den Figuren 3 bis 6 ist eine gegenüber Figur 1 abgeänderte Ausführungsform einer Spannvorrichtung für die Befestigung des Stiefels in der Sicherheitsbindung dargestellt, wobei diese Ausführungsform als bevorzugte Ausführungsform angesehen wird.
  • Bei dieser Ausführungsform entspricht der Führungsbacken demjenigen nach Figur 1 und ist deshalb mit den gleichen Bezugszeichen versehen. Die Spannvorrichtung umfaßt eine Spannwelle 60, die beidseitig in den Schenkeln 18 und 19 des Führungsbacken 3 drehbar gelagert und mittels eines Hebels 61 drehbar ist, der an einem Ende der Spannwelle 60 angeordnet ist. Die Spannwelle weist eine bis mindestens zum Wellenzentrum reichende Aussparung auf, wodurch ein segmentartiger abgeflachter Teil 62 verbleibt. Das vordere Ende der Stiefelsohle weist eine hohlkehlenartige, über die ganze Sohlenbreite reichende Ausnehmung 63 auf, die in ihrer Form dem abgerundeten Teil 64 der Spannwelle 60 angepaßt ist. Zum Festspannen des Skistiefels ist der Hebel nach vorne verschwenkt, so daß der abgeflachte Teil 62, wie aus Figur 10 ersichtlich, nach unten weist. Hierdurch kann die Stiefelspitze unter die Spannwelle geschoben werden. Danach wird der Hebel 61 verschwenkt und damit die Spannwelle 60 verdreht und greift dabei in die Nut 63 ein, wie dies aus Figur 5 hervorgeht. Der Endzustand ist in Figur 6 dargestellt, wobei der Hebel 61 vollkommen nach hinten geschwenkt ist und der abgerundete Teil 64 der Spannwelle 60 formschlüssig in die Nut 63 eingreift.

Claims (6)

  1. Sicherheitsbindung für die Stiefelhalterung bei abhebbarem Absatz, bei der der Stiefel an seinem vorderen Sohlenteil mittels einer willkürlich betätigbaren Spannvorrichtung in der Bindung gehalten ist, wobei die Bindung zweiteilig ausgeführt ist und einen skifesten Grundteil sowie einen bei Überlast vom Grundteil durch Drehung gegenüber dem Grundteil lösbaren Auslöseteil aufweist, der in der Gebrauchsstellung durch einen Auslösemechanismus am Grundteil gehalten ist, dadurch gekennzeichnet, daß das Grundteil (1) zumindest drei frei drehbar gelagerte Führungsrollen (10) aufweist, die zur Führung des Auslöseteils (2) mit Umfangsnuten (11) versehen sind, daß das Grundteil (1) weiterhin einen einstellbaren Auslösemechanismus (6, 9) mit federbelastetem Auslöseglied (9) aufweist, daß das Auslöseteil (2) einen Drehteller mit nach unten und innen abgebogenen der Anzahl der Führungsrollen (10) entsprechenden Führungsflanschen (12) für den Eingriff in die Umfangsnuten (11) der Führungsrollen (10) sowie entsprechend der Anzahl der Führungsrollen (10) ausgebildete Ausnehmungen (13) zwischen den Führungsflanschen (12) aufweist, und daß das Auslöseteil (2) ferner einen Auslösenocken (14) mit Steuerkurven (16) für den Auslösevorgang aufweist, die mit dem Auslöseglied (9) des Grundteiles (1) zusammenwirken.
  2. Sicherheitsbindung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Führungsrollen (10) mittels Wälzlager gelagert sind.
  3. Sicherheitsbindung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Steuerkurven (16) am Auslösenocken (14) symmetrisch zur Skilängsachse ausgebildet sind und eine zentrale Rastausnehmung (15) für das Auslöseglied (9) begrenzen.
  4. Sicherheitsbindung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Auslöseglied (9) als Steuerrolle ausgebildet ist.
  5. Sicherheitsbindung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Spannvorrichtung (4) einen mit seiner Basis (17) am Auslöseteil (2) befestigten U-förmigen Führungsbacken (3) für die Stiefelsohle umfaßt, an dessen senkrecht zur Skioberfläche stehenden Schenkeln (18, 19) eine mittels eines Hebels (61) drehbare Spannwelle (60) beidseitig drehbar gelagert ist, die zwischen den Schenkeln (18, 19) durch eine mindestens bis zum Wellenzentrum reichende Aussparung abgeflacht (62) ist, deren bogenförmig gerundeter Teil (64) in der Spannstellung in eine angepaßte Hohlkehle (62) in der überstehenden Stiefelsohle eingreift.
  6. Sicherheitsbindung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Schenkel (18, 19) an ihren freien oberen Rändern zumindest teilweise nach innen gebogen sind, wobei der Abstand der freien Ränder (20, 21) vom Basisteil (17) des Führungsbackens (3) im wesentlichen der Dicke der Stiefelsohle angepaßt ist.
EP92121492A 1991-12-20 1992-12-17 Sicherheitsbindung Expired - Lifetime EP0553468B1 (de)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE4142434 1991-12-20
DE4142434A DE4142434A1 (de) 1991-12-20 1991-12-20 Sicherheitsbindung

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP0553468A1 EP0553468A1 (de) 1993-08-04
EP0553468B1 true EP0553468B1 (de) 1994-09-21

Family

ID=6447789

Family Applications (2)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP92121492A Expired - Lifetime EP0553468B1 (de) 1991-12-20 1992-12-17 Sicherheitsbindung
EP92121491A Expired - Lifetime EP0548806B1 (de) 1991-12-20 1992-12-17 Skibindung

Family Applications After (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP92121491A Expired - Lifetime EP0548806B1 (de) 1991-12-20 1992-12-17 Skibindung

Country Status (6)

Country Link
US (2) US5366235A (de)
EP (2) EP0553468B1 (de)
AT (2) ATE111758T1 (de)
DE (4) DE4143410C2 (de)
FI (2) FI925793A (de)
NO (2) NO177889C (de)

Families Citing this family (26)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
AT397351B (de) * 1992-08-24 1994-03-25 Aichholzer Franz Kombination einer sicherheits-sprungschibindung mit einem sprungschuh
DE9420976U1 (de) * 1994-12-31 1995-10-05 Adidas Ag Sprungskistiefel
DE19506384C1 (de) * 1995-02-23 1996-08-29 Rottefella As Bindung für das Skispringen oder den Tourenskilauf, insbesondre den Skilauf im Telemark-Stil
FI3090U1 (fi) * 1996-12-10 1997-10-13 Ilkka Tapani Tuomikoski Mäkihyppyside
DE19703942C2 (de) * 1997-02-03 1999-03-11 Carl Franz Schibindung
US5941553A (en) * 1997-09-15 1999-08-24 Korman; Nathan M. Boot binding apparatus for a snowboard
US6168173B1 (en) 1997-11-19 2001-01-02 The Burton Corporation Snowboard boot with binding interface
AT407837B (de) * 1998-04-30 2001-06-25 Aichholzer Franz Sicherheitsbindung für einen sprungski
USD431275S (en) * 1999-01-07 2000-09-26 Blankenbaker Jr William R Adjustable boot binding mount
DE19960571C2 (de) 1999-12-15 2002-02-28 Win Air Sportartikel Gmbh Skibindung, insbesondere für das Skispringen
FR2804613B1 (fr) * 2000-02-07 2002-03-15 Salomon Sa Dispositif de retenue d'une chaussure sur un engin de sport
WO2002064223A1 (fr) * 2001-02-09 2002-08-22 Salomon S.A. Dispositif de retenue d"une chaussure sur un engin de sport
AT412326B (de) * 2002-10-22 2005-01-25 Fischer Gmbh Verbindung eines sprungskis mit einem skischuh
FR2850031B1 (fr) * 2003-01-21 2006-08-11 Salomon Sa Fixation a energie deportee
FR2873044B1 (fr) * 2004-07-13 2006-09-29 Salomon Sa Dispositif de fixation d'une chaussure a un article de sport avec systeme de rappel elastique separe
EP1791038A1 (de) 2005-11-24 2007-05-30 Vaucher Manufacture Fleurier SA Uhrwerk
US7458598B2 (en) * 2005-12-05 2008-12-02 Jeffrey Giffin Telemark binding with releasable riser plate assembly
EP2111900B1 (de) * 2008-04-25 2011-12-14 Rottefella AS Federeinsatz für eine Skibindung
DE102010026937A1 (de) 2010-04-07 2011-10-13 Win.Air Sportartikel Gmbh Skischuh, Ski und Skibindung
DE102010040928A1 (de) * 2010-09-16 2012-03-22 Salewa Sport Ag Gleitbrettbindung, insbesondere Tourenskibindung
EP2431081B1 (de) 2010-09-17 2014-11-05 Österreichischer Skiverband Fersenhalterung einer Schibindung
DE202010013473U1 (de) 2010-09-21 2010-12-30 Rass, Tom Skibindung
EP2430933B1 (de) 2010-09-21 2019-01-23 Tom Rass Skisprungstiefel und Bindungssystem umfassend einen Sprungstiefel und eine Skibindung
FI10002U1 (fi) * 2012-06-18 2013-03-19 Low Bind Oy Mäkihyppyside
DE202018000659U1 (de) 2018-02-09 2018-03-01 Volkmar Rass Skibindung
IT202100029006A1 (it) * 2021-11-02 2023-05-02 Atk Sports S R L Porzione posteriore di attacco da sci alpinismo

Family Cites Families (25)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CH179790A (de) * 1934-11-29 1935-09-30 Loepfe Ruegg Hans An Skiern anzubringende Vorrichtung zum Anziehen der Skier gegen die Schuhhinterteile beim Skifahren.
AT148177B (de) * 1935-02-27 1936-12-28 Johann Brandauer Sicherheitsvorrichtung für Skibindungen.
DE664562C (de) * 1937-08-24 1938-08-30 Erhard Kenk Sprungskibindung
FR835768A (fr) * 1938-03-26 1938-12-30 Fixation de sécurité pour ski, à déchaussement automatique
FR841929A (fr) * 1938-08-09 1939-06-01 Dispositif de sécurité perfectionnant la fixation élastique des skis sur les chaussures
CH218104A (de) * 1939-07-27 1941-11-30 Christen Xaver Sicherungsvorrichtung an Skiern mit Fersenzugbindungen.
US2396373A (en) * 1941-01-02 1946-03-12 Henrichsen Knut Ski binding
US2685448A (en) * 1950-11-21 1954-08-03 Robert A Walker Ski and binding therefor
US2789827A (en) * 1955-05-16 1957-04-23 Nicholas T Knauf Heel release ski binding
US3825274A (en) * 1970-11-17 1974-07-23 Nat Recreation Ind Ski binding with automatic boot-to-ski return
AT315695B (de) * 1971-04-29 1974-06-10 Riedel Tilo Am Schuhvorderteil angreifendes fangriemenartiges Verbindungsglied
FR2179657B1 (de) * 1972-04-12 1976-10-29 Salomon & Fils F
US3941397A (en) * 1974-06-17 1976-03-02 Kidder Richard A Ski device
FR2287928A1 (fr) * 1974-10-15 1976-05-14 Ramillon Rene Accessoire de securite pour ski
DE2455147A1 (de) * 1974-11-21 1976-05-26 Dietrich Dipl Ing Lutz Ski-sicherheitsfangeinrichtung
DE2526822A1 (de) * 1975-06-16 1976-12-30 Ver Baubeschlag Gretsch Co Sicherheitsskibindung
CH570180A5 (en) * 1975-08-21 1975-12-15 Mezger Edgard Ski safety line attached to skier - prevents loss of ski if separated from foot release bindings, does not cause injuries to skier
DE2846914C2 (de) * 1978-10-27 1981-03-12 Geze Gmbh, 7250 Leonberg Sicherheits-Plattenskibindung
FR2497595B1 (de) * 1981-01-06 1985-05-17 Salomon & Fils F
FR2524812B1 (fr) * 1982-04-08 1986-05-23 Salomon Sa Dispositif de fixation de securite pour le ski de fond
US4611822A (en) * 1983-04-14 1986-09-16 Bernhardson Gary E Cross country ski binding
DE8405187U1 (de) * 1984-02-21 1985-06-13 Fedder, Hans-Werner, 5650 Solingen Fangvorrichtung für Skier
CH667779A5 (de) * 1985-10-04 1988-11-15 Ueli Eser Verbindung zwischen einem pedal fuer ein fahrrad und einem schuh.
FR2635014B1 (fr) * 1988-08-05 1990-10-12 Salomon Sa Fixation de ski de fond a fermeture automatique
FR2638373B1 (fr) * 1988-10-27 1991-01-25 Salomon Sa Fixation pour le maintien, sur un ski de fond, de l'avant d'une chaussure

Also Published As

Publication number Publication date
DE59200539D1 (de) 1994-10-27
NO177889C (no) 1995-12-13
NO178327B (no) 1995-11-27
FI925791A (fi) 1993-06-21
EP0548806B1 (de) 1999-03-10
NO924888D0 (no) 1992-12-17
EP0548806A3 (de) 1993-07-14
DE4143410A1 (de) 1993-07-08
US5366235A (en) 1994-11-22
US5310206A (en) 1994-05-10
EP0548806A2 (de) 1993-06-30
NO924888L (no) 1993-06-21
NO924887D0 (no) 1992-12-17
EP0553468A1 (de) 1993-08-04
FI925793A (fi) 1993-06-21
FI925793A0 (fi) 1992-12-18
ATE177331T1 (de) 1999-03-15
NO178327C (no) 1996-03-06
DE4143411C2 (de) 1995-06-29
DE4143411A1 (de) 1993-07-15
DE4143410C2 (de) 1995-06-29
NO177889B (no) 1995-09-04
DE59209647D1 (de) 1999-04-15
ATE111758T1 (de) 1994-10-15
FI925791A0 (fi) 1992-12-18
NO924887L (no) 1993-06-21

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP0553468B1 (de) Sicherheitsbindung
EP0351881A2 (de) Bindungsgekoppelte Skistiefelschaftentriegelung
EP0778055A2 (de) Bindung für Snowboards od.dgl.
DE2714125C2 (de) Vorderbacken für eine Auslöse-Skibindung
DE2953368C2 (de)
DE4142390C2 (de) Sicherheitsbindung für Sprungski
DE2802251A1 (de) Sicherheitsskibindung mit einem seitlich ausschwenkbaren sohlenhalter
DE4142391A1 (de) Skistiefel
CH616591A5 (de)
DE2603009A1 (de) Vorderbacken fuer eine sicherheitsskibindung
DE2217273A1 (de) Auslösende Skibindung für den Abfahrtslauf
EP0160308B1 (de) Fersenhalter
DE2528578A1 (de) Sicherheitsbindung fuer skischuhe
EP0072903B1 (de) Fersenhalter
DE2621758C3 (de) Sicherheits-Auslöseteil für Skibindungen
EP0119518B1 (de) Sicherheitsskibindung
DE2456326A1 (de) Sicherheitsskibindung
DE4142434A1 (de) Sicherheitsbindung
DE1578999C3 (de) Andrück- bzw. Festhaltebacken für eine Sicherheits-Skibindung
DE2630770A1 (de) Sicherheits-skibindung
DE3710159A1 (de) Sicherheitsskibindung
DE1403344C (de) Auslösender Vorderbacken für Skibindungen
DE2629452A1 (de) Schibindung
DE3542935A1 (de) Abfahrts- und tourenskibindung
DE1703638C3 (de) Skistiefel-Fersenhalter

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AT DE SE

RTI1 Title (correction)
17P Request for examination filed

Effective date: 19931028

17Q First examination report despatched

Effective date: 19940208

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT DE SE

REF Corresponds to:

Ref document number: 111758

Country of ref document: AT

Date of ref document: 19941015

Kind code of ref document: T

REF Corresponds to:

Ref document number: 59200539

Country of ref document: DE

Date of ref document: 19941027

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Effective date: 19941221

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed
PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Payment date: 19961230

Year of fee payment: 5

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 19971217

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 20120131

Year of fee payment: 20

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R071

Ref document number: 59200539

Country of ref document: DE

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R071

Ref document number: 59200539

Country of ref document: DE