EP0074460A1 - Badewanneneinsatz - Google Patents

Badewanneneinsatz Download PDF

Info

Publication number
EP0074460A1
EP0074460A1 EP82102873A EP82102873A EP0074460A1 EP 0074460 A1 EP0074460 A1 EP 0074460A1 EP 82102873 A EP82102873 A EP 82102873A EP 82102873 A EP82102873 A EP 82102873A EP 0074460 A1 EP0074460 A1 EP 0074460A1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
hose
bellows
insert according
lifting
lifting plate
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP82102873A
Other languages
English (en)
French (fr)
Other versions
EP0074460B1 (de
Inventor
Peter Schmidt
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Schmidt and Lenhardt GmbH and Co OHG
Original Assignee
Individual
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Individual filed Critical Individual
Priority to AT82102873T priority Critical patent/ATE10581T1/de
Publication of EP0074460A1 publication Critical patent/EP0074460A1/de
Application granted granted Critical
Publication of EP0074460B1 publication Critical patent/EP0074460B1/de
Expired legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61G—TRANSPORT, PERSONAL CONVEYANCES, OR ACCOMMODATION SPECIALLY ADAPTED FOR PATIENTS OR DISABLED PERSONS; OPERATING TABLES OR CHAIRS; CHAIRS FOR DENTISTRY; FUNERAL DEVICES
    • A61G7/00—Beds specially adapted for nursing; Devices for lifting patients or disabled persons
    • A61G7/10—Devices for lifting patients or disabled persons, e.g. special adaptations of hoists thereto
    • A61G7/1001—Devices for lifting patients or disabled persons, e.g. special adaptations of hoists thereto specially adapted for specific applications
    • A61G7/1003—Devices for lifting patients or disabled persons, e.g. special adaptations of hoists thereto specially adapted for specific applications mounted on or in combination with a bath-tub
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61G—TRANSPORT, PERSONAL CONVEYANCES, OR ACCOMMODATION SPECIALLY ADAPTED FOR PATIENTS OR DISABLED PERSONS; OPERATING TABLES OR CHAIRS; CHAIRS FOR DENTISTRY; FUNERAL DEVICES
    • A61G7/00—Beds specially adapted for nursing; Devices for lifting patients or disabled persons
    • A61G7/10—Devices for lifting patients or disabled persons, e.g. special adaptations of hoists thereto
    • A61G7/1049—Attachment, suspending or supporting means for patients
    • A61G7/1057—Supported platforms, frames or sheets for patient in lying position
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61G—TRANSPORT, PERSONAL CONVEYANCES, OR ACCOMMODATION SPECIALLY ADAPTED FOR PATIENTS OR DISABLED PERSONS; OPERATING TABLES OR CHAIRS; CHAIRS FOR DENTISTRY; FUNERAL DEVICES
    • A61G2200/00—Information related to the kind of patient or his position
    • A61G2200/30—Specific positions of the patient
    • A61G2200/32—Specific positions of the patient lying
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61G—TRANSPORT, PERSONAL CONVEYANCES, OR ACCOMMODATION SPECIALLY ADAPTED FOR PATIENTS OR DISABLED PERSONS; OPERATING TABLES OR CHAIRS; CHAIRS FOR DENTISTRY; FUNERAL DEVICES
    • A61G7/00—Beds specially adapted for nursing; Devices for lifting patients or disabled persons
    • A61G7/10—Devices for lifting patients or disabled persons, e.g. special adaptations of hoists thereto
    • A61G7/1013—Lifting of patients by
    • A61G7/1021—Inflatable cushions

Definitions

  • the invention relates to a bathtub insert for the disabled, with a floor element, a lifting plate, an intermediate guide frame, which consists of at least two pairs of scissor-type swivel levers and a pressure-medium-operated lifting device for lifting the plate, as well as a manually operable valve for controlling the lifting device.
  • Such a bathtub insert is known from US-PS 27 72 721.
  • the object of the present invention is to make the tub insert cheaper and technically simpler, and yet to improve the handling.
  • the lifting device of a closed at the ends of foldable hose or bellows is at least the wall thereof but is substantially non-stretchable flexible, which is plate-UB with lowered H folded flat, comprising a water connection and after filling with water assumes an essentially extended position.
  • the lifting device has a pressure medium cylinder which is supplied with pressure medium by a pressure medium pump.
  • the cylinder is positioned horizontally on the floor element and its piston rod engages the guide frame.
  • the pressure medium cylinder must be supplied with a high pressure by the pump because only a very small effective force component in the stroke direction is available during the initial lifting.
  • the lifting table In the lowered position, the lifting table is still a significant distance from the floor element, because otherwise no vertical force component at all when starting Extending the cylinder can be achieved.
  • the tub height can therefore only be used poorly.
  • the known use can also only be used for sitting. It also has the disadvantage that the lifting table does not move vertically when lifting, but also horizontally. The invention avoids all of these disadvantages.
  • the lifting table In the lowered position, the lifting table is only a few cm away from the floor element. Instead of the expensive high pressure pump and the expensive hydraulic cylinder, only a much cheaper hose is required. This is connected to the household water pipe using the valve. A water pressure of 3 bar is sufficient to lift the lifting table faster than is the case with the high-pressure pump according to the prior art.
  • the lifting device according to the invention thus works with low pressure. Nevertheless, a piece of a conventional fire hose of about 8 cm in diameter is enough to lift the lifting table even with a heavy person. In the stretched state, the hose has a water filling of approximately 2.5 l.
  • the lifting device according to the invention therefore works in large volumes, but with low pressure.
  • the main advantage is that the hose or the bellows can be folded so flat that it no longer affects the overall height of the insert and that a much better use of force occurs during the initial lifting from the lowered position, since the lifting table is already in the Hose or bellows inflowing water is pushed up.
  • the tub insert consists of a base plate 10, the length of which is somewhat less than the base length of a bathtub.
  • two pairs of pivot levers 12 are arranged at a transverse distance.
  • two pairs of swivel levers 14 are arranged at a distance from the rear end of the plate 10. All swivel levers are the same length.
  • the pivot levers of each pair of levers are articulated together in the longitudinal center.
  • Each lever of the pair of levers 12, 14 has a floor-mounted pivot bearing 11 and at the other end a roller 13 for supporting a lifting plate 18.
  • the other lever of the pair of levers has a table-fixed pivot joint 15 at one end and a roller 17 at the other end, which are attached the base plate 10 supports.
  • the joints 11, 15 are aligned vertically and preferably the joints 11, 15 of both pivot arm pairs 12, 12 lie in a plane perpendicular to the table top 18.
  • the swivel levers with the floor rollers 17 are connected by longitudinal struts 16 to the corresponding swivel levers of the rear swivel lever pairs 14, and these swivel levers with the floor rollers 17 are still connected in pairs by transverse axes 19 move.
  • a lifting bellows 20 is arranged in the area of the two front pairs of scissor arms 12 and a lifting beam 22 of the same design is arranged in the area of the rear pairs of scissor arms 14.
  • These lifting bellows are folding bellows which are sealingly attached at the top and bottom to disks 30, 32 (FIG. 3), which in turn are screwed to the floor 10 and the table 18.
  • Each bellows consists of a jacket 24 made of flexible but not stretchable material. Rings 28 lie in the outer folds and in the inner folds alternately rings 26 and support rings 48, the latter being articulated on two parallel scissor grids 34 and in such a way that they are guided exactly vertically while maintaining their parallel position.
  • Each scissor grid consists of four pairs of pivot levers, a pivot lever of a pair of pivot levers 50 being pivotally mounted on a horizontal rail 54 about a bolt 36, about which another pivot lever of a pair of levers 52 arranged below it can also be pivoted.
  • the other pivot lever of the pair of levers 50 has a hinge pin 58 which is articulated to the other pivot lever of the lower pair of levers 52. This pin 58 is displaceable in a longitudinal slot in the rail 54.
  • the two scissor grids 34 each have a rail 54 which is attached to the support ring.
  • the two bellows 20, 22 each have a water line connection, which is connected via hose lines 36, 38 to a common hose 40, which leads to a housing of a valve 42, which is attached laterally below the plate 18.
  • the plate has a slot through which an operating lever 44 projects upwards.
  • a water supply line 46 is connected to the valve housing and is led out to the bottom and upwards below the plate. This line 46 is connected to the domestic water line.
  • a water drainage hose 47 is connected to the valve housing 42 and opens into a tub plug 49, which is designed such that it communicates with the tub outlet pipe when inserted into the tub drain opening.
  • FIGS. 5 and 6 show a modified form of a tub insert / which only differs from the above-described embodiment of the lifting device.
  • the bellows 20, 22 are replaced here by hoses 60, 62, which also have a foldable jacket made of flexible but not stretchable material and the ends of which are flattened and closed in a pressure-tight manner. The flattened ends are screwed to the lifting table and the base plate.
  • the center joints of two pairs of swivel levers are connected to one another by a rod 61, on one side of which the hose 60; 62 is guided along.
  • Two rubber bands 63, 64 attached to the pivot levers. are looking to pull the hose 60 in the opposite direction. When the table is lowered, the hose 60 thus folds in a zigzag shape.
  • a hose 70 which corresponds to the hose 60. It is a fabric hose, the ends of which are pressed flat, sealed and screwed between two plates 71, 72. One pair of plates is clamped to a cross bar 73, which two swivel levers of the two front swivel lever pairs together which connects while the other end of the hose is screwed onto the base element 10 at a longitudinal distance. The distance between the fastening points is chosen so that the hose 70 is almost straight in the maximum raised lifting table position. In contrast to the embodiment according to FIGS.
  • hoses 60 and 70 sections of commercially available fire hoses can be used that have a fabric jacket that does not stretch. If these hoses are filled with water and pressurized, they assume a stable, stretched position.
  • the embodiment according to FIGS. 9 and 10 uses two short hoses 80 which, in the stretched position shown, have the shape of a torus sector section.
  • the sector angle is approximately 60 °.
  • the two end faces of the torus are closed by rigid circular disks 81, 82 on which the hose 80 is tightly connected on the outside with tensioning straps.
  • the disk 82 is screwed onto the base plate, while the upper disk 81 is screwed onto a cross rail 83, which in turn is screwed onto two pivot levers of the pairs of pivot levers.
  • the pivot axis of these two pivot levers is approximately in the region of the imaginary torus axis.
  • FIGS. 11 and 12 show an embodiment in which toroidal sector-shaped hoses have been replaced by bellows 90 of this type. Both versions are equivalent in function, but the bellows 90 put precise in folds when d He is lowered table.
  • hoses or bellows consist of an inner jacket 91 and an outer jacket 92. Both coats are made of the same material.
  • a hermetically sealed annular space 93 is formed between the hoses 91, 92, into which a signal line 94 opens which, as shown in FIGS. 7 and 8, leads to the table top and ends in an outlet nozzle 95 at the top of the plate.
  • the double-walled hose increases safety. If the inner hose should leak, pressurized water gets into the annular space 93 and is blown out in a fine jet that is visible to the user.

Abstract

Ein heb- und senkbarer Wanneneinsatz weist ein Bodenelement 10 und eine Hubplatte 18 sowie dazwischen angeordnete schwerenartige Führungsgestelle 12, 14 auf, welche die Hubplatte in vertikaler Richtung führen. Zwei faltbare Schläuche oder Bälge 20, 22 aus biegsamen aber nicht dehnbaren Material sind an den Enden dicht verschlossen und mit einem Ende an der Hubplatte 18 und mit dem anderen Ende an dem Bodenelement 10 befestigt. Die Schläuche oder Bälge 20, 22 sind über Verbindungsschläuche 36, 38, 40 an ein Handschaltventil 42 angeschlossen, an das weiterhin ein Wasserzuleitungsschlauch 18 und ein Wasserableitungsschlauch 47 angeschlossen sind. Der Zuleitungsschlauch 46 kann an eine Haushaltswasserleitung angeschlossen werden. Durch Betätigen des Ventils 42 werden die Schläuche oder Bälge 20, 22 mit Wasser gefüllt und unter Druck gesetzt, sodaß sich die Hubplatte 18 bis zum oberen Wannenrand hebt. Nach Umlegen des Schalthebels 44 fließt das Wasser aus den Schläuchen oder Bälgen 20, 22 über die Leitung 47 in den Wannenauslauf ab. Der Wanneneinsatz hat in der abgesenkten Stellung eine außerordentlich geringe Bauhöhe, da die Schläuche oder Faltenbälge flach zusammengelegt werden können.

Description

  • Die Erfindung betrifft einen Badewanneneinsatz für Behinderte, mit einem Bodenelement, einer Hubplatte, einem dazwischen angeordneten Führungsgestell, das aus mindestens zwei scherenartigen Schwenkhebelpaaren besteht und einer druckmittelbetätigten Hubvorrichtung zum Heben der Platte, sowie einem handbetätigbaren Ventil zur Steuerung der Hubvorrichtung.
  • Aus der US-PS 27 72 721 ist ein solcher Badewanneneinsatz bekannt. Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, den Wanneneinsatz preiswerter und technisch einfacher auszubilden und gleichwohl die Handhabung zu verbessern.
  • Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Hubvorrichtung aus mindestens einem, an den Enden geschlossenen faltbaren Schlauch oder Balg besteht, dessen Wandung biegsam aber im wesentlichen nicht dehnbar ist, der bei abgesenkter Hub- platte flach gefaltet ist, einen Wasseranschluß aufweist und der nach Füllen mit Wasser eine im wesentlichen gestreckte Lage einnimmt.
  • Bei dem bekannten Wanneneinsatz nach der US-PS 27 72 721 weist die Hubvorrichtung einen Druckmittelzylinder auf, der von einer Druckmittelpumpe mit Druckmittel versorgt wird. Der Zylinder ist liegend auf dem Bodenelement angeordnet und seine Kolbenstange greift am Führungsgestell an. Der Druckmittelzylinder muß mit einem hohen Druck durch die Pumpe versorgt werden, weil beim anfänglichen Heben nur eine sehr kleine wirksame Kraftkomponente in Hubrichtung zur Verfügung steht. In der abgesenkten Stellung hat der Hubtisch noch einen maßgeblichen Abstand vom Bodenelement, weil sonst überhaupt keine vertikale Kraftkomponente beim anfänglichen Ausfahren des Zylinders erreicht werden kann. Die Wannenhöhe kann also nur schlecht ausgenutzt werden. Der bekannte Einsatz kann auch nur zum Sitzen benutzt werden. Er hat weiterhin den Nachteil, daß sich der Hubtisch beim Heben nicht vertikal, sondern auch horizontal bewegt. Die Erfindung vermeidet alle diese Nachteile. Der Hubtisch hat in der abgesenkten Stellung nur wenige cm Abstand vom Bodenelement. Anstelle der teuren Hochdruckpumpe und des teuren hydraulischen Zylinders wird nur ein viel preiswerterer Schlauch benötigt. Dieser wird mittels des Ventils an die Haushaltswasserleitung angeschlossen. Ein Wasserdruck von 3 bar reicht aus, um den Hubtisch schneller zu heben als dies mit der Hochdruckpumpe nach dem Stand der Technik der Fall ist. Die Hubvorrichtung gemäß der Erfindung arbeitet also mit Niederdruck. Gleichwohl reicht ein Stück eines herkömmlichen Feuerwehrschlauches von etwa 8 cm Durchmesser aus, um den Hubtisch auch mit einer schweren Person zu heben. Im gestreckten Zustand hat der Schlauch eine Wasserfüllung von etwa 2,5 1. Die erfindungsgemäße Hubvorrichtung arbeitet also großvolumig, dafür aber mit Niederdruck. Der wesentliche Vorteil ist, daß sich der Schlauch oder der Balg so flach zusammenlegen läßt, daß er die Bauhöhe des Einsatzes nicht mehr beeinflußt und daß eine wesentlich bessere Kraftausnutzung beim anfänglichen Heben aus der abgesenkten Stellung heraus auftritt, da der Hubtisch schon durch das in den Schlauch oder Balg einströmende Wasser nach oben gedrückt wird.
  • Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus den Patentansprüchen und der Beschreibung einiger Ausführungsbeispiele.
  • Es zeigt:
    • Fig. 1 eine schematische Seitenansicht einer Badewanne mit in angehobener Stellung befindlichem Einsatz,
    • Fig. 2 eine Draufsicht auf den Einsatz gemäß Fig.1,
    • Fig. 3 eine schematische Schnittansicht durch die Hubvorrichtung,
    • Fig. 4 eine vergrößerte Darstellung eines Ausschnittes der Hubvorrichtung,
    • Fig. 5 eine Seitenansicht einer abgewandelten Ausführungsform eines Einsatzes,
    • Fig. 6 eine Draufsicht auf den Einsatz gemäß Fig. 5,
    • Fig. 7 eine Seitenansicht einer weiteren Ausführungsform eines Einsatzes,
    • Fig. 8 eine Draufsicht auf den Einsatz gemäß Fig. 7,
    • Fig. 9 eine Seitenansicht einer weiter abgewandelten Ausführungsform eines neuen Wanneneinsatzes,
    • Fig.10 eine Draufsicht auf den Einsatz gemäß Fig. 9,
    • Fig.11 eine Seitenansicht einer weiteren Ausführungsform eines Wanneneinsatzes,
    • Fig.12 eine Draufsicht auf den Wanneneinsatz gemäß Fig. 11,
    • Fig.13 eine Querschnittansicht eines als Hubvorrichtung für den Wanneneinsatz verwendeten doppelwandigen Schlauches und
    • Fig.14 eine Längsschnittansicht durch den Schlauch gemäß Fig. 13.
  • Der Wanneneinsatz besteht aus einer Bodenplatte 10, deren Länge etwas kleiner als die Bodenlänge einer Badewanne ist. Am vorderen Ende der Bodenplatte 10 sind zwei Schwenkhebelpaare 12 im Querabstand angeordnet. Im Abstand vom hinteren Ende der Platte 10 sind zwei gleichausgebildete Schwenkhebelpaare 14 angeordnet. Alle Schwenkhebel sind gleich lang. Die Schwenkhebel jedes Hebelpaars sind in der Längsmitte miteinander gelenkig verbunden. Jeweils ein Hebel der Hebelpaare 12, 14 hat ein bodenfestes Schwenklager 11 und am anderen Ende eine Laufrolle 13 zur Abstützung einer Hubplatte 18. Der andere Schwenkhebel des Hebelpaars hat ein tischfestes Schwenkgelenk 15 an einem Ende und eine Laufrolle 17 am anderen Ende, welche sich an der Bodenplatte 10 abstützt. Die Gelenke 11, 15 liegen vertikal ausgerichtet und vorzugsweise liegen die Gelenke 11, 15 beider Schwenkarmpaare 12,12 in einer zur Tischplatte 18 rechtwinkligen Ebene. Dasselbe gilt für die Schwenkarmpaare 14. Dank dieser Ausbildung wird erreicht, daß der Hubtisch ohne seitliche Bewegungskomponente exakt rechtwinklig zur Bodenplatte 10 auf-und abbewegt werden kann.
  • Die Schwenkhebel mit den Bodenrollen 17 werden durch Längsstreben 16 mit den entsprechenden Schwenkhebeln der hinteren Schwenkhebelpaare 14 verbunden und diese Schwenkhebel mit den Bodenlaufrollen 17 sind noch durch Querachsen 19 paarweise miteinander verbundene Alle vier Schwenkhebelpaare arbeiten somit synchron, um den Tisch 18 parallel zu sich selbst zu bewegen. Im Bereich der vorderen beiden Scherenarmpaare 12 ist ein'Hubbalg 20 und im Bereich der hinteren Scherenarmpaare 14 ist ein gleich ausgebildeter Hubbalk 22 angeordnet. Bei diesen Hubbälgen handelt es sich um Faltbälge, die unten und oben an Scheiben 30, 32 (Fig. 3) abdichtend befestigt sind, welche ihrerseits am Boden 10 und am Tisch 18 festgeschraubt sind.
  • Jeder Faltenbalg besteht aus einem Mantel 24 aus biegsamem aber nicht dehnbarem Material. In den Außenfalten liegen Ringe 28 und in den Innenfalten abwechselnd Ringe 26 und Stützringe 48, welche letztere an zwei parallelen Scherengittern 34 gelenkig angeordnet sind und zwar so, daß sie unter Beibehaltung ihrer Parallellage exakt vertikal geführt sind. Jedes Scherengitter besteht aus vier Schwenkhebelpaaren, wobei ein Schwenkhebel eines Schwenkhebelpaares 50 an einer Horizontalschiene 54 um einen Bolzen 36 schwenkbar gelagert ist, um den ebenfalls ein weiterer Schwenkhebel eines darunter angeordneten Hebelpaares 52 schwenkbar ist. Der andere Schwenkhebel des Hebelpaares 50 weist einen Gelenkbolzen 58 auf, der mit dem anderen Schwenkhebel des unteren Hebelpaars 52 gelenkig verbunden ist. Dieser Bolzen 58 ist in einem Längsschlitz der Schiene 54 verschiebbar. Die beiden Scherengitter 34 haben jeweils eine Schiene 54, die auf dem Stützring befestigt ist.
  • Die beiden Hubbälge 20, 22 weisen je einen Wasserleitungsanschluß auf, der über Schlauchleitungen 36, 38 an einen gemeinsamen Schlauch 40 angeschlossen ist, der zu einem Gehäuse eines Ventils 42 führt, welches seitlich unterhalb der Platte 18 befestigt ist. Die Platte hat einen Schlitz, durch den ein Betätigungshebel 44 nach oben ragt. An das Ventilgehäuse ist eine Wasserzulaufleitung 46 angeschlossen, die unterhalb der Platte zu einem Ende hin-und nach oben herausgeführt ist. Diese Leitung 46 wird an die Haushaltswasserleitung angeschlossen. An das Ventilgehäuse 42 ist ein Wasserableitungsschlauch 47 angeschlossen, der in einem Wannenverschlußstopfen 49 mündet, wobei dieser so ausgebildet ist, daß er bei in die Wannenablauföffnung eingesetztem Zustand mit dem Wannenauslaufrohr kommuniziert.
  • In der in Fig. 1 dargestellten Stellung des Handbetätigungshebels 44 ist die zu den Hubbälgen 20, 22 führende Leitung 40 an die Wasserzulaufleitung 46 angeschlossen und es findet der Hubvorgang statt. Der Hebel 44 wird dann in die Vertikalstellung überführt, in welcher alle Leitungen 40, 46, 47 abgesperrt sind. In der dritten gestrichelt dargestellten Stellung des Hebels 44 wird die Leitung 40 mit der Ablaufleitung 47 verbunden und das Wasser fließt aus den Bälgen 20, 22 in den Wannenablauf ab, wobei sich die Platte 18 absenkt.
  • Die Figuren 5 und 6 zeigen eine abgewandelte Form eines Wanneneinsatzes,/der sich nur die Hubvorrichtung von der vorbeschriebenen Ausführungsform unterscheidet. Die Hubbälge 20, 22 sind hier durch Schläuche 60, 62 ersetzt, die ebenfalls einen faltbaren Mantel aus biegsamem, jedoch nicht dehnbarem Material aufweisen und dessen Enden flachgedrückt und druckdicht verschlossen sind. Die flachgedrückten Enden sind am Hubtisch und an der Bodenplatte angeschraubt. Die Mittelgelenke je zweier Schwenkhebelpaare sind durch eine Stange 61 miteinander verbunden, an deren einer Seite der Schlauch 60; 62 entlangeführt ist. Zwei Gummibänder 63, 64, die an den Schwenkhebeln befestigt. sind suchen den Schlauch 60 in der entgegengesetzten Richtung zu ziehen. Beim Absenken des Tisches faltet sich somit der Schlauch 60 zickzackförmig.
  • Bei der Ausführung gemäß der Figuren 7 und 8 ist ein Schlauch 70 vorgesehen, der dem Schlauch 60 entspricht. Es handelt sich um einen Gewebeschlauch, dessen Enden flach gepreßt, abgedichtet und zwischen zwei Platten 71, 72 verschraubt sind. Das eine Plattenpaar ist an einer Querstange 73 festgeklemmt, welche zwei Schwenkhebel der beiden vorderen Schwenkhebelpaare miteinander verbindet, während das andere Schlauchende im Längsabstand am Bodenelement 10 festgeschraubt ist. Der Abstand der Befestigungsstellen wird so gewählt, daß in der maximal angehobenen Hubtischstellung der Schlauch 70 nahezu geradegestreckt ist. Im Gegensatz zur Ausführung gemäß Figuren 5 und 6, bei der der Schlauch 60 bei Füllung mit Druckwasser eine Vertikalstellung einzunehmen sucht; nimmt der Schlauch 70 eine Horizontalstellung ein. Obwohl bei der Ausführung gemäß der Figuren 7 und 8.nur ein Schlauch 70 vorgesehen ist, versteht sich, daß zwei parallele nebeneinander liegende Schläuche genausogut vorgesehen werden können, wie zwei übereinander liegende Schläuche, wobei dann aber der obere Schlauch an einem Ende an der Unterseite der Tischplatte und am anderen Ende an einer der Stange 73 entsprechenden Stange der beiden anderen Hebel dieser beiden Hebelpaare befestigt wird. Zwei Gummibänder 74, die an seitlich angeklebten Beschlägen des Schlauches 70 angehängt sind, ziehen den Schlauch beim Absenken der Tischplatte in die gewünschte Faltstellung.
  • Für die Schläuche 60 und 70 können Abschnitte handelsüblicher Feuerwehrschläuche verwendet werden, die einen Gewebemantel aufweisen, der sich nicht dehnt. Werden diese Schläuche mit Wasser gefüllt und unter Druck gesetzt, so nehmen sie eine stabile Strecklage ein.
  • Die Ausführung gemäß Figuren 9 und 10 verwendet zwei kurze Schläuche 80, die in der dargestellten gestreckten Stellung die Form eines Torussektorabschnittes aufweisen. Der Sektorwinkel beträgt etwa 60°. Die beiden Torusstirnseiten sind durch starre kreisförmige Scheiben 81, 82 geschlossen, an denen der Schlauch 80 außenseitig mit Spannbändern dicht verbunden ist. Die Scheibe 82 ist an der Bodenplatte angeschraubt, während die obere Scheibe 81 an einer Querschiene 83 angeschraubt ist, die ihrerseits an zwei Schwenkhebeln der Schwenkhebelpaare verschraubt ist. Dabei liegt die Schwenkachse dieser beiden Schwenkhebel etwa im Bereich der imaginären Torusachse.
  • Figuren 11 und 12 zeigen eine Ausführung, bei der torussektorförmigen Schläuche durch eben solche Faltbälge 90 ersetzt worden sind. Beide Ausführungen sind in der Funktion gleichwertig, jedoch legen sich die Bälge 90 exakter in Falten, wenn dErTisch abgesenkt wird.
  • Allen Ausführungen ist gemeinsam, daß die Schläuche oder Bälge aus einem Innenmantel 91 und einem Außenmantel 92 bestehen. Beide Mäntel bestehen aus dem gleichen Material. Zwischen den Schläuchen 91, 92 wird ein hermetisch geschlossener Ringraum 93 gebildet, in den eine Siganlleitung 94 mündet die, wie Figuren 7 und 8 veranschaulichen zur Tischplatte geführt ist und an der Oberseite der Platte in einer Auslaßdüse 95 endet. Der doppelwandige Schlauch erhöht die Sicherheit. Sollte der Innenschlauch undicht werden, so gelangt Druckwasser in den Ringraum 93 und wird in einem feinen Strahl für den Benutzer sichtbar ausgeblasen.

Claims (11)

1. Badewanneneinsatz für Behinderte,mit einem Bodenelement, einer Hubplatte, einem dazwischen angeordneten Führungsgestell, das aus mindestens zwei scherenartigen Schwenkhebelpaaren besteht und einer druckmittelbetätigten Hubvorrichtung zum Heben der Platte, sowie einem handgetätigbarem Ventil zur Steuerung der Hubvorrichtung, dadurch gekennzeichnet, daß die Hubvorrichtung aus mindestens einem an den Enden geschlossenen faltbaren Schlauch oder Balg (20; 60; 70; 80; 90) besteht, dessen Wandung biegsam aber im wesentlichen nicht dehnbar ist, der bei abgesenkter Hubplatte (18) flach gefaltet ist, einen Wasseranschluß aufweist und der nach Füllen mit Wasser eine im wesentlichen gestreckte Lage einnimmt.
2. Badewanneneinsatz nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß zwei gleichartige Führungsgestelle (12, 12, 14, 14) vorgesehen sind und daß ein Ende eines Schwenkhebels des einen Führungsgestells (12, 12) mit einem Ende eines Schwenkhebels des anderen Führungsgestells (14, 14) durch eine bodenparallele Strebe (16) jeweils gelenkig verbunden ist.
3. Badewanneneinsatz nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß zwei gleichartige Hubvorrichtungen (20, 22; 60, 62; 80, 90) in einem Längsab- stand bezogen auf die Hubplatte (18) vorgesehen sind, deren Wasseranschlüsse (36, 38) durch einen Verbindungsschlauch (40) miteinander verbunden sind.
4. Badewanneneinsatz nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß das handbetätigbare Ventil (42) ein unter der Hubplatte (18) befestigtes Ventilgehäuse aufweist, dessen Handbetätigungshebel (44) durch eine öffnung der Hubplatte nach oben ragt und drei Funktionsstellungen aufweist und daß in das Ventilgehäuse ein Wasserzuleitungsschlauch (46), eine Wasserableitungsschlauch (47) und ein zu dem mindestens einem Schlauch oder Balg (20; 22; 60; 62; 70; 80; 90) führenden Verbindungsschlauch (40) angeschlossen ist.
5. Badewanneneinsatz nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Wasserableitungsschlauch (47) in einem die Wannenablauföffnung verschliessenden Verschlußstopfen (49) mündet.
6. Badewanneneinsatz nach einem der Ansprüche 2 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die vier Enden der Schwenkhebelpaare (12, 12, 14, 14) jeweils ein Gelenk (11) am Bodenelement (10) und ein Gelenk (15) an der Hubplatte (18) sowie zwei Rollen (13, 17) aufweisen, daß jeweils ein Schwenkhebel ein Gelenk und eine Rolle aufweist und daß die Gelenke (11, 15) einerseits und die Rollen (13, 17) andererseits jeweils den rechtwinkligen Ebenen zur Hubplattenebene liegen.
7. Badewanneneinsatz nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß ein Ende des Schlauches oder Balges (20; 22; 60) am Bodenelement (10) und das andere Ende etwa vertikal ausgerichtet an der Hubplatte (18) befestigt ist.
8. Badewanneneinsatz nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß in dem Schlauch oder Balg (20; 22) eine Aussteifungsanordnung eingebaut ist, die aus mehreren parallelen, mit dem Innenumfang des Schlauches oder Balges in Berührung stehenden Stützringen (48) besteht, welche an einem vertikal ausfahrbaren Scherengitter (34) derart gelenkig befestigt sind, daß sie beim Strecken des Schlauches oder Balges (20; 22) unter Beibehaltung ihrer Parallelstellung ihren gegenseitigen Abstand vergrößern.
9. Badewanneneinsatz nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Balg oder Schlauch (80; 90) in gestreckter Stellung die Form eines Torussektorabschnittes mit eine Sektorwinkel von mindestens etwa 45° aufweist und daß die beiden Torusstirnseiten durch starre Scheiben (81, 82) abdichtend geschlossen sind, deren eine an einer Verbindungsschiene (83) zweier um dieselbe geometrische Achse verschwenkbarer.Schwenkhebel etwa so befestigt ist, daß die Torusachse im Bereich der Schwenkachse liegt und deren andere Scheibe (82) am Bodenelement (10) befestigt ist.
10. Badewanneneinsatz nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß der Schlauch oder Balg (20; 22; 60; 62; 70; 80; 90) doppelwandig ausgebildet ist und beide Wände (91, 92) im wesentlichen ' aus dem gleichen Material bestehen und daß in dem geschlossenen Ringraum (93) zwischen den beiden Wänden (91, 92) ein Signalschlauch (94) mündet, dessen anderes Ende an der Oberseite der Hubplatte
(18) mündet.
EP82102873A 1981-09-01 1982-04-03 Badewanneneinsatz Expired EP0074460B1 (de)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
AT82102873T ATE10581T1 (de) 1981-09-01 1982-04-03 Badewanneneinsatz.

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE19813134513 DE3134513A1 (de) 1981-09-01 1981-09-01 "badewanneneinsatz"
DE3134513 1981-09-01

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP0074460A1 true EP0074460A1 (de) 1983-03-23
EP0074460B1 EP0074460B1 (de) 1984-12-05

Family

ID=6140557

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP82102873A Expired EP0074460B1 (de) 1981-09-01 1982-04-03 Badewanneneinsatz

Country Status (11)

Country Link
EP (1) EP0074460B1 (de)
JP (1) JPS5838549A (de)
AT (1) ATE10581T1 (de)
AU (1) AU549788B2 (de)
CA (1) CA1176005A (de)
DD (1) DD202243A5 (de)
DE (2) DE3134513A1 (de)
DK (1) DK148434C (de)
GR (1) GR77271B (de)
IE (1) IE52684B1 (de)
ZA (1) ZA823600B (de)

Cited By (12)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP0131741A2 (de) * 1983-07-06 1985-01-23 Peter Schmidt Badewannenlift für Behinderte
DE3508056A1 (de) * 1985-03-07 1986-09-18 Peter 7989 Eisenharz Schmidt Badewanneneinsatz
GB2200548A (en) * 1986-12-02 1988-08-10 Mount Pleasant Water Therapy C Exercising and massaging device
US4786032A (en) * 1984-11-06 1988-11-22 Mangar Aids Limited Lifting apparatus
FR2635262A1 (fr) * 1988-08-10 1990-02-16 Marchand Bernard Baignoire pourvue d'un siege mobile verticalement
DE3908231A1 (de) * 1989-03-14 1990-09-20 Wolfgang Dentler Badewanneneinsatz mit hubeinrichtung
WO1993009748A1 (en) * 1991-11-15 1993-05-27 John Clark Mustarde Bath lift
EP0634160A1 (de) * 1993-07-17 1995-01-18 Schmidt & Lenhardt GmbH & Co. oHG Badelifter für Behinderte
US5797149A (en) * 1991-11-15 1998-08-25 Mustarde; John Clarke Bath lift
WO2014144593A1 (en) * 2013-03-15 2014-09-18 Kap Medical, Inc. Bed systems and methods
US9925102B2 (en) 2013-06-15 2018-03-27 Hill-Rom Services, Inc. Person support system with width expansion wings which reach extension limits at different times
US11154445B2 (en) 2014-11-13 2021-10-26 Kap Medical, Inc. Bed systems and methods

Families Citing this family (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE3337536A1 (de) * 1983-10-14 1985-05-02 Wolfgang 7970 Leutkirch Dentler Hubvorrichtung fuer einen badewanneneinsatz
DE3743193A1 (de) * 1987-12-19 1989-06-29 Peter Schmidt Badewanneneinsatz
AU648153B2 (en) * 1991-03-28 1994-04-14 Ernest Xavier Davison Apparatus for bathing invalids
DE9303064U1 (de) * 1993-03-03 1993-05-27 Dentler, Wolfgang, 7964 Kisslegg, De
AUPQ646100A0 (en) * 2000-03-27 2000-04-20 Lim, Dae Song The foldable lift bathtub
DE102008050587B4 (de) * 2008-10-09 2011-05-05 Thomas Friedel Badewanne zur Anwendung für medizinische, therapeutische und körperhygienische Zwecke
DE202008013302U1 (de) 2008-10-09 2009-01-22 Friedel, Thomas Badewanne zur Anwendung für medizinische, therapeutische und körperhygienische Zwecke

Citations (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE919971C (de) * 1952-03-28 1954-11-08 Jean Keller Badeeinrichtung fuer koerperlich Behinderte
US2772721A (en) * 1954-11-09 1956-12-04 Saunders Harry Baird Seat unit for bathtubs
US3106723A (en) * 1963-01-04 1963-10-15 Theodore R Carpenter Power elevatable bath tub seat
US3400410A (en) * 1966-01-17 1968-09-10 Sallinger Harry Alvin Differentially elevatable bathtub device
GB2008400A (en) * 1977-11-09 1979-06-06 Wright H S Bath or shower apparatus

Family Cites Families (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE1810502U (de) * 1960-01-14 1960-04-28 Masch Trepel K G Hydraulischer hebetisch.
DE2008788C3 (de) * 1970-02-25 1974-01-10 Industrie-Planung Und Ausruestung Trepel Gmbh, 6200 Wiesbaden Scherenhebetisch mit zwei hintereinander angeordneten Scherenpaaren
DE3112679A1 (de) * 1981-03-31 1982-10-14 Peter 7989 Argenbühl Schmidt "badewanneneinsatz"

Patent Citations (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE919971C (de) * 1952-03-28 1954-11-08 Jean Keller Badeeinrichtung fuer koerperlich Behinderte
US2772721A (en) * 1954-11-09 1956-12-04 Saunders Harry Baird Seat unit for bathtubs
US3106723A (en) * 1963-01-04 1963-10-15 Theodore R Carpenter Power elevatable bath tub seat
US3400410A (en) * 1966-01-17 1968-09-10 Sallinger Harry Alvin Differentially elevatable bathtub device
GB2008400A (en) * 1977-11-09 1979-06-06 Wright H S Bath or shower apparatus

Cited By (19)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP0131741A2 (de) * 1983-07-06 1985-01-23 Peter Schmidt Badewannenlift für Behinderte
DE3324294A1 (de) * 1983-07-06 1985-01-24 Peter 7989 Argenbühl Schmidt Badewanneneinsatz fuer behinderte
EP0131741A3 (en) * 1983-07-06 1985-10-30 Peter Schmidt Bathtub lift for the disabled
US4786032A (en) * 1984-11-06 1988-11-22 Mangar Aids Limited Lifting apparatus
EP0181708B1 (de) * 1984-11-06 1989-01-11 Mangar Aids Limited Hebevorrichtung
DE3508056A1 (de) * 1985-03-07 1986-09-18 Peter 7989 Eisenharz Schmidt Badewanneneinsatz
DE3546578C2 (en) * 1985-03-07 1988-10-06 Peter 7989 Eisenharz De Schmidt Bath tub insert
GB2200548A (en) * 1986-12-02 1988-08-10 Mount Pleasant Water Therapy C Exercising and massaging device
FR2635262A1 (fr) * 1988-08-10 1990-02-16 Marchand Bernard Baignoire pourvue d'un siege mobile verticalement
DE3908231A1 (de) * 1989-03-14 1990-09-20 Wolfgang Dentler Badewanneneinsatz mit hubeinrichtung
WO1993009748A1 (en) * 1991-11-15 1993-05-27 John Clark Mustarde Bath lift
US5797149A (en) * 1991-11-15 1998-08-25 Mustarde; John Clarke Bath lift
EP0634160A1 (de) * 1993-07-17 1995-01-18 Schmidt & Lenhardt GmbH & Co. oHG Badelifter für Behinderte
WO2014144593A1 (en) * 2013-03-15 2014-09-18 Kap Medical, Inc. Bed systems and methods
US10231889B2 (en) 2013-03-15 2019-03-19 Kap Medical, Inc. Bed systems and methods
US11918524B2 (en) 2013-03-15 2024-03-05 Kap Medical, Inc. Bed systems and methods
US9925102B2 (en) 2013-06-15 2018-03-27 Hill-Rom Services, Inc. Person support system with width expansion wings which reach extension limits at different times
US10357414B2 (en) 2013-06-15 2019-07-23 Hill-Rom Services, Inc. Width adjustable person support system with dual inboard mounted motors and proximate, directly driven extension wings
US11154445B2 (en) 2014-11-13 2021-10-26 Kap Medical, Inc. Bed systems and methods

Also Published As

Publication number Publication date
DK148434C (da) 1985-12-30
JPS5838549A (ja) 1983-03-07
DK232782A (da) 1983-03-02
AU8383782A (en) 1983-03-10
DE3134513C2 (de) 1989-09-28
DE3261427D1 (en) 1985-01-17
CA1176005A (en) 1984-10-16
AU549788B2 (en) 1986-02-13
DD202243A5 (de) 1983-09-07
ZA823600B (en) 1983-04-27
GR77271B (de) 1984-09-11
IE52684B1 (en) 1988-01-20
ATE10581T1 (de) 1984-12-15
EP0074460B1 (de) 1984-12-05
DK148434B (da) 1985-07-08
JPH0226979B2 (de) 1990-06-13
DE3134513A1 (de) 1983-03-17
IE821259L (en) 1983-03-01

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP0074460A1 (de) Badewanneneinsatz
DE3337536C2 (de)
EP0131741B1 (de) Badewannenlift für Behinderte
EP0625347B1 (de) Lifter für körperbehinderte Personen
CH694982A5 (de) Aufrichtrollstuhl.
DE1766522C3 (de) Krankenbett
DE3112679A1 (de) "badewanneneinsatz"
DE2310322A1 (de) Stativ
EP0380621A1 (de) Badehilfe.
DE202020103781U1 (de) Vorrichtung zur Flüssigkeitsverteilung
DE3425622C1 (de) Hoeheneinstellbares Podest fuer Buehnen o.dgl.
EP0691115B1 (de) In Badewannen einsetzbarer Lifter
EP0622042B1 (de) Rückenstütze für in Badewannen einsetzbare Liftgeräte
DE2406338A1 (de) Stahlrohrhocker zur verwendung als bueromoebel, kuechenmoebel od. dgl.
DE3342978A1 (de) Behandlungsliege
DE1198211B (de) Einrichtung zum Blockieren von Lenkrollen
DE4310443C2 (de) Kranken- oder Pflegebett
EP0047976A2 (de) Tragbare Hubvorrichtung für ein Liegengestell
CH656065A5 (de) Krankenbett mit in der hoehe und in der neigung verstellbarem matratzenrahmen.
DE944085C (de) Hubeinrichtung
DE3009073A1 (de) Verstellbares liegemoebel
DE1963202C3 (de) Krankenbett
DE660403C (de) In Hoehe und Neigung einstellbarer Tisch
DE1296760B (de) Hoehenverstellbare Saeule, insbesondere Drehstuhlsaeule
CH662727A5 (en) Raising device for raising individuals from a lying or sitting position

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Designated state(s): AT BE CH DE FR GB IT LI LU NL SE

17P Request for examination filed

Effective date: 19830511

ITF It: translation for a ep patent filed

Owner name: ORGANIZZAZIONE D'AGOSTINI

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Designated state(s): AT BE CH DE FR GB IT LI LU NL SE

REF Corresponds to:

Ref document number: 10581

Country of ref document: AT

Date of ref document: 19841215

Kind code of ref document: T

REF Corresponds to:

Ref document number: 3261427

Country of ref document: DE

Date of ref document: 19850117

ET Fr: translation filed
PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed
ITPR It: changes in ownership of a european patent

Owner name: CESSIONE;SCHMIDT & LENHARDT GMBH & CO. O HG

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PUE

Owner name: SCHMIDT & LENHARDT GMBH & CO. OHG

NLS Nl: assignments of ep-patents

Owner name: SCHMIDT & LENHARDT GMBH & CO. OHG TE EISENHARZ, BO

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: TP

EPTA Lu: last paid annual fee
EAL Se: european patent in force in sweden

Ref document number: 82102873.5

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Payment date: 19960318

Year of fee payment: 15

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Payment date: 19960325

Year of fee payment: 15

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Payment date: 19960401

Year of fee payment: 15

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 19970403

Ref country code: GB

Effective date: 19970403

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Effective date: 19970430

BERE Be: lapsed

Owner name: SCHMIDT & LENHARRDT G.M.B.H. & CO. OHG.

Effective date: 19970430

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 19970403

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CH

Payment date: 19990308

Year of fee payment: 18

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Payment date: 19990311

Year of fee payment: 18

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Payment date: 19990412

Year of fee payment: 18

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 19990420

Year of fee payment: 18

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Payment date: 19990422

Year of fee payment: 18

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 19990618

Year of fee payment: 18

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20000403

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20000404

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20000430

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20000430

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20001101

EUG Se: european patent has lapsed

Ref document number: 82102873.5

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20001229

NLV4 Nl: lapsed or anulled due to non-payment of the annual fee

Effective date: 20001101

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20010201

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST