DE3729491C2 - Abgabekopf zur Vermischung und Dosierung eines Zweikomponenten-Produkts und Verwendung des Abgabekopfes - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft einen Abgabekopf gemäß Oberbegriff des Anspruchs 1 sowie die Verwendung des Abgabekopfes.

Produkte, welche aus Behältern abgegeben werden können, die den in einer derartigen Einheit verwendeten Behältern analog sind, sind üblicherweise kosmetische Produkte und Pflege­ produkte. Auf dem Gebiet der Körper- und Haarpflege kann man beispielsweise die Konditionierung von schäumenden Rasier­ cremes, Haarfärbermitteln, Shampoos und Haarentfernungs­ mitteln in Druckbehältern nennen. Die vorliegende Erfindung betrifft insbesondere die Abgabe kosmetischer Produkte, es liegt jedoch auf der Hand, daß sie auf dieses Gebiet nicht beschränkt ist.

Wenn man Dosen eines Produkts aus zwei Komponenten abgeben will, deren Mischung erst im Augenblick der Abwendung er­ folgen darf und die in Behältern des genannten Typs unterge­ bracht sind, kann man sich vorstellen, einen Abgabekopf einzusetzen, der gemeinsam für die zwei Behälter vorgesehen ist.

Jedoch muß dieser Abgabekopf im Inneren einen Misch- und Ausstoßkreis aufweisen, der aus zwei Zuleitungsröhrchen, von denen ein jedes mit dem Ausstoßkanal des Behälters verbunden ist und einem einzelnen Ausgangsröhrchen besteht, auf dessen Bahn Mittel vorgesehen sein müssen, welche das Vermischen der zwei Komponenten sicherstellen, wobei diese Mittel insbe­ sondere aus Schikanen oder Blenden bestehen, welche der direkten Ausgangsbahn des Produkts entgegenstehen und auf diese Weise eine verlängerte Kontaktzeit zwischen den zwei Komponenten erlauben.

Aus dem deutschen Gebrauchsmuster DE 76 31 034 U1 ist ein Abgabekopf zur Vermischung und Dosierung eines Zweikomponenten- Produkts bekannt, wobei die zwei Komponenten in getrennt nebeneinander angeordneten Behältern vorliegen und jeder Behälter mit einem Abgabeorgan versehen ist, wobei der Kopf eine Mischkammer aufweist, in welche zwei Ausstoßkanäle münden und die Austrittsöffnung der Mischkammer gegenüber den Mündungen der Ausstoßkanäle liegt.

Neben einer guten Durchmischung ist es auch erforderlich, daß der Abgabekopf, der Substanzen aufnehmen soll, welche definitionsgemäß eine kurze Lebensdauer aufweisen, wenn sie sich miteinander in Kontakt befinden, nach jedem Gebrauch leicht zu reinigen ist.

Die aus DE 76 31 034 U1 bekannte Vorrichtung kann jedoch beide Aufgaben nicht in gleicher Weise befriedigend erfüllen. Wenn beispielsweise für die Mischkammer eine relativ komplexe Geometrie gewählt wird, erreicht man zwar eine befriedigende Vermischung der beiden Komponenten, jedoch ist eine einfache Reinigung des Mischkopfes nicht möglich.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist die Bereitstellung einer Mischkammer, die gleichzeitig eine gute Vermischung der Komponenten und eine einfache Reinigung der Mischkammer ermöglicht.

Die vorliegende Erfindung schafft eine Lösung zu diesem doppelten Problem und schlägt diesbezüglich einen Abgabekopf aus zwei Teilen vor, wobei das eine Teil mit den Ausgängen der zwei Behälter zusammenwirkt und das andere in der Lage ist, auf dem ersten Teil befestigt zu werden, wobei beide Teile einen vollständig offenen Teil des genannten Kreises aufweisen. Hierdurch läßt sich der Abgabekopf perfekt aus einem Stück formen. Wenn die zwei Teile aufeinander befestigt sind, ist der Misch- und Ausstoßkreis vollständig wiederher­ gestellt. Die Reinigung dieses Abgabekopfes erfolgt auf sehr einfache Weise, indem man die zwei Teile, welche den Abgabe­ kopf bilden, voneinander trennt.

Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist somit ein Abgabekopf der oben bezeichneten Art, der dadurch gekennzeichnet ist, daß der Abgabekopf aus zwei Teilen besteht, die aufeinander befestigbar sind, wobei das erste Teil die Ausstoßkanäle für jede Komponente aufweist und gleichzeitig mit den zwei Abgabeorganen zusammenwirkt, sowie Mittel zur Bildung der Mischkammer aufweist, und das zweite Teil Mittel aufweist, die zu den Mitteln zur Bildung der Mischkammer des ersten Teils komplementär sind, so daß in der zusammengefügten Position der zwei Teile die Mischkammer vorliegt.

Nach einer bevorzugten Ausführungsform weist die genannte Kammer eine gewundene oder die Strömung behindernde Bahn jeden Strom auf, der sich aus der Mischung des Stroms der zwei einzelnen Komponenten ergibt, zwischen dem Treffpunkt der Ströme und dem Ende des Ausgangs der Kammer. Vorzugsweise wird die gewundene oder die Strömung behindernde Bahn für den Strom durch mindestens einen Deflektor bewirkt, der auf mindestens einem der den Abgabekopf bildenden Teile angeformt ist.

Die Mischkammer weist vorteilhaft je eine für die beiden Ströme der Einzelkomponenten vor ihrem Treffpunkt identische Bahn auf. So kann beispielsweise die Mischkammer die Form eines "Y" aufweisen. Die Öffnungen, durch welche die Ausstoßkanäle in die Kammer münden, können jeweils in der Nähe des Endes einer der zwei Seitenarme des "Y" angeordnet sein, und die Kammer kann sich über das freie Ende des mittleren Arms des "Y" nach außen öffnen.

Es ist auch vorstellbar, daß die Mischkammer die Form eines "U" aufweist, an dessen Steg sich ein mittiger Ausgangsbe­ reich anschließt, der zu seinen Seitenarmen parallel ist und diesen gegenüberliegend angeordnet ist, wobei die Öffnungen, über welche die Ausstoßkanäle in der Kammer würden jeweils in der Nähe des Endes einer der beiden Seitenarme des "U" angeordnet sind und wobei die Kammer sich über das freie Ende des mittigen Bereichs nach außen öffnet.

In einer besonderen Ausführungsform wird die Mischkammer durch zwei gegenüberliegende Wandungen, die jeweils zu einem der beiden Teile gehören, die den Kopf bilden, und durch eine durchgehende Rippe auf einer der beiden Wandungen begrenzt ist, wobei die Rippe in zu­ sammengefügter Position der beiden Teile in einer Ausnehmung (Nut) aufgenommen wird, welche auf der gegenüber­ liegenden Wandung ausgebildet ist und deren Innenkontur der Außenkontur der Rippe entspricht.

Vorteilhaft kann man vorsehen, daß die zwei den Abgabekopf bildenden Teil über ein Filmscharnier aneinander angelenkt sind.

Entsprechend anderen Merkmalen des erfindungsgemäßen Abgabekopfes bildet das Ende des Ausgangs der Kammer einen vorspringenden Abgabeschnabel. Das erste Teil weist einen umlaufenden Führungsmantel auf, der um die Untereinheit gleiten kann die aus den zwei Behältern gebildet wird, welche gegebenenfalls in einer gemeinsamen Hülse untergebracht sind.

Gegenstand der Erfindung ist auch die Verwendung eines Abgabekopfes gemäß einem der Ansprüche 1 bis 10 für eine Zwei-Komponenten-Konditionseinheit.

Erfindungsgemäß sind die Behälter ausgewählt unter Druck­ behältern des Typs "Aerosolbombe", Behältern mit manueller Ausstoßpumpe und Abgabevorrichtungen mit Kolben, welche an ihrem Oberteil mit einer den Rückfluß oder Rückstrom ver­ hindernden Verschlußkappe oder Ventilklappe und an ihrem Unterteil mit einem Nachschiebekolben versehen sind. In dem Fall, daß es sich bei den Behältern um Abgabevor­ richtungen mit Kolben handelt, deren Ausgänge durch Röhren oder Röhrchen gebildet werden, wirken diese Röhren oder Röhrchen mit den Ausstoßkanälen zusammen und weisen Einrast­ mittel auf, welche zu Mitteln komplementär sind, die an den Ausstoßkanälen angeformt sind.

Die Abgabeventile können mit herausragenden Ansätzen ver­ sehen sein. In diesem Fall können die Behälter in einer ge­ meinsamen Hülse untergebracht sein. Das erste Teil des Kopfes weist zwei Aussparungen auf, welche die Enden der Ansätze der Abgabeventile aufnehmen, welche mit den Ausstoßkanälen zusammenwirken.

Zum besseren Verständnis des Gegenstandes der vorliegenden Erfindung sind nachstehend beispielhaft lediglich zur Er­ läuterung und keinesfalls limitierend mehrere Ausführungs­ formen beschrieben, welche in den Zeichnungen dargestellt sind.

In den Zeichnungen bedeuten:

Fig. 1 eine perspektivische Ansicht einer Ein­ heit entsprechend einer ersten Aus­ führungsform zur Abgabe von Dosen eines Produkts, erhältlich durch Vermischen von zwei unterschiedlichen Komponenten, die jeweils in einem Druckbehälter des Typs "Aerosolbombe" untergebracht sind, mit Hilfe eines Abgabe- und Mischkopfes;

Fig. 2 einen axialen Schnitt der Einheit gemäß Fig. 1 entlang II-II gemäß Fig. 1, wobei die zwei Druckbehälter im Aufriß darge­ stellt sind;

Fig. 3 eine zur Fig. 1 analoge Ansicht, welche eine Variante der oben angegebenen ersten Ausführungsform zeigt,

Fig. 4 eine perspektivische Ansicht des oberen Teils der Einheit gemäß Fig. 3, welche den Abgabe- und Mischkopf in offener Position darstellt;

Fig. 5 eine geschnittene Ansicht entlang V-V der Fig. 6 einer Einheit gemäß einer zweiten Ausführungsform der Erfindung, wobei die einzelnen Komponenten jeweils in einem Behälter untergebracht sind, der im oberen Teil mit einem Rückschlag­ ventil und im unteren Teil mit einem Nachdrückkolben versehen ist, und

Fig. 6 eine Aufsicht auf die Einheit gemäß Fig. 5, wobei das obere Teil des Abgabe­ kopfes in abgehobenem Zustand angezeigt ist.

Unter Bezugnahme auf die Fig. 1 und 2 ist zu ersehen, daß mit dem Bezugszeichen 1 eine Einheit bezeichnet ist, welche die Abgabe eines Endproduktes erlaubt, das durch Mischung von zwei einzelnen Komponenten erhalten wurde, welche von zwei Druckbehältern 2a und 2b abgegeben werden. Diese zwei Behälter 2a und 2b befinden sich in einer gemeinsamen Hülse 3, aus der sie mit ihren oberen Bereichen herausragen. Ein Kopf 4 zur Abgabe und zur Mischung ist auf die Untereinheit aus der Hülse 3, in welcher sich die Behälter 2a und 2b be­ finden, aufgesetzt.

Jeder Behälter 2a und 2b weist einen Körper 5a, 5b auf, welcher eine zylindrische Seitenwandung aufweist, auf deren oberen Ende durch Aufpressen ein Ventilträgerelement 6a, 6b befestigt ist. Im mittleren Bereich des Träger­ elements 6a, 6b befindet sich ein Ventil 7, welches mit einem herausragenden Ausgangsrohr oder -röhrchen 7a bzw. 7b versehen ist. Wenn man das Ausgangsrohr 7a oder 7b herab­ drückt, bewirkt man den Ausstoß des unter der Wirkung eines Treibgases unter Druck gehaltenen Behälterinhalts, der in dem Behälter vorliegt.

Die Hülse 3 ist durch Formgebung aus einem relativ steifen Kunststoffmaterial hergestellt. Sie weist eine zylindrische Seitenwandung 8 auf, welche mit einem Boden 9 verbunden ist, wobei die Form dergestalt ist, daß man die zwei Behälter 2a, 2b nebeneinander anordnen kann. Die Hülse 3 kann eine mittige innere Trennwand aufweisen, deren Form auf beiden Seiten ihrer Mittelebene zusammen mit der Wandung 8 ein zylindrisches Gehäuse bildet, welches einen der Behälter 2a und 2b auf­ nimmt; der Boden der Behälter liegt dann auf dem Boden 9 der Hülse 3 auf. Die Höhe der Seitenwandung 8 ist gleich dem Abstand, welcher den Boden eines Behälters 2a, 2b vom oberen Rand des zugehörigen Ventilträgerelements 6a, 6b trennt. Der Boden 9 der Hülse 3 weist zwei Öffnungen 12a, 12b auf, die jeweils in der Achse eines jeden Gehäuses angeordnet sind. Diese Öffnungen 12a, 12b erlauben jeweils den Zugang zu jedem der Behälter 2a, 2b, um sie anzuschieben, damit man sie aus ihrem Gehäuse ziehen kann, wenn sie leer sind und man wünscht, sie durch ein anderes Paar von Behältern als Nachfüllpackung zu ersetzen.

Der Abgabe- und Mischkopf 4 besteht aus zwei Teilen 13 und 14. Diese zwei Teile 13 und 14 werden durch Formen oder Formspritzen eines relativ steifen Kunststoffmaterials er­ halten. Das erste Teil 13, das dazu dient, direkt auf die Enden der zwei Behälter 2a und 2b aufgepaßt zu werden, ist vorteilhaftweise undurchsichtig, während das zweite Teil 14 die Gestalt eines durchsichtigen Deckels aufweist.

Das erste Teil 13 besteht aus einer relativ dicken Basis­ platte 15, welche bei Montageposition des Teils 13 auf den Behältern 2a und 2b durch eine Innenwandung 16, eine obere Wandung 17 und eine Seitenwandung 18, welche in Form und Ab­ messung eine der Seitenwandung 8 der Hülse 3 identische Kontur aufweist, begrenzt. An der Basis der Platte 15 ist ein umlaufender Mantel 19 angepaßt, dessen Innenwandung geradlinig zur Seitenwandung 18 angeordnet ist und mit dessen Hilfe der Kopf 4 auf die Hülse 3 aufgesetzt werden kann, wobei er stets bezüglich der Hülse 3 zu einer Gleit­ bewegung befähigt ist.

Die Innenwandung 16 weist zwei kleine, zylindrische Aus­ nehmungen 20a, 20b auf, welche eine zur Wandung 16 senkrechte Achse aufweisen. Diese Ausnehmungen sind so positioniert, daß wenn der Kopf 4 auf die die zwei Behälter 2a, 2b auf­ nehmende Hülse 3 aufgesetzt ist, die oberen Enden der Röhrchen der Ventile 7a, 7b in den entsprechenden Aus­ nehmungen 20a, 20b aufgenommen sind und gegen den diese Ausnehmungen begrenzenden Boden anstoßen. Die Platte 15 wird von zwei Ausstoßkanälen 21a, 21b durchzogen, welche zu den Wandungen 16 und 17 senkrecht sind, wobei die Kanäle 21a und 21b in der Bodenwandung münden, welche die Gehäuse 20a und 20b begrenzen.

In der oberen Wandung 17 ist eine Ausnehmung 22 mit U- förmigem Querschnitt vorgesehen, welche, von oben gesehen, die Form eines "Y" aufweist, deren mittiger Arm 23 (analog dem Arm 123 gemäß Fig. 4) senkrecht zum geradlinigen Rand der Platte 15, in welche er mündet, angeordnet ist. Die zwei Seitenarme (analog zu den Seitenarmen 123a und 123b gemäß Fig. 4) erstrecken sich jeweils über die Stelle, an der der entsprechende Ausstoßkanal 21a und 21b mündet. Darüber hinaus ist der Arm 23 der Ausnehmung 22 über die Platte 15 hinaus über eine Abflußrinne 25 verlängert, welche durch zwei mit einem Bodenteil 27 verbundene Flügel 26 gebildet wird.

In der Nähe der oberen Wandung 17 weist die Seitenwandung 18 der Platte 15 nach innen eine umlaufende Verjüngung 28 auf, welche einen umlaufenden Ansatz ergibt. Der obere Rand der Flügel 26 der Abflußrinne 25 befindet sich in der Ebene des Ansatzes.

Das Teil 14 des Abgabekopfes 4 besteht aus einer dünnen Platte 29, welche dieselbe Form wie die Platte 15 aufweist und mit einem umlaufenden Rand 30 versehen ist, welcher auf dem durch die Verjüngung 28 des Teils 13 ausgebildeten Be­ reich aufliegt.

Die Platte 29 weist eine Rippe 31 auf, welche plastisch her­ vortretend einen Kanal in Form eines "Y" darstellt und bei zusammengesetzten Teilen 13 und 14 des Kopfes 4 gegen die die Ausnehmung 22 des Teils 13 begrenzende Seitenwandung anliegt, wobei der freie Rand gegen den diese Ausnehmung 22 be­ grenzenden Boden zum Anschlag gelangt.

Die der Rippe 31 gegenüberliegenden Elemente, welche den mittigen Arm der Rippe begrenzen, verlängern sich nach außen über zwei Flügel 32, welche mit einem Boden 33 verbunden sind, der in der Verlängerung der Platte 29 angeordnet ist.

Wenn die zwei Teile 13 und 14 aufeinander befestigt sind, liegt der Rand 30 des Teils 14 auf dem durch die Verjüngung 28 des Teils 13 definierten umlaufenden Anschlag an, und die Ausnehmung 22, sowie die Abflußrinne 25, welche die Aus­ nehmung verlängert, nehmen die Rippe 31 und ihre Verlängerung 32, 33 auf, dergestalt, daß im Inneren des Kopfes 4 eine Kammer 34 in Form eines "Y" gebildet wird, in der die zwei Kanäle 21a, 21b münden und die sich über einen vorspringenden Schnabel 27, 32, 33 nach außen öffnet. Diese Kammer 34 erlaubt die Zuführung der einzelnen Komponenten über ihre Seiten­ arme und ihre Mischung im mittigen Arm.

Wenn der Benutzer eine Dosis des Produkts erhalten möchte, läßt er den Kopf 4, dessen Montage wie zuvor angegeben er­ folgt, über die Hülse 3 gleiten, in welcher die Behälter 2a und 2b angeordnet sind, bis die Röhrchen des Ventils 7a, 7b in den entsprechenden Ausnehmungen 20a und 20b des Teils 13 des Kopfes 4 angeordnet sind. Der Mantel 19 umfaßt nunmehr das Oberteil der Hülse 3. Dann drückt der Benutzer auf das Oberteil des Kopfes 4, um die Röhrchen 7a und 7b gegen den Boden der Ausnehmung 20a, 20b in Anschlag zu bringen. Hier­ durch werden die angegliederten Ventile geöffnet und die zwei Komponenten- über die Röhrchen 7a bzw. 7b und an­ schließend durch die Kanäle 21a und 21b bis in die Kammer 34 ausgestoßen. Nachdem sich die zwei einzelnen Ströme vereinigt haben, erfolgt im mittigen Arm der Kammer 34 die Mischung der zwei Ströme, bevor das vereinigte Produkt über den Schnabel 27, 32, 33 abgegeben wird.

Nach der Abgabe der Dosis des Produkts ist die Reinigung des Abgabekopfes 4 äußerst einfach. Es genügt, die zwei Teile 13 und 14, welche einfach ineinandergreifen, zu trennen, um sie zu waschen. Dieser Waschvorgang erfolgt einfach, da die mit dem Produkt verunreinigten Bereiche leicht zugänglich sind.

In den Fig. 3 und 4 ist eine Variante der Ausführungsform der Einheit gemäß Fig. 1 und 2 dargestellt. Die Elemente dieser zweiten Variante, welche zu denen der ersten Aus­ führungsform analog sind, sind mit Bezugszeichen versehen, welche jeweils um die Zahl 100 größer sind als diejenigen, welche zur Bezeichnung entsprechender Elemente der ersten Ausführungsform verwendet wurden.

Die Hülse 103 und die darin enthaltenen Behälter sind identisch mit der Hülse 3 und den Behältern 2a und 2b. Der Abgabekopf 104 unterscheidet sich vom Kopf 4 durch die Tat­ sache, daß der Mantel 119 sich direkt in der Verlängerung der Seitenwandung 118 der Platte 115 befindet, sowie durch die Tatsache, daß die Teile 113 und 114 untereinander über einen Scharnier-Film 160 verbunden sind, welcher am gerad­ linigen Rand der Platte 115 angeordnet ist, welche der­ jenigen gegenüberliegt, die den vorstehenden Abgabe­ schnabel aufweist. Das Bodenteil der Ausnehmung 122 im oberen Teil der Platte 115 weist Vorsprünge 135a und 135 b auf, in deren Mitte die Ausstoßkanäle 121a und 121b münden. Die zwei Wandungen gegenüber dem geradlinigen Arm der Rippe 131 und die zwei Flügel 132, welche diese verlängern, weisen Blenden 136 auf, welche senkrecht zur Achse des geraden Arms liegen und welche dieselbe Höhe wie die Rippe 131 aufweisen und alternativ von der einen oder anderen Wandung ge­ tragen werden. Die Anzahl dieser Blenden beträgt in diesem Ausführungsbeispiel 3. Auf diese Weise wird in der Ausgangs­ bahn des aus der Mischung der einzelnen Komponenten her­ rührenden Produkts ein Hindernis- oder Schikanendurchgang gebildet, wodurch eine bessere Mischung des Endprodukts ge­ fördert wird.

Der Kopf 104 läßt sich ohne Schwierigkeit einstückig durch Formspritzen oder Formen von Kunststoffmaterial herstellen. Hierdurch werden die Gestehungskosten verringert. Die Vor­ teile der Ausführungsform gemäß Fig. 1 und 2 gelten darüber hinaus auch für diese Variante.

In den Fig. 5 und 6 ist eine zweite Ausführungsform der vor­ liegenden Erfindung erläutert, nach der es sich bei den Be­ hältern 202a und 202b um mit Kolben versehene Abgabevor­ richtungen der üblichen Art handelt.

Jeder Behälter 202a und 202b besteht aus einem zylindrischen Körper, in dem gleitend befestigt sind an einem Ende ein Nachdrückkolben 237a, 237b und an einem zweiten Ende ein Ansprechkolben 238a, 238b, wobei die abzugebende Substanz zwischen den zwei Kolben angeordnet ist.

Jeder Nachschiebekolben 237a, 237b weist eine Basisplatte 239, sowie umlaufende Dichtungslippen 240 und 241 auf. Auf der Außenseite weist er einen mittigen Knopf 242 auf, welcher die Befestigung von das Zurückrutschen verhindernden Rippen oder Flügeln erlaubt.

Jeder Ansprechkolben 238a und 238b besteht aus einer Basis­ platte 244, welche umlaufende Dichtungslippen 245 und 246 aufweist. Die Basisplatte 244 weist in ihrer Mitte eine Rückschlagklappe 247a, 247b auf, und sie weist nach außen hin ein axiales Rohr 207a, 207b auf, welches die zuge­ ordnete Rückschlagklappe umschließt. Dieses axiale Rohr er­ streckt sich durch einen ringförmigen Flansch 249, der zur Seitenwandung des Behälterkörpers senkrecht ist und in der Nähe der freien Kante desselben angeordnet ist.

Jedes Rohr 207a, 207b weist im Inneren in der Nähe der freien Kante eine Ringnut 250 auf, welche mit einem äußeren, um­ laufenden Einrastelement 251 zusammenwirkt, welches auf einem Rohr ausgeformt ist, das an der Platte 215 des Teils 213 des Abgabekopfes 204 angeformt ist. Dieses Rohr be­ grenzt den Ausstoßkanal 221a, 221b, welcher die Platte 215 durchsetzt, um auf dieselbe Weise wie in den zuvor genannten Ausführungsformen in einer Mischkammer 234 zu münden. Zwischen der Platte 215 und jedem Flansch 249 sind schrauben­ förmige Rückstellfedern 252 angeordnet.

Der Abgabekopf 204 besteht aus einem ersten Teil 213, das aus einer wie zuvor genannten Platte 215 länglicher Form gebildet ist, welche an ihrem Umfang rechtwinklig abgebogen ist, um einen Mantel 219 zu bilden, welcher die Einheit aus den Behältern 202a und 202b umschließen soll. Die Platte 215 weist gegenüber dem Mantel 219 einen umlaufenden Rand 290 auf, welcher den Mantel 219 verlängert. Wie bereits angegeben, ist die Platte 215 von Röhrchen durchsetzt, welche Ausstoß­ kanäle 221a und 221b begrenzen. Sie weist auf der Außenseite eine durchgehende Rippe 253 (Fig. 5) auf, welche die Form eines abgeplatteten "U" aufweist, an dessen Steg 254 (Fig. 6) ein mittiger, senkrechter Arm 255 angeschlossen ist, der gegenüber den Seitenarmen 256 des "U" liegt. Der Arm 255 ver­ längert sich zur Außenseite der Platte 215 auf dieselbe Weise wie bei den ersten Ausführungsformen, um eine Abflußrinne 225 zu bilden, deren Bedeutung zuvor angegeben wurde.

Die Rippe 253 bildet zusammen mit der Oberfläche der Platte 215 das Äquivalent zu den Ausnehmungen 22 oder 122 der zwei zuvor beschriebenen Ausführungsformen. Diese Aus­ nehmung dient dazu, eine Rippe 231 aufzunehmen, entsprechend den Rippen 31 und 131 der zwei zuvor genannten Ausführungs­ formen. Diese Rippe 231 ist auf der Innenfläche des Teils 214 des Abgabekopfes 204 angeformt. Das Teil 214 besteht aus einer dünnen Platte, welche keinen umlaufenden Rand auf­ weist.

In der Fig. 6 ist ebenfalls festzustellen, daß Blenden 236 vorgesehen sind, welche analog sind zu den Blenden 136 in der Abflußrinne 225 , welche jedoch nicht am Teil 214, sondern am Teil 213 angeformt sind. Hier­ durch wird der Austritt und die Mischung der aus den Be­ hältern 202a und 202b abgegebenen Komponenten erlaubt.

In der montierten Position des Abgabekopfes 204 auf den Be­ hältern 202a und 202b umschließt der Mantel 219 den oberen Teil der Behälter 202a und 202b. Die Federn 252 befinden sich in Ruhestellung.

Wenn der Benutzer eine Dosis des Produkts mit dieser An­ ordnung abgeben möchte, geht er vor wie im Fall der zuvor beschriebenen Ausführungsformen. Indem er auf das Teil 214 Druck ausübt, läßt er die Ansprechkolben 238a und 238b absteigen oder absinken. Hierdurch tritt eine Dosis der zwei Komponenten des abzugebenden Produkts durch die Röhren 207a, 207b und durch die Kanäle 221a und 221b. Beim Nachlassen des Drucks führen die Federn 252 die An­ sprechkolben 238a und 238b in ihre anfängliche Position zurück, und die Nachdrück- oder Nachfolgekolben 237a und 237b nehmen wieder einen entsprechenden Abstand ein. Gleichzeitig schließen sich die Klappen 247a und 247b, wodurch die entnommene Dosis von jedem der Produkte in der Mischkammer 234 ausgestoßen werden kann.

Die Reinigung der Teile 213 und 214, welche den Abgabe­ kopf 204 bilden, ist genauso einfach wie bei den zuvor beschriebenen Ausführungsformen.

Die zuvor beschriebenen Ausführungsformen sollen in keinerlei Weise limitierend sein und lassen Raum für alle wünschenswerten Modifikationen, ohne den Rahmen der Er­ findung zu verlassen.

Claims (14)

1. Abgabekopf zur Vermischung und Dosierung eines zweikomponenten-Produkts pastöser oder viskoser Konsistenz, wobei die zwei Komponenten in zwei getrennten nebeneinander angeordneten Behältern (2a, 2b, 202a, 202b) vorliegen und jeder Behälter mit einem Abgabeorgan versehen ist, wobei der Kopf eine Mischkammer (34, 134, 234) aufweist, in welche zwei Ausstoßkanäle (21a, 21b, 121a, 121b, 221a, 221b) münden und die Austrittsöffnung der Mischkammer gegenüber den Mündungen der Ausstoßkanäle liegt, dadurch gekennzeichnet, daß der Abgabekopf aus zwei Teilen (13, 14, 113, 114, 213, 214) besteht, die aufeinander befestigbar sind, wobei das erste Teil (13, 113, 213) die Ausstoßkanäle (21a, b; 121a, b; 221a, b) für jede Komponente aufweist und gleichzeitig mit den zwei Abgabeorganen zusammenwirkt, sowie Mittel zur Bildung der Mischkammer (34, 134, 234) aufweist, und das zweite Teil (14, 114, 214) Mittel aufweist, die zu den Mitteln zur Bildung der Mischkammer des ersten Teils (13, 113, 213) komplementär sind, so daß in der zusammengefügten Position der zwei Teile (13, 14, 113, 114, 213, 214) die Mischkammer (34, 134, 234) vorliegt.

2. Abgabekopf nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Kammer (34, 134, 234) eine gewundene oder die Strömung behindernde Bahn für den Strom, der sich aus der Mischung des Stroms der einzelnen Komponenten ergibt, zwischen dem Treffpunkt der Ströme und dem Ende des Ausgangs der Kammer (34, 134, 234) aufweist.

3. Abgabekopf nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die gewundene oder die Strömung behindernde Bahn für den Strom durch mindestens einen Deflektor (136, 236) bewirkt wird, der auf mindestens einem der den Abgabe­ kopf bildenden zwei Teile ausgeformt ist.

4. Abgabekopf nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Mischkammer (34, 134, 234) je eine für die beiden Ströme der Einzelkomponenten vor ihrem Treffpunkt identische Bahn aufweist.

5. Abgabekopf nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Mischkammer (34, 134) die Form eines "Y" auf­ weist, daß die Öffnungen, durch welche die Ausstoß­ kanäle (21a, 21b, 121a, 121b) in die Kammer (34, 134) münden jeweils in der Nähe des Endes einer der zwei Seitenarme des "Y" angeordnet sind und daß die Kammer (34, 134) sich über das freie Ende des mittleren Arms des "Y" nach außen öffnet.

6. Abgabekopf nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Mischkammer (234) die Form eines "U" aufweist, an dessen Steg (254) sich ein mittiger Ausgangsbereich (255) anschließt, der zu seinen Seitenarmen (256) parallel ist und diesen gegenüberliegend angeordnet ist, wobei die Öffnungen, über welche die Ausstoßkanäle (221a, 221b) in die Kammer (234) münden, jeweils in der Nähe des Endes einer der zwei Seitenarme (256) des "U" angeordnet sind und die Kammer (234) sich über das freie Ende des mittigen Bereiches nach außen öffnet.

7. Abgabekopf nach einem der Ansprüche 1 bis 6, da­ durch gekennzeichnet, daß die Mischkammer (34, 134, 234) durch zwei gegenüberliegende Wandungen, die jeweils zu einem der beiden Teile (13, 14, 113, 114, 213, 214) gehören, die den Kopf (4, 104, 204) bilden und durch eine durchgehende Rippe (31, 131, 231), auf einer der beiden Wandungen begrenzt ist, wobei die Rippe (31, 131, 231) in zusammengefügter Position der beiden Teile (13, 14, 113, 114, 213, 214) in einer Aus­ nehmung (22, 122, 222) aufgenommen wird, welche in der gegenüberliegenden Wand ausgebildet ist und deren Innenkontur der Außenkontur der Rippe (31, 131, 231) entspricht.

8. Abgabekopf nach einem der Ansprüche 1 bis 5 und 7, dadurch gekennzeichnet, daß die zwei den Abgabekopf bildenden Teile (113, 114) über ein Filmscharnier (160) aneinander angelenkt sind.

9. Abgabekopf nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß das Ende des Ausgangs der Kammer (34, 134, 234) einen vorspringenden Abgabeschnabel (25, 125, 225) bildet.

10. Abgabekopf nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß sein erstes Teil (13, 113, 213) einen umlaufenden Führungsmantel (19, 119, 219) auf­ weist, der um die Untereinheit gleiten kann, die aus den zwei Behältern gebildet wird, welche gegebenenfalls in einer gemeinsamen Hülse (3, 103) untergebracht sind.

11. Verwendung eines Abgabekopfes gemäß einem der Ansprüche 1 bis 10 für eine zwei Komponenten-Konditioniereinheit, deren Behälter (2a, 2b, 202a, 202b) Aerosoldruckbehälter, Behälter mit manueller Ausstoßpumpe oder Abgabevorrichtungen mit Kolben (202a, 202b) sind, die an ihrem Oberteil mit einer den Rückfluß verhindernden Verschlußkappe (247a, 247b) und an ihrem Unterteil mit einem Nachschiebekolben (237a, 237b) versehen sind.

12. Verwendung nach Anspruch 11, bei der die Behälter zwei Druckbehälter (2a, 2b) und die Abgabeorgane zwei Ventile (7) sind.

13. Verwendung nach Anspruch 12, bei der die Behälter (2a, 2b) in einer gemeinsamen Hülse (3, 103) angeordnet sind, und das erste Teil (13, 113) des Kopfes (4, 104) zwei Ausnehmungen (20a, 20b) aufweist, welche die Enden der herausragenden Stutzen (7a, 7b) der Abgabeventile (7) aufnehmen, welche mit den Ausstoßkanälen (21a, 21b, 121a, 121b) zusammenwirken.

14. Verwendung nach Anspruch 11, bei der die Behälter (202a, 202b) Abgabevorrichtungen mit Kolben sind, deren Ausgänge durch Röhren (207a, 207b) gebildet werden, die mit Ausstoßkanälen (221a, 221b) zusammenwirken und Einrastmittel aufweisen, die zu Mitteln komplementär sind, welche an den Ausstoßkanälen (221a, 221b) angeformt sind.