DE2752084A1

DE2752084A1 - Farbrollenanordnung fuer etikettendruck- und -aufbringmaschine

Info

Publication number: DE2752084A1
Application number: DE19772752084
Authority: DE
Inventors: Yo Sato
Original assignee: Sato Kenkyusho KK
Current assignee: Sato Kenkyusho KK
Priority date: 1976-11-29
Filing date: 1977-11-22
Publication date: 1978-06-01
Also published as: FR2372089A1; AU2966377A; GB1577596A; AU512999B2; JPS5815180Y2; CH624072A5; IT1143898B; JPS5377698U; NL7713178A

Description

PATENTANWÄLTE A. GRÜNECKER

OPL. :NG

7 5 2 0 8 A "· *^ΙΝΚει-^ΟΕΥ

OR-INCi

W. STOCKMAIR

OH INC Arf(CALTTCHI

K. SCHUMANN

C^ Pf.« NAT HHl. -PHYS

P. H. JAKOB

OFL-ING

G. BEZOLD

OR ReR. N0ST

8 MÜNCHEN 22

MAXiMlLlANSTRASSE 43

22. Nov. 1977 P 12 125

Kabushiki Kaisha Sato Kenkyusho

21-23, 3-chome, Kamikitazawa, Setagaya-ku, Tokyo, Japan

Farbrollenanordnung für Etikettendruck- und -aufbringmaschine

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Etikettendruck- und -aufbringmaschine, und insbesondere auf eine Farbrollenanordnung zur Verwendung mit einer Etikettendruck- und -aufbringmaschine, bei der die Farbrollenanordnung untergebracht oder eingeschlossen ist.

Bei der herkömmlichen derartigen Farbrollenanordnung ist ein Griffteil, in dem eine Spiralfeder angebracht ist,
entfernbar an einem Schwenkhebel angebracht, der seinerseits am vorderen Ende einer Farbaufbrxngvorrichtung angebracht ist.

80982?/0?U _ ₂ _

(οββ) aaasea telex oe-rosco TKLEaRAMME monapat tclekopierer

-χ^ψ-

Obwohl das Griffteil vom vorderen Ende der Farbrollenanordnung hervorragt, ergibt sich keine Schwierigkeit, wenn es zusammen mit einer Etikettendruck- und -aufbringmaschine der sogenannten "vorspringenden" Art verwendet wird, bei der die Farbrolle aus der Vorderseite der Maschine austritt, nachdem sie auf der Typenoberfläche einer Druckvorrichtung zur Versorgung hiervon mit Farbe abgerollt wurde.

Falls allerdings das Griffteil dieser Art mit einer Etikettendruck- und -aufbringmaschine des sogenannten "abgeschlossenen oder mit Gehäuse versehenen" Typs verwendet wird, bei dem die Farbrolle lediglich mit dem Spielraum vor- und zurückbewegt wird, der von der Maschine selbst begrenzt ist, dann schlägt das Griffteil gegen die Druck-Gegenplatte an der Unterseite der Maschine, so daß sie sich nicht bezüglich dieses Raumes einwärts bewegen kann.

Zieht man diese Umstände in Betracht, ist es deshalb ein Ziel der vorliegenden Erfindung, eine Farbrollenanordnung für die Verwendung mit einer Etikettendruck- und -aufbringmaschine des geschlossenen Typs vorzusehen, wobei die Färb— rollenanordnung innerhalb des Raumes der Maschine ohne einen derartigen Eingriff vor- und zurückbewegt werden kann, wie er sich sonst durch ihren Griff ergeben könnte.

Ein anderes Ziel der vorliegenden Erfindung ist, es, eine Farbrollenanordnung der obengenannten Art vorzusehen, wobei die Farbrollenanordnung das Auswechseln ihrer Farbrol le erleichtern kann.

Ein weiteres Ziel der vorliegenden Erfindung ist es, eine Farbrollenanordnung der obengenannten Art vorzusehen, wobei die Farbrollenanordnung zuverlässig im Trageteil des Koppelmechanismus einer Farbzufuhrvorrichtung gehalten werden kann, während an dieser die Farbrollenanordnung mühelos angebracht und hiervon entfernt wird.

809822/074«

2752U84

Gemäß eines Hauptmerkmals der vorliegenden Erfindung ist eine Farbrollenanordnung für die Verwendung mit einer Etikettendurck- und -aufbringmaschine vorgesehen, mit einer Druckvorrichtung, die eine Typenoberfläche aufweist, einer Farbrolle, einer Farbzufuhrvorrichtung, um die Farbrolle auf der Typenoberfläche der Druckvorrichtung zur Versorgung hiervon mit Farbe abzurollen, sowie einer Druck-Gegenplatte, zu der ein Etikett zugeführt wird, wobei die Druckvorrichtung zur Druck-Gegenplatte hin beweglich ausgebildet ist, um ihre Typenoberfläche in anliegenden Eingriff mit dem Etikett auf der Druck-Gegenplatte zu bringen, um dieses mit der Information auf der Typenoberfläche zu bedrucken und um es hierbei dem bedruckten Etikett zu ermöglichen, auf eine Ware aufgebracht zu werden, wobei die Etikettendruck- und -aufbringmaschine dem Typ angehört, bei dem die Farbrolle lediglich innerhalb das Raumes vor- und zurückbeweglich ausgebildet ist, der von der Maschine selbst begrenzt wird, und wobei die Farbrollenanordnung die folgenden Merkmale aufweist: einen Farbrollenrahmen mit U-förmigem Querschnitt, der die Farbrolle drehbar hält, eine Anbrin gungseinrichtung zum entfernbaren Anbringen des Farbrollenrahmens an einem Trageteil, das einen entsprechenden U-förmigen Querschnitt aufweist und das seinerseits am vorderen Ende der Farbzufuhrvorrichtung angebracht ist, ein Paar Griffteile, die geöffnet werden können und die am Farbrollenrahmen derart scharnierartig angebracht sind, daß sie zu einem einzigen, geschlossenen Bauteil angehoben werden können, wenn der Farbrollenrahmen am Trageteil angebracht und von diesem entfernt wird, und derart, daß sie nach unten gebracht werden können, wenn die Farbzufuhrtätigkeit bewirkt wird, eine Sperreinrichtung zum Sperren der Griffteile in ihren abgesenkten Stellungen, eine Führungseinrichtung zum Führen des Trageteils, wenn dieses am vorderen Ende der Farbzufuhrvorrichtung angebracht ist, und eine Halteeinrichtung zum Halten des Farbrollenrahmens im Trageteil.

809822/0744

-ν⁶-

Gemäß eines besonderen Gesichtspunktes der Erfindung ist hier eine Farbrollenanordnung zur Verwendung mit einer Etikettendruck- und -aufbringmaschine geoffenbart, die in der Lage ist, mehrere Betriebszyklen zu bewirken, von denen jeder die Verfahrensschritte des Bedrückens, Ausgebens und Aufbringens eines Etiketts auf eine Ware aufweist . Die Farbrollenanordnung umfaßt einen Farbrollenrahmen mit U-förmigem Querschnitt und hält drehbar eine oder mehrere Farbrollen. Ferner ist eine Anbringungseinrichtung zur lösbaren Anbringung des Farbrollenrahmens an ein Trageteil eingeschlossen, das einen entsprechenden U-förmigen Querschnitt aufweist und seinerseits am vorderen Ende der Farbzufuhrvorrichtung angebracht ist. Ein Paar Griffe, die geöffnet werden können, sind gelenkig am Farbrollenrahmen derart angebracht, daß sie zu einem einheitlichen Bauteil angehober, werden können, wenn der Farbrollenrahmen am Trageteil angebracht und von diesem entfernt wird, und derart, daß sie nach unten gebracht werden können, wenn die Farbzufuhrtätigkeit bewerkstelligt wird. Diese Griffe können in ihren angesenkten Stellungen gesperrt werden. Der Farbrollenrahmen kann im Trageteil durch die Rastwirkungen zwischen Vertiefungen und Vorsprüngen gehalten werden.

Andere Ziele und Vorzüge der vorliegenden Erfindung werden aus der nachfolgenden Beschreibung ersichtlich, die im Zusammenhang mit den beigefügten Zeichnungen vorgenommen wurde, in der:

Fig. 1 den allgemeinen Aufbau einer Etikettendruck- und -aufbringmaschine zeigt, die mit der erfindungsgemäßen Farbrollenanordnung ausgestattet ist, wobei die Seitenwand der vorderen Seite entfernt ist,

Fig. 2 eine Perspektivansicht ist, die sowohl die

Farbrollenanordnung der vorliegenden Erfindung als auch ein Trageteil des Koppelmechanismus

809822/074*

der Farbzufuhrvorrichtung zeigt,

Fig. 3 eine teilweise angeschnittene Draufsicht ist, die den Aufbau zeigt, in dem die Farbrollenanordnung mit dem Trageteil zusammengebaut ist,

Fig. 4 die Ansicht eines Schnitts ist, der längs Linie IV-IV in Fig. 3 vorgenommen wurde,

Fig. 5 eine vergrößerte Seitenansicht ist, die die Betriebszustände der Farbzufuhrvorrichtung zeigt, an der die erfindungsgemäße Farbrollenanordnung angebracht ist, sowie die Drucktätigkeiten der Etikettendruck- und -aufbringmaschine, in der die Farbrollenanordnung untergebracht ist.

Die vorliegende Erfindung wird nun im Zusammenhang mit ihrem Ausführungsbeispiel unter Bezugnahme auf die. beigefügten Zeichnungen beschrieben. Die Farbrollenanordnung A gemäß der vorliegenden Erfindung ist, wenn sie verwendet wird, an einer Farbzufuhrvorrichtung B des mit einem Gehäuse umgebenen Typs angebracht, die mit einem Koppelmechanismus versehen ist und in einer derartigen Etikettendruck- und -aufbringmaschine angebracht ist, wie sie in Fig. 1 gezeigt ist.

Beim allgemeinen Aufbau der Etikettendruck- und -aufbringmaschine ist ein Griff 1 einstückig mit einem Paar Seitenwänden 8 ausgebildet. An diesem Griff 1 ist im wesentlichen angrenzend ein Handhebel 2 angeordnet, der, wenn er von Hand, angedrückt wird, um eine Schwenkwelle 3 schwingbar ausgebildet ist, aber vom Griff 1 durch die Wirkung einer Rückstellfeder 7 weggedrückt wird.

Der Handhebel 2, der derartig aufgebaut ist, ist an seinem Vorderabschnitt gegabelt, um ein Paar Joche 4 zu bilden, an deren vorderenEnden eine Druckvorrichtung 5 befestigt

809822/074*

™ 6 "*

275208A

ist, deren Unterseite mit einer oder mehreren Typenoberflächen 6 ausgebildet ist. Der Koppelmechanismus für die Farbzufuhrvorrichtung B ist dem Typ nach paarweise und mehrgelenkig ausgebildet und weist drei feste Stützpunkte auf, d.h. zwei Schwenkwellen 30 und 31, die schwenkbar in den Jochen 4 gestützt sind, sowie eine Schwenkwelle 32, die an den Seitenwänden 8 angebracht ist.

An den vorderen Enden des derartig aufgebauten Koppelmechanismus ist ein Trageteil 20 angebracht, an dem entfernbar ein Farbrollenrahmen 10 der Farbrollenanordnung A angebracht ist.

Wie in Fig. 2 bis 4 mehr im einzelnen gezeigt ist, ist der Farbrollenrahmen 10 mit einem U-förmigen Querschnitt ausgebildet, und in ihm sind eine Hauptfarbrolle 16 mit größtem Durchmesser und eine Hilfs- bzw. Nebenfarbrolle 18 mit kleinerem Durchmesser, die beide mit Farbe imprägniert sind, drehbar derart angebracht, daß ihre entsprechenden Rollenwellen 17 und 19 an den Seitenwänden 11d des Farbrollenrahmens 10 abgestützt sind. Diese Seitenwände 11d sind mit Eingriffsnuten 12 ausgebildet, die derartig geformt sind, daß sie sich in Längsrichtung hiervon erstrecken. Diese Eingriffsnuten 12 sind mit entsprechenden Eingriffsvorsprüngen 21 in Eingriff bringbar ausgebildet, die in beiden Seitenwänden des Trageteils 20 ausgebildet sind.

Wie besser aus Fig. 2 und 3 ersichtlich ist, ist ein Paar Griffe 13, die geöffnet werden können, an der Brückenwand 11a des Farbrollenrahmens 10 angebracht. Diese Griffe 13 sind aus flexiblem Material, wie etwa einem Kunstharz hergestellt und sind an ihren Fußpunkten mit exzentrischen Abschnitten 13a ausgebildet, die so geformt sind, daß sie in ihrer Umklapprichtung ansteigen. Die Griffe 13 sind ferner an ihren freien Enden mit Haltevorsprüngen 13b ausgebildet, die gekrümmt und verjüngt sind.

809822/0714

Diese exzentrischen Fußabschnitte 13a können mittels Schwenkstiften 14 geöffnet oder umgeklappt werden, die an einem Paar Anbringungsabschnitten 15 angebracht sind, die von der Brückenwand 11a des Farbrollenrahmens 10 abstehen, überdies sind die exzentrischen Fußabschnitte 13 so ausgebildet, daß sie mit einer Ausnehmung 11b in Eingriff gebracht werden können, die in der Brückenwand 11a des Farbrollenrahmens 10 ausgebildet ist, und die ihrerseits mit Halteenden 11c ausgebildet ist. Diese Haltevorsprünge 13b sind so bemessen und geformt, daß sie in die Halteaussparungen 23a eingerastet werden können, die in einem Paar Führungsteilen23 ausgebildet sind, die am Trageteil 20 am Koppelmechanismus angebracht sind.

Wenn beabsichtigt wird, die Farbrollenanordnung A, die derart ausgebaut ist, am Trageteil 20 am Koppelmechanismus der Farbaufbringvorrichtung B anzubringen und im Trageteil zu halten, dann werden die paarweise angeordneten Griffe 13 nach innen angehoben, um in ihrer aufrechten Stellung aufeinander zu treffen, wie dies in Fig. 2 gezeigt ist. Dann werden die somit zu einem einzigen Teil vereinigten Griffe 13 von Hand derart zusammengedrückt, daß die Eingriff snuten 12 des Farbrollenrahraens 10 die Eingriffsvorsprünge 21 des Trageteils 20 aufnehmen können, wodurch die Anbringetätigkeit des Farbrollenrahmens 10 am Trageteil 20 in einer bemerkenswert glatten Weise fertiggestellt wird. Danach werden die paarweise angebrachten Griffe 13 nach außen in ihre abgesenkten Stellungen gebracht, wie in Fig. 3 gezeigt ist, so daß ihre Haltevorsprünge 13b zur Halterung in den Halteaussparungen 23a an den Führungsteilen 23 des Trageteils 20 unter Zuhilfenahme der Nachgiebigkeit der Griffe 13 eingerastet werden können.

Während die Griffe 13 nach unten klappen, werden überdies ihre exzentrischen Fußabschnitte 13a um die entsprechenden Schwenkstifte 14 gedreht und laufen über die Halteenden

809822/074« " ⁸ -

AO

11c des Rahmens 10, bis sie in Eingriff mit der Ausnehmung 11b gerastet werden. Somit können die jeweiligen Griffe 13 in ihren abgesenkten, flachen Stellungen gesperrt werden. Falls die Farbe in den Farbrollen verbraucht ist, wobei der Druck auf dem Etikett verblaßt, oder falls die Farbrollen selbst für die weitere Benutzung infolge Abnutzung unbrauchbar werden, wird die Farbrollenanordnung A als Gesamtheit vom Trageteil 20 des Koppelmechanismus der Farbzufuhrvorrichtung B entfernt und wird durch eine andere Anordnung ersetzt, die mit neuen Farbrollen ausgestattet ist. Während dieser Tätigkeit des Entfernens können die Vorgänge in entgegengesetzter Reihenfolge bezüglich der Tätigkeit des Anbringens durchgeführt werden. D.h., die paarweise angeordneten Griffe 13 am Farbrollenrahmen 10 werden von den Haltenuten 23a des Führungsteils 23 gelöst und dann in ihre angehobenen Stellungen derart geschwenkt, daß sie die Entnahme des Farbrollenrahmens 10 gestatten können.

Die Anbringung und Entfernung (d.h. der Austausch) der Farbrollenanordnung A wird unter dem stationären Zustand gemäß Fig. 1 durchgeführt, bei dem das Trageteil des Koppelmechanismus der Farbzufuhrvorrichtung B sich in seiner vorspringenden Stellung am vordersten Ende der Etikettendruck- und -aufbringmaschine befindet.

An beiden Seitenwänden des Trageteils 20 sind ein Paar Schwenkzapfen 22 vorgesehen, die schwenkbar in Verbindungs-Koppelhebeln 26 des Koppelmechanismus gemäß Fig. abgestützt sind. Die oben erwähnten paarweise angeordneten Führungsteile 23 sind in Eingriffsanschlag mit den (nicht gezeigten) Rollen gebracht, die an der Innenseite der Führungshebel 43 angeordnet sind. Außerdem sind paarweise angeordnete Haltebohrungen 25 für Federn 24 an den entsprechenden Schwenkzapfen 22 ausgebildet.

809822/074* - 9 -

Es wird nun die Beschreibung der Farbzufuhrtätigkeiten der Etikettendruck- und -aufbringmaschine vorgenommen. Falls die Farbrollenanordnung A in einer im wesentlichen aufrechten Stellung und unter stationärem Betriebszustand am Vorderabschnitt der Etikettendruck- und -aufbringmaschine angeordnet ist, wie in Fig. 1 gezeigt ist, wird der Handhebel 2 bis zu seinem vollen Hub ergriffen oder angedrückt. Dann läuft die Farbrollenanordnung A über eine Druck-Gegenplatte 33, um Farbe auf die Typenoberflächen 6 der Druckvorrichtung 5 aufzutragen, bis sie umgedreht wird und in der Innenseite der Etikettendruck- und -aufbringmaschine aufgenommen wird, wie in Fig. 5 zu sehen ist. In der Zwischenzeit werden die Typenoberflächen 6 der Druckvorrichtung 5 in Anschlageingriff mit der Druck-Gegenplatte 33 gebracht, um das ankommende Etikett 27 mit der gewünschten Information zu bedrucken.

Wenn im einzelnen der Handhebel 2 leicht angedrückt wird (beispielsweise um einen Schwenkwinkel von 3°), dann werden die Joche 4 entsprechend leicht im Gegenuhrzeigersinn (oder in einer Richtung nach unten) um die Schwenkwelle 3 geschwenkt, wie in Fig. 1 zu sehen ist.

Als Ergebnis hiervon wird der mehrgliedrige Koppel- bzw. Gelenkhebelmechanismus der Farbzufuhrvorrichtung B, der an diesen Jochen 4 angebracht ist, derart verlagert, daß die Hubabschnitte 37 seiner Schwenkhebel 36 in Anschlageingriff mit den Anschlagstiften 35 der Öffnungshebel 34 hiervon gebracht werden. Da, noch näher gesagt, die Schwenkwellen 30 und 31, die schwenkbar an den Jochen 4 getragen werden, nach unten bewegt werden, wird ein Paar Betätigungshebel 38, die schwenkbar an der Seitenwand 8 der Etikettendruck- und -aufbringmaschine abgestützt sind, mit ihren beweglichen Stiften 39 nach rechts bewegt, und mit ihren beweglichen Stiften 40 im wesentlichen nach oben. Zur selben Zeit werden die Schwenkhebel 36 um die Schwenkwelle 31 im

809822/0741

- io -

Gegenuhrzeigersinn geschwenkt.

Im einzelnen sind die Schwenkhebel 36 derart ausgebildet, daß sie nach rechts gleiten, indem sie die Schwenkzapfen für die Trageteile 20 und den Farbrollenrahmen 10 in den horizontalen Schlitzen 4 4 der Führungshebel 4 3 führen, während die Schwenkstifte 22 gegen die oberen Enden der Vertikalschlitze 41 in den Schwenkhebeln 36 durch die Wirkung von Federn 24 angedrückt werden. Während dieser Verschiebetätigkeit läuft die Hauptfarbrolle 16 auf der Typenoberfläche 6 der Druckvorrichtung 5 ab, während sie elastisch gehalten ist und somit die gewünschte Farbaufbringung erwirkt.

Gleichzeitig mit der Farbaufbringung im ersten Stadium werden die Schwenkhebel 36 im Gegenuhrzaigersinn ura dis Schwenkwellen 31 geschwenkt. Als Ergebnis hiervon werden die Hubabschnitte 37 an den Enden der Schwenkhebel 36 in Anschlag gegen die Anschlagstifte 35 der Öffnungshebel 34 gebracht, die in Eingriff mit den anderen Öffnungshebeln 4 5 stehen.

Der Anschlagstoß der Hubabschnitte 37 gegen die Anschlagstifte 35 überwindet dann die Wirkung der Federn 46 und schwenkt somit die Öffnungshebel 34 weiter im Uhrzeigersinn. Als Ergebnis hiervon treten die HaltevorSprünge der Öffnungshebel 34 außer Eingriff mit den anderen Öffnungshebeln 45, so daß beide Hebel 34 und 45 in ihren freigegebenen (oder angehobenen) Betriebszustand gebracht werden. In der Zwischenzeit werden im einzelnen die Öffnungshebel 34 im Uhrzeigersinn um die Schwenkwellen 30 geschwenkt, während die anderen Öffnungshebel 45 im Gegenuhrzeigersinn um die beweglichen Stifte 47 geschwenkt werden. In Übereinstimmung mit diesen aufeinanderfolgenden Tätigkeiten bringt die Hilfsfarbrolle 18 Farbe auf die Typenoberflächen 6 auf. In der Zwischenzeit läuft die Farbrollenanordnung

809822/074* - n -

A mit den Farbrollen 16 und 18 über der Druck-Gegenplatte 33, die unterhalb der Druckvorrichtung 5 angeordnet ist, hinweg.

Nach Fertigstellung der Farbaufbringung dieses zweiten Stadiums stehen die Schwenkstifte 22 der Farbrollen in Anschlageingriff mit den hintersten Enden der horizontalen Schlitze 44 der Führungshebel 43.

Wenn unter diesem Betriebszustand der Handhebel 2 weiter angedrückt wird, dann werden die Führungshebel 43 und die Schwenkhebel 36 im Gegenuhrzeigersinn geschwenkt, und die entsprechenden beweglichen Stifte werden bewegt, bis die Farbrollen in einem Mittelabschnitt^des Raumes aufgenommen oder eingeschlossen werden, der von den Seitenwänden 8 der Etikettendruck- und -aufbringmaschine begrenzt ist- Ira einzelnen wird der Farbrollenrahmen 10 mit den zwei Farbrollen 16 und 18 in seiner umgedrehten Stellung im Inneren dieser Maschine an der rückwärtigen Seite der Druckvorrichtung 5 untergebracht. Dann schlagen die RegulierungsvorSprünge 48, die an den Öffnungshebeln 34 ausgebildet sind, gegen die verlagerten Verbindungshebel 49 an, um die Bewegungen der entsprechenden Hebel zum Stillstand zu bringen. Im übrigen nimmt der derartig verlagerte Koppelmechanismus seinen stationären Betriebszustand gemäß Fig. 1 infolge der Freigabe des Handhebels 2 wieder ein, nachdem die Druckvorrichtung 5 ihre Drucktätigkeit auf dem Etikett 27, das der Druck-Gegenplatte 33 zugeführt wurde, fertiggestellt hat.

Wie bereits vorher beschrieben wurde, ist die erfindungsgemäße Farbrollenanordnung mit einem Farbrollenrahmen ausgestattet, der entfernbar an einem Trageteil angebracht ist, wenn dieses am freien Ende des Koppelmechanismus einer Farbzufuhrvorrichtung angebracht ist. Ein Paar umlegbarer Griffe aus flexiblem Material ist am Farbrollenrahmen angebracht und mit Haltevorsprüngen an seinen freien

80982 2/0741

- 12 -

Enden ausgebildet. Das Trageteil des Koppelmechanismus ist mit Halteaussparungen ausgebildet, in die die Haltevorsprünge zum Zweck der Halterung eingerastet werden könne.

Es sollte deshalb besonders als ein Vorteil der vorliegenden Erfindung hervorgehoben werden, daß die Farbrollenanordnung möglich bzw. entfernbar und zuverlässig im Trageteil des Koppelmechanismus des Trageteils gehalten werden kann. Es sollte auch als ein anderer Vorteil hervorgehoben werden, daß das Austauschen der Farbrollenanordnung auf eine bemerkenswert glatte Weise durchgeführt werden kann, ohne daß derartig unnötige Schiebe- und Ausziehkräfte erforderlich sind, wie dies anderweitig unvermeidlich sein kann, während gleichzeitig die Finger einer Bedienungsperson davor bewahrt werden, mit Farbe befleckt zu werden.

809822/0741

-AS-Lee rseite

Claims

Ansprüche

1. ) Etikefctendruck- und -aufbringmaschine mit

er Druckvorrichtung, die eine Typenoberfläche aufweist, einer Farbrolle, einer Farbzufuhrvorrichtung zum Abrollen der Farbrolle auf der Typenoberfläche der Druckvorrichtung, um die Typenoberfläche mit Farbe zu versorgen, und einer Druck-Gegenplatte, auf die ein Etikett zugeführt wird, wobei die Druckvorrichtung beweglich zur Druck-Gegenplatte hin ausgebildet ist, um seine Typenoberfläche in Anschlageingriff mit dem Etikett auf der Druck-Gegenplatte zu bringen, um dieses mit der Information auf der Typenoberfläche zu bedrucken und um es hierbei zu ermöglichen, daß das bedruckte Etikett auf einer Ware aufgebracht wird, wobei die Etikettendruck- und -aufbringmaschine dem Typ angehört, bei dem die Farbrolle nur innerhalb des Raums vor- und zurückbeweglich ausgebildet ist, der von der Haschine selbst begrenzt wird, wobei eine Farbrollenanordnung gekennzeichnet ist durch die folgenden Merkmale:

- einen Farbrollenrahmen (10), der die Farbrolle (16, 18) drehbar hält,

- eine Anbringungseinrichtung (12), zum entfernbaren Anbringen des Farbrollenrahmens an einem Trageteil (20),

809822/0744

(o··) aaaasa tklcx o»-a»sao

MONAPAT

THtKOPKMN

das seinerseits am vorderen Ende der Farbzufuhrvorrichtung (B) angebracht ist,

ein Paar Griffe (13), die geöffnet werden können und die scharnierartig am Farbrollenrahmen derart angebracht sind, daß sie angehoben v/erden können, wenn der Farbrollenrahmen am Trageteil angebracht und von diesem entfernt werden soll, sowie derart, daß sie abgesenkt werden können, wenn die Farbzufuhrtätigkeit bewirkt wird, eine Sperreinrichtung (13a, 11c) zum Sperren der Griffe in ihren abgesenkten Stellungen, und eine Halteeinrichtung (13b, 23a) zum Halten der Griffe im Trageteil.

2. Farbrollenanordnung nach Anspruch 1, ferner

gekennzeichnet durch eine Führungseinrichtung mit einem Paar Führungsteile (23) , die an beiden Ssitenväridan des Trageteils (20) angebracht sind, wobei die Halteeinrichtung ein Paar Halteaussparungen (23a) aufweist, die in den Führungsteilen ausgebildet sind, sowie ein Paar Haltevorsprünge (13b), die an den freien Enden der Griffe (13) angeformt und derart bemessen und geformt sind, daß sie in die Halteausnehmungen einzurasten sind.

809822/07*4