JPH0332107B2 - - Google Patents

Info

Publication number
JPH0332107B2
JPH0332107B2 JP60096012A JP9601285A JPH0332107B2 JP H0332107 B2 JPH0332107 B2 JP H0332107B2 JP 60096012 A JP60096012 A JP 60096012A JP 9601285 A JP9601285 A JP 9601285A JP H0332107 B2 JPH0332107 B2 JP H0332107B2
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
translation
original text
translation processing
partial
text
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Lifetime
Application number
JP60096012A
Other languages
English (en)
Other versions
JPS61255468A (ja
Inventor
Hisahiro Adachi
Kimito Takeda
Akira Kumano
Hiroyasu Nogami
Seiji Miike
Masaie Amano
Tsutomu Kawada
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Toshiba Corp
Original Assignee
Tokyo Shibaura Electric Co Ltd
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Tokyo Shibaura Electric Co Ltd filed Critical Tokyo Shibaura Electric Co Ltd
Priority to JP60096012A priority Critical patent/JPS61255468A/ja
Priority to KR1019860002896A priority patent/KR910008456B1/ko
Priority to DE8686106246T priority patent/DE3683394D1/de
Priority to EP86106246A priority patent/EP0201096B1/en
Publication of JPS61255468A publication Critical patent/JPS61255468A/ja
Priority to US07/224,232 priority patent/US4866670A/en
Publication of JPH0332107B2 publication Critical patent/JPH0332107B2/ja
Granted legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F17/00—Digital computing or data processing equipment or methods, specially adapted for specific functions
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/20—Natural language analysis
    • G06F40/279—Recognition of textual entities
    • G06F40/289—Phrasal analysis, e.g. finite state techniques or chunking
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/55—Rule-based translation
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/58—Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Theoretical Computer Science (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
  • Computational Linguistics (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Artificial Intelligence (AREA)
  • Data Mining & Analysis (AREA)
  • Databases & Information Systems (AREA)
  • Mathematical Physics (AREA)
  • Software Systems (AREA)
  • Machine Translation (AREA)

Description

【発明の詳細な説明】 〔発明の技術分野〕 本発明は第１言語で記述された自然言語文（原
文）に翻訳処理を行い第２言語で記述された自然
言語文（訳文）を出力する機械翻訳処理装置に関
する。
〔発明の技術的背景とその問題点〕
近時、計算機システムを利用して英文を日本文
へ、或いは日本文を英文に翻訳する等の自動翻訳
（機械翻訳）処理が注目されている。しかして、
この種の翻訳処理装置はその翻訳処理に必要な大
規模データ・ベースを構築し、このデータベース
を検索しつつ、高度な言語的、知識的情報処理技
術を駆使して、高品質な翻訳処理結果を得る如く
構成されている。この為、一般に、その翻訳処理
に必要な処理時間が比較的長く、また入力原文の
言語現象の複雑化と入力原文の長さの度合に比例
し、原文を入力してからその翻訳結果を得るまで
に長い時間がかかるという不具合を有している。
これは又、原文を入力しつつ、その翻訳結果の
応答を受けて対話的に翻訳処理を進めるシステム
にあつては、その応答待ち時間の為、オペレータ
の心理的、肉体的負担を増大させ、翻訳処理効率
の向上が期待できないという不具合があつた。
〔発明の目的〕
本発明はこのような事情を考慮してなされたも
ので、その目的とするところは、入力原文に対す
る完全あるいは部分的な翻訳結果を短時間に得
て、翻訳処理効率の向上を図ることができる翻訳
処理装置を提供することにある。
〔発明の概要〕
本発明は、入力された原文を翻訳処理して、そ
の翻訳結果または処理結果に対応した訳文情報を
出力する翻訳処理装置において、上記入力原文に
対する翻訳処理経過時間を計測し、この翻訳処理
経過時間が所定の設定時間に達した時点で前記入
力原文に対する翻訳結果が求められていないと
き、前記入力原文に対する処理を変更してなるこ
とを特徴とするものである。
具体的には、入力原文に対する処理が所定時間
以上経過したとき、前記入力原文を分割し、部分
訳もしくは単語訳を訳文情報として出力し、前記
入力原文に対する翻訳処理結果を早く得るように
したものである。
〔発明の効果〕
本発明によれば、所定の翻訳処理時間経過後に
は、その翻訳処理の内容を変更するので、例えば
正規の翻訳結果を得るに必要な処理時間を比較し
て、ほぼ信頼できる部分訳結果を短時間に、得て
これを出力することが可能となる。
従つて原文を入力時点からその翻訳処理結果を
得るまでの応答待ち時間を大幅に短くすることが
でき、入力原文に対する応答をリアルタイムに得
ることが可能となるので、対話的な情報処理効率
の格段な向上を図り、オペレータの心理的、肉体
的負荷を減少させ得る等の実用上多大なる効果が
奏せられる。
〔発明の実施例〕
以下、図面を参照して本発明の一実施例装置に
つき説明する。
第１図は実施例装置の概略構成図、第２図は本
実施例の動作フロー図、第４図は本実施例の訳文
不足情報の挿入シーケンス図である。尚、ここで
は英文を入力し、これを日本語文に翻訳処理をす
るものとして第１図、第２図、第４図を用いて説
明する。
入力装置１を介して与えられる英文からなる原
文記憶部２に格納された後、１文毎に切り出され
翻訳処理部３へ入力される。（第２図１１）この
１文の切出しは、例えば入力文字列中のピリオド
等を検出して行われる。そして切り出された１文
に対して翻訳処理部３ではスペース等で区切られ
た単語に辞書引きを行い、品詞等の情報を付加
し、翻訳辞書、翻訳文法８を用い、構文構造と意
味を解析し、訳語の付加、構造の変換、生成等を
行い訳文を得る。（第２図１２）その際、上記翻
訳処理部の解析段階の処理時間を経過時間計測部
５で計測し（第２図１３）、所定の時間に達した
場合、（第２図１４）処理を中断し、原文を所定
の分割文法７を用い、原文分割処理部６で例え
ば、第３図ａに示した例文に対し、分割処理を行
い、第３図ｃに示すように、「This tool was
used」「to develop the maclrine」「in Japan」
の文要素単位に分割する。（第２図１５）これら
分割された３つの文に対して、上記翻訳処理を行
いそれぞれの部分訳「このツールを用いた」「そ
の機械を開発するため」「日本で」の訳文を出力
し表示制御部９により原文と訳文との対応をとり
（第２図１６）、表示装置１０により、第３図ｂの
ように第１の画面に表示する。（第２図１７） 次に第３図を用いて、本発明に処理を表示画面
上で具体的に説明する。
英語文が入力されると第３図ａの左側に示すよ
うに原文を表示し、翻訳処理時間が所定の時間に
達した段階で翻訳処理が完了していない場合、第
３図ａの右側に示したように「部分訳」や反転表
示され、処理が変更されたことを使用者に認識さ
せる。これにより、使用者は第３図ｂに示すよう
に部分訳が表示された際に、表示された訳文が正
規の訳文でないことを容易に判断できる。使用者
はキーボードより指示することにより、第３図ｃ
に示すように第２図の画面を表示させ、（第４図
２１）文の順序を編集するため「日本で」のとこ
ろへ、カーソルを移動し、選択キーを指示するこ
とにより、第３図ｄに示すように第１の画面に
「日本で」を移動表示する。（第４図２２）この
際、訳文で不足している格助詞「は」を挿入した
い場合には、選択キーの変わりに、キーボード上
の「は」を指示することにより、第１の画面には
「日本では」と移動表示することができる。これ
により、使用者は部分訳の選択と同時に不足して
いる付属語情報を訳文に付加することができる。
（第４図２３） 尚、この不足情報を付加する操作は、画面のカ
ーソルを次に選択する部分訳に移動するまで入力
することができ、（第４図２４）例えば、部分訳
が「日本で」ではなく「日本」であつた場合「で
は」と２文字キーボードから指定し、カーソルを
移動することにより、「日本では」と第１の画面
に移動表示できる（第４図２５）尚、これらの選
択、移動、表示はカーソルを上下方向に移動した
際にその１つの部分訳に対する操作は完了する。
また、左右方向へのカーソルの移動により、部分
訳の訳語を、例えば第３図ｅの「機械」にカーソ
ルを移動し、別の訳語、「マシン」を選択キーに
より第３図ｇに示すように選択変更することがで
き、第３図ｆに示すように第１の画面に移動表示
できる。以下、これらの操作を行うことにより、
第３図ｈに示すような訳文を得ることができる
（第４図２６）。これにより、使用者は、原文を入
力してから所定の時間に達した時点で正規の翻訳
結果、または部分訳を得られ、且つ、部分訳を用
い、訳文を編集する際に、部分訳の選択と同時
に、不足情報（格助詞等）付加、訳語の変更等が
行え、使用者の心理的、肉体的負担を軽減させ、
編集効率をも含めた翻訳処理の効率を大幅に向上
させることができ、実用上絶大なる効果が奏せら
れる。
尚、本発明は上述した実施例に限定されるもの
ではない。ここでは英文の日本語文への翻訳につ
き説明したが、その逆であつても良いことは勿論
のことである。又、原文の分割処理は、翻訳処理
に要する時間を計測する事により行つていたが、
ユーザが直接入力装置１より指示しても良い。そ
の他、本発明はその要旨を逸脱しない範囲で種々
変形して実施することができる。
【図面の簡単な説明】
第１図は本発明の一実施例装置の概略構成図、
第２図は実施例装置の基本シーケンスを示す図、
第３図は実施例装置における原文と訳文の表示形
態を示す図、第４図は実施例装置における訳文不
足情報の挿入シーケンスを示す図である。 １……入力装置、２……原文記憶部、３……翻
訳処理部、４……訳文記憶部、５……経過時間計
測部、６……原文分割処理部、７……分割文法、
８……翻訳辞書、翻訳文法、９……表示制御部、
１０……表示装置。

Claims (1)

  1. 【特許請求の範囲】 １ 第１言語で記述された原文を入力するための
    入力手段と、 この入力手段より入力された原文を翻訳辞書を
    用いて第２言語で記述された訳文に翻訳処理する
    翻訳処理手段と、 この翻訳処理手段により翻訳処理された訳文を
    表示する表示手段と、 前記翻訳処理手段による原文の翻訳処理に要す
    る時間を計測する時間計測手段と、 この時間計測手段により計測された時間が予め
    定められた時間に達したときに前記原文を文の構
    成単位に分割する原文分割処理手段とを備え、 前記翻訳処理手段は前記原文分割処理手段によ
    り分割された原文の構成単位毎に翻訳処理を施
    し、これらの構成単位毎の部分訳を夫々前記表示
    手段に表示させることを特徴とする機械翻訳処理
    装置。 ２ 表示手段に夫々表示された部分訳を選択指示
    し、この部分訳に付加すべき訳文情報を入力する
    ことにより、夫々の部分訳から訳文を構成し前記
    表示手段へ表示させることを特徴とする特許請求
    の範囲第１項記載の機械翻訳処理装置。 ３ 第１言語で記述された原文を入力するための
    入力手段と、 この入力手段より入力された原文を翻訳辞書を
    用いて第２言語で記述された訳文に翻訳処理する
    翻訳処理手段と、 この翻訳処理手段により翻訳処理された訳文を
    表示する表示手段と、 前記翻訳処理手段による翻訳処理を原文の構成
    単位毎に部分訳を求める翻訳処理に変更指示する
    ための変更指示手段と、 この変更指示手段による変更指示により前記原
    文を文の構成単位に分割する原文分割処理手段と
    を備え、 この変更指示手段により変更指示が有つた場
    合、前記原文分割処理手段により分割された原文
    の構成単位毎に前記翻訳処理手段により翻訳処理
    を施し、これらの構成単位毎の部分訳を夫々前記
    表示手段に表示させることを特徴とする機械翻訳
    処理装置。 ４ 表示手段に夫々表示された部分訳を選択指示
    し、この部分訳に付加すべき訳文情報を入力する
    ことにより、夫々の部分訳から訳文を構成し前記
    表示手段へ表示させることを特徴とする特許請求
    の範囲第３項記載の機械翻訳処理装置。
JP60096012A 1985-05-08 1985-05-08 機械翻訳処理装置 Granted JPS61255468A (ja)

Priority Applications (5)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP60096012A JPS61255468A (ja) 1985-05-08 1985-05-08 機械翻訳処理装置
KR1019860002896A KR910008456B1 (ko) 1985-05-08 1986-04-15 기계번역처리장치
DE8686106246T DE3683394D1 (de) 1985-05-08 1986-05-07 Verarbeitungsverfahren und -einrichtung fuer maschinenuebersetzung.
EP86106246A EP0201096B1 (en) 1985-05-08 1986-05-07 Processing method and processor for machine translation
US07/224,232 US4866670A (en) 1985-05-08 1988-07-25 Processing method and processor for machine translation

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP60096012A JPS61255468A (ja) 1985-05-08 1985-05-08 機械翻訳処理装置

Publications (2)

Publication Number Publication Date
JPS61255468A JPS61255468A (ja) 1986-11-13
JPH0332107B2 true JPH0332107B2 (ja) 1991-05-09

Family

ID=14153284

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP60096012A Granted JPS61255468A (ja) 1985-05-08 1985-05-08 機械翻訳処理装置

Country Status (5)

Country Link
US (1) US4866670A (ja)
EP (1) EP0201096B1 (ja)
JP (1) JPS61255468A (ja)
KR (1) KR910008456B1 (ja)
DE (1) DE3683394D1 (ja)

Families Citing this family (31)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPS61265673A (ja) * 1985-05-20 1986-11-25 Sharp Corp 翻訳方式
JPH0743719B2 (ja) * 1986-05-20 1995-05-15 シャープ株式会社 機械翻訳装置
JPS638864A (ja) * 1986-06-27 1988-01-14 Sharp Corp 翻訳装置
JPS6310267A (ja) * 1986-06-30 1988-01-16 Sharp Corp 機械翻訳装置
JPS6371774A (ja) * 1986-09-12 1988-04-01 Nec Corp 文脈解析方式
GB2197510A (en) * 1986-10-27 1988-05-18 Sharp Kk Translation apparatus
US4890230A (en) * 1986-12-19 1989-12-26 Electric Industry Co., Ltd. Electronic dictionary
US5195032A (en) * 1987-12-24 1993-03-16 Sharp Kabushiki Kaisha Device for designating a processing area for use in a translation machine
JPH01169575A (ja) * 1987-12-24 1989-07-04 Sharp Corp 翻訳機用指定領域処理装置
JPH03222065A (ja) * 1990-01-26 1991-10-01 Sharp Corp 機械翻訳装置
US5369574A (en) * 1990-08-01 1994-11-29 Canon Kabushiki Kaisha Sentence generating system
DE69330615T2 (de) * 1992-09-14 2002-06-13 Sony Corp Informationsverarbeitungsgerät
US5678051A (en) * 1992-12-24 1997-10-14 Matsushita Electric Industrial C., Ltd. Translating apparatus with special display mode for supplemented words
US5448474A (en) * 1993-03-03 1995-09-05 International Business Machines Corporation Method for isolation of Chinese words from connected Chinese text
US5652897A (en) * 1993-05-24 1997-07-29 Unisys Corporation Robust language processor for segmenting and parsing-language containing multiple instructions
JP3367298B2 (ja) 1994-11-15 2003-01-14 富士ゼロックス株式会社 言語情報提供装置、言語情報提供システムおよび言語情報提供方法
JP3066274B2 (ja) * 1995-01-12 2000-07-17 シャープ株式会社 機械翻訳装置
US6651039B1 (en) * 1995-08-08 2003-11-18 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Mechanical translation apparatus and method
JPH09231224A (ja) * 1996-02-26 1997-09-05 Fuji Xerox Co Ltd 言語情報処理装置
JPH09259127A (ja) * 1996-03-21 1997-10-03 Sharp Corp 翻訳装置
JPH1074204A (ja) * 1996-06-28 1998-03-17 Toshiba Corp 機械翻訳方法及び原文・訳文表示方法
JP2001075957A (ja) * 1999-08-24 2001-03-23 Internatl Business Mach Corp <Ibm> 自然言語構造の表示方法及び装置
JP2001117920A (ja) * 1999-10-15 2001-04-27 Sony Corp 翻訳装置および翻訳方法、並びに記録媒体
JP2001292234A (ja) * 2000-04-07 2001-10-19 Nec Corp 翻訳サービス提供方法
US7315809B2 (en) * 2000-04-24 2008-01-01 Microsoft Corporation Computer-aided reading system and method with cross-language reading wizard
US20030004702A1 (en) * 2001-06-29 2003-01-02 Dan Higinbotham Partial sentence translation memory program
US7536294B1 (en) * 2002-01-08 2009-05-19 Oracle International Corporation Method and apparatus for translating computer programs
JP2005536795A (ja) * 2002-08-20 2005-12-02 コーニンクレッカ　フィリップス　エレクトロニクス　エヌ　ヴィ ジョブをルーティングする方法
WO2010113691A1 (ja) 2009-03-30 2010-10-07 日本電気株式会社 言語解析装置、方法、及びプログラム
US9164988B2 (en) * 2011-01-14 2015-10-20 Lionbridge Technologies, Inc. Methods and systems for the dynamic creation of a translated website
US8510328B1 (en) * 2011-08-13 2013-08-13 Charles Malcolm Hatton Implementing symbolic word and synonym English language sentence processing on computers to improve user automation

Family Cites Families (23)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
GB1505603A (en) * 1976-07-07 1978-03-30 Ibm Data processing systems
JPS54139440A (en) * 1978-04-21 1979-10-29 Hitachi Ltd Measuring device for program running time
JPS55108075A (en) * 1979-02-09 1980-08-19 Sharp Corp Data retrieval system
JPS59869B2 (ja) * 1979-10-25 1984-01-09 シャープ株式会社 電子翻訳機
JPS5858714B2 (ja) * 1979-11-12 1983-12-27 シャープ株式会社 翻訳装置
JPS6042517B2 (ja) * 1980-04-15 1985-09-24 シャープ株式会社 電子式翻訳機
JPS577583A (en) * 1980-06-18 1982-01-14 Fujitsu Ltd Time watching apparatus for remote control system
JPS5748159A (en) * 1980-09-03 1982-03-19 Sharp Corp Electronic interpreter
JPS5762460A (en) * 1980-09-30 1982-04-15 Sharp Corp Inputting method for sentence to be translated by electronic translating machine
DE3120319C2 (de) * 1981-05-21 1986-07-17 Siemens AG, 1000 Berlin und 8000 München Verfahren zur Ermittlung eines Bezugssignals für den Näherungswert des Betrages eines Vektors und Schaltungsanordnungen zur Durchführung des Verfahrens
JPS57201958A (en) * 1981-06-05 1982-12-10 Hitachi Ltd Device and method for interpretation between natural languages
JPS5875272A (ja) * 1981-10-27 1983-05-06 Sharp Corp 電子式翻訳機
JPS58101365A (ja) * 1981-12-14 1983-06-16 Hitachi Ltd 機械翻訳システム
JPS58175074A (ja) * 1982-04-07 1983-10-14 Toshiba Corp 構文分析方式
US4503426A (en) * 1982-04-30 1985-03-05 Mikulski Walter J Visual communication device
JPS58201175A (ja) * 1982-05-20 1983-11-22 Kokusai Denshin Denwa Co Ltd <Kdd> 機械翻訳方式
JPS59183469A (ja) * 1983-03-31 1984-10-18 Fujitsu Ltd 機械翻訳装置
JPS60200368A (ja) * 1984-03-23 1985-10-09 Fujitsu Ltd 機械翻訳方式
JPS6140672A (ja) * 1984-07-31 1986-02-26 Hitachi Ltd 多品詞解消処理方式
JPS61189665A (ja) * 1985-02-19 1986-08-23 Matsushita Electric Ind Co Ltd 半導体装置
JPH01114225A (ja) * 1987-10-28 1989-05-02 Hitachi Ltd 多重伝送方式
JPH115947A (ja) * 1997-04-25 1999-01-12 Toray Dow Corning Silicone Co Ltd 塗料組成物
JP2980172B2 (ja) * 1997-06-11 1999-11-22 日本電気株式会社 コネクションレス通信装置

Also Published As

Publication number Publication date
US4866670A (en) 1989-09-12
KR860009354A (ko) 1986-12-22
EP0201096A2 (en) 1986-11-12
EP0201096A3 (en) 1988-08-17
KR910008456B1 (ko) 1991-10-15
EP0201096B1 (en) 1992-01-15
DE3683394D1 (de) 1992-02-27
JPS61255468A (ja) 1986-11-13

Similar Documents

Publication Publication Date Title
JPH0332107B2 (ja)
JP2848593B2 (ja) 翻訳処理方法
JPH0510704B2 (ja)
JPH05197744A (ja) 外国語ワードプロセッサ
JP2974698B2 (ja) 機械翻訳装置における単語間関係編集／学習装置
JPS62197864A (ja) 言語情報提供装置
JPS5995672A (ja) 翻訳編集方式
JP2811747B2 (ja) 言語処理装置
JPS58217080A (ja) 冠詞設定方式
JPH0773185A (ja) 機械翻訳装置及び方法
JPH01152573A (ja) 翻訳処理方式
JPS6244875A (ja) 機械翻訳装置
JPS6180358A (ja) 翻訳装置
JPH04178874A (ja) 翻訳支援装置
JPH01207873A (ja) 翻訳支援装置
JPH04181471A (ja) 簡易機械翻訳装置及びその方法
JPS62211774A (ja) 機械翻訳システム
JPS6320570A (ja) 機械翻訳システム
JPH086950A (ja) キーワード翻訳機能付き機械翻訳装置
JPH07152763A (ja) 機械翻訳装置と該装置における翻訳方法
JP2002041516A (ja) 機械翻訳装置、機械翻訳方法及び機械翻訳プログラムを記憶したコンピュータ読み取り可能な記憶媒体
JPH0433072B2 (ja)
JPS62286171A (ja) 翻訳支援ワ−ドプロセツサ
JPH01194072A (ja) 構文解析装置
JPH04130577A (ja) 自然言語処理装置

Legal Events

Date Code Title Description
EXPY Cancellation because of completion of term