KR860009354A - 기계번역처리장치 - Google Patents

기계번역처리장치 Download PDF

Info

Publication number
KR860009354A
KR860009354A KR1019860002896A KR860002896A KR860009354A KR 860009354 A KR860009354 A KR 860009354A KR 1019860002896 A KR1019860002896 A KR 1019860002896A KR 860002896 A KR860002896 A KR 860002896A KR 860009354 A KR860009354 A KR 860009354A
Authority
KR
South Korea
Prior art keywords
translation
translation processing
processing
display
instruction
Prior art date
Application number
KR1019860002896A
Other languages
English (en)
Other versions
KR910008456B1 (ko
Inventor
히사히로 아다찌
기미히또 다께다
아끼라 꾸마노
히로야수 노가미
세이지 미이께
신야 아모노
쯔또무 가와다
Original Assignee
가부시끼갸이샤 도오시바
사바 쇼오이찌
가부시끼가이샤 도오시바
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by 가부시끼갸이샤 도오시바, 사바 쇼오이찌, 가부시끼가이샤 도오시바 filed Critical 가부시끼갸이샤 도오시바
Publication of KR860009354A publication Critical patent/KR860009354A/ko
Application granted granted Critical
Publication of KR910008456B1 publication Critical patent/KR910008456B1/ko

Links

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F17/00—Digital computing or data processing equipment or methods, specially adapted for specific functions
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/55—Rule-based translation
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/20—Natural language analysis
    • G06F40/279—Recognition of textual entities
    • G06F40/289—Phrasal analysis, e.g. finite state techniques or chunking
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/58—Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation

Abstract

내용 없음

Description

기계번역처리장치
본 내용은 요부공개 건이므로 전문내용을 수록하지 않았음
제1도는 본 발명에 따른 1실시예장치의 개략적인 구성도.
제2도는 본 발명에 따른 실시예장치의 기본시켄스를 나타내는 도면.
제3도는 본 발명에 따른 실시예장치에서의 원문과 번역문의 표시형태를 나타내는 도면.
* 도면의 주요부분에 대한 부호의 설명
1 : 입력장치 2 : 원문기억부
3 : 번역처리부 4 : 번역문기억부
5 : 경과시간계측부 6 : 원문분할처리부
7 : 분할문법 8 : 번역사전 및 번역문법
9 : 표시제어부 10 : 표시장치
30 : 번역처리수순변경지시수단 31 : 지시신호처리부

Claims (4)

  1. 입력된 원문을 번역처리하는 번역처리수단(3)과, 상기 번역처리수단(3)에 의해 얻어지는 번역결과 또는 처리결과에 대응하는 번역문의 정보를 출력하여 표시하는 표시수단(10)을 구비하고 있는 기계번역처리장치에 있어서,
    상기 번역처리수단(3)에 의한 번역문의 변환처리 완료전에 상기 번역처리수단(3)의 처리 형식을 변경시키도록 지시하는 번역처리수순변경지시수단(30)과,
    상기 번역처리수순변경지시수단(30)의 지시에 의해 상기 원문을 문의 구성단위로 분할하는 원문분할처리수단(6) 및,
    상기 원문분할처리수단(6)에 의해 분할되는 원문의 구성단위마다 상기 번역처리수단(3)으로 번역처리를 하여 구성단위마다의 부분번역을 각각 표시수단(10)에 표시하게 되는 표시처리제어수단(9)을 구비하고 있음을 특징으로 하는 기계번역처리장치.
  2. 제1항에 있어서, 번역처리수준변경지시수단(30)은 번역처리수단(3)에 따른 번역문변환처리에 요구되는 시간을 계측하는 경과시간계측수단(5)과,
    상기 경과시간계측수단(5)에 따라 계측되는 시간이 미리 정해진 시간에 도달할 때 번역처리수단(3)의 처리형식을 변경시키는 지시를 출력하는 수단으로 구성되어 있음을 특징으로 하는 기계번역처리장치.
  3. 제1항에 있어서, 번역처리수순변경지시수단(30)이 수동적인 입력장치(1)를 통해 변경지시되도록 구성된 것을 특징으로 하는 기계번역처리장치.
  4. 제1항에 있어서, 표시처리제어수단(9)을 상기 번역처리수순변경지시수단(30)의 지시에 의해 분할되는 문의구성단위 원문과, 상기 분할된 원문의 구성단위마다 상기 번역처리수단(3)에 의해 번역처리를 실시하여 이들 구성단위마다 부분번역을 각각 상기 표시수단(10)에 대비시켜 표시시키는 수단, 상기 변역처리된 각각의 부분번역에 선택지시부호를 붙혀 표시한 다음 상기 부분번역에 부가하여 번역문 정보를 입력시키기 위한 정보입력수단으로 구성하고,
    상기 번역처리수단(3)을 상기 정보입력수단에서 입력되는 선택지시부호 및 번역문 정보에 입각하여 부분 번역으로부터 번역문을 구성해서 상기 표시수단(10)에 표시하도록 구성함을 특징으로 하는 기계번역처리장치.
    ※ 참고사항 : 최초출원 내용에 의하여 공개하는 것임.
KR1019860002896A 1985-05-08 1986-04-15 기계번역처리장치 KR910008456B1 (ko)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP60096012A JPS61255468A (ja) 1985-05-08 1985-05-08 機械翻訳処理装置
JP60-96012 1985-05-08

Publications (2)

Publication Number Publication Date
KR860009354A true KR860009354A (ko) 1986-12-22
KR910008456B1 KR910008456B1 (ko) 1991-10-15

Family

ID=14153284

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
KR1019860002896A KR910008456B1 (ko) 1985-05-08 1986-04-15 기계번역처리장치

Country Status (5)

Country Link
US (1) US4866670A (ko)
EP (1) EP0201096B1 (ko)
JP (1) JPS61255468A (ko)
KR (1) KR910008456B1 (ko)
DE (1) DE3683394D1 (ko)

Families Citing this family (31)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPS61265673A (ja) * 1985-05-20 1986-11-25 Sharp Corp 翻訳方式
JPH0743719B2 (ja) * 1986-05-20 1995-05-15 シャープ株式会社 機械翻訳装置
JPS638864A (ja) * 1986-06-27 1988-01-14 Sharp Corp 翻訳装置
JPS6310267A (ja) * 1986-06-30 1988-01-16 Sharp Corp 機械翻訳装置
JPS6371774A (ja) * 1986-09-12 1988-04-01 Nec Corp 文脈解析方式
GB2197510A (en) * 1986-10-27 1988-05-18 Sharp Kk Translation apparatus
US4890230A (en) * 1986-12-19 1989-12-26 Electric Industry Co., Ltd. Electronic dictionary
US5195032A (en) * 1987-12-24 1993-03-16 Sharp Kabushiki Kaisha Device for designating a processing area for use in a translation machine
JPH01169575A (ja) * 1987-12-24 1989-07-04 Sharp Corp 翻訳機用指定領域処理装置
JPH03222065A (ja) * 1990-01-26 1991-10-01 Sharp Corp 機械翻訳装置
US5369574A (en) * 1990-08-01 1994-11-29 Canon Kabushiki Kaisha Sentence generating system
DE69330615T2 (de) * 1992-09-14 2002-06-13 Sony Corp Informationsverarbeitungsgerät
US5678051A (en) * 1992-12-24 1997-10-14 Matsushita Electric Industrial C., Ltd. Translating apparatus with special display mode for supplemented words
US5448474A (en) * 1993-03-03 1995-09-05 International Business Machines Corporation Method for isolation of Chinese words from connected Chinese text
US5652897A (en) * 1993-05-24 1997-07-29 Unisys Corporation Robust language processor for segmenting and parsing-language containing multiple instructions
JP3367298B2 (ja) 1994-11-15 2003-01-14 富士ゼロックス株式会社 言語情報提供装置、言語情報提供システムおよび言語情報提供方法
JP3066274B2 (ja) * 1995-01-12 2000-07-17 シャープ株式会社 機械翻訳装置
US6651039B1 (en) * 1995-08-08 2003-11-18 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Mechanical translation apparatus and method
JPH09231224A (ja) * 1996-02-26 1997-09-05 Fuji Xerox Co Ltd 言語情報処理装置
JPH09259127A (ja) * 1996-03-21 1997-10-03 Sharp Corp 翻訳装置
JPH1074204A (ja) * 1996-06-28 1998-03-17 Toshiba Corp 機械翻訳方法及び原文・訳文表示方法
JP2001075957A (ja) * 1999-08-24 2001-03-23 Internatl Business Mach Corp <Ibm> 自然言語構造の表示方法及び装置
JP2001117920A (ja) * 1999-10-15 2001-04-27 Sony Corp 翻訳装置および翻訳方法、並びに記録媒体
JP2001292234A (ja) * 2000-04-07 2001-10-19 Nec Corp 翻訳サービス提供方法
WO2001082111A2 (en) * 2000-04-24 2001-11-01 Microsoft Corporation Computer-aided reading system and method with cross-language reading wizard
US20030004702A1 (en) * 2001-06-29 2003-01-02 Dan Higinbotham Partial sentence translation memory program
US7536294B1 (en) * 2002-01-08 2009-05-19 Oracle International Corporation Method and apparatus for translating computer programs
WO2004019246A1 (en) * 2002-08-20 2004-03-04 Koninklijke Philips Electronics N.V. Method to route jobs
US8977539B2 (en) 2009-03-30 2015-03-10 Nec Corporation Language analysis apparatus, language analysis method, and language analysis program
US9164988B2 (en) * 2011-01-14 2015-10-20 Lionbridge Technologies, Inc. Methods and systems for the dynamic creation of a translated website
US8510328B1 (en) * 2011-08-13 2013-08-13 Charles Malcolm Hatton Implementing symbolic word and synonym English language sentence processing on computers to improve user automation

Family Cites Families (23)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
GB1505603A (en) * 1976-07-07 1978-03-30 Ibm Data processing systems
JPS54139440A (en) * 1978-04-21 1979-10-29 Hitachi Ltd Measuring device for program running time
JPS55108075A (en) * 1979-02-09 1980-08-19 Sharp Corp Data retrieval system
JPS59869B2 (ja) * 1979-10-25 1984-01-09 シャープ株式会社 電子翻訳機
JPS5858714B2 (ja) * 1979-11-12 1983-12-27 シャープ株式会社 翻訳装置
JPS6042517B2 (ja) * 1980-04-15 1985-09-24 シャープ株式会社 電子式翻訳機
JPS577583A (en) * 1980-06-18 1982-01-14 Fujitsu Ltd Time watching apparatus for remote control system
JPS5748159A (en) * 1980-09-03 1982-03-19 Sharp Corp Electronic interpreter
JPS5762460A (en) * 1980-09-30 1982-04-15 Sharp Corp Inputting method for sentence to be translated by electronic translating machine
DE3120319C2 (de) * 1981-05-21 1986-07-17 Siemens AG, 1000 Berlin und 8000 München Verfahren zur Ermittlung eines Bezugssignals für den Näherungswert des Betrages eines Vektors und Schaltungsanordnungen zur Durchführung des Verfahrens
JPS57201958A (en) * 1981-06-05 1982-12-10 Hitachi Ltd Device and method for interpretation between natural languages
JPS5875272A (ja) * 1981-10-27 1983-05-06 Sharp Corp 電子式翻訳機
JPS58101365A (ja) * 1981-12-14 1983-06-16 Hitachi Ltd 機械翻訳システム
JPS58175074A (ja) * 1982-04-07 1983-10-14 Toshiba Corp 構文分析方式
US4503426A (en) * 1982-04-30 1985-03-05 Mikulski Walter J Visual communication device
JPS58201175A (ja) * 1982-05-20 1983-11-22 Kokusai Denshin Denwa Co Ltd <Kdd> 機械翻訳方式
JPS59183469A (ja) * 1983-03-31 1984-10-18 Fujitsu Ltd 機械翻訳装置
JPS60200368A (ja) * 1984-03-23 1985-10-09 Fujitsu Ltd 機械翻訳方式
JPS6140672A (ja) * 1984-07-31 1986-02-26 Hitachi Ltd 多品詞解消処理方式
JPS61189665A (ja) * 1985-02-19 1986-08-23 Matsushita Electric Ind Co Ltd 半導体装置
JPH01114225A (ja) * 1987-10-28 1989-05-02 Hitachi Ltd 多重伝送方式
JPH115947A (ja) * 1997-04-25 1999-01-12 Toray Dow Corning Silicone Co Ltd 塗料組成物
JP2980172B2 (ja) * 1997-06-11 1999-11-22 日本電気株式会社 コネクションレス通信装置

Also Published As

Publication number Publication date
JPS61255468A (ja) 1986-11-13
EP0201096B1 (en) 1992-01-15
DE3683394D1 (de) 1992-02-27
EP0201096A3 (en) 1988-08-17
EP0201096A2 (en) 1986-11-12
KR910008456B1 (ko) 1991-10-15
JPH0332107B2 (ko) 1991-05-09
US4866670A (en) 1989-09-12

Similar Documents

Publication Publication Date Title
KR860009354A (ko) 기계번역처리장치
CA2020058A1 (en) Machine translation apparatus having a process function for proper nouns with acronyms
JPS5671163A (en) Sentence selection system
KR860007600A (ko) 기계번역장치
DE68913669D1 (de) Namenaussprache durch einen Synthetisator.
KR860004369A (ko) 워드 프로세서
KR910013000A (ko) 온라인 문자 인식 장치
JPS56152033A (en) Language input device
US4748589A (en) Electronic translator
KR890001458B1 (ko) 문장작성장치
KR830008221A (ko) 수치제어장치
KR870002499A (ko) C.r.t. 디스플레이장치
KR900002177A (ko) 기호압축회로
EP0200389A3 (en) Proofreading/correction apparatus
JPS5745668A (en) Electronic translating machine
JPS62299879A (ja) 漢字学習装置
KR910003519A (ko) 자연언어 처리 및 번역 방법과 그를 이용한 기계번역 시스템
KR900012153A (ko) 레저용 전자기기의 사용자 보조장치
JPS5769362A (en) Interpreter of english sentence
Jackson " Sprache und ihre Struktur", by Ronald N. Langacker (tr. Gerd Fritz)(Book Review)
JPH0218661A (ja) 日本語入力装置
EP0257641A3 (en) Documentation machine with spelling correction feature
JPS6022387B2 (ja) 小型電子式翻訳機
Mtenje “Aspects of tone assignment in Chichewa”: A critical review
JPS55129862A (en) Electronic dictionary

Legal Events

Date Code Title Description
A201 Request for examination
E902 Notification of reason for refusal
E801 Decision on dismissal of amendment
E902 Notification of reason for refusal
G160 Decision to publish patent application
E701 Decision to grant or registration of patent right
GRNT Written decision to grant
FPAY Annual fee payment

Payment date: 20050930

Year of fee payment: 15

EXPY Expiration of term