KR910008456B1 - 기계번역처리장치 - Google Patents

Abstract

내용 없음.

Description

기계번역처리장치

제1도는 본 발명의 1실시예에 따른 기계번역처리장치의 개략적인 구성도.

제2도는 본 발명에 따른 실시예장치와의 기본시켄스를 나타낸 도면.

제3도는 본 발명에 따른 실시예장치에서의 원문과 번역문의 표시형태를 나타낸 도면.

제4도는 본 발명에 따른 실시예장치에서의 번역문부족정보의 삽입시켄스를 나타낸 도면.

제5도는 본 발명의 다른 실시예에 따른 기계번역처리장치의 구성도이다.

* 도면의 주요부분에 대한 부호의 설명

1 : 입력장치 2 : 원문기억부

3 : 번역처리부 4 : 번역문기억부

5 : 경과시간계측부 6 : 원문분할처리부

7 : 분할문법 8 : 번역사전·번역분법

9 : 표시제어부 10 : 표시장치

30 : 번역처리수순 변경지시신호처리부

[산업상의 이용분야]

본 발명은 제1언어로 기술된 자연언어문(원문)을 번역처리하여 제2언어로 기술된 자연언어문(번역문)으로 출력하도록 된 기계번역처리장치에 관한 것이다.

[종래의 기술 및 그 문제점]

최근에 이르러 계산기시스템을 이용하여 영문을 일본문으로 번역하거나 일본문을 영문으로 번역하는 등의 자동번역(기계번역)처리가 주목되고 있는 바, 이에 관한 종래의 여러가지 번역처리장치는 그 번역처리에 필요로 되는 대규모 데이터베이스를 구축하고, 그 데이터베이스를 검색하면서 고도의 언어적, 지식적인 정보 처리기술을 구사하여 고품질의 번역처리결과를 얻을 수 있도록 구성되어 있다.

이 때문에 일반적으로 상기한 번역처리시에는 번역에 필요한 처리시간이 비교적 길어지게 되고, 또 입력 원문의 언어현상의 복잡화와 입력원문의 길이 정도에 비례하여 원문을 입력한 후 그 번역결과 얻어질 때까지 많은 시간이 걸리게 되는 불합리한 점이 있게 된다.

또한 원문을 입력시키면서 그 번역결과의 응답을 받아 대화적으로 번역처리를 진행하는 시스템에 있어서는 그 응답대기시간 때문에 사용자(operator)의 심리적, 육체적인 부담이 증대되어 번역처리효율의 향상을 기대할 수 없게 된다는 문제점이 있게 된다.

[발명의 목적]

이에, 본 발명은 상기와 같은 문제점을 감안하여 발명된 것으로서, 입력원문에 대한 그 전체 또는 부분적인 번역결과를 짧은 시간내에 얻을 수 있게 됨으로서 번역처리효율의 향상을 도모할 수 있도록 된 번역처리장치를 제공함에 그 목적이 있다.

[발명의 구성 및 작용]

상기와 같은 목적을 달성하기 위한 본 발명은 입력된 원문을 번역처리하여 그 번역결과나 처리결과에 대응하는 번역문정보를 출력하도록 된 번역처리장치에 있어서, 상기 입력원문에 대한 번역처리의 경과시간을 계측하여 그 번역처리경과시간이 소정의 설정시간에 도달한 시점이나 사용자의 지령으로 상기 입력원문에 대한 번역결과가 나오지 않을 때 상기 입력원문에 대한 처리를 변경시켜 주도록 되어 있다.

보다 구체적으로는 예컨대 입력원문에 대한 처리가 소정시간이상을 경과한 때에는 상기 입력원문을 분할하여 부분번역이나 단어번역을 번역문의 정보로서 출력하도록 함으로써 상기 입력원문에 대한 번역처리결과를 빨기 얻을 수 있도록 된 것이다.

[실시예]

이하, 도면을 참조하여 본 발명의 1실시예장치에 대해 설명한다.

제1도는 본 발명에 따른 실시예장치의 개략적인 구성도이고, 제2도는 본 실시예의 동작흐름도이며, 제4도는 본 실시예에 번역문부족정보의 삽입시켄스를 나타낸다.

여기서, 영문을 입력받아 이를 일본어문으로 번역처리하는 것에 관해 제1도, 제2도, 제4도를 이용하여 설명한다. 단, 제3도에서는 이해를 돕기 위해 일본문으로 표시되는 부분을 한국어로 번역하여 나타내었다.

제1도에 도시된 본 발명에 따른 기계번역처리장치는 원문(본 실시예에서는 영문)을 입력받아 번역문(본 실시예에서는 일본문)을 출력하는 영어-일어번역처리장치이다.

이 기계번역장치는 키보우드를 갖추어 구성되어 있는 입력장치(1)와, 이 입력장치(1)로 입력된 원문을 기억하는 원문기억부(2), 번역처리에 필요한 번역사전 및 번역문법을 기억하고 있는 번역사전·번역문법(8), 상기 원문기억부(2)에 기억되어 있는 원문(본 예에서는 영문)을 1문(文) 단위로 입력하는 원문입력버퍼(31)와 이 원문입력버퍼(31)로부터 입력되는 1문단위의 원문을 번역하는 1문장단위번역처리부(32), 후에 설명하는 원문분할처리수단(6)으로부터 분할된 원문을 입력하는 원문분할입력버퍼(33) 및 이 원문분할입력버퍼(33)로부터의 분할된 원문을 번역하는 부분분할번역처리부(34)를 갖추고, 상기 번역사전·번역문법(8)에 기억되어 있는 번역사전 및 번역문법을 이용하여 상기 입력된 원문을 번역처리하는 번역처리부(3), 이 번역처리부(3)에서 번역된 번역문(본 실시예에서는 일본문)을 기억하는 번역문기억부(4), 번역처리부(3)에서 번역 할 때의 해석단계에서의 처리시간을 계측하는 경과시간계측부(5)와 이 경과시간계측부(5)에서 계측된 시간이 소정시간 경과되었는지의 여부를 판정하는 판정부(35)를 갖추어 상기 소정시간이 경과된 때에 통상의 번역처리수순을 변경하여 원문을 분할해서 번역하는 수순으로 하는 번역처리수순 변경지시를 행하는 번역처리수순 변경지시신호처리부[30(시한식 ; 時限式)], 이 번역처리수순 변경지시신호처리부(30)로부터의 지시에 따라 상기 원문기억부(2)로부터 원문을 입력하는 원문입력버퍼(61)와 분할문법(7)을 이용하여 상기 원문입력버퍼(61)로부터 입력되는 원문을 분할처리하는 분할처리부(62) 및 이 분할처리부(62)로부터의 분할된 원문을 출력하는 원문분할출력버퍼(63)를 갖추어, 번역처리부(3)에서 번역처리될 원문을 문장의 구성단위로 분할하는 원문분할처리수단(6), 이 원문분할처리수단(6)에서 원문을 구성단위로 분할할 때에 이용되는 분할 문법(7), 상기 원문분할처리수단(6)에 의해 분할된 원문의 구성단위마다의 부분번역을 각각 표시하도록 제어하는 표시제어부(9) 및, CRT를 갖추어 상기 표시제어부(9)로부터의 출력되는 번역문과 원문을 표시하는 표시장치(10)를 주요 구성요소로 하여 구성되어 있다.

이하, 상기한 구성으로 된 기계번역처리장치의 동작을 설명한다.

먼저, 입력장치(1)를 통해 부여되는 영문으로 이루어진 원문은 원문기억부(2)에 격납되고, 이어 1문(文)마다 출력되어 번역처리부(3)로 입력된다(제2도의 11단계). 여기서, 1문장을 꺼내는 것은 예컨대 입력문자열의 마침표(period)등을 검출하여 실행하게 된다.

이어, 상기 꺼내어진 1문에 대해 번역처리부(3)의 1문장단위번역처리부(32)에서는 띄어쓰기(space)등으로 구분된 단어에 대해 사전찾기를 실행하고, 품사등의 정보를 부가시켜 번역사전 및 번역문법(8)을 이용하여 구문의 구조와 의미를 해석하며, 또한 번역어의 부가와 구조의 변환 및 생성등을 실행하여 번역문을 얻게 된다(12단계).

또한, 이때(상기 12단계) 상기 번역처리부(3)에서의 해석단계의 처리시간을 경과시간계측부(5)에서 계측하여(13단계), 소정시간 즉 사용자의 심리적, 육체적 부담을 증대시키지 않는 시간, 예컨대 수분간이 경과되면 판정부(35)는 소정시간에 이른 것으로 판정하게 되는바(14단계), 그 결과 번역처리수순 변경지시신호 처리부(30)로부터의 지시에 따라 일단 번역처리부(3)에서 실행하고 있던 번역처리부를 중단하고, 부분적인 번역결과를 단시간에 얻을 수 있는 번역처리인 분할처리로 번역수순을 변경한다. 이 변경지시를 원문분할처리부(6)가 받게 되면, 원문분할처리부(6)의 분할처리부(62)에서는 원문을 소정의 분할문법(7)을 이용하여 예컨대 제3a도에 도시된 원문에 대해 분할처리를 행함으로서, 제3c도에 도시된 바와 같이 「This tool was used」「to develop the machine」「in Japan」의 문요소단위로 분할하게 된다(15단계).

그리고, 이렇게 분할된 3개의 문에 대해 상기 번역처리를 다시 실행하여(12단계) 각각의 부분번역「このツ一ルを用ぃた(이 도구를 이용했다)」, 「その機械を開發するため(그 기계를 개발하기 위해서)」,「日本で(일본에서)」의 번역문을 출력하게 된다. 이때 상기 분할 처리된 문의 번역이 소정의 처리시간이 경과되어도 번역할 수 없는 경우에는(13,14단계) 더욱 분할되도록 상기 15단계를 반복하게 된다.

한편, 번역이 소정의 처리시간내에 처리된 때에는 18단계에서 번역종료지형이 있게 되는바, 이때 얻어지는 번역문은 번역문기억부(4)를 통해서 표시제어부(9)로 보내져서 화면상에 원문과 번역문이 대비되는 위치로 되도록 표시장치(10)에 표시된다(16,17단계). 이 표시의 형태에 대해서는 후에 설명하는 바와 같이 제3b도와 같은 제1의 표시형태로 표시된다. 또한, 상기 번역처리종료의 지령은 번역처리부(3)에서 행해지는 것으로, 예컨대 문장끝임을 표시하는 마침표가 있는 경우에는 표시제어부(9)에 번역종료의 정보를 인가하여 번역종료의 표시형태로 표시하게 된다.

한편, 상기 14단계에서의 판단결과, 소정시간에 도달하지 않았고, 또 18단계에서 번역의 종료지령이 없는 경우에는 두번째 번역처리를 실행하게 된다.

이어 제3도를 이용하여 본 발명의 처리를 표시화면상에서 구체적으로 설명한다.

영문이 입력되면 이는 제3a도의 좌측에 나타낸 바와 같이 표시되게 되고, 이때 번역처리시간이 소정의 시간에 도달된 단계에서 번역처리가 완료되지 않은 경우에는 제3a도의 우측에 나타낸 바와 같이 「部分譯(부분번역)」이란 문자가 반전표시되어 처리가 변경됨을 사용자에게 인식시켜 주게 된다. 이에 따라 사용자는 제3b도에 나타낸 바와 같이 부분번역이 표시될 때에 표시되는 번역문이 정규한 번역이 아님을 용이하게 판단할 수 있게 된다.

또한, 사용자가 키보우드로 지시함에 의해 제3c도에 나타낸 바와 같이 제2표시형태로 화면에 표시하고(제4도의 21단계), 또 문의 문서를 편집하기 위해 「日本で(일본에서」의 위치로 커서를 이동시켜 선택키를 지시함에 의해 제3d도에 나타낸 바와 같이 제1표시형태의 화면에 「日本で(일본에서」를 이동표시하게 한다(22단계). 이때 번역문에서 부족되어 있는 주격조사「は(는)」를 삽입하고 싶을 경우에는 선택키를 바꿔서 키보드상의 「は」를 지시함으로써 제1표시형태의 화면에는 「日本では(일본에서는」로 이동표시할 수 있게 된다. 이에 따라, 사용자는 부분번역의 선택과 동시에 부족한 부속어의 정보를 번역문에 부가할 수 있게 된다(23단계).

또한, 이러한 부족정보를 부가하는 조작은 화면의 커서를 다음에 선택하는 부분번역으로 이동시킬 때까지 입력시킬 수 있게 되고(24단계), 예컨대 부분번역이 「日本で(일본에서」가 아니고 「日本」인 경우 「では(에서는」라는 2문자 키보우드를 지정해서 커서를 이동시킴으로써 「日本では(일본에서는)」를 제1표시형태의 화면에 이동표시할 수 있게 된다(25단계).

또한, 이러한 선택과 이동 및 표시는 커서를 상하방향으로 이동시킬 때에 그 1개의 부분번역에 대한 조작이 완료된다. 또 좌우방향으로의 커서이동으로 부분번역의 번역어를, 예컨대 제3e도의 「機械(기계)」에 커서를 이동시키고 선택키를 이용하여 다른 번역어인 「マシン(머신)」을 선택함으로서 제3g도에 나타낸 바와 같이 선택적으로 변경시킬 수 있으며, 제3f도에 나타낸 바와 같이 제1표시형태의 화면에 이동표시 할 수도 있다.

이하 이들 조작을 실행함으로써 제3h도에 나타낸 바와 같은 번역문을 얻을 수 있게 된다(제4도의 26단계).

이에 따라 사용자는 원문을 입력한 후 소정시간에 도달된 시점에서 정규의 번역결과나 부분번역을 얻을 수 있게 되고, 또한 부분변역을 이용하여 번역문을 편집할 때에 부분번역의 선택과 동시에 부족정보(주격조사)의 부가와 번역어의 변경 등을 실행할 수 있게 되므로, 사용자의 심리적, 육체적 부담을 경감시켜 편집효율을 포함한 번역처리의 효율을 대폭 향상시킬 수 있는 실용상 절대적인 효과가 얻어지게 된다.

또한 본 발명은 상술한 실시예에만 한정되는 것이 아닌 바, 상기 실시예에서는 영문을 일본어문으로 번역하는 것에 대해서 설명했지만, 그 반대의 번역도 가능하게 된다. 또 원문의 분할처리는 번역처리에 요구되는 시간을 계측하는 일에 따라 실행되었지만, 사용자가 직접 입력장치(1)로 지시하는 지시신호를 제5도에 도시된 바와 같은 번역처리수순 변경지시신호처리부(36)에서 처리해도 바람직하다.

그 외에 본 발명은 그 요지를 벗어나니 않는 범위에서 여러 종류로 변형에서 실시할 수가 있다.

[발명의 효과]

이상 설명한 바와 같이 본 발명에 의하면, 소정의 번역처리시간경과 후 또는 사용자로부터의 지령후에 그 번역처리의 내용을 변경할 수 있게 되므로, 예컨대 정규의 번역결과를 얻어서 출력할 수 있게 된다.

따라서, 원문의 입력시점으로부터 그 번역처리결과를 얻기까지의 응답대기시간을 대폭 축소할 수 있게 되고, 또 입력원문에 대한 응답을 실시간(real time)에서 얻을 수 있게 되어 대화적인 정보처리 효율을 크게 향상시킬 수 있게 되므로, 사용자의 심리적이고 육체적인 부담을 감소시키는 등의 실용상 효과를 얻을 수 있게 된다.

Claims (3)

1. 제1언어로 된 원문을 입력하는 입력수단(1)과, 이 입력수단(1)으로 입력된 원문을 제2언어로 번역처리하는 번역처리수단(3), 이 번역처리수단(3)에 의해 얻어지는 번역결과 또는 처리결과에 대응하는 번역정보를 출력하여 표시하는 표시수단(10)을 구비하고 있는 기계번역처리장치에 있어서, 상기 번역처리수단(3)에 의한 번역처리에 필요한 시간을 계측하는 경과기간계측수단(5)과, 이 경과시간계측수단(5)에 의해 계측된 시간이 미리 정해져 있는 시간에 도달되었는지의 여부를 판정하는 판정부(35)를 갖추어, 상기 계측된 시간이 그 미리 정해진 시간이 도달된 때에 상기 번역처리수단(3)의 처리형식을 변경시키도록 지시하는 번역처리수순 변경지시신호처리수단(30; 36), 상기 번역처리수순 변경지시신호처리수단(30; 36)의 지시에 따라 상기 원문을 그의 문의 구성단위로 분할하는 원문분할처리수단(6) 및 상기 원문분할처리수단(6)에 의해 분할된 원문의 구성단위마다 상기 번역처리수단(3)으로 번역처리를 실행하여 구성단위마다의 부분번역을 각각 표시수단(10)에 표시되도록 하는 표시제어수단(9)을 구비하여 구성된 것을 특징으로 하는 기계번역처리장치.
2. 제1항에 있어서, 상기 번역처리수순 변경지시신호처리수단(36)이 수동적인 입력장치(1)를 통해 변경지시되도록 구성된 것을 특징으로 하는 기계번역처리장치.
3. 제1항에 있어서, 상기 표시제어수단(9)은 상기 번역처리수순 변경지시신호처리수단(30)의 지시에 의해 분할된 문의 구성단위의 원문과, 이 분할된 원문의 구성단위마다 상기 번역처리수단(3)으로 번역처리를 실시하여 그들 구성단위마다의 부분번역의 각각 상기 표시수단(10)의 화면상에 대비시켜 표시하는 수단과, 상기 번역처리된 부분번역의 각각에 부분번역인 것을 나타내는 선택지시부호를 붙혀 상기 표시수단(10)의 화면상에 표시하는 수단 및, 상기 부분번역에 부가해야할 번역문정보를 입력시키기 위한 정보입력수단으로 구성되고, 상기 번역처리수단(3)은 상기 정보입력수단으로부터 입력된 선택지시부호 및 번역문정보를 기초로 해서 부분번역으로부터 번역문을 구성하여 상기 표시수단(10)에 표시하도록 구성되어 있는 것을 특징으로 하는 기계번역처리장치.

Images