JPH01133175A - 単語変換装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】

（イ］　産業上の利用分野 本発明は単語変換装置に関する。 （ロ）　従来の技術 現在、日本語単語を英単語に変換する機能及び英単語を
日本語単語に変換する機能を同時に備えた装置が開発さ
れ市販されている（１９８７年３月発行の「三洋電機（
株）製「電字林」取扱説明書）。 （ハ）発明が解決しようとする問題点 熱るに、この種装置では、ある単語を変換するに際して
、予め変換対象となる上記単語の言語種別を指定する操
作もしくは変換機能を特定する操作等が必要であるため
、使用者の操作が繁雑となっていた。 （−４問題点を解決するための手段 本発明は斯る点に鑑みてなされたもので、その構成的特
徴は、変換対象の単語が第１の言語であるか、第２の言
語であるかを判別する手段と、上記第１の言語の単語に
対応して上記第２の言語の単語が格納された第１の変換
辞書と、上記第２の言語の単語に対応して上記第１の言
語の単語が格納された第２の変換辞書と、上記判別手段
が上記又換対象単語を第１の言語と判定したとき上記第
１の変換辞書より上品変換対象単語に対応した第２の言
語の単語を検索出力し、又上記判別手段が第２の言語と
判定したとき上記第２の変換辞書より上記変換対象単語
に対応した第１の言語の単語を検索出力する手段とを備
えたことにある。 （ホ）作　用 斯る装置では変換対象の単語の言語種別を自動的に判定
し、斯る単語に対応する他言語の単語を出力する。 （へ）実施例 第１図は本発明の一実施例を示し、（１）は例えばマイ
クロコンピュータ等からなる主制御部であり該主制御部
は内蔵の制御プログラムに基づいて、以下で説明する各
部の制御を司る。（２）はキーボードからなる入力部で
あり、該入力部は日本語単語の読みを入力するための仮
名キー、英単語を入力するためのアルファベットキー及
び変換開始キー等を備えている。（３）は見出し語バッ
ファであり、該バッファには上記入力部（２）より入力
された仮名キーもしくはアルファベットキーに対応した
文字がその入力順に格納される。（４）は和英辞書であ
り該辞書には第２図（ａｔに示す如く日本語単語を見出
し語としてこれの訳語である英単語及びその品詞種別が
格納されている。（５）は英和辞書であり、該辞書第２
図（旬に示す如く特種英単語を見出し語として、これの
訳語である日本語単語及びその品詞種別が格納されてい
る。（６）は判別手段であり、該判別手段は主制御部（
１）から送出される判別開始信号ａに応答して見出し語
バッファ（３）に格納された一連の文字列からなる単語
の言語種別を上記両辞書（４）（５）を用いて判別する
。具体的には、上記両辞Ｍ　（４）（５）の見出し語を
検索することにより、上記見出し語バッフ１（３）中の
単語が上記いずれの辞書（４）（５）の見出し語として
存在するかを判別する。そして、斯る判別において、上
記単語が和英辞書（４）中の見出し語として存在する場
合、判別手段（６）　＃−を上記単語が日本語単語であ
る旨の信号を出力し、又上記単語が英和辞書（５）中の
見出し語として存在する場合、判別手段（６）は上記単
語が英単語である旨の信号を出力する。（７）は検索手
段であり、該検索手す制御部（１）から検索開始信号ト
が出力されると判別手段（６）より出力された信Ｊｉｊ
Ｋ基づいて和英もしくけ英和辞書（４）（５）を検索し
見出し語バッファ（３）中に格納された単語の訳語及び
その品詞種別を出力する。具体的には判別手段（６）よ
り日本語単語である旨の信号が出力された場合、検索手
段（７）は和英辞書（４）より見出し語バッフ１（３）
に格納された単語の訳語である英単語及びその品詞種別
を検索出力し、また、判別手段（６）より英単語である
旨の信号が出力された場合、検索手段（７）は英和辞書
（５）より見出し語バッフ１（３）に格納された単語の
訳語である日本語単語及びその品詞種別を検索出力する
。（８）Ｉ−ｉ表示バッフ１であり、該バッファには入
力部（２）より入力された単語、検索手段（７）より出
力された単語及びその品詞種別が格納される。（９）は
表示手段としてのＣＲＴであり、該ＣＲＴ画面上には上
記表示バッファ（８）に格納された情報を表示する。 第３図は王１１１ａ部（１）に内蔵された制御プログラ
ムを示すフローチャートであり、斯るフローチャートに
基づいて本実施例の動作を説明する。 まず、Ｓ１ステツプでは入力部（２）からのキー人力を
待ち、キー人力があると、続（Ｓ２ステツプにおいて入
力部（２）から入力されたキーは仮名キーモジくはアル
ファベットキーであるか否かを判定し、仮名キーもしく
けアルファベットキーであると判定すると処理は８３ス
テツプに進む。 斯るＳ３ステツプでは、入力部（２）より入力されり仮
名キーもしくはアルファベットキーに対応する文字を見
出し語バッファ（３）及び表示バッファ（８）に格納し
、処理はＳ１ステツプに戻る。 また、Ｓ２ステツプにおいて、入力部（２）から入力さ
れたキーは仮名キーもしくはアルファベットキーでない
と判定されると、処理は続（Ｓ４ステツプに進む。 斯るＳ４ステツプでは、入力部（２）より入力されたキ
ーが変換開始キーであるか否かを判定する。 斯る判定において又換開始キーでないと判定されると処
理はＳ１ステツプに戻り、また変換開始キ−であると判
定すると８５〜Ｓ７ステツプを順次処理することとなる
。 Ｓ５ステツプでは、主制御部（１）ｔ−１を判別手段（
６）に対して判別開始信８ａを出力し、斯る判別手段（
６）において見出し語バッファ（３）中に格納された一
連の文字列からなる単語が日本語単語であるか、もしく
は英単語であるかを判別させる。尚、斯る判別は上述し
た通りであるので、ここでは説明を省略する。 Ｓ５ステツプが終了すると、続くＳ６ステツプにおいて
、主制御部（１）は検索手段（７）に対して検索開始信
号とを出力し、研石検索手段（７）において、見出し語
バッファ（３）中に格納された一連の文字列からなる単
語の訳語を検索出力させる。尚、斯る検索出力は上述し
た通りであるので、ここでは説明を省略する。 Ｓ６ステツプが終了すると処理ｒ／′ｉＳ７ステツプに
進む。斯るＳ７ステップでは見出し語バフフ７（３）中
の内容をクリアし、その後処理＃″ｔｓ１ｔｓ１ステツ
プととなる。 次に上記動作の理解を容易にするために２つの具体例に
ついて説明する。 具体例１） 入力部（２）において、日本語単語「いく」の各文字に
対応した仮名キーが入力された後、変換開始キーが入力
される場合について動作を説明する。 まず、入力部（２）より仮名「い」及び「＜」に対応す
る仮名キーが順次入力されると、斯るキーの入力毎に８
１乃至Ｓ３ステツプが繰返し処理され文字「い」及び「
＜」が見出し語バッファ（３）及び表示バッファ（８）
に格納されることとなる。また、このとき表示バッファ
（８）に文字「い」及び「＜」が格納されるのでＣＲＴ
　（９）画面には第４図（ａｌに示す如く文字列「いく
」が表示されることとなる。 次いで、変換開始キーが入力されると８１、Ｓｌ、Ｓ４
ステツプが順次処理され、処理ｒｒｉＳ５ステップに進
む。 斯るＳ５ステツプでは上述した如く判別手段（６）にお
いて見出し語バッファ（３）中の単語の言語種別が判別
されるが、今所るバッファ（３）中には単語「いく」が
格納され、かつ斯る単語「いく」は和英辞書（４）中の
見出し語として存在するため、判別手段（６）は日本語
単語である旨の信号を出力する。 次いでＳ６ステツプでは上述した如く検索手段（７）に
おいて見出し語バッファ（３）中の単語に対する訳語及
びその品詞種別を辞書（４）（５）中より検索するが、
今見出し語バッファ（３）中には単語「いく」が格納さ
れ、かつ判別手段（６）からは日本語単語である旨の信
号が出力されているので、検索手段（７）は和英辞書（
４）より単語「いく」に対応した訳語「Ｃｏｍｅ　Ｊ、
ｒｇｏＪ、ｉ「ＰｒｏｃｅｅｄＪ及びその品詞種別を読
出し、表示バッファ（８）に書込むこととなる。 従って、ＣＲＴ　（９）画面上には第４図（旬に示す如
く、単語「いく」の他にその訳語及び品詞種別が表示さ
れる。 その後、処理はＳ７ステップにおいて、見出し語バッフ
ァ（３）をクリアし、再びＳ１ステツプに戻って、次に
変換される単語の入力を待つこととなる。 具体例２〕 入力部（２）より、英単語「ＣＯｍｅ」の各文字に対応
したアルファベットキーが順次入力された後変換開始キ
ーが人力される場合について動作を説明する。 まず、入力部（２）よりアルファベットｒＣＪ、ｒＯＪ
、「ｍ」、ｒｅＪに対応するアルファベットキーが順次
入力されると、斯るキーの入力毎に８１乃至Ｓ３ステツ
プが繰返し処理され文字「Ｃ」、ｒＯＪ、ｒＩ［ｌＪ、
ｒｅＪが見出し語バッファ（３）及び表示バッファ（８
）に格納されることとなる。また、このとき表示バッフ
ァ（８）に文字「Ｃ」、「Ｏ」、ｒｍＪ、ｒｅＪが格納
されるので、ＣＲＴ　（９）画面には第４図ｔｃ＋に示
す如く文字列「ＣＯｍｅ」が表示されることとなる。 次いで、変換開始キーが入力されると、Ｓｌ、Ｓｌ、Ｓ
４ステツプが順次処理され、処理ＦｉＳＳステップに進
む。 斯るステップでは上述した如く判別手段（６）において
見出し語バッファ（３）中の単語の言語種別が判別され
るが、今、斯るバッファ（３）中には単語「ＣＯｍｅ」
が格納され、かつ斯る単語１”　Ｃｏｍｅ　Ｊは英和辞
書（５）中の見出し語として存在するため、判別手段（
６）は英単語である旨の信号を出力する。 次いで、Ｓ６ステツプでは上述した如く検索手段（７）
において見出し語バッファ（３）中の単語に対する訳語
及びその品詞種別を辞書（４）（５）中より検索するが
、今見出し語バフファ（３）中には単語「ＣＯｍｅ」が
格納され、かつ判別手段（６）からは英単語である旨の
信号が出力されているので、検索手段（７）は英和辞書
（５）より単語ｒＣｏｍｅＪに対応した訳語「行く」、
「来る」、「着く」及びその品詞種別を読出し、表示バ
ッファ（８）に書込むこととなる。 従って、ＣＲＴ　（９）画面上には第４図（山に示す如
く、単語ｒｃｏｍｅＪの他にその訳語及び品詞種別が表
示される。 その後、処理はＳ７ステップにおｈ・て、見出し語バッ
ファ（３）をクリアし、再びＳ１ステツプに戻って次に
翻訳される単語の入力を待つこととなる。 尚、本実施例では、翻訳される単語を入力部より入力す
る構成としたが、例えば表示バッファ（８）中に既に格
納されている文書中の任意の単語を選択し、これを変換
対象単語とするよう構成しても良い。　　−

【ト】　　発明の効果 本発明によれば変換対象の単語の言語種別を自動的に判
別し、斯る判別結果に基づいて翻訳を行なうので、従来
の如く上ξ変換対象の単語の言語種別指示等の操作が不
要となり、使い勝手が数段向上する。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の実施例を示すブロック図、第２図（ａ
パ１１ＩＩＩｉ本実施例における辞書を説明するための
模式図、第３図は本実施例の動作を示すフローチャート
、第４図（ａ）〜（ｄ）は本実施例の表示形態を示す模
式図である。 （４）・・・和英辞書、（５）・・・英和辞書、（６）
・・・判別手段、（７）・・・検索手段。

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. （１）変換対象の単語が第１の言語であるか、第２の言
   語であるかを判別する手段と、上記第１の言語の単語に
   対応して上記第２の言語の単語が格納された第１の変換
   辞書と、上記第２の言語の単語に対応して上記第１の言
   語の単語が格納された第２の変換辞書と、上記判別手段
   が上記変換対象単語を第１の言語と判定したとき上記第
   １の変換辞書より上記変換対象単語に対応した第２の言
   語の単語を検索出力し、又上記判別手段が第２の言語の
   単語を検索出力し、又上記判別手段が第２の言語と判定
   したとき上記第２の変換辞書より上記変換対象単語に対
   応した第４の言語の単語を検索出力する手段とを備えた
   ことを特徴とする単語変換装置。