DE2158185B1 - An den Gummizylinder einer Off setmaschme anstellbare Wascheinnch tung - Google Patents

Description

R-Lchluü mit einer Rake!-a!/e benndet. gegen ι -: --' j^.,,^,,, antreibt. Die \\ asch!,^:,g

,Lren festen Mantel ^r. die ab^^n^-" ^HV^ "Xj^_n einer [linleuchtu alze au! den C_;umm;/_:, ,,,,-

,·■ Ji- F.'IV-ClIaL- Litende- Rakel anliegt. -^-: - V' . „',„ .,,,.,,.ΐν D:e-e F.inieuchtwalze ue;si e::ijn

durch ^Jkenn/e.chn.t. d.;li '.n Dr.;.:;-;- -■ --'-^^ _Bohn,_n__n ,_cr.chenen Mantel aiu. -n

• „-.· .'-" \V--chuL'!/c (2i Lte-ehen. ,!er Ka...- ^ >-■- ■;■ r,..^^.,, p_lL._r/,,, bedeckt. Eine t-c'".-·.·.:■.-

'ZZXU) ^ \VruiLrv.,l.'e (40) n,cng^c:u._; ^^ ^./^ _Jcv w^dilösung ist mehl n^::.h.

let ivi. d,:.:i fehler Mantel (51) gegen ,Ln -a ..- '^ ,;,_. _pidlt-derart, daß alle Walzen der Λ,^·η-

ch.n Behm (10) der \Ya-chwa!ze (2l .mg^u-.u --';;;■;,;; " , _t,._K._kcni_aufen können. Auch beste:·· J;o

d mit inscher Waschlösung (20, gesteuert Pe- -■;■-■ =· _Zu,_{dimicrenN dcs} durchläss.gen ι -r-

° ;;; hl wodurch kein gleich,,':-

mit inscher Wachlöung ( g ; _Zu,_{dimicrenN dc} g

chtbar.st. "° ^;;;,^ uinfeuchtualze. wodurch kein gleich,

^ Wa-chemnchunv.: nach An-_:^ruchi. aa- ^- ^ ^ Waschlösur.s: gewährleistet ist.

durch >v-:.nn/eichnet. daß oberhalb der \ er- ^"L:'; "'^¹."=;.^ _dcr Erfindung besteht nun dann, ,-ir.e

t-lei" fi/e (40). sich über deren ganze Lange ei- _ _.;-■'-,, ,_ul bessere Kontrolle der W aschlo^.v--

str,c,:nJ. ein Tropfrohr (26) vorgesehen .M. d->- ^;--^,{X optimale \'erteilung der züge!·.-.■ ..-n

sen Dü^nöffnun^n ,31, durch Dichtungen ,4s) »_a ^^X, _cU_c]c], . .

^erschl.eßbar sind. „ ^_d;:,, _{u s}=_d j_iese Aufgabe dadurch dab. ,η ; > .:;>

^ Wascheinricluuni nach Anspruch-, ua- · . .,, \\ _asch\valze gesehen, der Rake ■■ /e

durch uek..inzeichnet. daß die Dichtungen (4M X ,""vi-ncilerwalze nachgeschaltet ist. deren

an den~ freien End,n von Blattfedern .46) bee- ^ ^ J₁^_{011 Jen u},_ichen Belag der VS aschwa:

.tiat sind und daß die Blattfedern ,46, an einer 3o Nla.ij. _{r r} ^ .^,^ _{Waschlösung gC}steue

d d Dren ^ ¹"

und daß die Blattfedern ,
ae (47) anecbrac't sind, deren Dren-Tfh (26) verlau.t

Schaltstanae (47) anecbrac't sind, deren Dren- ^ ¹^. Tfh (26) verlau.t """J

Schaltstanae (47) anecbract sind,
n-l-o (52) parallel zum Tropfrohr (26) verlau.t und die um ihre Drehachse (52) in drei bchau-

tnan

-wischen Verteilern!
_vö„_{ig glcic}hförm.ge

Stellungen einstellbar ist. wobei m zwei aiiteinan ^ _{n auf dic} vcrte-.lenval/. -o-

derfolienden Schaltstellungen die Dichtungen 3a lung d.r^u.^..^ ^ ^ _{d]c NVa}schwa!·. 'er

(45) die Düsen (27) verschicken und in der dnt- :-.,.--.^ ^ _Ba.,_tc mit einem gleichförmigen V -Jn-

ten Schaltstellunsi geöffnet halten. . , ,■ , ΐ'·^:,'π·Τ^Π1ηΓ vergehen wird. Die Steuerung d n-

Whiiht ach Anspruch 1 b-¹· ·'>-¹^' öliht sparsamst

! .un.ni--^nu.iL _v - iii-· Kwini'Sh 111 verseilen «nvi. -^-

4 Wascheinrichtung nach Anspruch 1 b-y- ,, ,.; \v>vhlÖMin>' ermöglicht sparsamsten e:-

dadurch gekennzeichnet, daß an jedem Ende uer -u e. J"_d\._{or al}f,_{m clas} Trockenlaufen alle, Wa!- Schaltstaniie (47) je ein Steuernocken (3?)--.orge- ^ <-'· -· , ,_inril.|_minc. wodurch die W :\ -,/e;t

sehen ist."durch den über .Schaltmittel (34._37. -n -r j

43) die im Schwenkrahmen (1) gelagerten VNaizen .ihe ^f ^_indfrcien Steuerung der Waschlö^..'.-/u-₍2. 14. 40) um einen bestürmten \Mnkei _f._ihr ^ _in v^jierb.khmg der Erfindung obeiiuü- der schwenkbar sind. .., ..;i,,_rw-ilz·- sich über deren ganze Lange ctv.rek-

⁴³ kend em fropfrohr vorgesehen, dessen Düscm-.inun-.c." durch Dichtungen verschließbar sind. I).e ! ),chfun.en können z.B. aus anvulkanisiert. ■> Per-ΐΗπν,π-PHittchen bestehen. Sie ermöglichen :- exak-₅o tes Verschließen der Düsenöffnungen schon ,vi geriiver Anpressung.

Eine vorteilhafte Ausführungsform der Erlmdung

tine \o, leiiiuiiiv. . ._t - ~

■ ν ι .r.iiv sich dadurch daß die Dichtungen an den

Die Erfindung betrifft eine an den Gumm./ylinder ^g U₁ ü. _{hcfcsti sind ulld daß}

einer Offsetmaschine anstellbare Uaschemnduung ,.. u^Γ uLn η _Schaltstangc angebracht

mit einer vom Gummizylinder durch Reibung ange- ₅, d ,BKU.^^ü _{alld zum TrO}p_frohr verib nüber diesem travers.ercnden \,a h- >nd. den., ü ^^^ ^ ^^ _Schalistcl

mit einer vom Gummizylinder durch Reg g

triebenen, gegenüber diesem travers.ercnden \,a h- >nd. d

ih Bl mit einer FangschaL K uiu ^

walze mit weichen Belau sowie mit einer Faneschale lauii uiiu ι« um ,..,v -

zur Aufnahme der abgewaschenen Flüssigkeit, wobei lungen einstellbar ist. wobei in zwei aufeinandetfolsich die Waschwalze in ständigem Reibschluß mit genden Schaltstellungen die Dichtungen die Düsen einer Rakelwalze befindet, aegen deren festen Mantel 6o verschlossen und in der dritten Schaltsiellung geöffein die abgewaschene Farbe in die Fangschale leiten- net halten. Die drei Schaltstellungen der Schah-tange des Rakel anliegt. ermöglichen es. nur mit einem Schalthebel die Wasch-

Zweck der lirfindung ist es. bei sparsani-teni einriclitung in ihre Wasch-, Trocken- und Ruliestcl-Waschlösungsverbrauch den Gummizylinder eines lung einzustellen.

Offsetdruekwcrkes in möglichst kurzer Zeit von jegli- 65 Eine Ausführungsform wird im folgenden an Hand eher Farbe zu reinigen. der Zeichnung erläutert. Es zeigt

Aus der französi-ehen Palentschrift 1 069 306 ist F i g. 1 eine Wascheinrichtung in der Waschstel-

eine an den Gummizylinder anstellbare Waschwalze hing.

he Tcüe in d;e Schnitt-eben

F:g. 2 dieselbe Einrichtung in der Trocken-tel-

F i g. 3 dieselbe Einrichtung in der Ruhekuze. F i g. 4 einen Längs-chnitt durch eine Seile der -.mrichiung nach djn F i g. 1 bis 3. wobei der bc--_ '.■n Pvr-icht v-.^gen etii-

■ erleüt worden -ind und

F fg. 5 eine Einzelheit de

In eirem Schwenkruhme·;
F ig. 4 /eigl. eine Wa-chw;

ger"? iiavJrsierb.ir geiager;. Au: einer Welle 4 der Wa-chwal/e2 i-t eine Kurv ^n-ch-.-ibe 5 bei'e-ii;::. die j.gen eine Roiie 6 läuft. Diese Ri.Ue 6 ι-; im Schwcnk-

■ ihnien 1 lirehbar angeordnet AiI jeder Seite der Wa-chwa! . 2 beiindet sie!¹, auf der Welle 4 aul-'erdem je ein Gummiring 7. Beide Gummiringe e.ekuv.:cn in der Wa-ehstcllunu der Wa-ehcinrichtunü mit den ie-

F ig. 4. 1 i-i. wie i/e2 über

jew-el

.enüberlicLienden Schmii/nnccn 8 de- Gum-

ir:iz.v linder- 9 einer OlTsetma-'chi..e in Reib-chliii'· Der Durchmesser der Giimmilau'nr.iie 7 i-t etwa -o 1 mm großer als der de- weichen Belage- 10 der V\ a-cb.w ai/e 2.

Parallel /ur Wischwalze 2 i-t im Schv.enkrab. men 1 eine Rakelwalze 14 über Kuiielküier 15 iiekiuert. Die Kugellager 15 befinden -ich in Fiihriing-nuten 16 und -inJ in Richtung auf die Was-chvval/.e 2 verschiebbar. Der Anpreßdruck zwischen einem festen Mantel 18 der Rakelwalzc 14 und dem weichen BeiaLi 10 der Wischwalze 2 IaBt -ich über die verschiebbaren Kugellager 15 und die Welle 15' mit H:!ie nicht darge-telltcr Stellschrauben einstellen.

Oberhalb der Rakelwalze 14 ist eine weitere Wal/o, die Vcrteilerwal/e 40. vorgesehen. Sie i-t. in OrehrichUiim der Wischwalze 2 gesehen, der Rakelwalzc 14 nachgeordnei und hat gleichfalls -inen festen Mantel 51. Sie ist _:n Kugellagern 41 gelagert, die vermi'tci- nicht gezeigter Stellschrauben in Führunnsnuicn verschiebbar ielag'rt sind. Durch die Verschiebung der Kugellager 41 kann der iY-v.c Mantel 51 der Verieilerwalze 40 verschieden stark gegen d .-η weichen Belag 10 der Waschwalze 2 gepreßt werden.

Eine Fangschale 19 schirmt alle drei -erwähnten Walzen 2. 14 und 40 derar; ab. da!.' abgestreifte Farbe oder ; 'rttie-chleuderte Waschlösung von ihr aufgefangen werden. An ihrer tiefsten Stelle weist die Fang-chale 19 ein AIiΠ11 (.'.roIir 20 auf. durch das die abgewaschene Farbe samt benutzter Waschlösung in einen iirößeren Behälter abfließen kann. Ιπητίνΐπ der Fangschale befindet -ich ein Rakel 21. das aus 5... einer Blattfeder 23 um', einem Gummirakel 24 besteht. Die Blattfeder 23 ist an der Innenwandung der Fanszschale 19 fest angebracht. Das Gummirakel 24 liegt unter leichtem Druck gegen den festen Mantel 18 der Rundwalze 14 an. Der Mantel 18 kann mit Polyamid beschichtet oder verkupfert sein.

Oberhalb der Verieilerwal/c 40 erstreckt sich parallel zur Wasch walze 2 über deren gesamte Breite ein Tropfrohr 26. Fs ist am Gestell 33 der Olfsetm;: sehine Ivfestigt. Die l'nierseite des Tropfrohres 26 weist mehrere Tropidüsen 27 auf. die in Reihe in Abstünden von beispielsweise 50 mm vorgesehen sind. Diese Tropidüsen 27 sind herausschrar.bbar und enthalt."' einen Filtereinsatz 28 aus Filz oder einem anderen geeigneten durchlässigen Materinl. Die Durchlässigkeit des Filtereinsat/es 28 bestimmt die Ai^fliißmenüe der im I lojirohr 26 vorhandenen Waschlösuiiü. l ber ein Zuflußrohr 30 wird dem Tropfrohr 26 die WaschUS-u 29 aus einem nicht darge-tellten Behälter zugeführt.

Die Dü-en.>,munt:en" 31 der Tropfdü-en -ind durch Dichtungen 45 \er-chlo-en. Jede die-er Dieliuniizen 45 ist auf da- freie Ende einer Serie von Bkftiie-dern 46 aui-.ulkani-ien.. Al- Materia! !ur die Dichtungen 45 findet vorzugsweise --VIiIiIeH-CiICr i\au'.s.;huk \ erv enJ.urüi.

Die Blattfedern 46 sind an der Rück-eite einer Schal;-tange 47 befestigt. Sie -:nd derart angebracht, da!.', mc .ine relali·. Mroße Dr.ivung der Schal'.-lange 47 /uk:s-en. ohne a:i der Dichtung 45 einen Zi: großen Anpreßdruck. -ο wie auch -Mine eine all/u große !;.-rizonta!e Verschiebung der Dic'niung geg.nu'vr der Dü-enöii';iuiii; 31 /u ν eni.r-a.chen. An beiden F.nden tier Sclia'istan^e 47 befindet s;ch eine 111; Gestell 33 gelagerte Schaltwelle 49. mit welcher die SchaU-••!a.nee 47 durch \'ersc" , aubur.g fe-t verbunden '.-ι. Die Schalt-tange 47 kann ' m die Drehachse 52 der Schallwelle 49 verschwenkt werden, rnmiiielbar an der Innenseite beider Gestellwände 33 is; au! den Schallwellen 49 ein Schwenknocken 35 vorgesehen, der über eine Nockenrolie 43 ein Stellten 34 steuert. Die-es Stellteil 34 hat die Form eines Winkelh-beN und Iräiit an einem liebelende die erwähnte Nockenrolle 43 und an dem anderen Hehclcnde die Stellschraube 37. tieren Ende gegen einen Anschlag 42 des Schwenkrahmen- 1 -tofu.

Der Stelheil 34 i-t über einen Eagerbol/en 44 in der Gestellwand 33 verschwenkbar gelagert. Der Schwenkrahmen 1 is; gleichfalls drehbar auf einem Eaizerbolzen 32 beidseitig im Gesteil 33 der Offsetmaschine verschwenkbar gehaltert. Durch Verschwenken ties Stellteiles 34 kann der Schwenkrahmen 1 um den Eagerbolzen 32 einen bestimmten Winkel hin- und herüeschwenk' werden. ^so daß tier weiche Beine 10 de Waschwalze 2 mit dem Gummituch des Gummizylinders 9 in Berührung kommt oder von diesem wieder abbestellt wird.

An der Bedienungsseite der Offsetmaschine is! an einem durch eine Verkleidunü 53 hindurchragenden, freien Ende der Schaltwelle 49 ein Schalthebel 48 befestigt, der ir, drei Schaltstellungen verstellbar ist. die durch den Raststift 55 izekennzeichnei sind. Die F i g. 5 zeigt den Schalthebel 48 in de: Seitenansicht, wobei die Anordnung einer Skala 50 gezeigt ist. welche die drei Schaltstellungen Waschen . Trocknen und Ab anzeiiit.

Die W irkuiiüsweisc der dargestellten Wirrichtung ist folgende:

Zu .1 Zwecke des Abwas;hens wird der Gummizylinder in die Druckabstellung gebracht. Darauf erfolgt das Verschwenken des Schalthebel¹· 48 in die Schaltsteltung ^-.-Waschen . Diese Schallung hat zur Folge, daß die Dichtungen 45 von den Düsenöffnungen 31 nach linien abgeschwenkt werden, wie in F' i si. I eezeigt ist. Gleichzei'ig erfolgt über den Schwenknocken 35. die Soekenrolle 43. Stellteil 34 und Stellschraube 37 das Verschwenken des Schwenkraiimi ns 1 entgegen dem Uhrzeigersinn ^so lange, bis der weiche Belag 10 der Waschwalze 2 gegen die Oberfläche des Gummizyhnders 9 gepreßt wird. Während nun aus den Düsenöifnutmen 31 Waschlö-SUηn auf die \ erteilerwalze 40 herablropft. versetzt der Gummi/yhnder 9 Waschwalze 2. Rakelwalze 14 und Verteile!walze 40 auf Grund des Reibschlusses in Rotation. Die hei ausliopfendc Wasehlosung 29 >vird von der Verteilerwalze 40 im Lhiveiuersinn in

den Spalt zwischen Waschwalze 2 und Vcrteilerwal/.c 40 transportiert, wobei eine gleichförmige Verteilung der Waschlösung über die gesamte Breite des weichen Belages 10 erfolgt. Die vom Gummizylinder9 abgenommene Farbe wird von der Rakelwalzc 14 übernommen und vom Gummirakel 24 abgestreift.

Ist nach Meinung des Bedienenden das Gummituch genügend sauber gewaschen, so wird der Hebel 48 in die Stellung »Trocknen« verschwenkt, wobei, wie F i g. 2 zeigt, die Dichtungen 45 die Düsenöffnungen 31 verschließen, jedoch die drei Walzen 2, 14 und 40 der Wascheinrichtung weiterhin rotieren. In dieser Schaustellung bewirkt die Wascheinrichtung ein rasches Trocknen des Gummituches 9.

Nach Beendigung des Trocknungsvorganges wird der Schalthebel 48 in die Stellung »Ab« geschwenkt.

wobei die Düsenöffnungen 3( weiterhin von den Dichtungen 45 verschlossen gehalten werden, wie F i g. 3 zeigt, wobei aber ferner die Nockenrollen 43 in eine Vertiefung der Schwenknocken 35 einfallen. so daß auf Grund des L-igengewieht-.'s der gesamte Schwenkrahmen 1 im Uhrzeigersinn so weit verschwenkt, wie es der Stellteil 34 zulaßt. In dieser Lage befindet sich die Wascheinrichtung in einer abgeschwenkten Ruhestellung.

ίο Die Frfindung ist nicht auf die in den Figuren dargestellten Ausführungsformen beschränkt. Es bestehl die Möglichkeit, die Dichtungen 45 durch andere Sleuerteile zu halten, beispielsweise durch solche welche die Dichtungen horizontal unter den Düser verschieben. Außerdem kann die Steuerung dei Wascheinrichtung auch automatisch erfolcen.

Hierzu 2 Blatt Zeichnuneen

Claims (1)

1. _Mn ._m .chuammari.gcn Belag bekannt, die ^; lö intaucht Erne ,

   vtanjie 'waschiosung eintaucht. ^ Eine in de,-

   Patentansprüche: ^ .'J₁^_n., angeordnete Quetschwalze drück: die

   W₁₁-V₁IIi-Ji'- -^ _atu,.,_no!Timcne Farblosung _tlus

   1 Λη den Gummizvlinder einer Offsetma- _ γ^" ^"^Wtken Belag der Waschwalze rerau-.

   .chine' ^teilbare Wascheinrichtung mn einer ο de: w ·■» ^ _bci-_annlen Waschvorrichtung ,M. ua!J

   wrn Gummis Under durch Reibung angeben - N---,^,^,,, ._ehr schnell verschmutzt und -B

   r.-r -e.enüber die-em traver^ren^r, ^n- ei-r i_ ^ ^..^ _{hmaus mdu trocke}niauten κοη-

   ual/e'mit ^eich.m Belag sov.ie mit er;er Fang- -. ^

   _ .·.-.,]., ,-.,_r A'^nal--ie der abne-wa-ciien-eP. I-iu—·.- —.. _dj franzosi-cne I a^m-^nu

   '":; .: "ι t:«, w_:i^Wi/e- in ^^^. - XJJJ'j::']. :^rr\ch^. bei der die W,,.c:>