JP2006169483A - ゴム組成物およびタイヤ - Google Patents
ゴム組成物およびタイヤ Download PDFInfo
- Publication number
- JP2006169483A JP2006169483A JP2004367957A JP2004367957A JP2006169483A JP 2006169483 A JP2006169483 A JP 2006169483A JP 2004367957 A JP2004367957 A JP 2004367957A JP 2004367957 A JP2004367957 A JP 2004367957A JP 2006169483 A JP2006169483 A JP 2006169483A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- rubber
- natural rubber
- rubber composition
- carbon black
- masterbatch
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Landscapes
- Processes Of Treating Macromolecular Substances (AREA)
- Compositions Of Macromolecular Compounds (AREA)
- Tires In General (AREA)
Abstract
【解決手段】 (A)天然ゴムラテックスと、カーボンブラック、シリカ又は一般式nM1・xSiOy・zH2Oの無機充填材を予め水中に分散させたスラリー溶液とを混合して製造された天然ゴムマスターバッチと、(B)天然ゴムマスターバッチのうちのゴム分とジエン系合成ゴムとの重量比が85〜50:15〜50となるジエン系合成ゴムと、(C)天然ゴムマスターバッチのゴム分とジエン系合成ゴムとの総量100重量部に対し、(1)窒素吸着比表面積が70〜160m2/g、(2)24M4DBP吸油量が110ml/100g以上、(3)DBP吸油量−24M4DBP吸油量が35ml/100g以上、を満たすカーボンブラック5〜40重量部と、が乾式混合されてなる。
【選択図】 なし
Description
(A)天然ゴムラテックスと、カーボンブラック、シリカ、又は一般式(I)
nM1・xSiOy・zH2O ・・・(I)
[式中、M1は、アルミニウム,マグネシウム,チタン,カルシウム及びジルコニウムからなる群から選ばれる金属、これらの金属の酸化物又は水酸化物、及びそれらの水和物、またはこれらの金属の炭酸塩から選ばれる少なくとも一種であり、n、x、y及びzは、それぞれ1〜5の整数、0〜10の整数、2〜5の整数、及び0〜10の整数である]で表わされる無機充填材の少なくとも1種をあらかじめ水中に分散させたスラリー溶液とを混合する混合工程を経て製造された天然ゴムマスターバッチと、
(B)前記天然ゴムマスターバッチのうちのゴム分とジエン系合成ゴムとの重量比が85〜50:15〜50となる該ジエン系合成ゴムと、
(C)前記天然ゴムマスターバッチのゴム分と前記ジエン系合成ゴムとの総量100重量部に対し、下記条件、
(1)窒素吸着比表面積(N2SA)が70〜160m2/g
(2)24M4DBP吸油量が110ml/100g以上
(3)DBP吸油量−24M4DBP吸油量が35ml/100g以上
を満たすカーボンブラック5〜40重量部と、
が乾式混合されてなることを特徴とするものである。
本発明では、天然ゴムラテックスとスラリー溶液とを混合する混合工程の前に、あらかじめ、水中にカーボンブラック、シリカ、又は前記一般式(I)で表わされる無機充填材の少なくとも1種が分散したスラリー溶液を製造しておくことが必要である。このスラリー溶液の製造方法は公知の方法を用いることができ、特に限定されず、例えば、ホモミキサーに所定量の充填材と水を入れ、一定時間攪拌することで、当該スラリー溶液を調製することができる。
(1)窒素吸着比表面積(N2SA)が70〜160m2/g
(2)24M4DBP吸油量が110ml/100g以上
(3)DBP吸油量−24M4DBP吸油量が35ml/100g以上
を満たすカーボンブラックを5〜40重量部、好ましくは10〜30重量部乾式混合する。
各実施例および比較例における各種測定は下記により行なった。
(1)耐摩耗性試験
各供試ゴム組成物をタイヤトレッドに適用してサイズ1000R20 14PRの各種タイヤを作製し、悪路を6000km走行させた後、かかるタイヤの摩耗1mm当たりの走行距離により、下記の式により耐摩耗性指数を算出した。
耐摩耗性指数=(供試試験タイヤの走行距離/摩耗量)/(比較例1タイヤの走行距離/摩耗量)
この値が大きい程、耐摩耗性が良好である。
(2)発熱試験
TOYOSEIKI(株)製スペクトロメーター(動的歪振幅1%、周波数52Hz、測定温度25℃)を使用して、Tanδを求め、下式により算出した。発熱性指数=(供試試験片のtanδ)/(比較例1試験片のtanδ)
発熱性は、数値が小さいほど低発熱性で優れている。
天然ゴムのフィールドラテックス(ゴム分24.2%)を脱イオン水で希釈し、ゴム分20%とし、これにアニオン系界面活性剤(花王製デモール N)を0.5%、アルカリ性プロテアーゼ(ノボザイムス社製アルカラーゼ2.5LタイプDX)を0.1%加え、40℃で8時間攪拌することにより、天然ゴム中のアミド結合を分解した。
ローター径50mmのコロイドミルに脱イオン水1425gと、下記の表1に示すカーボンブラックAまたはD75gを投入し、ローター・ステーター間隙1mm、回転数1500rpmで10分間攪拌した。
ホモミキサー中に、上記により調製されたラテックスとスラリーとを、ゴム分100重量部に対してカーボンブラックが50重量部となるよう添加し、攪拌しながら、蟻酸をpH4.5になるまで加えた。凝固したマスターバッチを回収、水洗し、水分が約40%になるまで脱水を行った。
神戸製鋼製2軸混練押出機(同方向回転スクリュー径 30mm、L/D=35、ベントホール3ヶ所)を用いて、バレル温度120℃、回転数100rpmで乾燥する2軸混練押出機法により行なった。得られたマスターバッチ中のカーボンブラックはいずれも天然ゴム100重量部に対して50重量部であった。
下記の表3に示す配合内容にてバンバリーミキサーにて各種ゴム組成物を乾式混合した。なお、表3に示す乾式混合したカーボンブラックは下記の表1に示すものを用いた。得られたゴム組成物について、耐摩耗性と発熱性を評価した。結果を下記の表3に示す。
2)天然ゴム100重量部に対しカーボンブラックDを50重量部でマスターバッチ化
3)日本油脂(株)製
4)1号亜鉛華、白水化学(株)製
5)N−(1,3−ジメチルブチル)−N’−フェニル−p−フェニレンジアミン、ノクラック6C、大内新興化学工業(株)製
6)N−シクロヘキシル−2−ベンゾチアジルスルフェンアミド、ノクセラーCZ、大内新興化学工業(株)製
7)軽井沢精錬所(株)製
比較例1〜3のように、ウエットマスターバッチを用いない場合、耐摩耗性は良好であるが、発熱性は悪化する傾向にあった。比較例4のように、ポリマーブレンド系にて、本発明の条件を満たさないカーボンブラックAをウエットマスターバッチと後添加の乾式混合の双方に用いると、分散性が悪化するため、耐摩耗性が悪化する傾向にある。比較例5のように、ポリマーブレンド系にて、本発明の条件を満たすカーボンブラックDをウエットマスターバッチに、また本発明の条件を満たさないカーボンブラックBを後乾式混合に夫々用いると、やはり分散性が悪化するため、耐摩耗性の向上が少ない。これに対し、実施例1〜3のように、本発明の条件を満たすカーボンブラックを後乾式混合に用いると、当該カーボンブラックのジエン系合成ゴムへの分散性が改善され、ポリマーブレンド系において耐摩耗性と低発熱性とを高度に両立させることができた。
Claims (10)
- (A)天然ゴムラテックスと、カーボンブラック、シリカ、又は一般式(I)
nM1・xSiOy・zH2O ・・・(I)
[式中、M1は、アルミニウム,マグネシウム,チタン,カルシウム及びジルコニウムからなる群から選ばれる金属、これらの金属の酸化物又は水酸化物、及びそれらの水和物、またはこれらの金属の炭酸塩から選ばれる少なくとも一種であり、n、x、y及びzは、それぞれ1〜5の整数、0〜10の整数、2〜5の整数、及び0〜10の整数である]で表わされる無機充填材の少なくとも1種をあらかじめ水中に分散させたスラリー溶液とを混合する混合工程を経て製造された天然ゴムマスターバッチと、
(B)前記天然ゴムマスターバッチのうちのゴム分とジエン系合成ゴムとの重量比が85〜50:15〜50となる該ジエン系合成ゴムと、
(C)前記天然ゴムマスターバッチのゴム分と前記ジエン系合成ゴムとの総量100重量部に対し、下記条件、
(1)窒素吸着比表面積(N2SA)が70〜160m2/g
(2)24M4DBP吸油量が110ml/100g以上
(3)DBP吸油量−24M4DBP吸油量が35ml/100g以上
を満たすカーボンブラック5〜40重量部と、
が乾式混合されてなることを特徴とするゴム組成物。 - 前記(A)天然ゴムマスターバッチの製造における混合工程において、(i)水分散スラリー溶液中の充填材の粒度分布は、体積平均粒子径(mv)が25μm以下で、90体積%粒径(D90)が30μm以下であり、かつ(ii)水分散スラリー溶液から乾燥回収した充填材の24M4DBP吸油量が、水中に分散させる前の24M4DBP吸油量の93%以上を保持している請求項1記載のゴム組成物。
- 前記天然ゴムラテックスが、該天然ゴムラテックス中のアミド結合を分解する分解工程を経ている請求項1または2記載のゴム組成物。
- 前記分解工程において、プロテアーゼおよび/または芳香族ポリカルボン酸誘導体を用いる請求項3記載のゴム組成物。
- 前記プロテアーゼがアルカリ性プロテアーゼである請求項4記載のゴム組成物。
ゴム組成物。 - 前記天然ゴムラテックスおよび/または前記スラリー溶液に界面活性剤を加える請求項1〜5のうちいずれか一項記載のゴム組成物。
- 前記混合工程を経て得られた天然ゴムマスターバッチを凝固させた後、乾燥工程において乾燥させるにあたり、機械的なせん断力をかけながら乾燥が行われた請求項1〜6のうちいずれか一項記載のゴム組成物。
- 前記乾燥工程において連続混練機を用いて乾燥を行う請求項7記載のゴム組成物。
- 前記連続混練機が多軸混練押出機である請求項8記載のゴム組成物。
- 請求項1〜9のうちいずれか一項記載のゴム組成物を用いたことを特徴とするタイヤ。
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2004367957A JP4582703B2 (ja) | 2004-12-20 | 2004-12-20 | ゴム組成物およびタイヤ |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2004367957A JP4582703B2 (ja) | 2004-12-20 | 2004-12-20 | ゴム組成物およびタイヤ |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2006169483A true JP2006169483A (ja) | 2006-06-29 |
JP4582703B2 JP4582703B2 (ja) | 2010-11-17 |
Family
ID=36670572
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2004367957A Active JP4582703B2 (ja) | 2004-12-20 | 2004-12-20 | ゴム組成物およびタイヤ |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP4582703B2 (ja) |
Cited By (14)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2008266517A (ja) * | 2007-04-24 | 2008-11-06 | Yokohama Rubber Co Ltd:The | タイヤインナーライナー用ゴム組成物 |
US8536249B2 (en) | 2007-08-30 | 2013-09-17 | Cabot Corporation | Elastomer composite and method for producing it |
JP2014098164A (ja) * | 2008-10-30 | 2014-05-29 | Dainichiseika Color & Chem Mfg Co Ltd | 顔料・樹脂組成物の製造方法、着色剤および着色方法 |
WO2014189826A1 (en) | 2013-05-20 | 2014-11-27 | Cabot Corporation | Elastomer composites, blends and methods for preparing same |
US9156955B2 (en) | 2009-09-17 | 2015-10-13 | Cabot Corporation | Formation of latex coagulum composite |
JP2016023207A (ja) * | 2014-07-17 | 2016-02-08 | 東洋ゴム工業株式会社 | ランフラットタイヤ用サイド補強ゴム組成物及びランフラットタイヤ |
WO2016021089A1 (ja) * | 2014-08-04 | 2016-02-11 | 東洋ゴム工業株式会社 | ゴム組成物及び空気入りタイヤ |
JP2016035031A (ja) * | 2014-08-04 | 2016-03-17 | 東洋ゴム工業株式会社 | ゴム組成物及び空気入りタイヤ |
JP2016222846A (ja) * | 2015-06-02 | 2016-12-28 | 株式会社ブリヂストン | ゴム組成物及びタイヤ |
WO2017011548A1 (en) | 2015-07-15 | 2017-01-19 | Cabot Corporation | Methods of making an elastomer composite reinforced with silica and products containing same |
WO2017011561A1 (en) | 2015-07-15 | 2017-01-19 | Cabot Corporation | Methods of making an elastomer composite reinforced with silica and products containing same |
WO2018096715A1 (ja) * | 2016-11-22 | 2018-05-31 | 東洋ゴム工業株式会社 | ゴム組成物およびその製造方法 |
US10030128B2 (en) | 2009-09-17 | 2018-07-24 | Cabot Corporation | Elastomer composite blends, method and apparatus for producing same |
WO2019094551A1 (en) | 2017-11-10 | 2019-05-16 | Cabot Corporation | Methods of producing an elastomer compound and elastomer compounds |
Citations (6)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH06287356A (ja) * | 1993-04-06 | 1994-10-11 | Bridgestone Corp | 空気入りタイヤ |
JPH07324144A (ja) * | 1994-05-31 | 1995-12-12 | Bridgestone Corp | ゴム組成物 |
JPH10237230A (ja) * | 1997-02-26 | 1998-09-08 | Yokohama Rubber Co Ltd:The | ゴム組成物 |
JP2001181534A (ja) * | 1999-12-28 | 2001-07-03 | Asahi Carbon Kk | タイヤトレッド配合用カーボンブラック |
JP2004099625A (ja) * | 2001-07-27 | 2004-04-02 | Bridgestone Corp | 天然ゴムマスターバッチ及びその製造方法 |
JP2004514009A (ja) * | 2000-11-07 | 2004-05-13 | 株式会社ブリヂストン | ラテックスからの天然ゴム及びそれを含む組成物 |
-
2004
- 2004-12-20 JP JP2004367957A patent/JP4582703B2/ja active Active
Patent Citations (6)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH06287356A (ja) * | 1993-04-06 | 1994-10-11 | Bridgestone Corp | 空気入りタイヤ |
JPH07324144A (ja) * | 1994-05-31 | 1995-12-12 | Bridgestone Corp | ゴム組成物 |
JPH10237230A (ja) * | 1997-02-26 | 1998-09-08 | Yokohama Rubber Co Ltd:The | ゴム組成物 |
JP2001181534A (ja) * | 1999-12-28 | 2001-07-03 | Asahi Carbon Kk | タイヤトレッド配合用カーボンブラック |
JP2004514009A (ja) * | 2000-11-07 | 2004-05-13 | 株式会社ブリヂストン | ラテックスからの天然ゴム及びそれを含む組成物 |
JP2004099625A (ja) * | 2001-07-27 | 2004-04-02 | Bridgestone Corp | 天然ゴムマスターバッチ及びその製造方法 |
Cited By (21)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2008266517A (ja) * | 2007-04-24 | 2008-11-06 | Yokohama Rubber Co Ltd:The | タイヤインナーライナー用ゴム組成物 |
US8536249B2 (en) | 2007-08-30 | 2013-09-17 | Cabot Corporation | Elastomer composite and method for producing it |
JP2014098164A (ja) * | 2008-10-30 | 2014-05-29 | Dainichiseika Color & Chem Mfg Co Ltd | 顔料・樹脂組成物の製造方法、着色剤および着色方法 |
US10030128B2 (en) | 2009-09-17 | 2018-07-24 | Cabot Corporation | Elastomer composite blends, method and apparatus for producing same |
US9156955B2 (en) | 2009-09-17 | 2015-10-13 | Cabot Corporation | Formation of latex coagulum composite |
WO2014189826A1 (en) | 2013-05-20 | 2014-11-27 | Cabot Corporation | Elastomer composites, blends and methods for preparing same |
JP2016023207A (ja) * | 2014-07-17 | 2016-02-08 | 東洋ゴム工業株式会社 | ランフラットタイヤ用サイド補強ゴム組成物及びランフラットタイヤ |
WO2016021089A1 (ja) * | 2014-08-04 | 2016-02-11 | 東洋ゴム工業株式会社 | ゴム組成物及び空気入りタイヤ |
JP2016035031A (ja) * | 2014-08-04 | 2016-03-17 | 東洋ゴム工業株式会社 | ゴム組成物及び空気入りタイヤ |
JP2016035030A (ja) * | 2014-08-04 | 2016-03-17 | 東洋ゴム工業株式会社 | ゴム組成物及び空気入りタイヤ |
DE112015002585B4 (de) * | 2014-08-04 | 2020-10-29 | Toyo Tire & Rubber Co., Ltd. | Kautschukzusammensetzung, Verfahren zu deren Herstellung und pneumatischer Reifen |
JP2016222846A (ja) * | 2015-06-02 | 2016-12-28 | 株式会社ブリヂストン | ゴム組成物及びタイヤ |
WO2017011548A1 (en) | 2015-07-15 | 2017-01-19 | Cabot Corporation | Methods of making an elastomer composite reinforced with silica and products containing same |
DE112016003162T5 (de) | 2015-07-15 | 2018-04-19 | Cabot Corporation | Mit Silica verstärkte Elastomerkomposite und diese umfassende Produkte |
WO2017011561A1 (en) | 2015-07-15 | 2017-01-19 | Cabot Corporation | Methods of making an elastomer composite reinforced with silica and products containing same |
DE112016003169B4 (de) | 2015-07-15 | 2024-05-16 | Cabot Corporation | Verfahren zum herstellen eines elastomerkomposits, nach diesem verfahren erhältlicher fester silica-haltiger kontinuierlicher kautschukphasenartikel sowie verfahren zur herstellung einer kautschukmischung und eines kautschukartikels |
WO2018096715A1 (ja) * | 2016-11-22 | 2018-05-31 | 東洋ゴム工業株式会社 | ゴム組成物およびその製造方法 |
DE112017005906T5 (de) | 2016-11-22 | 2019-09-12 | Toyo Tire Corporation | Kautschukzusammensetzung und Verfahren zum Herstellen derselben |
US11261311B2 (en) | 2016-11-22 | 2022-03-01 | Toyo Tire Corporation | Rubber composition and method for producing same |
DE112017005906B4 (de) | 2016-11-22 | 2022-08-18 | Toyo Tire Corporation | Kautschukzusammensetzung und Verfahren zum Herstellen derselben |
WO2019094551A1 (en) | 2017-11-10 | 2019-05-16 | Cabot Corporation | Methods of producing an elastomer compound and elastomer compounds |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP4582703B2 (ja) | 2010-11-17 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP4838967B2 (ja) | 天然ゴムマスターバッチ及びその製造方法 | |
JP5405317B2 (ja) | 天然ゴムマスターバッチの製造方法、天然ゴムマスターバッチ、ゴム組成物、タイヤ | |
EP1283219B1 (en) | Natural rubber master batch, production method thereof, and natural rubber composition | |
JP4972286B2 (ja) | ゴム−充填材マスターバッチの製造方法 | |
JP5129928B2 (ja) | ゴムマスターバッチ及びその製造方法 | |
JP4909517B2 (ja) | タイヤ用ゴム組成物 | |
JP5258010B2 (ja) | 天然ゴムマスターバッチおよびその製造方法 | |
JP4582703B2 (ja) | ゴム組成物およびタイヤ | |
JP4620481B2 (ja) | 老化防止剤含有ウェットマスターバッチ及びその製造方法、並びにこれを用いたゴム組成物及びタイヤ | |
JP5570152B2 (ja) | タイヤ | |
JP5676588B2 (ja) | ウエットマスターバッチの製造方法、ゴム組成物及びタイヤ | |
JP4726510B2 (ja) | 天然ゴムマスターバッチ、その製造方法、これを用いたゴム組成物及びタイヤ | |
JP4726509B2 (ja) | 天然ゴムマスターバッチ及びその製造方法、並びにこれを用いたゴム組成物及びタイヤ | |
JP2010065126A (ja) | マスターバッチの製造方法及びマスターバッチ | |
JP2008201957A (ja) | 老化防止剤含有ウェットマスターバッチの製造方法、ゴム組成物及びタイヤ | |
JP4713171B2 (ja) | 天然ゴムマスターバッチの製造方法 | |
JP2005220187A (ja) | ゴム組成物及びそれを用いた空気入りタイヤ | |
EP3121224B1 (en) | Rubber composition and tire obtained using same | |
JP4620479B2 (ja) | 亜鉛華含有ウェットマスターバッチ及びその製造方法、並びにこれを用いたゴム組成物及びタイヤ | |
JP2006225600A (ja) | ゴム組成物を用いた空気入りタイヤ | |
JP2007291205A (ja) | 天然ゴムウェットマスターバッチ及びそれを用いたゴム組成物 | |
JP2006219593A (ja) | 複数の充填材を含有するマスターバッチ及びその製造方法、並びにこれを用いたゴム組成物及びタイヤ | |
JP2001181447A (ja) | トレッドゴム組成物およびそれを用いた空気入りタイヤ | |
JP2001181449A (ja) | トレッドゴム組成物およびそれを用いた空気入りタイヤ | |
JP2008201958A (ja) | 未造粒カーボンブラックを用いたウェットマスターバッチの製造方法、ゴム組成物及びタイヤ |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20071207 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20100824 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20100827 |
|
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20100827 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 4582703 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20130910 Year of fee payment: 3 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |