BR112013012064B1

BR112013012064B1 - Aparelho de limpeza para atomizador com contorno externo predeterminado, escova de limpeza e método de limpeza para limpar atomizador

Info

Publication number: BR112013012064B1
Application number: BR112013012064-9A
Authority: BR
Inventors: Marcus Kleiner; Michael Baumann; Thomas Buck; Ralf Schâfer; Georg Sommer; Martin Wurst; Frank Herre
Original assignee: Dürr Systems GmbH
Priority date: 2010-11-26
Filing date: 2011-11-02
Publication date: 2020-12-15
Also published as: JP2014502213A; US9452451B2; KR101892142B1; ZA201303760B; KR20140012952A; BR112013012064A2; JP5921563B2; CN103328112B; JP2016104480A; CN103328112A; PL2643096T3; WO2012069137A1; EP2643096B1; MX340388B; MX2013005794A; HUE032541T2; US20140075695A1; JP6346158B2; DE102010052698A1; EP2643096A1

Abstract

aparelho e método de limpeza para atomizador com contorno externo predeterminado e escova de limpeza. a invenção refere-se a um aparelho de limpeza (1) para um atomizador (2) com um predeterminado contorno externo, em particular para a limpeza de um atomizador rotativo (2), compreendendo: pelo menos uma escova de limpeza (5) tem um predeterminado contorno de escova. de acordo com a invenção, o contorno de escova da escova de limpeza (5) é adaptado ao contorno externo do atomizador (2), de forma que a escova de limpeza (5) se austa ao atomizador (2). a invenção se refere ainda a uma correspondente escova de limpeza (5) e a um apropriado método de limpeza.

Description

RELATÓRIO DESCRITIVO

[001] A invenção refere-se a um aparelho de limpeza paraatomizador, em particular para atomizador rotativo. Além disso, a invenção refere-se a uma escova de limpeza de novo tipo para um aparelho de limpeza desta espécie. Ainda, a invenção compreende também um método de limpeza correspondentemente adaptado.

[002] Nas modernas instalações de pintura para pintura decomponentes de carroçaria de veículos automotores são utilizados tradicionalmente atomizadores rotativos para a aplicação de tinta, os quais são conduzidos por robôs de pintura de vários eixos.

[003] Por um lado, existe neste caso o problema que o agente derevestimento aplicado pelo atomizador rotativo não se deposita completamente e exclusivamente sobre os componentes de carroçaria de veículo automotor, a serem pintados, mas sim leva a um ensujamento em uma certa parte (“Overspray”), e que uma certa parte do “Overspray” também se deposita externamente sobre o atomizador rotativo. Em particular por ocasião de uma mudança de cor, isto implica no perigo de que o agente de revestimento da cor anteriormente pintada pingue a partir da carcaça do atomizador rotativo sobre o componente a ser pintado da carroçaria de veículo automotor e torne este componente inutilizável em virtude da adulteração da cor a isto associada.

[004] Por outro lado, todavia, existe também o perigo de que oensujamento do atomizador rotativo limite sua funcionalidade. Por exemplo, perfurações de orientação de ar podem ser entupidas por restos de tinta, e um sistema de alta tensão, o qual serve para o carregamento eletrostático do agente de revestimento, pode ser destruído por sujeiras.

[005] Por isto, diferentes tipos de aparelhos de limpeza sãoconhecidos do estado da técnica, os quais possibilitam limpar um atomizador rotativo.

[006] Por exemplo, um tal aparelho de limpeza é conhecido da EP1 671 706 A2 e da DE 10 2004 061 322 A1, o qual tem uma recepção em forma de gamela, na qual o atomizador é introduzido durante a operação de limpeza. Por um lado, o atomizador rotativo é então enxaguado com um agente de enxague, para expulsar por enxague os restos de tinta que ficaram no atomizador. Por outro lado, todavia, também o contorno externo do atomizador rotativo é limpo, na medida em que o atomizador é pulverizado a partir do exterior com um agente de enxague. Finalmente, neste caso, o atomizador rotativo pode também ser secado, na medida em que o atomizador é soprado com ar de sopro a partir do exterior.

[007] Além disso, outros tipos de aparelhos de limpeza paraatomizador rotativo são também ainda conhecidos a partir do estado da técnica, os quais usam escovas de limpeza como agente de limpeza, que escovam o contorno externo do atomizador rotativo. Aparelhos de limpeza deste tipo com escovas de limpeza são, todavia, em particular então problemáticos, quando o atomizador rotativo tem um anel de carregamento externo que se salienta para fora da carcaça do atomizador rotativo. Os conhecidos aparelhos de limpeza com escovas de limpeza podem então somente limpar a região dianteira do atomizador rotativo à frente do anel de carregamento externo, ao passo que uma limpeza do anel de carregamento externo e da região traseira do atomizador rotativo não é até agora possível com tais aparelhos de limpeza. Ainda, com relação ao estado da técnica deve ser feita referência aos documentos: DE 39 15 549 A1, JP 2003 275 637 A, DE 37 15 969 A1, DE 10 2006 039 641 A1 e EP 1 327 485 A2. Essas publicações não revelam, todavia, um aparelho de limpeza, que se baseia no princípio de escova e, apesar disso, tenha condição de também limpar um atomizador rotativo com um anel de carregamento externo.

[008] Além disso, deve ser observado na arte anterior DE 10 2006054 622 A1 e WO 2009/056424 A1.

[009] Por isto, a invenção tem como objetivo prover um aparelhode limpeza aperfeiçoado, o qual se baseia no princípio de escova e, apesar disso, tenha condição, de também limpar um atomizador rotativo com um anel de carregamento externo. Além disso, a invenção tem como objetivo prover uma escova de limpeza correspondentemente aperfeiçoada e indicar um correspondente método de limpeza.

[0010] Esses objetivos são atingidos por meio de um aparelho delimpeza, uma escova de limpeza e um método de limpeza de acordo com as Reivindicações independentes.

[0011] A invenção se baseia no ensinamento técnico geral de nãousar nenhuma escova de limpeza padrão, para a limpeza de um atomizador rotativo com um anel de carregamento externo, mas sim uma escova de limpeza especial com um contorno de escova que é adaptado ao contorno externo do atomizador e um contorno de um anel de carregamento externo que é também adaptado ao contorno externo do anel de carregamento externo, de forma que a escova de limpeza pode escovar não somente a região do contorno externo do atomizador rotativo à frente do anel de carregamento externo, mas sim também o anel de carregamento externo propriamente dito e a região do contorno externo do atomizador rotativo atrás do anel de carregamento externo.

[0012] O aparelho de limpeza de acordo com a invenção limpa, porconseguinte, no contorno externo do atomizador rotativo, uma região de limpeza que preferivelmente também compreende um eletrodo de carregamento externo.

[0013] De forma particularmente vantajosa, o aparelho de limpezade acordo com a invenção se apropria para a limpeza de um atomizador rotativo com um anel de carregamento externo que se projeta para fora, no qual os eletrodos de carregamento propriamente ditos são embutidos. A invenção se apropria, todavia, também para a limpeza de atomizadores rotativos com um carregamento externo eletrostático, no qual eletrodos de carregamento externos individuais se salientam em forma de dedo a partir do atomizador rotativo. Além disso, a invenção se apropria basicamente também para a limpeza de outros tipos de atomizadores, tais como, por exemplo, atomizadores sem ar, atomizadores de mistura de ar, atomizadores por ultrassom ou atomizadores de disco, para citar somente alguns tipos. Além disso, deve-se mencionar por precaução, que a invenção pode ser usada não somente para atomizador com um carregamento externo eletrostático, mas também para a limpeza de atomizadores, nos quais o agente de limpeza a ser aplicado é carregado eletrostaticamente por um carregamento direto.

[0014] Já foi mencionado acima, que a escova de limpeza nesteaparelho de limpeza de acordo com a invenção tem preferivelmente um contorno de escova, que é adaptado ao contorno externo do atomizador a ser limpo. Para a adaptação da escova de limpeza a um atomizador rotativo com um anel de carregamento externo que circunda em forma de anel e que se projeta substancialmente radialmente, com eletrodos de carregamento embutidos, a escova de limpeza tem preferivelmente um abaulamento para fora ou outra reentrância, cujo formato é substancialmente um formato negativo do anel de carregamento externo, de forma que a escova de limpeza se ajusta ao contorno externo do atomizador rotativo também na região do anel de carregamento externo e adjacentemente ao mesmo. O anel de carregamento externo pode, por conseguinte, durante a limpeza, se projetar para dentro do abaulamento para fora da escova de limpeza, de forma que a escova de limpeza substancialmente se encosta sobre seu comprimento total ao contorno externo do atomizador rotativo, inclusive do anel de carregamento externo. Isto oferece a vantagem de que a escova de limpeza limpa o contorno externo do atomizador rotativo não somente na região à frente do anel de carregamento externo limpa, mas sim dentro da região de limpeza completa, que compreende também o anel de carregamento externo e a região atrás do mesmo.

[0015] No contexto da invenção são possíveis diferentes variantes,as quais serão descritas brevemente a seguir, em que deve ser feita referência ao fato de que também outras variantes são possíveis.

[0016] Nas diferentes variantes descritas a seguir do aparelho delimpeza de acordo com a invenção é comum o fato de que são usadas escovas de limpeza rotativas que escovam o contorno externo do atomizador e assim limpam o mesmo.

[0017] Numa primeira variante da invenção, a escova de limpezarotativa tem um contorno de escova substancialmente rotacionalmente simétrico e gira em torno de um eixo de rotação estacionário, em que o eixo de rotação da escova de limpeza é orientado substancialmente paralelo ao eixo de atomização do atomizador. O atomizador a ser limpo é disposto, por conseguinte, durante a limpeza, tão ao lado da escova de limpeza, que a escova de limpeza se ajusta ao contorno externo doatomizador e neste caso também limpa elevações (por exemplo, um anel de carregamento externo) e cavidades no contorno externo, pois o contorno de escova é correspondentemente adaptado. Nesta primeira variante do aparelho de limpeza de acordo com a invenção, o atomizador realiza um movimento de revolução, durante a limpeza, em torno da escova de limpeza rotativa, para que a escova de limpeza posa limpar o contorno externo do atomizador sobre a periferia completa do atomizador. Preferivelmente, o movimento de revolução do atomizador em torno da escova de limpeza rotativa é dirigido, neste caso, contrariamente ao movimento de rotação da escova de limpeza. Nesta primeira variante da invenção, o aparelho de limpeza tem preferivelmente pelo menos um bocal de limpeza estacionário, para molhar uma escova de limpeza antes da limpeza do atomizador com um fluido de limpeza e/ou para limpar depois da limpeza o atomizador com o fluido de limpeza. Vantajosa nesta variante é a disposição estacionária da escova de limpeza rotativa. Por um lado, isto oferece a vantagem, que também o bocal de limpeza pode ser disposto estacionário, de forma que nenhuma mecânica dispendiosa é necessária, a fim de adaptar o bocal de limpeza à respectiva posição da escova de limpeza rotativa. Por outro lado, a disposição estacionária da escova de limpeza rotativa, todavia, é também vantajosa, porque nenhuma mecânica dispendiosa é necessária para movimentar a escova de limpeza.

[0018] Em uma segunda variante da invenção, em contraste, tantoa escova de limpeza quanto também o atomizador são estacionários e dispostos paralelos entre si durante a limpeza, em que tanto a escova de limpeza quanto também o atomizador realizam um movimento de rotação em torno de seus próprios eixos, de forma que a escova de limpeza pode limpar o atomizador em toda sua periferia. Também neste caso o aparelho de limpeza tem preferivelmente pelo menos um bocal de limpeza estacionário, uma escova de limpeza e/ou o atomizador para a molhagem antes da limpeza do atomizador com um fluido de limpeza e/ou para limpar depois da limpeza do atomizador com o fluido de limpeza.

[0019] Em uma terceira variante da invenção, o eixo de atomizadoré disposto estacionário durante a limpeza, em que o atomizador pode realizar, durante a limpeza, um movimento de rotação em torno de seu eixo de atomizador, o que, todavia, não é forçosamente necessário. Preferivelmente, o atomizador, nesta variante da invenção, todavia, durante sua limpeza, não realiza, sobretudo, nenhum movimento. A escova de limpeza rotativa realiza neste caso um movimento de revolução em torno do atomizador rotativo estacionário, para que a escova de limpeza possa limpar o atomizador em toda sua periferia. Nesta variante da invenção, por conseguinte, o atomizador rotativo é disposto estacionário, enquanto também a escova de limpeza rotativa realiza adicionalmente um movimento de revolução em torno do atomizador. O movimento de revolução da escova de limpeza em torno do atomizador a ser limpo pode ser realizado, por exemplo, por meio de uma engrenagem planetária e um acionamento pneumático. Isto teria a vantagem, que nenhum acionamento adicional para a rotação da escova de limpeza em torno de seu próprio eixo seria requerido. De outra maneira, se pode também usar dois acionamentos separados, mais precisamente um acionamento para a rotação da escova de limpeza e um outro acionamento para o movimento de revolução da escova de limpeza em torno do atomizador. Vantajoso nesta variante da invenção é o fato de que o atomizador a ser limpo, durante a limpeza, fica parado, de forma que a abertura de inserção do aparelho de limpeza pode ser menor.

[0020] Em uma quarta variante da invenção, o aparelho de limpezatem várias (por exemplo, três) escovas de limpeza rotativas com um contorno de escova rotacionalmente simétrico, em que as escovas de limpeza durante a operação de limpeza são dispostas em torno do atomizador, em particular reciprocamente equidistantes. As escovas de limpeza individuais giram neste caso respectivamente em torno de um eixo de rotação estacionário e não realizam em geral nenhum movimento de revolução em torno do atomizador. O atomizador a ser limpo se encontra, por conseguinte, centralmente entre as diferentes escovas de limpeza rotativas, em que o atomizador a ser limpo, durante a limpeza, realiza um movimento de rotação angularmente limitado em torno de seu eixo de atomizador, para que as escovas de limpeza possam limpar o atomizador rotativo em toda sua periferia. Em uma modalidade com três escovas de limpeza rotativas, o atomizador preferivelmente realiza um movimento de rotação de 120°, para assegurar que as escovas de limpeza a periferia completa do atomizador possam ser captadas. Nesta variante, a molhagem das escovas de limpeza com o agente de limpeza pode ser realizada de forma relativamente simples através de bocais estacionários, os quais podem também ser usados na limpeza subsequente das escovas de limpeza rotativas, a fim de molhar as escovas de limpeza com o agente de limpeza. A limpeza propriamente dita das escovas de limpeza rotativas é efetuada então por meio de uma rotação rápida das escovas de limpeza, com o que eventuais restos de sujeira são lançados para fora das escovas de limpeza. A secagem subsequente do atomizador pode ser realizada neste caso por meio de um anel de ar de sopro. Também nesta variante da invenção, o atomizador a ser limpo se encontra, durante a operação de limpeza, se encontra no centro, o que possibilita uma abertura de inserção relativamente pequena na carcaça do aparelho de limpeza de acordo com a invenção. Isto favorece novamente a secagem do atomizador, pois a distância entre o anel de ar de sopro inicialmente mencionado, por um lado, e a carcaça de atomizador, por outro lado,pode ser mantida pequena.

[0021] Em uma quinta variante da invenção, em contraste, sãousadas escovas de limpeza, as quais giram em torno do eixo de atomizador, em que as escovas de limpeza são dispostas distanciadas com relação ao eixo de atomizador e são voltadas para o eixo de rotação, de forma que as escovas de limpeza escovam o contorno externo do atomizador. Preferivelmente, as escovas de limpeza são dispostas neste caso na parede interna de uma gamela giratória, na qual o atomizador é introduzido coaxialmente durante a operação de limpeza, de forma que a gamela com as escovas de limpeza gira coaxialmente ao atomizador a ser limpo. Para a molhagem das escovas de limpeza com o agente de limpeza podem ser usados, neste caso, por exemplo, bocais estacionários que são colocados atrás das escovas e pulverizam entre as escovas.A limpeza da escova de limpeza é possível, nesta variante, todavia, não por meio de uma rotação rápida da escova de limpeza, pois a força centrifuga então conduziria ao fato de que eventuais restos de sujeira seriam pressionados mais profundamente para dentro da escova de limpeza.Uma possibilidade para a limpeza da escova de limpeza consiste, nesta variante da invenção, por isto, no fato de que o aparelho de limpeza completo ou pelo menos a gamela com as escovas de limpeza encontrando-se dentro da mesma, é cheia com um fluido de limpeza, uma escova de limpeza é deixada girar em um banho de agente de limpeza. A secagem do atomizador pode ser efetuada neste caso novamente com auxílio de um anel de ar de sopro, no qual o diâmetro do anel de ar de sopro pode ser mantido pequeno, o que favorece a secagem.

[0022] Na acima mencionada escova de limpeza em forma degamela, a escova de limpeza pode ter lateralmente uma abertura de inserção, através da qual o atomizador pode ser introduzido na escova de limpeza em forma de gamela transversalmente ao eixo de rotação da escova de limpeza. Por exemplo, a escova de limpeza pode consistir, para esta finalidade, de vários segmentos que são dispostos distribuídos sobre a periferia e deixam livres lacunas entre eles, através das quais o atomizador pode ser introduzido ou descarregado na direção radial. A introdução/escoamento lateral do atomizador apresenta a vantagem com relação a uma introdução/descarregamento axial de que nenhum problema aparece com relação ao dobramento das cerdas ou tufos de cerdas. Além disso, isto possibilita uma forma de construção relativamente pequena.

[0023] Em uma recepção em forma de gamela para a escova delimpeza pode existir o problema que o agente de limpeza e restos de sujeira sejam pressionados radialmente para fora em virtude das forças centrífugas e então devam ser descarregados de qualquer maneira.

[0024] Isto pode assim possibilitar, que a recepção em forma degamela e/ou a escova de limpeza tenha na periferia pelo menos uma abertura, através da qual agente de limpeza e/ou restos de sujeira possam ser descarregados para fora.

[0025] Para a limpeza da escova de limpeza, nas diferentesvariantes da invenção, uma chapa, uma barra, um pente ou similar pode penetrar na escova, em que partículas de tinta são removidas ou raspadas pela escova.

[0026] O aparelho de limpeza de acordo com a invenção tempreferivelmente uma carcaça amplamente fechada, na qual o atomizador é limpo. Para a limpeza, o atomizador, para isto, é introduzido através de uma abertura de inserção na carcaça, em que o movimento de introdução preferivelmente é orientadoperpendicularmente ao eixo de atomização do atomizador. Por um lado, existe neste caso a necessidade, que a abertura de inserção seja suficientemente grande, para que o atomizador possa ser introduzido na carcaça através da abertura de inserção. Por outro lado, todavia, existe neste caso também a necessidade de uma abertura de inserção tão pequena quanto possível, a fim de impedir que restos de sujeira provenientes do aparelho de limpeza através da abertura de inserção possam ser descarregados para fora. Em uma modalidade preferida da invenção, a abertura de inserção da carcaça tem, por isto, uma seção transversal livre que substancialmente é um formato negativo da seção transversal externa do atomizador, em que entre a borda periférica da abertura de inserção e o contorno externo do atomizador é liberada uma fenda constante, tão estreita quanto possível, a fim de possibilitar a introdução do atomizador na carcaça.

[0027] Em outra modalidade, o atomizador é introduzido nacarcaça do aparelho de limpeza, em contraste, coaxialmente a seu eixo de atomização. Nesta modalidade, a abertura de introdução tem uma seção transversal externa, que substancialmente é um formato negativo da seção transversal externa do atomizador, perpendicularmente a seu eixo de atomização. Em geral, a abertura de inserção é, por isto, nesta modalidade, circular.

[0028] Dentro da carcaça do aparelho de limpeza de acordo com ainvenção se encontram preferivelmente diferentes estações, as quais cumprem diferentes objetivos no contexto de todo o processo de limpeza.

[0029] Assim, dentro da carcaça do aparelho de limpeza de acordocom a invenção pode se encontrar uma estação de enxague interna de atomizador, na qual o atomizador é enxaguado com um agente de enxague, a fim de remover por enxague agente de revestimento que permanece no atomizador.

[0030] Além disso, dentro da carcaça do aparelho de limpeza seencontra preferivelmente uma estação de molhagem de escova, na qual a escova de limpeza é molhada com um agente de limpeza, a fim de melhorar a ação de limpeza na limpeza subsequente.

[0031] Além disso, dentro da carcaça do aparelho de limpeza seencontra uma estação de limpeza, na qual o atomizador é limpo pela escova de limpeza, na medida em que a escova de limpeza escova o contorno externo do atomizador.

[0032] Ainda, dentro da carcaça do aparelho de limpeza seencontra preferivelmente também uma estação de enxague de escova, na qual a escova de limpeza é limpa com um agente de enxague, a fim de remover restos de sujeira a partir da escova de limpeza.

[0033] Ainda, na carcaça do aparelho de limpeza também pode seencontrar uma estação de enxague externa de atomizador, na qual o atomizador, antes da escovação, é pulverizado a partir do exterior com um agente de limpeza, a fim de melhorar a subsequente ação de limpeza.

[0034] Finalmente, dentro da carcaça do aparelho de limpeza seencontra preferivelmente também uma estação de secagem, na qual o atomizador é subsequentemente secado.

[0035] As diferentes estações acima mencionadas podem serdispostas espacialmente separadas dentro da carcaça do aparelho de limpeza. Todavia, por exemplo, existe também a possibilidade que, por exemplo, a estação de secagem e a estação de enxague externa de atomizador formem uma estação em comum, por isto, não sejam espacialmente separadas.

[0036] Em uma modalidade preferida da invenção, todavia, dentro da carcaça são providas três estações espacialmente separadas entre si, mais precisamente uma estação de enxague interna de atomizador, uma estação para o enxague externo do atomizador e para a secagem do atomizador e/ou uma estação para a limpeza do atomizador, para a molhagem das escovas de limpeza com um agente de limpeza e para o enxague da escova de limpeza com um agente de enxague.

[0037] Na modalidade preferida da invenção, pode o atomizador nacarcaça pode ser substancialmente deslocado ao longo um trajeto de deslocamento entre a estação de enxague interna de atomizador, a estação de enxague externa de atomizador, a estação de secagem e/ou a estação de limpeza, sendo que o trajeto de deslocamento preferivelmente corre perpendicularmente ao eixo de atomização do atomizador, e linearmente. Além disso, deve ser mencionado que o trajeto de deslocamento preferivelmente corre horizontal ou vertical. A carcaça do aparelho de limpeza de acordo com a invenção tem, por isto, preferivelmente, uma abertura em forma de fenda ao longo do trajeto de deslocamento, através da qual o atomizador se projeta para fora da carcaça do aparelho de limpeza, quando o atomizador se encontra no trajeto de deslocamento dentro da carcaça, de forma que o atomizador na carcaça do aparelho de limpeza pode ser movido por um robô de pintura que se encontra fora da carcaça. A abertura em forma de fenda tem preferivelmente uma largura livre transversalmente ao trajeto de deslocamento, que é menor do que a largura livre da abertura de inserção, de forma que o atomizador somente pode ser introduzido na carcaça através da abertura de inserção e removido da carcaça através da abertura de inserção, mas não, em contraste, através da abertura em forma de fenda. A abertura em forma de fenda serve, por conseguinte, somente para a finalidade de que o atomizador possa ser movido na carcaça por um robô de pintura que se encontra fora da carcaça, ao passo que o atomizador somente pode ser introduzido na carcaça ou ser removido da mesma através da abertura de inserção. Nesta modalidade, a estação de limpeza, a estação de secagem e a estação de enxague interna de atomizador são dispostas sequencialmente em uma linha reta ao longo do trajeto de deslocamento linear. A estação de enxague interna de atomizador se encontra neste caso preferivelmente diretamente atrás ou abaixo da abertura de inserção, de forma que o atomizador, depois da introdução, na carcaça alcança imediatamente a estação de enxague interna de atomizador, sem que o atomizador tenha que ser ainda mais deslocado ao longo do trajeto de deslocamento. A estação de secagem se encontra, em contraste, ao longo do trajeto de deslocamento entre a estação de limpeza e a estação de enxague interna de atomizador, em que a estação de limpeza preferivelmente é disposta ainda mais afastada da abertura de inserção do que a estação de secagem e a estação de enxague interna de atomizador.

[0038] Além disso, deve ser mencionado que a abertura deinserção para o atomizador também pode ser disposta entre a estação de limpeza e a estação de secagem. Por um lado, isto possibilita compactas dimensões externas do aparelho de limpeza. Por outro lado, uma tal disposição permite, todavia, um menor trajeto de deslocamento total.

[0039] A estação de secagem tem têm preferivelmente um estribogiratório e um estribo estacionário, os quais respectivamente têm pelo menos um bocal para o fornecimento de ar de sopro, em que os bocais são dirigidos para o atomizador. Preferivelmente, vários bocais de ar de sopro são neste caso dispostos ao longo do estribo, a fim de soprar o atomizador sobre o comprimento total do estribo com ar de sopro. O estribo estacionário e o estribo giratório decorrem preferivelmente substancialmente perpendicularmente e lateralmente ao lado doatomizador, em que o estribo giratório pode ser girado preferivelmente em torno de um eixo de giro vertical, de forma que o estribo giratório gôndola ser girado em torno do atomizador. O eixo de giro do estribo giratório neste caso coincide preferivelmente com o eixo de atomizador. Deve ser aqui ainda mencionado, que o estribo giratório preferivelmente somente pode ser girado por um limitado ângulo de giro máximo, em que o possível ângulo de giro situa-se entre 330° e 270°. O estribo giratório e o estribo estacionário possibilitam uma secagem muito eficiente do atomizador. Para esta finalidade, o atomizador é inicialmente livremente soprado por meio do estribo estacionário com os bocais de ar de sopro que se encontram no mesmo. Subsequentemente, o atomizador é então soprado por meio do estribo giratório com igualmente vários bocais de ar de sopro, em que o estribo giratório égirado para uma primeira direção de rotação com bocais de soproinativos até o esbarro terminal e preferivelmente por um ângulo de rotação inferior a 180°. A posição de partida do estribo giratório épreferivelmente a posição na qual o estribo giratório se encontradefronte do estribo estacionário. Subsequentemente, o estribo giratório com os bocais ativos de ar de sopro gira então na direção de rotação contrária pelo ângulo de rotação máximo possível até o segundo esbarro terminal. Este procedimento pode ser repetido, em caso de necessidade. Finalmente, o ângulo de giro é então mais uma vez girado em torno do atomizador na primeira direção de rotação, por exemplo, em torno de um ângulo de rotação de 180°.

[0040] Com relação ao movimento do estribo giratório deve serainda mencionado, que o estribo giratório pode passar a ficar ativo a partir do primeiro movimento.

[0041] Em outra modalidade da invenção, a estação de secagemtem, em contraste, dois estribos giratórios, que abraçam lateralmente o atomizador durante a operação de secagem e podem ser girados em torno de um eixo de rotação, em que o eixo de rotação corre coaxialmente ao eixo de atomizador. No lado interno dos estribos giratórios são dispostos sequencialmente neste caso preferivelmente vários bocais de ar de sopro ao longo do estribo giratório, em que os bocais de ar de sopro individuais são dirigidos para dentro sobre o atomizador. Em uma rotação dos dois estribos giratórios em torno de seu eixo de rotação ou em torno do eixo de atomizador, o atomizador é, por conseguinte, sujeito ao sopro dos bocais de ar de sopro em toda sua periferia e assim é seco. Vantajosa é aqui uma distância tão pequena quanto possível entre os dois flancos do estribo giratório, por um lado, e o contorno externo do atomizador, por outro lado. Os dois flancos do estribo giratório encerram, para isto, uma seção transversal interna livre, que preferivelmente forma um formato negativo da seção transversal externa do atomizador, de forma que uma menor fenda aproximadamente constante está situada entre os dois flancos do estribo giratório e o contorno externo do atomizador.

[0042] No aparelho de limpeza de acordo com a invenção, umapulverização do atomizador é preferivelmente efetuada antes da limpeza. Uma molhagem/pré-umidificação da superfície suja é efetuada com a finalidade de soltar as sujeiras, imediatamente antes de estas sujeiras ser levada dentro da escova durante a operação de limpeza. Com isto, a molhagem/umidificação é preferivelmente parte da estação de limpeza e não parte de uma estação separada. No lado oposto se encontra preferivelmente uma disposição de bocais, a qual enxagua ou pós- enxagua a superfície limpa do atomizador imediatamente depois da saída/giro para fora da região de incidência da escova, o que é também designado como “enxague de clarificação”. Essa disposição de bocais para o enxague de clarificação é dirigida de tal maneira para a superfície de atomizador que, por um lado, a superfície do atomizador é “clarificada por enxague” (isto é, os últimos restos de sujeira e/ou sujeira diluída são enxaguados) e, por outro lado, também agente de limpeza chega à região da incidência da escova, de forma que o agente de limpeza é utilizado adicionalmente para a limpeza de escova propriamente dita. Isto oferece a vantagem de que não surge nenhum consumo adicional agente de enxague. Este procedimento do emprego duplo do agente de enxague goza de legítimo significado independente. A secagem não é combinada com outra função em uma estação, mas sim individualmente.

[0043] Com vistas à configuração dos bocais de ar de soproindividuais, existem diferentes possibilidades. Assim, os bocais de ar de sopro podem ser, por exemplo, na forma de fenda e ter uma largura de fenda de 0,1 - 1 mm e um comprimento de fenda de 100 mm - 300 mm.

[0044] Alternativamente, todavia, existe também a possibilidade,que os bocais de ar de sopro sejam redondos, preferivelmente tenham perfurações redondas-circulares, as quais podem ter um diâmetro de perfuração de 0,1 mm - 2,0 mm e uma distância recíproca de 1 mm - 4 mm. Preferivelmente, os bocais de ar de sopro são configurados de tal maneira que o ar de sopro sai dos bocais de ar de sopro com uma velocidade de fluxo superior a 200 m/s.

[0045] A estação de enxague de escova, já mencionada acima, temo objetivo de limpar a escova de limpeza com um agente de enxague, a fim de remover eventuais restos de sujeira a partir da escova de limpeza. Para isto, a estação de enxague de escova tem preferivelmente vários bocais de enxague, para fornecer o agente de enxague para a escova de limpeza. Preferivelmente, para esta finalidade são providos mais do que dois bocais de enxague, em que os bocais de enxague individuais podem ter um diâmetro de bocal de 0,4 mm - 1,0 mm.

[0046] Na prática, a disposição de bocais, mencionada aqui como aestação de enxague de escova, é também utilizada para a finalidade de molhar a escova completa antes do primeiro contato com o atomizador (durante o início de funcionamento do atomizador para o aparelho de limpeza e para a escova de limpeza), a fim de manter desde o início a ação de limpeza total. Durante a limpeza propriamente dita (quando o atomizador está em contato com a escova de limpeza), o aparelho de limpeza pode, em contraste, ficar inativo. Depois da limpeza, esses bocais podem ser limpos em conexão com os acima mencionados componentes (chapa, barra, pente ou outros).

[0047] Ainda, no âmbito da invenção existe também apossibilidade, que a estação de secagem tenha um dispositivo de aquecimento, a fim de aquecer o ar de sopro. Além disso, a estação de secagem pode também ter um dispositivo de climatização, a fim de secar o ar de sopro, com o que o efeito de secagem é ainda mais melhorado. Finalmente, o dispositivo de secagem pode também ter um dispositivo de aspiração, a fim de aspirar ar a partir da superfície do contorno externo do atomizador e apoiar assim a secagem.A possibilidade acima descrita de um aquecimento é oferecida também para o agente de limpeza, o qual pode ser igualmente aquecido.

[0048] A acima já descrita estação de enxague interna deatomizador possibilita enxaguar o atomizador com um agente de enxague e remover por enxague agente de revestimento que permanece no atomizador, o que em particular é efetuado quando de uma troca de tinta ou quando de um assim chamado enxague breve. A mistura que neste caso sai do atomizador consistindo de agente de revestimento restante e agente de enxague poderia igualmente, todavia, levar ao ensujamento e é, por isto, preferivelmente recebida na estação de enxague interna de atomizador por uma recepção substancialmente em forma de tubo ou de funil, em que o atomizador é disposto durante uma operação de enxague substancialmente coaxialmente sobre ou dentro da recepção e o agente de revestimento restante e o agente de enxague são enxaguados para dentro da recepção, com o que um ensujamento do aparelho de limpeza é amplamente impedido. A recepção em forma de funil ou de tubo é preferivelmente conectada com uma descarga, a fim de descarregar, ou novamente preparar, o agente de revestimento e o agente de enxague, restantes.

[0049] Além disso, deve ser mencionado que a invenção não élimitada a um aparelho de limpeza completo para um atomizador. Pelo contrário, a invenção também compreende uma escova de limpeza de novo tipo, a qual pode ser usada em um aparelho de limpeza deste tipo e que se destaca pelo fato de que o contorno de escova da escova de limpeza é adaptado ao contorno externo do atomizador, como já foi mencionado acima.

[0050] Por exemplo, a escova de limpeza de acordo com a invençãopode ser construída de várias partes a partir de vários discos de escova, os quais podem ser girados em torno de um eixo de rotação em comum e que podem ser superpostos ao longo do eixo de rotação. Preferivelmente, a escova de limpeza compreende neste caso entre dois e dez discos de escova.

[0051] Além disso, deve ser mencionado que a escova de limpezatem preferivelmente fibras de escova com um comprimento de 30 mm - 120 mm, em que as fibras de escova individuais são preferivelmente reunidas para formar tufos de escova, que respectivamente contêm inúmeras fibras de escova, em que os tufos de escova individuais têm entre si preferivelmente uma distância de 4 mm - 10 mm.

[0052] Além disso, os tufos individuais de escova tem preferivelmente um diâmetro de 2,5 mm - 7 mm e as fibras de escova individuais têm preferivelmente um diâmetro de 0, 15 mm - 1 mm.

[0053] Com vistas à seção transversal das fibras de escovaindividuais existem diferentes possibilidades, em que a seção transversal é preferivelmente circular, em forma de estrela, em forma de triângulo ou em forma de polígono.

[0054] Além disso, as fibras de escova individuais sãopreferivelmente ajustadas com um ângulo de incidência com relação ao contorno externo do atomizador a ser limpo, em que o ângulo de incidência está situado preferivelmente na região de 10° a 90°.

[0055] Durante a operação de limpeza propriamente dita, a escovade limpeza é levemente pressionada contra o atomizador, de forma que o contorno externo do atomizador penetra com uma determinada profundidade de imersão no contorno externo não carregado da escova de limpeza, que a profundidade de imersão está situada preferivelmente na região de 5 mm - 40 mm.

[0056] Com vistas ao material das fibras de escova individuaisexistem múltiplas possibilidades, em que preferivelmente poliamida é utilizada, em particular poliamida-6, poliamida-12 ou poliamida-66.Em uma modalidade, as fibras de escova e/ou os corpos de base da escova de limpeza consistem, por razões de proteção contra explosão, de plástico condutor de eletricidade, por exemplo, poliamida condutora. Em contraste, o corpo de base da escova de limpeza pode consistir de polipropileno (PP) condutor de eletricidade, pós-usinado com levantamento de aparas.

[0057] Além disso, são também combinações dos diferentesmateriais, espessuras, ângulos, etc. das cerdas, são também possíveis.

[0058] Ainda, deve ser mencionado, que a escova de limpeza tempreferivelmente um corpo de base de escova, em que as fibras de limpeza individuais são firmemente fixadas, firmemente comprimidas ou firmemente coladas.

[0059] Finalmente, a invenção compreende também um método delimpeza de novo tipo, que se destaca pelo fato de que o contorno externo do atomizador é também limpo na região de um eletrodo de carregamento externo e, atrás dele, por meio da escova de limpeza.

[0060] Além disso, no âmbito do método de limpeza de acordo coma invenção, preferivelmente as seguintes etapas reciprocamente subsequentes são executadas: - enxague do atomizador com um agente de enxague, a fim de remover por enxague agente de revestimento remanescente a partir do atomizador. - molhagem da escova de limpeza com um agente de limpeza, a fim de melhorar a ação de limpeza subsequente. - umidificação do atomizador antes de uma limpeza do atomizador com a escova de limpeza. - limpeza do atomizador por meio da escova de limpeza, em que a escova de limpeza escova o contorno externo do atomizador. - enxague do lado externo do atomizador para a remoção dos últimos restos de sujeira. - secagem do atomizador depois da limpeza, em particular por meio de aplicação de sopro do atomizador com ar de sopro. - limpeza da escova de limpeza depois da limpeza do atomizador, em particular por meio de pulverização da escova de limpeza com um fluido de limpeza.

[0061] Finalmente, deve ser ainda mencionado, que aditivos podemainda ser misturados ao agente de limpeza. Além disso, o agente de limpeza (por exemplo, solvente, diluente) pode também ser misturado com ar pulsado, a fim de melhorar a ação de limpeza.

[0062] Outros desenvolvimentos vantajosos da invenção sãocaracterizados nas Reivindicações subordinadas ou serão explicados mais detalhadamente a seguir com base em conjunto com a descrição de modalidades preferidas da invenção. As Figuras mostram: a FIG. 1 é uma representação esquemática de um aparelho de limpeza de acordo com a invenção com uma escova de limpeza rotativa estacionária, em que o atomizador realiza um movimento de revolução em torno da escova de limpeza. A FIG. 2 é uma representação em perspectiva da variante de acordo com a Figura 1. A FIG. 3 é uma representação em perspectiva esquemática de outra variante de um aparelho de limpeza de acordo com a invenção, em que tanto a escova de limpeza quanto também o atomizador giram, respectivamente, em torno de um eixo de rotação estacionário. A FIG. 4 é uma vista de seção transversal de outra variante de um aparelho de limpeza de acordo com a invenção com uma recepção em forma de gamela, rotativa, em cujo lado interno as escovas de limpeza são colocadas, em que o atomizador para a limpeza é introduzido na recepção em forma de gamela. A FIG. 5 uma representação esquemática de outra variante de um aparelho de limpeza de acordo com a invenção, em que o atomizador gira, durante a limpeza, em torno de um eixo de rotação estacionário, enquanto que também a escova de limpeza rotativa realiza um movimento de revolução em torno do atomizador. A FIG. 6 é uma vista em perspectiva da variante da Figura 5. A FIG. 7 é uma representação esquemática de outra variante de um aparelho de limpeza de acordo com a invenção com três escovas de limpeza rotativas, as quais respectivamente são dispostas estacionárias em torno do atomizador a ser limpo. A FIG. 8 uma vista em perspectiva da variante da Figura 7. As FIGS. 9A-9B são diferentes vistas de uma modalidade preferida de um aparelho de limpeza de acordo com a invenção, em que o atomizador a ser limpo é introduzido horizontalmente no aparelho de limpeza. As FIGS. 10A-10G são diferentes vistas de outra modalidade de um aparelho de limpeza de acordo com a invenção, em que o atomizador a ser limpo é introduzido verticalmente no aparelho de limpeza. As FIGS. 11A-11C são diferentes vistas de um estribo giratório, o qual é usado em uma estação de secagem do aparelho de limpeza de acordo com as Figuras 9A-9B e 10A-10G. A FIG. 12 é uma vista esquemática do aparelho de limpeza de acordo com a invenção com um estribo de ar de sopro estacionário e um estribo de ar de sopro giratório na estação de secagem.

[0063] As Figuras 1 e 2 mostram em uma forma esquemáticafortemente simplificada uma primeira variante de um aparelho de limpeza de acordo com a invenção 1 para a limpeza de um atomizador rotativo 2, o qual, por exemplo, é usado em uma instalação de pintura para a pintura de componentes de carroçaria de veículos automotores, para pintar os componentes de carroçaria de veículos automotores.

[0064] Deve ser aqui mencionado que o atomizador rotativo 2 temuma carcaça angulada, em que a parte de carcaça angulada é rotacionalmente simétrica e possui um anel de carregamento externo 3, para carregar eletrostaticamente o agente de revestimento atomizado por um prato de campânula 4 do atomizador rotativo 2. O anel de carregamento externo 3 contém inúmeros eletrodos de carregamento externos distribuídos sobre a periferia, os quais são embutidos no anel de carregamento externo 3.

[0065] Para a limpeza da parte de carcaça angulada do atomizadorrotativo 2, o aparelho de limpeza 1 tem uma escova de limpeza 5, que gira em torno de um eixo de rotação fixo ou estacionário 6 e é acionada por um acionamento aqui não representado. A escova de limpeza 5 tem um contorno de escova rotativamente simétrico; a região inferior na figura 2 se afila conicamente para cima e na região superior tem uma região de escova substancialmente cilíndrica, em que a região de escova cônica e a região de escova cilíndrica encerram um abaulamento para dentro, para dentro do qual se projeta o anel de carregamento externo 3 durante a limpeza. O contorno de escova da escova de limpeza 5 é aqui adaptado de tal maneira ao contorno externo da parte de carcaça angulada do atomizador rotativo 2, que a escova de limpeza 5 dentro da região de limpeza completa do atomizador rotativo 2, inclusive o anel de carregamento externo 3, encosta-se ao contorno externo do atomizador rotativo 2. Em contraste com os aparelhos de limpeza tradicionais, descritos inicialmente, os quais se baseiam no princípio de escova, a escova de limpeza 5, por conseguinte, limpa também o anel de carregamento externo 3 e as regiões adjacentes ao anel de carregamentoexterno 3 da parte de carcaça angulada do atomizador rotativo 2.

[0066] Durante o processo de limpeza, o atomizador rotativo 2 éconduzido cicunferencialmente em torno da escova de limpeza 5 sobre uma trajetória circular 7 por meio de um robô de pintura convencional, aqui não representado, em que o movimento de revolução do atomizador rotativo 2 na trajetória circular 7 é oposto à direção de rotação da escova de limpeza 5. Na trajetória circular 7, o atomizador rotativo 2 chega, a partir da posição representada, a uma posição oposta 8, indicada em traços e pontos, e então novamente de volta para a posição mostrada na Figura 1.

[0067] Em virtude do movimento de revolução do atomizador rotativo 2 na trajetória circular 7 em torno da escova de limpeza 5, a escova de limpeza 5 limpa a parte de carcaça angulada do atomizador rotativo 2 sobre sua periferia inteira.

[0068] Vantajoso nesta variante do aparelho de limpeza de acordocom a invenção 1 é o fato de que a escova de limpeza 5 é disposta estacionária com o eixo de rotação 6. Isto oferece a vantagem de que a escova de limpeza 5 pode ser molhada, antes da limpeza por um bocal estacionário, com um agente de limpeza. Além disso, um agende limpeza pode também ser aplicado sobre as cerdas da escova de limpeza 5 através deste bocal, para limpar novamente a escova de limpeza 5 depois de uma operação de limpeza. Esta operação de limpeza da escova de limpeza 5 pode ser auxiliada pelo fato de que a escova de limpeza 5 gira rapidamente, de forma que o resto de sujeira que está aderido às cerdas da escova de limpeza pode ser lançado para fora em virtude da força centrífuga.

[0069] A Figura 3 mostra outra variante de um aparelho delimpeza de acordo com a invenção 1, em que esta variante coincide amplamente com a variante descrita acima e representada nas Figuras 1 e 2, de forma que é feita referência à descrição acima para evitar repetições, em que os mesmos números de referência foram usados para os detalhes correspondentes.

[0070] Uma particularidade desta modalidade consiste no fato deque o atomizador de rotação 2, durante o processo de limpeza, não se movimenta na trajetória circular 7 em torno da escova de limpeza 5, mas sim fica parado. Em lugar disso, o atomizador rotativo 2 realiza durante o processo de limpeza um movimento de rotação em torno de seu eixo de prato de campânula, para que a escova de limpeza 5 possa limpar a periferia completa da parte de carcaça angulada do atomizador rotativo 2. Nesta variante, por conseguinte, tanto a escova de limpeza 5 quanto também o atomizador rotativo 2 são dispostos estacionários durante o processo de limpeza e realizam rotações em torno de seu eixo, respectivamente.

[0071] A Figura 4 mostra uma representação esquemática de outravariante de um aparelho de limpeza de acordo com a invenção 1, em que esta variante do aparelho de limpeza 1 coincide parcialmente com as variantes acima descritas, de forma que é feita referência à descrição acima para evitar repetições, em que os mesmos números de referência são usados para os detalhes correspondentes.

[0072] Nesta variante da invenção, o aparelho de limpeza tem umarecepção em forma de gamela 9, a qual, durante o processo de limpeza, é disposta coaxial à parte de carcaça angulada do atomizador rotativo e ao eixo de prato de campânula e gira em torno do eixo em comum, em que na parede interna da recepção em forma de gamela 9 é disposta uma escova de limpeza 10 que revolve sobre a periferia, a qual, em uma rotação da recepção em forma de gamela 9 em torno da parte de carcaça angulada do atomizador rotativo 2, escova o contorno externo da parte de carcaça angulada do atomizador rotativo 2, e assim limpa o mesmo.

[0073] A escova de limpeza 10 tem aqui igualmente um contornode escova, que é adaptado ao contorno externo da parte de carcaça angulada do atomizador rotativo 2, inclusive o anel de carregamento externo 3, de forma que a escova de limpeza 10 limpa também a região do anel de carregamento externo 3 e as regiões de carcaça adjacentes àquela região do atomizador rotativo 2.

[0074] As Figuras 5 e 6 mostram uma modificação da primeiravariante, representada nas Figuras 1 e 2, do aparelho de limpeza 1, em que esta variante coincide amplamente com a variante descrita acima e representada nas Figuras 1 e 2, de forma que é feita referência à descrição acima para evitar repetições.

[0075] Uma particularidade dessa variante consiste no fato de queo atomizador rotativo 2 fica parado durante o processo de limpeza, ao passo que a escova de limpeza 5 é deslocada na trajetória circular 7 em torno do atomizador rotativo 2, para que a escova de limpeza rotativa 5 possa limpar o atomizador rotativo em toda sua periferia. A escova de limpeza 5 realiza neste caso, por conseguinte, um movimento planetário em torno do atomizador rotativo 2, em que a escova de limpeza 5 gira simultaneamente em torno de seu próprio eixo de rotação 6.

[0076] O movimento de rotação da escova de limpeza 5 em tornode seu próprio eixo e o movimento de rotação da escova de limpeza 5 na trajetória circular 7 são neste caso dirigidos contrariamente para obter uma ação de limpeza tão boa quanto possível. Nesta variante do aparelho de limpeza 1, o atomizador rotativo 2 durante o processo de limpeza fica parado. Isto oferece a vantagem de que o aparelho de limpeza pode apresentar uma abertura de introdução relativamente pequena para a introdução do atomizador rotativo 2 na carcaça do aparelho de limpeza 1. Isto favorece a secagem do atomizador rotativo 2 depois da limpeza, pois a fenda entre a carcaça de atomizador e o anel de ar de sopro pode ser realizada substancialmente menor.

[0077] O movimento circular da escova de limpeza 5 em torno doatomizador rotativo 2 pode ser realizado, por exemplo, por meio de uma engrenagem planetária e um acionamento pneumático. Isto tem a vantagem adicional de que nenhum acionamento adicional para a rotação da escova de limpeza 5 em torno de seu próprio eixo de rotação 6 é necessário.

[0078] As Figuras 7 e 8 mostram outra variante de um aparelho delimpeza de acordo com a invenção 1, em que esta variante novamente coincide parcialmente com as variantes acima descritas, de forma que é feita referência à descrição acima para evitar repetições, em que os mesmos números de referência foram usados para os detalhes correspondentes.

[0079] Uma particularidade dessa variante consiste inicialmenteno fato de que o aparelho de limpeza tem três escovas de limpeza 5.1, 5.2, 5.3, as quais são dispostas equidistantes em torno do atomizador rotativo 2, em que as escovas de limpeza 5.1, 5.2, 5.3 giramrespectivamente em torno de eixos de rotação estacionários 6.1, 6.2, 6.3.

[0080] As escovas de limpeza individuais 5.1, 5.2, 5.3 atingem,todavia, respectivamente, somente uma parte da periferia da carcaça do atomizador rotativo 2 e podem limpar o atomizador rotativo 2, por isto, não sobre sua periferia inteira.

[0081] Durante o processo de limpeza, o atomizador rotativo 2realiza, por isto, adicionalmente, um movimento de rotação em torno de seu eixo de prato de campânula, em que o atomizador rotativo 2 varre pelo menos um ângulo de rotação de 120°. O ângulo de rotação varrido pode, todavia, ser também menor (por exemplo, 90°), pois as três escovas de limpeza 5.1, 5.2, 5.3 se encontram em engate não somente linearmente na periferia. Em uma modificação desta variante com mais do que três escovas de limpeza 5.1-5.3, o ângulo de rotação varrido pode ser até mesmo menor. Desta maneira, é assegurado que as escovas de limpeza 5.1, 5.2, 5.3 possam limpar a periferia completa do atomizador rotativo 2.

[0082] A subsequente limpeza das escovas de limpeza 5.1, 5.2, 5.3é efetuada como nas outras variantes acima descritas da invenção por meio de uma molhagem das escovas de limpeza 5.1, 5.2, 5.3, com uma subsequente rotação rápida das escovas de limpeza 5.1, 5.2, 5.3, de forma que restos de sujeira são lançados para fora das escovas de limpeza 5.1, 5.2, 5.3 por meio da força centrífuga.

[0083] A secagem subsequente do atomizador rotativo 2 funcionatambém aqui por meio de um anel de ar de sopro, o qual não está representado para a simplificação.

[0084] Como também nesta variante da invenção o atomizadorrotativo 2 está no centro, a abertura de inserção pode ser conformada correspondentemente pequena, o que favorece a secagem, pois a distância entre o anel de ar de sopro e a carcaça de atomizador pode ser mantida correspondentemente pequena.

[0085] As Figuras 9A e 9B mostram representações esquemáticasde um aparelho de limpeza de acordo com a invenção em correspondência com a variante acima descrita e representada na Figura, em que tanto o atomizador rotativo 2 quanto também a escova de limpeza 5 giram respectivamente em torno de eixos de rotaçãoestacionários, durante o processo de limpeza.

[0086] O aparelho de limpeza 1 tem neste caso uma carcaça 11, aqual contém uma abertura de inserção 12 no lado dianteiro que se encontra à esquerda no desenho. O atomizador rotativo 2 é, por conseguinte, inserido na carcaça 11 do aparelho de limpeza 1 através da abertura de inserção 12 para a limpeza de um robô de pintura de vários eixos, convencional, aqui não representado.

[0087] Em seu lado superior que se encontra acima no desenho, acarcaça 11 tem uma abertura em forma de fenda 13, através da qual se projeta para fora a parte proximal do atomizador rotativo 2, para que o atomizador rotativo 2 possa ser conduzido desde o robô de pintura na carcaça 11 na direção da seta.

[0088] A abertura de inserção 12 tem neste caso uma seçãotransversal livre que é adaptada à seção transversal externa da parte de carcaça angulada do atomizador rotativo 2 e forma um formato negativo da seção transversal externa do atomizador rotativo 2. A abertura de inserção 12 tem, por isto, para o anel de carregamento externo 3, duas reentrâncias opostas 14, de forma que na introdução do atomizador rotativo 2 na abertura de inserção 12 somente permanece uma pequena fenda entre a borda da abertura de inserção 12 e o contorno externo do atomizador rotativo 2.

[0089] Na carcaça 11 se encontra atrás da abertura de inserção 12inicialmente uma estação de enxague interna de atomizador, para enxaguar o atomizador rotativo 2 com um agente de enxague no início de uma operação de limpeza, com o que agente de revestimento remanescente é removido por enxague a partir do atomizador rotativo 2.

[0090] A estação de enxague interna de atomizador compreendeuma recepção substancialmente em forma de tubo 19, que é conectada com uma descarga, aqui não representada, para poder descarregar agente de enxague e agente de revestimento. Por ocasião de uma troca de cor ou por ocasião de um enxague rápido, o atomizador rotativo 2 é posicionado de tal maneira sobre a recepção em forma de tubo 19, que o atomizador rotativo 2 pulveriza restos de agente de revestimento e agente de enxague para dentro da recepção em forma de tubo 19.

[0091] Atrás da estação de enxague interna de atomizador seencontra outra estação, que tem várias funções.

[0092] Por um lado, na estação que se encontra atrás da estaçãode enxague interna 12, o contorno externo do atomizador 2 é molhado com um agente de limpeza, para tornar a limpeza subsequente mais efetiva através da escova de limpeza 5.

[0093] Por outro lado, na estação atrás da estação de enxagueinterna de atomizador, todavia, é efetuada também uma secagem do atomizador 2, depois de uma limpeza, através da escova de limpeza 5. Para esta finalidade, a estação de secagem e molhagem tem um estribo giratório 15, o qual pode ser girado em torno de um eixo de giro vertical 16 por um acionamento de giro 17, aqui somente representado esquematicamente. Além disso, a estação de secagem e molhagem, todavia, também tem um estribo estacionário. Além disso, os dois estribos contêm em seu lado interno inúmeros bocais de ar de sopro, em forma de fenda, para soprar o atomizador rotativo 2 com ar de sopro e assim secar o mesmo. Ainda, os dois estribos contêm, todavia, também inúmeros bocais de agente de enxague, a fim de enxaguar o atomizador a partir de fora com um agente de enxague.

[0094] Finalmente, o aparelho de limpeza tem ainda a escova delimpeza 5, que gira em torno de seu eixo de rotação 6 e limpa assim o contorno externo do atomizador rotativo 2. Também neste caso o contorno de escova da escova de limpeza 5 é adaptado ao contorno externo do atomizador rotativo 2 e tem, por isto, em sua superfície lateral uma cavidade para dentro da qual o anel de carregamento externo 3 pode se projetar.

[0095] As Figuras 10A-10G mostram uma modificação do aparelhode limpeza de acordo com a Figura 1, de forma que é feita referência à descrição acima para evitar repetições, em que os mesmos números de referência foram usados para os detalhes correspondentes.

[0096] Uma particularidade desta modalidade consiste no fato deque a abertura de inserção 12 é disposta no lado superior da carcaça 11, de forma que o atomizador rotativo 2 é introduzido na carcaça 11, ou é novamente removido desta, na direção vertical, através da abertura de inserção 12.

[0097] Finalmente, o atomizador rotativo 2, todavia, é deslocado nadireção horizontal dentro da carcaça 11, como já foi descrito acima. No lado superior da carcaça 11 se encontra, por isto, neste caso, igualmente a abertura em forma de fenda 13, através da qual o atomizador rotativo 2 se projeta para cima e para fora, para que o atomizador rotativo 2 dentro da carcaça 11 possa ser deslocado por um robô de pintura que se encontra fora da carcaça 11.

[0098] Outra particularidade desta modalidade consiste no fato deque a recepção em forma de tubo 19 da estação de enxague interna de atomizador é disposta diretamente abaixo da abertura de inserção 12. Depois da introdução do atomizador rotativo 2 através da abertura de inserção 12 na carcaça 11, o atomizador rotativo 2, por conseguinte, se encontra diretamente acima da recepção em forma de tubo 19, de forma que o atomizador rotativo 2 pode ser imediatamente enxaguado.

[0099] A seguir será descrita uma possível divisão do aparelho delimpeza 1 dentro da carcaça 11 mediante referência à Figura 10G.

[00100] Assim, neste caso, na carcaça 11 se encontra totalmente à direita uma estação de enxague interna de atomizador 21, a qual é aqui representada com borda tracejada. Na estação de enxague interna de atomizador 21, o atomizador rotativo 2 pode ser enxaguado, em que os restos do agente de revestimento removidos por enxague e do agente de enxague são enxaguados para dentro da recepção em forma de tubo 19.

[00101] À esquerda, ao lado da estação de enxague interna de atomizador 21, se encontra uma estação de secagem 22, a qual tem o objetivo de secar o atomizador rotativo 2 depois da limpeza. Para esta finalidade, a estação de secagem 22 tem estribo giratório 15, já acima descrito, com os bocais de ar de sopro 18 encontrando-se dentro do mesmo.

[00102] Além disso, o atomizador 2 é pulverizado na estação de secagem, todavia, também a partir de fora com um agente de limpeza, a fim de melhorar a ação de limpeza na subsequente escovação do atomizador rotativo 2.

[00103] Bem à esquerda no desenho se encontra então finalmente uma estação de limpeza 23, em que a escova de limpeza 5 limpa o contorno externo do atomizador rotativo 2, como já foi descrito detalhadamente acima.

[00104] As Figuras 11A-11C mostram diferentes representações da estação, que serve para o aparelho de limpeza de acordo com a Figura 9a-9B e 10A- 10G com a estação de secagem 22 e com a estação de enxague externa de atomizador. Nesta estação, o atomizador rotativo 2 é, por conseguinte, antes da escovação, pulverizado na estação de limpeza a partir do exterior com um agente de limpeza e, depois da escovação, secado por meio de aplicação de sopro com ar de sopro.

[00105] Para esta finalidade, a estação tem o estribo giratório 15, já mencionado acima, o qual pode ser girado pelo acionamento de giro 17 em torno de um eixo de giro vertical, a fim de poder pulverizar em torno do atomizador rotativo 2, sobre sua superfície inteira, com agente de limpeza, e poder soprar o mesmo com ar de sopro.

[00106] O estribo giratório 15 tem bocais de ar de sopro em forma de fenda 18, dirigidos para dentro, e tem vários bocais de agente de limpeza 25, através dos quais o agente de limpeza e o ar de sopro, respectivamente, são fornecidos sobre o contorno externo do atomizador rotativo 2.

[00107] Além disso, deve ser mencionado que o estribo giratório 15 com seu contorno interno é adaptado ao contorno externo do atomizador rotativo 2, de forma que o contorno interno do estribo giratório 15 quase forma um formato negativo do contorno externo do atomizador rotativo 2.

[00108] Além disso, tem esta estação tem uma barra de ar de sopro estacionária 24, que tem igualmente bocais de ar de sopro em forma de fenda 26 e bocais de agente de limpeza que são dirigidos para dentro sobre o atomizador rotativo 2.

[00109] No estribo giratório 15 e na barra de ar de sopro 24 é respectivamente disposta uma reentrância 20, para dentro da qual o atomizador rotativo 2 pode se projetar durante a operação do anel de carregamento externo 3.

[00110] A Figura 12 mostra finalmente uma representação esquemática dos aparelhos de limpeza 1 de acordo com a invenção, acima descritos, nos quais essa modificação coincide amplamente com as variantes acima descritas, de forma que é feita referência à descrição acima para evitar repetições, em que os mesmos números de referênciaforam usados para os detalhes correspondentes.

[00111] A invenção não é limitada às modalidades preferidas acima descritas. Pelo contrário, é possível uma multiplicidade de variantes e modificações, as quais também fazem uso dos conceitos da invenção, e, por isto, caem dentro do da área de proteção. Além disso, a invenção também reivindica proteção para o objeto e as características das Reivindicações subordinadas, independentemente das características das Reivindicações tomadas como referência.Lista de números de referência: 1 aparelho de limpeza 2 Atomizador rotativo 3 Anel de carregamento externo 4 Prato de campânula 5 Escova de limpeza 5.1 Escova de limpeza 5.2 Escova de limpeza 5.3 Escova de limpeza 6 Eixo de rotação 6.1 Eixo de rotação 6.2 Eixo de rotação 6.3 Eixo de rotação 7 Trajetória circular 8 Posição oposta 9 Recepção em forma de gamela 10 Escova de limpeza 11 carcaça 12 Abertura de inserção 13 Abertura em forma de fenda 14 reentrâncias 15 Estribo giratório 16 Eixo de giro 17 Acionamento de giro 18 bocais de ar de sopro 19 Recepção em forma de tubo 20 Reentrância no estribo giratório 15 21 Estação de enxague de atomizador 22 Estação de secagem 23 Estação de limpeza 24 Barra de sopro estacionária 25 bocais de agente de limpeza 26 Bocal de ar de sopro

Claims

1. Aparelho de Limpeza, (1), Para Atomizador, (2), com Contorno Externo Predeterminado, e um eletrodo de carregamento externo (3), que serve para o carregamento eletrostático do agente de revestimento a ser aplicado e com uma região de limpeza predeterminada, em particular para a limpeza de um atomizador rotativo (2), com a) pelo menos uma escova de limpeza (5) para a limpeza do atomizador (2), em que a escova de limpeza (5) tem um contorno de escova predeterminado e o aparelho de limpeza (1) limpa o contorno externo do atomizador (2) dentro da região de limpeza completa, caracterizado por que b) o contorno de escova da escova de limpeza (5) é adaptado ao contorno externo do atomizador (2), de forma que a escova de limpeza (5) se ajusta ao atomizador (2) e c) a região de limpeza do atomizador (2) também inclui o eletrodo de carregamento externo (3), de forma que o eletrodo de carregamento externo (3) também é limpo pelo aparelho de limpeza (1).

2. Aparelho de Limpeza, (1), Para Atomizador, (2), com Contorno Externo Predeterminado, de acordo com a Reivindicação 1, caracterizado a) por que o atomizador (2) é um atomizador rotativo (2), b) por que o atomizador rotativo (2) tem um anel de carregamento externo (3) circundando em forma de anel, que decorre coaxialmente ao eixo de atomização do atomizador (2), c) por que a escova de limpeza (5) tem uma parte curvada para fora, cujo formato é um formato negativo do anel de carregamento externo (3), de forma que a escova de limpeza (5) também se ajusta ao contorno externo do atomizador rotativo (2) na região do anel de carregamento externo (3) e adjacentemente ao mesmo.

3. Aparelho de Limpeza, (1), Para Atomizador, (2), com Contorno Externo Predeterminado, de acordo com qualquer uma das Reivindicações precedentes, caracterizado a) por que a escova de limpeza (5) é montada e acionada rotativamente em torno de um eixo de rotação estacionário e b) por que o contorno de escova da escova de limpeza (5) é rotacionalmente simétrico com relação ao eixo de rotação e c) por que o contorno externo do atomizador (2) é rotacionalmente simétrico em sua região de limpeza e d) por que o atomizador rotativo (2), durante a limpeza, é deslocado em torno da escova de limpeza (5) sobre uma trajetória circular (7) que decorre coaxialmente ao eixo de rotação da escova de limpeza (5), em que a escova de limpeza (5) se ajusta ao contorno externo do atomizador rotativo (2), de forma que a escova de limpeza (5) limpa o atomizador rotativo (2) em toda sua circunferência e e) por que o atomizador rotativo (2) é disposto de maneira estacionária durante a limpeza e realiza um movimento rotativo em torno de seu eixo de simetria, em que a escova de limpeza (5) se ajusta ao contorno externo do atomizador rotativo (2), de forma que a escova de limpeza (5) limpa o atomizador rotativo (2) em toda suacircunferência.

4. Aparelho de Limpeza, (1), Para Atomizador, (2), com Contorno Externo Predeterminado, de acordo com qualquer uma das Reivindicações de 1 a 2, caracterizado a) por que o contorno de escova da escova de limpeza (5) é rotacionalmente simétrico com relação ao eixo de rotação, b) por que o contorno externo do atomizador (2) é rotacionalmente simétrico em sua região de limpeza, c) por que a escova de limpeza (5) é rotativamente montada e acionada em torno de um eixo de rotação, d) por que, durante a limpeza, a escova de limpeza (5) é acionada em torno do atomizador rotativo (2) sobre um caminho circular (7) que corre coaxialmente ao atomizador rotativo (2), em que a escova de limpeza (5) se ajusta ao contorno externo do atomizador rotativo (2), de forma que a escova de limpeza (5) limpa o atomizador rotativo (2) em toda sua circunferência e/ou e) por que o movimento de rotação da escova de limpeza (5) e o movimento circunferencial da escova de limpeza (5) são preferivelmente opostos um ao outro.

5. Aparelho de Limpeza, (1), Para Atomizador, (2), com Contorno Externo Predeterminado, de acordo com qualquer uma das Reivindicações de 1 a 2, caracterizado a) por que o aparelho de limpeza (1) tem uma pluralidade de, em particular três, escovas de limpeza (5), b) por que as escovas de limpeza (5) são dispostas com seus eixos de rotação paralelas umas as outras, c) por que as escovas de limpeza (5) são dispostas em torno do atomizador rotativo (2), em particular equidistantes umas as outras, d) por que as escovas de limpeza (5) têm respectivamente um contorno de escova rotativamente simétrico, e) por que as escovas de limpeza (5) são respectivamente montadas rotativas e acionadas em torno de um eixo de rotação estacionário, f) por que o atomizador rotativo (2) é disposto centralmente entre as escovas de limpeza (5), durante a limpeza, e realiza um movimento limitado de rotação em torno de seu eixo de atomização, de forma que as escovas de limpeza (5) limpem o atomizador rotativo (2) em toda sua periferia.

6. Aparelho de Limpeza, (1), Para Atomizador, (2), com Contorno Externo Predeterminado, de acordo com qualquer uma das Reivindicações de 1 a 2, caracterizado a) por que pelo menos uma escova de limpeza (5) é montada giratória e acionada em torno de um eixo de rotação, b) por que o eixo de rotação decorre coaxialmente ao eixo de atomização do atomizador (2), c) por que a escova de limpeza (5) é disposta distanciada do eixo de rotação na direção radial e é voltada para o eixo de rotação, de forma que a escova de limpeza (5) realiza um movimento circunferencial em torno do atomizador (2) e escova por fora o contorno externo do atomizador (2), d) por que pelo menos uma escova de limpeza (5) é preferivelmente disposta no lado interno de uma recepção em forma de gamela (9), em que a recepção em forma de gamela (9) gira em torno do eixo de rotação, e) por que a recepção em forma de gamela (9) é preferivelmente pelo menos parcialmente cheio com um fluido de limpeza durante a limpeza, de forma que o atomizador (2) é limpo pela escova de limpeza (5) num banho de limpeza e/ou f) por que a escova de limpeza tem na lateral pelo menos uma abertura de inserção, a fim de poder inserir o atomizador na escova de limpeza transversalmente em relação ao eixo de rotação e/ou g) por que a recepção em forma de gamela (9) e/ou a escova de limpeza (5) tem na sua circunferência pelo menos uma abertura, a fim de descarregar agente de limpeza e/ou sujeira radialmente para fora.

7. Aparelho de Limpeza, (1), Para Atomizador, (2), com Contorno Externo Predeterminado, de acordo com qualquer uma das Reivindicações precedentes, caracterizado a) por que o aparelho de limpeza (1) tem uma carcaça (11), na qual o atomizador (2) é limpo, b) por que a carcaça (11) tem uma abertura de inserção (12), a fim de inserir o atomizador (2) na carcaça (11) perpendicularmente a seu eixo de atomização ou coaxialmente ao eixo de atomização, c) por que o atomizador (2) a ser limpo tem uma determinada seção transversal externa ao longo de seu eixo de atomização ou coaxialmente em relação ao eixo de atomização, d) por que a abertura de inserção (12) da carcaça (11) tem uma seção transversal livre que é um formato negativo da seção transversal externa do atomizador (2).

8. Aparelho de Limpeza, (1), Para Atomizador, (2), com Contorno Externo Predeterminado, de acordo com qualquer uma das Reivindicações precedentes, caracterizado a) por que dentro da carcaça (11) é provida uma estação de limpeza (23), na qual o atomizador (2) é limpo pela pelo menos uma escova de limpeza (5), b) por que dentro da carcaça (11) é provida uma estação de secagem (22), na qual o atomizador (2) é secado, c) por que dentro da carcaça (11) é provida uma estação de enxague interna de atomizador (21), na qual o atomizador (2) é enxaguado com um agente de enxague, a fim de remover por enxague um agente de revestimento que permanece no atomizador (2), d) por que dentro da carcaça (11) é preferivelmente provida uma estação de enxague externa de atomizador, na qual o atomizador (2) é pulverizado com um agente de enxague a partir do exterior, a fim de molhar o atomizador (2) com o agente de enxague, e) por que dentro da carcaça (11) é preferivelmente disposta uma estação de molhagem de escova, na qual a escova de limpeza (5) é molhada com um agente de limpeza, f) por que dentro da carcaça (11) é preferivelmente disposta uma estação de enxague de escova, na qual a escova de limpeza (5) é limpa com um agente de enxague, g) por que a estação de secagem (22) e/ou a estação de enxague externa de atomizador formam preferivelmente uma estação em comum.

9. Aparelho de Limpeza, (1), Para Atomizador, (2), com Contorno Externo Predeterminado, de acordo com a Reivindicação 8, caracterizado a) por que a estação de secagem (22) e/ou a estação de enxague externa de atomizador e/ou a estação de limpeza têm preferivelmente um estribo giratório e um estribo estacionário, que têm respectivamente pelo menos um bocal para o fornecimento de ar de sopro e/ou agente de enxague, em que o bocal é dirigido para o atomizador (2), b) por que o estribo estacionário e o estribo giratório preferivelmente decorrem perpendicularmente e lateralmente ao lado do atomizador (2), c) por que o estribo giratório pode ser girado preferivelmente em torno de um eixo de giro vertical, d) por que o eixo de giro é disposto preferivelmente centralmente e, durante a limpeza, corre coaxialmente ao eixo de atomização do atomizador (2), e) por que o estribo giratório pode ser girado preferivelmente por um ângulo de giro máximo, que se situa entre 330° e 270°.

10. Aparelho de Limpeza, (1), Para Atomizador, (2), com Contorno Externo Predeterminado, de acordo com qualquer uma das Reivindicações precedentes, caracterizado a) por que o atomizador (2) é deslocado na carcaça (11) ao longo de um trajeto de deslocamento entre a estação de limpeza (23), a estação de secagem (22) e a estação de enxague interna de atomizador (21), b) por que o trajeto de deslocamento corre perpendicularmente ao eixo de atomização do atomizador (2), c) por que a carcaça (11) tem uma abertura em forma de fenda ao longo do trajeto de deslocamento, através da qual o atomizador (2) se projeta para fora a partir da carcaça (11), quando o atomizador (2) se encontra no trajeto de deslocamento, de forma que o atomizador (2) pode ser movido na carcaça (11) do aparelho de limpeza (1) por um robô de pintura que se encontra fora da carcaça (11), d) por que a abertura em forma de fenda tem uma largura livre transversalmente ao trajeto de deslocamento, que é menor do que a largura livre da abertura de inserção (12), de forma que o atomizador (2) somente pode ser introduzido na carcaça (11) e removido da carcaça (11) através da abertura de inserção (12), mas não através da abertura em forma de fenda, e) por que o trajeto de deslocamento corre preferivelmente linear, em que a estação de limpeza (23), a estação de secagem (22) e a estação de enxague interna de atomizador (21) são dispostas sequencialmente numa linha reta preferivelmente ao longo do trajeto de deslocamento linear, f) por que a estação de enxague interna de atomizador (21) preferivelmente é disposta diretamente na abertura de inserção (12), de forma que o atomizador (2), depois da introdução na carcaça (11), atinge a estação de enxague interna de atomizador (21), sem que o atomizador (2) tenha que se deslocar ao longo do trajeto de deslocamento, g) por que a estação de secagem (22) é disposta preferivelmente entre a estação de limpeza (23) e a estação de enxague interna de atomizador (21), h) por que a estação de limpeza (23) preferivelmente é disposta ainda mais afastada da abertura de inserção (12) do que a estação de secagem (22) e a estação de enxague interna de atomizador (21).

11. Aparelho de Limpeza, (1), Para Atomizador, (2), com ContornoExterno Predeterminado, de acordo com qualquer uma dasReivindicações precedentes, caracterizado a) por que o aparelho de limpeza (1) tem uma estação de secagem (22), para secar o atomizador (2), b) por que a estação de secagem (22) tem pelo menos um bocal de ar de sopro (18), a fim de soprar o atomizador (2) com ar de sopro e assim secá-lo, c) por que o bocal de ar de sopro (18) é preferivelmente instalado num estribo giratório (15), que é girado em torno de um eixo de rotação que corre coaxialmente ao eixo de atomização do atomizador (2), em que o bocal de ar de sopro (18) é dirigido para dentro, de forma que o bocal de ar de sopro (18) pode soprar o contorno externo do atomizador (2) a partir de diferentes direções na dependência da posição de rotação do estribo giratório, d) por que uma pluralidade de bocais de ar de sopro (18) é preferivelmente instalada sequencialmente no estribo giratório (15) ao longo de seu eixo de rotação, e) por que o estribo giratório (15) tem preferivelmente dois flancos opostos, que abraçam o atomizador (2) durante o processo de limpeza, f) por que preferivelmente em cada um dos dois flancos opostos do estribo giratório respectivamente pelo menos é disposto um bocal de sopro (18) dirigido para dentro, de forma que o atomizador (2) é soprado com o ar de sopro a partir de lados opostos, g) por que os dois flancos do estribo giratório encerram uma seção transversal interna livre, que forma preferivelmente um formato negativo da seção transversal externa do atomizador (2), de forma que uma fenda constante está presente entre os flancos do estribo giratório e o contorno externo do atomizador (2), h) por que a estação de secagem (22) tem preferivelmente um bocal de ar de sopro estacionário (18) e pelo menos um bocal de ar de sopro móvel (18), em que o bocal de ar de sopro móvel (18) gira preferivelmente em torno do atomizador (2) durante a secagem, i) por que os bocais de ar de sopro (18) são preferivelmente em forma de fenda, j) por que os bocais de ar de sopro em forma de fenda (18) têm preferivelmente uma largura de fenda de 0,1 mm a 1 mm, k) por que os bocais de ar de sopro em forma de fenda (18) têm preferivelmente um comprimento de fenda de 100 mm a 300 mm, l) por que os bocais de ar de sopro individuais (18) têm preferivelmente perfurações redondas, em particular redondas- circulares, m) por que as perfurações redondas têm preferivelmente um diâmetro de perfuração de 0,1 mm a 2,0 mm, n) por que as perfurações adjacentes têm preferivelmente uma distância de 1 mm a 4 mm entre si, o) por que o ar de sopro sai dos bocais de ar de sopro (18) preferivelmente com uma velocidade de fluxo superior a 200 m/s.

12. Aparelho de Limpeza, (1), Para Atomizador, (2), com Contorno Externo Predeterminado, de acordo com qualquer uma das Reivindicações precedentes, caracterizado a) por que o aparelho de limpeza (1) tem uma estação de enxague de escova, na qual a escova de limpeza (5) é limpa com umagente de enxague, b) por que a estação de enxague de escova tem uma pluralidade de bocais de enxague, a fim de descarregar o agente de enxague, c) por que preferivelmente mais do que dois bocais de enxague são providos, d) por que os bocais de enxague individuais têm preferivelmente uma seção transversal de bocal de 0,4 mm a 1,0 mm.

13. Aparelho de Limpeza, (1), Para Atomizador, (2), com Contorno Externo Predeterminado, de acordo com qualquer uma das Reivindicações precedentes, caracterizado a) por que a estação de secagem (22) tem um dispositivo de aquecimento, a fim de aquecer o ar de sopro e/ou b) por que a estação de secagem (22) tem um dispositivo de climatização, a fim de secar o ar de sopro e/ou c) por que o dispositivo de secagem tem um dispositivo de aspiração, a fim de apoiar a secagem do atomizador (2) por meio de uma aspiração de ar.

14. Aparelho de Limpeza, (1), Para Atomizador, (2), com Contorno Externo Predeterminado, de acordo com qualquer uma das Reivindicações precedentes, caracterizado a) por que o aparelho de limpeza (1) tem uma estação de enxague interna de atomizador (21), a fim de enxaguar o atomizador (2) com um agente de enxague e remover por enxague agente de revestimento que permanece no atomizador (2) a partir do atomizador (2), em particular por ocasião de uma troca de cor, b) por que a estação de enxague interna de atomizador (21) tem uma recepção em forma de tubo, em que o atomizador (2) durante um processo de limpeza é disposto coaxialmente sobre ou dentro da recepção e pulveriza o agente de revestimento e o agente de enxague remanescentes na recepção, com o que um ensujamento do aparelho de limpeza (1) é amplamente impedido, c) por que a recepção preferivelmente está conectada direta ou indiretamente com uma descarga através de uma tubulação, a fim de descarregar ou reciclar o agente de revestimento e o agente de enxague remanescentes.

15. Escova de Limpeza, (5), para a limpeza de um atomizador (2), em particular de um atomizador rotativo (2), com um contorno externo predeterminado e um eletrodo de carregamento externo (3), que serve para que a carga eletrostática do agente de revestimento seja aplicada, em particular um atomizador rotativo (2), em particular para a utilização num aparelho de limpeza (1) conforme definido em qualquer uma das Reivindicações precedentes, em que a escova de limpeza (5) tem um predeterminado contorno de escova,caracterizada a) por que o contorno de escova é adaptado ao contorno externo do atomizador (2), de forma que a escova de limpeza (5) se ajusta ao atomizador (2) e b) por que o contorno de escova tem uma parte curvada para fora ou outra reentrância, que é um formato negativo de um eletrodo de carregamento externo (3) do atomizador (2), de forma que a escova de limpeza (5) limpa o contorno externo do atomizador (2) na região do eletrodo de carregamento externo (3) e também na região adjacente.

16. Método de Limpeza Para Limpar Atomizador, (2), a ser realizado através do aparelho de limpeza conforme definido em qualquer uma das Reivindicações de 1 a 14, com um contorno externo predeterminado e um eletrodo de carregamento externo (3), que serve para carregamento eletrostático do agente de revestimento a ser aplicado, em particular para a limpeza de um atomizador rotativo (2), com as seguintes etapas: a) escovação do contorno externo do atomizador (2) por meio de uma escova de limpeza (5), caracterizado b) por que uma escova de limpeza (5) é usada, que é adaptada ao contorno externo do atomizador (2), de forma que a escova de limpeza (5) se ajusta ao atomizador (2) e c) por que o atomizador (2) é limpo pela escova de limpeza (5) também na região do eletrodo de carregamento externo (3).

17. Método de Limpeza Para Limpar Atomizador, (2), de acordo com a Reivindicação 16, caracterizado por que são realizadas as seguintes etapas no aparelho de limpeza (1): a) enxague do atomizador (2) com um agente de enxague, a fim de remover por enxague agente de revestimento remanescente a partir do atomizador (2) e/ou b) molhagem da escova de limpeza (5) com um agente de limpezas e/ou c) umidificação do atomizador (2) antes de limpeza do atomizador (2) com a escova de limpeza e/ou d) limpeza do atomizador (2) por meio da escova de limpeza (5), em que a escova de limpeza (5) escova o contorno externo do atomizador (2) e/ou e) enxague externo do atomizador (2) por meio de pulverização do contorno externo do atomizador (2) com um agente de enxague, f) secagem do atomizador (2) depois da limpeza, em particular por meio de sopro do atomizador (2) com ar de sopro e/ou g) limpeza da escova de limpeza (5) depois da limpeza do atomizador (2), em particular por meio de pulverização da escova de limpeza (5) com um fluido de limpeza.

18. Método de Limpeza Para Limpar Atomizador, (2), de acordo com qualquer uma das Reivindicações de 16 a 17, em particular para um aparelho de limpeza (1) conforme definido na Reivindicação 12, caracterizado por que as seguintes etapas são realizadas sequencialmente no aparelho de limpeza (1) para a secagem do atomizador (2) na seguinte sequência: a) sopragem livre do atomizador (2) por meio de pelo menos um bocal de ar de sopro estacionário (18), b) sopragem do atomizador (2) por meio de pelo menos um bocal de ar de sopro móvel (18), em que o bocal de ar de sopro móvel (18) gira em torno do atomizador (2) numa primeira direção de rotação, em particular por um ângulo de rotação inferior a 360°, c) sopragem do atomizador (2) através de pelo menos um bocal de ar de sopro móvel (18), em que o bocal de ar de sopro móvel (18) gira em torno do atomizador (2) numa segunda direção de rotação, em particular por um ângulo de rotação inferior a 360°, em que a segunda direção de rotação é oposta à primeira direção de rotação e d) preferivelmente sopragem do atomizador (2) através de pelo menos um bocal de ar de sopro móvel (18), em que o bocal de ar de sopro móvel (18) gira em torno do atomizador (2) na primeira direção de rotação, em particular por um ângulo de rotação de 180°, e) por que o eixo de rotação do bocal de ar de sopro (18) é de preferência disposto de maneira vertical e central.