JPH1153364A

JPH1153364A - 機械翻訳装置及び機械翻訳処理プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体

Info

Publication number: JPH1153364A
Application number: JP10149983A
Authority: JP
Inventors: Hiroko Nozawa; 裕子野沢
Original assignee: Brother Industries Ltd
Current assignee: Brother Industries Ltd
Priority date: 1997-06-04
Filing date: 1998-05-29
Publication date: 1999-02-26

Abstract

(57)【要約】【課題】一括翻訳処理の後に翻訳処理が正常に行われ
なかった原言語文をユーザに示すことにより、編集作業
の負荷を軽減することが可能な機械翻訳装置及び機械翻
訳処理プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能
な記録媒体を提供すること。【解決手段】翻訳処理が正常に行われなかった原言語
文の文番号を文番号記憶領域３３に記憶する（Ｓ２０
４：ＮＯ、Ｓ２０６）。翻訳対象範囲の翻訳処理が終了
した時（Ｓ２０２：ＮＯ）、前記文番号記憶領域３３に
文番号が記憶されていれば（Ｓ２０８：ＹＥＳ）、それ
らの文番号を読み出してメッセージと共に出力装置５０
に表示する（Ｓ２０９）。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、機械翻訳装置及び
機械翻訳処理プログラムを記録したコンピュータ読み取
り可能な記録媒体に関し、詳しくは、所定の理由で翻訳
ができなかった原言語文についてユーザに表示し、編集
させる機械翻訳処理の技術に関するものである。

【０００２】

【従来の技術】従来、原言語を他の言語、すなわち目的
言語に翻訳して表示するようにした機械翻訳装置とし
て、原言語で記述された複数の原言語文を入力し、これ
らを一括して翻訳し、各々の原言語文に対応する目的言
語文を生成するようにしたものが開発されている。そし
て、このような機械翻訳装置は、基本的には入力された
翻訳対象の原言語文の全ての文を翻訳し、対応する目的
言語文を全て表示するように構成されている。

【０００３】ところが、原言語文のデータが欠落してい
るなどの翻訳不可能な内容の場合もあり、このような場
合には、翻訳結果である目的言語文の表示処理は行わな
いように構成されていた。一方、翻訳処理が正常に行わ
れた場合であっても、生成された目的言語文の長さが表
示領域の制限を超えている場合等にも目的言語文の表示
処理は行わないように構成されていた。

【０００４】また、翻訳処理が所定時間を超える場合
も、通常の翻訳処理を打ち切って表示処理は行わなかっ
たり、或いは、単語訳のみを表示して次の文の処理に移
るように構成されていた。

【０００５】そして、ユーザは、翻訳処理終了後に目的
言語文の表示領域を見て、対応する目的言語文が表示さ
れていない原言語文を探して、見つからなければ翻訳が
成功したことを知り、見つかった場合は自ら目的言語文
を作成したり、その原言語文を編集し直した後、再度翻
訳処理を行うことにより所望の目的言語文の生成を行っ
ていた。

【０００６】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら、すべて
の文について翻訳処理が正常に終了した場合であっても
その表示領域を確認しなければ正常に終了したかどうか
が分からない。そのため処理が終了した後、まず翻訳さ
れた結果である目的言語文の表示を一文毎に確認して、
翻訳文が生成されなかった文がなかったかを、すべての
目的言語文にわたって確認する煩雑な作業が必要である
という問題点があった。

【０００７】さらに、翻訳結果である目的言語文が表示
されないような異常終了をした一文を発見したような場
合に、ユーザは原言語文の編集作業を行うために対応す
る原言語文を修正し再翻訳をするという作業を行わなけ
ればならないという問題点があった。特に、翻訳すべき
文が多数ある場合に、正常終了しなかった文が各所に散
らばってあるような場合は、その処理も大変で、修正漏
れなどが生じ易いという問題もあった。

【０００８】そして、このような作業は、翻訳対象の原
言語文が多数ある場合でも、これらを一文一文、逐一画
面上に表示させてユーザが自分の目で確認しながら行う
しかなかったため、特に、翻訳対象の原言語文が多数あ
る場合にはユーザの負担は多大なものであるという問題
点があった。

【０００９】本発明は、上述した問題点を解決するため
になされたものであり、一括翻訳処理の後に翻訳処理が
正常に行われたかどうかをユーザに示すことにより、煩
雑な確認作業をなくし、さらに原文の編集が必要な場合
でも、これらの文の発見を容易にし、これらを集中して
処理し編集作業の負荷を軽減することが可能な機械翻訳
装置及び機械翻訳処理プログラムを記録したコンピュー
タ読み取り可能な記録媒体を提供することを目的とす
る。

【００１０】

【課題を解決するための手段】上記目的を達成するため
に、請求項１に係る発明の機械翻訳装置では、原言語に
より記述され入力文記憶手段に入力された原言語文を、
目的言語に翻訳して目的言語文を生成する翻訳手段を備
え、複数の原言語文を前記翻訳手段により逐次目的言語
に翻訳して前記各原言語文に対応する目的言語文を一括
して生成し、出力文記憶手段に記憶し、表示手段に表示
するようにした機械翻訳装置において、前記翻訳手段に
よって各原言語文の翻訳処理が正常に行われたか否かを
判別する判別手段と、その判別手段により翻訳処理が正
常に行われなかったと判別された原言語文を識別するた
めの識別情報を記憶する情報記憶手段とを備えたことを
特徴とする。

【００１１】この構成に係る機械翻訳装置では、翻訳処
理が正常に行われたかどうかを情報記憶手段に記憶し、
一括翻訳後にこれを示すことにより、ユーザは容易に正
常終了しなかった原文を知ることができ、煩雑な確認作
業をなくし後編集も容易にできる。

【００１２】請求項２に係る発明の機械翻訳装置では、
請求項１に記載の機械翻訳装置の構成に加え、前記情報
記憶手段に記憶された識別情報がない場合は、翻訳処理
の正常な処理が行われたことを前記表示手段へ表示する
ための正常処理表示手段を備えたことを特徴とする。

【００１３】この構成に係る機械翻訳装置では、翻訳処
理終了時に正常終了した場合には直ちにユーザに報知
し、ユーザは容易に正常終了したことが判るため、いち
いち処理が正常にできたかを翻訳後の全面に亘って確認
する必要がない。

【００１４】請求項３に係る発明の機械翻訳装置では、
請求項１又は請求項２に記載の機械翻訳装置の構成に加
え、前記情報記憶手段に識別情報が記憶されている場合
には、翻訳処理が正常に行われなかったことを前記表示
手段へ表示するための異常処理表示手段を備えたことを
特徴とする。

【００１５】この構成に係る機械翻訳装置では、処理終
了時に正常終了できなかった文がある場合には、すぐに
ユーザが判るため、いちいち確認する必要なしに、処理
が正常にできなかった原文の再編集等に直ちに取り掛か
ることができる。

【００１６】請求項４に係る発明の機械翻訳装置では、
請求項１乃至請求項３のいずれかに記載の機械翻訳装置
の構成に加え、前記情報記憶手段に記憶された識別情報
を読み出して前記表示手段へ表示するための情報表示手
段を備えたことを特徴とする。

【００１７】この構成に係る機械翻訳装置では、正常に
翻訳処理が終了できなかった原文については画面に表示
されるため、どの文が正常に終了しなかったのかを探し
て確認することなく、直ちに目的の文の再編集等ができ
る。

【００１８】請求項５に係る発明の機械翻訳装置では、
請求項１乃至請求項４のいずれかに記載の機械翻訳装置
の構成に加え、前記情報記憶手段に記憶された識別情報
に基づいて対応する原言語文を読み出して、当該原言語
文と、当該原言語文についての翻訳結果を前記表示手段
へ表示するための原文表示手段を備えたことを特徴とす
る。

【００１９】この構成に係る機械翻訳装置では、正常に
終了できなかった原文が判るだけでなく、翻訳結果を見
ることによりどういう原因で翻訳ができなかったかとい
うことも分かるため、より適切な処理をすることができ
る。

【００２０】請求項６に係る発明の機械翻訳装置では、
請求項１乃至請求項５のいずれかに記載の機械翻訳装置
の構成に加え、前記表示手段に前記複数の原言語文が表
示された状態で、前記情報記憶手段に記憶された識別情
報に対応する原言語文の表示位置にカーソル表示を行う
カーソル表示手段を、更に備えたことを特徴とする。

【００２１】この構成に係る機械翻訳装置では、正常に
翻訳処理が終了しなかった原文を元のファイルで直接表
示するため、いちいち原文を参照するために元ファイル
を見に行かなくてもよく前後関係等を考慮しながら後編
集するのに便利である。

【００２２】請求項７に係る発明の機械翻訳装置では、
請求項５に記載の機械翻訳装置の構成に加え、前記原文
表示手段に表示された原言語文を編集する編集手段と、
前記編集手段により編集された原言語文を前記翻訳手段
により再翻訳する再翻訳手段とを備えたことを特徴とす
る。

【００２３】この構成に係る機械翻訳装置では、正常終
了しなかった原文については表示され、この表示された
原文を修正し機械翻訳が可能になった場合、そのまま再
び機械翻訳することができるので、ユーザが自ら手作業
で再翻訳する手間がない。

【００２４】請求項８に係る発明の機械翻訳装置では、
請求項７に記載の機械翻訳装置の構成に加え、前記入力
文記憶領域に記憶された原言語文を、前記原文表示手段
に読み出され前記編集手段により編集された原言語文と
置換え、前記出力文記憶領域に記憶された目的言語文
を、前記再翻訳手段により再翻訳された訳文と置換える
置換え手段を備えたことを特徴とする。

【００２５】この構成に係る機械翻訳装置では、複数の
修正箇所がある場合、表示された修正用の画面で原文を
修正するだけで、元のファイルの修正も行ってしまうた
め、後編集が極めて効率的にできる。

【００２６】請求項９に係る発明の機械翻訳装置では、
請求項１乃至請求項８のいずれかに記載の機械翻訳装置
の構成に加え、前記判別手段は、各原言語文が翻訳可能
であるか否かを判別するように構成されたことを特徴と
する。

【００２７】この構成に係る機械翻訳装置では、翻訳が
可能か否かが判別されユーザはその判別結果だけを見れ
ば判るため、これらについてのみ、原文の修正をすれば
よい。また、翻訳処理が所定時間よりも長くかかってし
まって翻訳しきれなかったようなものも、正常に終了し
なかったものと扱うことができる。

【００２８】請求項１０に係る発明の機械翻訳装置で
は、請求項１乃至請求項９のいずれかに記載の機械翻訳
装置の構成に加え、前記判別手段は、生成された目的言
語文が前記表示手段へ表示可能か否かを判別するように
構成されたことを特徴とする。

【００２９】この構成に係る機械翻訳装置では、表示で
きなかった文をすべて判別することができる。そのた
め、翻訳処理自体には問題がないが、表示エリアが確保
できず表示が可能でないと判別された場合でも判別手段
で正常終了しなかったものと扱うことができる。従っ
て、このような文も適切な後編集をすることができる。

【００３０】請求項１１に係る発明の機械翻訳処理プロ
グラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体
では、コンピュータに、原言語により記述され入力文記
憶手段に入力された原言語文を、目的言語に翻訳して目
的言語文を生成する翻訳の手順と、複数の原言語文を前
記翻訳の手順により逐次目的言語に翻訳して前記各原言
語文に対応する目的言語文を一括して生成し、出力文記
憶手段に記憶し、表示手段に表示する手順を実行させる
機械翻訳処理プログラムにおいて、前記翻訳の手順によ
って各原言語文の翻訳処理が正常に行われたか否かを判
別する判別の手順と、その判別の手順により翻訳処理が
正常に行われなかったと判別された原言語文を識別する
ための識別情報を記憶する情報記憶の手順とを備えたこ
とを特徴とする。

【００３１】この構成に係る機械翻訳処理プログラムを
記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体では、コ
ンピュータに、一括翻訳処理の後に翻訳処理が正常に行
われたかどうかを情報記憶手段に記憶する手順を実行さ
せこれを示すことにより、ユーザは容易に正常終了しな
かった原文を知ることができ、煩雑な確認作業をなくし
後編集も容易にできる。

【００３２】請求項１２に係る発明の機械翻訳処理プロ
グラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体
では、請求項１１に記載の機械翻訳処理プログラムを記
録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体の構成に加
え、前記コンピュータに、前記情報記憶の手順により記
憶された識別情報がない場合は、翻訳処理の正常な処理
が行われたことを前記表示手段へ表示するための正常処
理表示の手順を実行させるプログラムを備えたことを特
徴とする。

【００３３】この構成に係る機械翻訳処理プログラムを
記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体では、コ
ンピュータに、処理終了時に正常終了した場合にはユー
ザが判るように処理を実行するため、いちいち処理が正
常にできたかを翻訳後の全面に亘って確認する必要がな
い。

【００３４】請求項１３に係る発明の機械翻訳処理プロ
グラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体
では、請求項１１又は請求項１２に記載の機械翻訳処理
プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録
媒体の構成に加え、前記コンピュータに、前記情報記憶
の手順により識別情報が記憶されている場合には、翻訳
処理が正常に行われなかったことを前記表示手段へ表示
するための異常処理表示の手順を実行させるプログラム
を備えたことを特徴とする。

【００３５】この構成に係る機械翻訳処理プログラムを
記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体では、コ
ンピュータに、処理終了時に正常終了できなかった文が
ある場合には直ちにユーザに判るように処理を実行させ
るため、元ファイルをいちいち確認する必要なしに、直
ちに処理が正常にできなかった原文の再編集等に取り掛
かることができる。

【００３６】請求項１４に係る発明の機械翻訳処理プロ
グラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体
では、請求項１１乃至請求項１３のいずれかに記載の機
械翻訳処理プログラムを記録したコンピュータ読み取り
可能な記録媒体の構成に加え、前記コンピュータに、前
記情報記憶の手順により記憶された前記識別情報を読み
出して前記表示手段へ表示するための情報表示の手順を
実行させるプログラムを備えたことを特徴とする。

【００３７】この構成に係る機械翻訳処理プログラムを
記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体では、コ
ンピュータに、正常に翻訳処理が終了できなかった原文
については画面に表示させるように処理を実行させるた
め、どの文が正常に終了しなかったのかを探して確認す
ることなく、直ちに目的の文の再編集等ができる。

【００３８】請求項１５に係る発明の機械翻訳処理プロ
グラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体
では、請求項１１乃至請求項１４のいずれかに記載の機
械翻訳処理プログラムを記録したコンピュータ読み取り
可能な記録媒体の構成に加え、前記コンピュータに、前
記情報記憶の手順により記憶された識別情報に基づいて
対応する原言語文を読み出して、当該原言語文と、当該
原言語文についての翻訳結果を前記表示手段へ表示する
ための原文表示の手順を実行させるためのプログラムを
備えたことを特徴とする。

【００３９】この構成に係る機械翻訳処理プログラムを
記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体では、コ
ンピュータに、正常に終了できなかった原文が判るだけ
でなく、どういう原因で翻訳ができなかったかというこ
ともユーザに分かるように処理を実行させるため、より
適切な処理をするコンピュータができる。

【００４０】請求項１６に係る発明の機械翻訳処理プロ
グラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体
では、請求項１１乃至請求項１５のいずれかに記載の機
械翻訳処理プログラムを記録したコンピュータ読み取り
可能な記録媒体の構成に加え、前記コンピュータに、前
記表示手段に前記複数の原言語文が表示された状態で、
前記情報記憶の手順により記憶された識別情報に対応す
る原言語文の表示位置にカーソル表示を行うカーソル表
示の手順を実行させるプログラムを備えたことを特徴と
する。

【００４１】この構成に係る機械翻訳処理プログラムを
記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体では、正
常に翻訳処理が終了しなかった原文を元のファイルで直
接表示するため、前後関係等を考慮しながら後編集する
のに便利である。

【００４２】請求項１７に係る発明の機械翻訳処理プロ
グラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体
では、請求項１５に記載の機械翻訳処理プログラムを記
録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体の構成に加
え、前記コンピュータに、前記原文表示の手順により表
示された原言語文を編集する編集の手順と、前記編集の
手順により編集された原言語文を前記翻訳の手順により
再翻訳する再翻訳の手順とを実行させるプログラムを備
えたことを特徴とする。

【００４３】この構成に係る機械翻訳処理プログラムを
記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体では、コ
ンピュータに、正常終了しなかった原文について、その
表示された原文を修正し機械翻訳が可能になった場合、
そのまま機械に再翻訳するように処理を実行させるの
で、ユーザが自ら手作業で再翻訳する手間がない。

【００４４】請求項１８に係る発明の機械翻訳処理プロ
グラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体
では、請求項１７に記載の機械翻訳処理プログラムを記
録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体の構成に加
え、前記コンピュータに、前記入力文記憶領域の原言語
文を、前記原文表示の手順により読み出され、前記編集
の手順により編集された原言語文と置換える手順と、前
記出力文記憶領域に記憶された目的言語文を、前記再翻
訳の手順により再翻訳された訳文と置換える手順とから
なる置換えの手順を実行させるプログラムを備えたこと
を特徴とする。

【００４５】この構成に係る機械翻訳処理プログラムを
記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体では、コ
ンピュータに複数の修正箇所がある場合、表示された修
正用の画面で原文を修正するだけで、元のファイルの修
正も行ってしまう処理をさせることができるため、後編
集が極めて効率的にできる。

【００４６】請求項１９に係る発明の機械翻訳処理プロ
グラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体
では、請求項１１乃至請求項１８のいずれかに記載の機
械翻訳処理プログラムを記録したコンピュータ読み取り
可能な記録媒体の構成に加え、前記判別の手順は、各原
言語文が翻訳可能であるか否かを判別する手順を実行さ
せるように構成されたことを特徴とする。

【００４７】この構成に係る機械翻訳処理プログラムを
記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体では、翻
訳が可能でないと判別された場合には、原文の修正が不
可欠であるが、この構成に係る機械翻訳装置では、コン
ピュータに、翻訳が可能か否かを判別させ、ユーザはそ
の判別結果だけを見れば判るため、これらについてのみ
原文の修正をすればよい。また、翻訳処理が所定時間よ
りも長くかかってしまって翻訳しきれなかったようなも
のも、正常に終了しなかったものと扱うことができる。

【００４８】請求項２０に係る発明の機械翻訳処理プロ
グラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体
では、請求項１１乃至請求項１９のいずれかに記載の機
械翻訳処理プログラムを記録したコンピュータ読み取り
可能な記録媒体の構成に加え、前記判別の手順は、生成
された目的言語文が前記表示の手順により表示可能か否
かを判別するように構成されたことを特徴とする。

【００４９】この構成に係る機械翻訳処理プログラムを
記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体では、コ
ンピュータに、表示できなかった文をすべて判別させる
ことができる。そのため、翻訳処理自体には問題がない
が、表示エリアが確保できず表示が可能でないと判別さ
れた場合でも判別手段で正常終了しなかったものと扱う
ことができ、このような文も適切な後編集をすることが
できる。

【００５０】

【発明の実施の形態】以下、最初に本発明の第一の実施
の形態について図面を参照して説明する。

【００５１】ここでは、原言語としての日本語文を目的
言語としての英語文に翻訳する日英機械翻訳装置を例に
して説明する。なお、翻訳対象となる原言語文を原文
と、翻訳結果である目的言語文を訳文という。

【００５２】まず、図１を参照して、本実施の形態の日
英機械翻訳装置全体の構成を説明する。

【００５３】図１に示すように、本実施形態の日英機械
翻訳装置は入力装置１０、出力装置５０、ＣＰＵ２０、
ＲＡＭ３０、ＲＯＭ４０、外部記憶装置６０からなる。

【００５４】ＣＰＵ２０は、装置全体を制御するための
中央処理装置であり、入力装置１０、出力装置５０、Ｒ
ＡＭ３０、ＲＯＭ４０、外部記憶装置６０は、それぞれ
ＣＰＵ２０に接続されている。

【００５５】入力装置１０は、キーボード、マウス等か
らなり、翻訳の対象となる日本語文や指示コマンド等を
入力する。

【００５６】出力装置５０は、ＣＲＴ等からなり、入力
された日本語文や翻訳結果である英語文を表示する。
尚、出力装置５０は本発明の表示手段の構成部分であ
る。

【００５７】ＲＡＭ３０は、入力された日本語文を記憶
するための入力バッファ領域３１と、翻訳結果の英語文
を記憶するための出力バッファ領域３２と、翻訳処理が
正常に行われなかった文の文番号を記憶するための文番
号記憶領域３３と、翻訳処理において使用されるパラメ
ータ等を一時的に記憶するためのワークエリア３４とか
らなる。尚、本実施形態においては、入力バッファ領域
３１は、本発明の入力文記憶手段に、出力バッファ領域
３２は、本発明の出力文記憶手段に、文番号記憶領域３
３は本発明の情報記憶手段に夫々対応するものである。

【００５８】ＲＯＭ４０は、プログラムやデータを格納
するものであり、各種処理を行うための制御プログラム
４１と、与えられた日本語文を翻訳するためにシステム
が予め用意した辞書を格納した翻訳辞書としての辞書部
４３と、辞書情報を参照しながら翻訳を進めるための文
法ルールを格納した翻訳処理部としての文法部４４とか
らなる。

【００５９】制御プログラム４１には、翻訳部４５と、
前記文番号記憶領域３３へ文番号を記憶させるための記
憶部４６と、前記出力装置５０へメッセージを表示する
ための表示部４７と、カーソル表示を移動させるための
カーソル移動部４８とが含まれている。尚、翻訳部４５
はＣＰＵに翻訳の手順を実行させて本発明の翻訳手段と
して機能させ、表示部４７はＣＰＵに情報表示の手順を
実行させて本発明の情報表示手段として機能させ、カー
ソル移動部４８はＣＰＵにカーソル表示の手順を実行さ
せ本発明のカーソル表示手段として機能させる。

【００６０】さらに、外部記憶装置６０には、使用者が
希望に応じて用意する専門用語辞書や、使用者が翻訳結
果に反映させるために自ら作成するユーザー辞書等を格
納する。

【００６１】図２は、本実施形態の日英翻訳装置におい
て、複数文を一括して翻訳する処理を説明するフローチ
ャートである。

【００６２】本実施の形態の日英翻訳装置では、原言語
の文書テキストを記憶装置から読み込んだり、入力装置
から入力したりする際に、翻訳部４５において一回に翻
訳する単位毎に区切って、文番号を付与するように構成
されている。

【００６３】従って、図２のフローチャートにおいて、
複数文を一括翻訳する際には、日本語のそれぞれの文章
に順に文番号が付与されている。図３（ａ）は翻訳処理
前の画面イメージを示している。

【００６４】まず、文書全体、あるいは所望する範囲の
複数文の翻訳のスタートを指示すると、初期設定処理が
行われる。具体的には、ワークエリア３４上に設けられ
た変数ｉに複数文からなる翻訳範囲の最初の文章に予め
付与されている文番号の値が、変数Ｎに翻訳範囲の最終
の文章に予め付与されている文番号の値がそれぞれ設定
されるとともに、文番号記憶領域３３の記憶内容がクリ
アされる（ステップ２０１、以下ステップをＳと略記す
る。以下同様）。

【００６５】次に、文番号ｉが翻訳範囲の最終の文章の
文番号の値Ｎ以下である場合は（Ｓ２０２：ＹＥＳ）、
翻訳部４５のプログラムによりｉ番目の原言語文（日本
文）の翻訳処理を行う（Ｓ２０３）。例えば、文番号ｉ
＝１、最終文の文番号Ｎ＝２００の場合は、ｉ≦Ｎの関
係が成り立つので、１番目の日本文の翻訳処理を行う。
尚、翻訳処理の内容については周知の技術であるので、
詳細な説明は省略する。

【００６６】そして、翻訳処理が正常終了したか否かを
判断し（Ｓ２０４）、正常終了した場合には（Ｓ２０
４：ＹＥＳ）、翻訳結果である目的言語文（英文）の表
示処理を行う（Ｓ２０５）。一方、翻訳処理が正常終了
しなかった（異常終了）した場合には（Ｓ２０４：Ｎ
Ｏ）、前記記憶部４６のプログラムにより文番号ｉの内
容を文番号記憶領域３３に記憶する（Ｓ２０６）。

【００６７】この時の文番号記憶領域３３の状態を、図
４（ａ）に模式的に示す。この文番号記憶領域３３は複
数の文番号が記憶できるように構成されており、以降の
翻訳処理において、翻訳処理が正常に行われなかった場
合は、図４（ｂ）に示すように、前記記憶部４６のプロ
グラムにより文番号ｉの内容が文番号記憶領域３３に順
次記憶されていくのである。

【００６８】次に、文番号ｉを＋１した後（Ｓ２０
７）、Ｓ２０２の処理に戻り、Ｓ２０２で文番号ｉが翻
訳範囲の最終文の文番号Ｎ以下の場合は（Ｓ２０２：Ｙ
ＥＳ）、前記と同様に同様にＳ２０３乃至Ｓ２０７の処
理を実行する。

【００６９】そして、Ｓ２０２で文番号ｉが最終文の文
番号Ｎを超えていると判断された場合は（Ｓ２０２：Ｎ
Ｏ）、翻訳処理が正常終了しなかった文章の文番号が文
番号記憶領域３３に記憶されているか否かが判断され
（Ｓ２０８）、記憶されていない場合には（Ｓ２０８：
ＮＯ）、一括翻訳処理を終了し、記憶されている場合に
は（Ｓ２０８：ＹＥＳ）、前記文番号記憶領域３３より
記憶されている文番号を読み出して、表示部４７のプロ
グラムにより出力手段５０へメッセージ表示を行った後
（Ｓ２０９）、一括翻訳処理を終了する。

【００７０】図３（ｂ）は一括翻訳が終了したときの画
面イメージを示す図である。図３（ｂ）では、翻訳対象
の日本文の数が２００である場合に、一括翻訳した結
果、１文目、２０文目、１０３文目の翻訳結果が出力さ
れなかったことを示している。この時の文番号記憶領域
３３の状態を図４（ｂ）に模式的に示す。

【００７１】ここで、翻訳処理が正常終了したか否かの
判断処理（Ｓ２０４）は、具体的には、図５に示すフロ
ーチャートのように行われる。

【００７２】まず、日本文が翻訳可能であるか否かが判
断される（Ｓ２０４１）。翻訳可能でない場合は（Ｓ２
０４１：ＮＯ）、翻訳処理が正常に終了しなかったと判
断され、異常終了する。例えば、日本語が、辞書部４３
に登録されていない「ん」だけの様な場合は、翻訳可能
でないので、対応する英文は生成されず、翻訳処理は異
常終了する。

【００７３】一方、翻訳可能であった場合には（Ｓ２０
４１：ＹＥＳ）、翻訳処理により生成された英文が出力
手段５０へ表示可能であるか否かが判断される（Ｓ２０
４２）。例えば、出力手段５０の表示領域に制限がある
場合に、前記英文の文字数をカウントして、文字数が所
定値以下であるときは表示可能と判断し、所定値を超え
ているときは表示可能でないと判断するのである。表示
可能であると判断された場合には（Ｓ２０４２：ＹＥ
Ｓ）、翻訳処理は正常終了し、一方、表示可能でないと
判断された場合には（Ｓ２０４２：ＮＯ）、翻訳処理は
異常終了する。

【００７４】尚、Ｓ２０４１乃至Ｓ２０４２の処理が、
本発明の判別の手順に相当し、この手順を実行するＣＰ
Ｕ２０が本発明の判別手段として機能するものである。

【００７５】このように、一括翻訳処理の終了後、ユー
ザは、図３（ｂ）に示したメッセージにより、翻訳結果
が出力されなかった文を知ることができるので、必要に
応じてこれらの日本文を表示して編集作業を行うことが
できる。

【００７６】以下に、図６を参照してこの編集作業にお
ける処理について説明する。

【００７７】図６は、翻訳結果が出力されなかった日本
文へカーソル表示を移動させて編集作業を行う場合の処
理を示すフローチャートである。尚、ここでは入力手段
としてマウスを用いるものとする。

【００７８】図３（ｂ）のメッセージ表示において、マ
ウスのクリックによるキー入力が無い場合には（Ｓ５０
１：ＮＯ）、キー入力待ちとなる（Ｓ５０１）。

【００７９】キー入力が有ると（Ｓ５０１：ＹＥＳ）、
その入力が文番号のクリックであるか否かが判断される
（Ｓ５０２）。

【００８０】文番号がクリックされた場合には（Ｓ５０
２：ＹＥＳ）、カーソル移動部４８のプログラムにより
前記文番号記憶領域３３から文番号の読み出しを行うと
ともに（Ｓ５０４）、その文番号の示す日本文へカーソ
ル表示を移動させる（Ｓ５０５）。そして、ユーザはカ
ーソルが表示された日本文の編集を行うことができる
（Ｓ５０７）。また、更に翻訳結果が出力されなかった
別の日本文の編集を行う場合には、メッセージ表示にお
いて別の文番号をクリックすることによりカーソル表示
を移動させて、前述したと同様に編集処理を行うことが
できる。

【００８１】一方、文番号がクリックされなかった場合
には（Ｓ５０２：ＮＯ）、ＯＫボタンがクリックされた
か否かが判断される（Ｓ５０３）。ＯＫボタンがクリッ
クされなかった場合には（Ｓ５０３：ＮＯ）、キー入力
待ちとなる（Ｓ５０１）。ＯＫボタンがクリックされた
場合には（Ｓ５０３：ＹＥＳ）、メッセージ表示が画面
から消去されて通常の画面に戻る。

【００８２】次に、本発明の第二の実施の形態について
図面を参照して説明する。なお、第一の実施の形態と同
様の構成については、同一の符号をふることによりその
説明を省略する。

【００８３】まず、図７を参照して、本実施の形態の機
械翻訳装置の構成の説明をする。本実施の形態も、原言
語を日本語とし、目的言語を英語とする日英機械翻訳装
置とし、翻訳対象となる原言語文を原文と、翻訳結果で
ある目的言語文を訳文と略記する。

【００８４】図７に示すように、本実施形態の日英機械
翻訳装置も入力装置１０、出力装置５０、ＣＰＵ２０、
ＲＡＭ３０、ＲＯＭ４０、外部記憶装置６０からなる。

【００８５】ＣＰＵ２０は、装置全体を制御するための
中央処理装置であり、入力装置１０、出力装置５０、Ｒ
ＡＭ３０、ＲＯＭ４０、外部記憶装置６０は、それぞれ
ＣＰＵ２０に接続されている。出力装置５０は、ＣＲＴ
等からなり、入力された日本語文や翻訳結果である英語
文を表示する。

【００８６】ＲＡＭ３０は、文番号、原文、訳文が保存
されるテキストエリア３９と、入力された日本語文を一
文ずつ翻訳処理するため記憶するための入力バッファ領
域３１と、翻訳結果の英語文を一文ずつ記憶するための
出力バッファ領域３２と、翻訳処理が正常に行われなか
った文の原文を記憶するための編集文記憶領域３８と、
翻訳処理において使用されるパラメータ等を一時的に記
憶するためのワークエリア３４と、入力された原言語文
の判別処理の最初の文番号を記憶する開始番号記憶領域
３５と、処理される最後の文番号を記憶する終了文番号
記憶領域３６と、処理される文をカウントするためのカ
ウンタ３７とからなる。尚、本実施の形態においては、
編集文記憶領域３８は本発明の原文表示手段に対応し、
テキストエリア３９が入力文記憶手段及び出力文記憶手
段に対応するものである。

【００８７】ＲＯＭ４０は、プログラムやデータを格納
するものであり、各種処理を行うための制御プログラム
４１と、与えられた日本語文を翻訳するためにシステム
が予め用意した辞書を格納した翻訳辞書としての辞書部
４３と、辞書情報を参照しながら翻訳を進めるための文
法ルールを格納した翻訳処理部としての文法部４４とか
らなる。

【００８８】制御プログラム４１には、翻訳プログラム
としての翻訳部４５と、前記編集文記憶領域３８へ原文
を記憶させるためのプログラムとしての記憶部４６と、
前記出力装置５０へメッセージを表示するためのプログ
ラムとしての表示部４７と、正常終了しなかった原文を
読み込み、これを表示して編集し、再翻訳した結果を記
憶し、元の原文や翻訳文を書き換えるためのプログラム
としての編集部４９とが含まれている。

【００８９】さらに、外部記憶装置６０には、使用者が
希望に応じて用意する専門用語辞書や、使用者が翻訳結
果に反映させるために自ら作成するユーザー辞書等を格
納する。

【００９０】以下、第二の実施の形態の機械翻訳処理を
図７を参照してその処理の概略について説明する。ま
ず、本第二の実施形態に係る機械翻訳処理は、入力装置
１０から入力された原文は、テキストエリア３９に保存
され、翻訳指示に応じて一文ずつ入カバッフア領域３１
に送られ、この入力バッアファ領域３１に送られた原文
が翻訳処理の対象となる。

【００９１】翻訳部４５は、文法ルールを格納した文法
部４４と翻訳辞書のデータを格納した辞書部４３を参照
しながら翻訳処理を行う。生成された訳文は、テキスト
エリア３９中の訳文エリアに保存される。

【００９２】正常に翻訳された結果としての訳文が生成
できないと、翻訳部４５は、本来の訳文をテキストエリ
ア３９に保存する代わりに、翻訳ができなかった旨のメ
ッセージである所定の文字列を保存するとともに、その
文番号、原文と訳文に代える文字列を編集文記憶領域３
８に保存する。

【００９３】図８は、第二の実施の形態の翻訳処理を示
すフローチャートである。以下、図８に沿って第二の実
施の形態の翻訳処理の流れを詳細に説明する。

【００９４】翻訳対象文に付与された文番号を使って、
ユーザが、開始文番号と終了文番号を設定し（Ｓ１０
１）、翻訳を指示する（Ｓ１０３）。すると、翻訳部４
５が、ＲＡＭ中に用意されたカウンタ３７に開始文番号
を代入し（Ｓ１０５）、このカウンタ３７の値と同じ文
番号の原文をテキストエリア３９から入力バッファ領域
３１に送付する（Ｓ１０６）。この入カバッファ領域３
１中の原文について、翻訳処理が行なわれる。

【００９５】フラグ（後述）をＯＦＦにして（Ｓ１０
７）、開始文番号の原文の翻訳を開始する（Ｓ１０
９）。この翻訳処理に関しては、既知の技術であるので
詳細な説明は省略する。

【００９６】翻訳処理が終わると、翻訳が成功したかど
うかを、翻訳結果文としての文字列が得られるかどうか
で調べる（Ｓ１１１）。文字列が得られれば翻訳成功で
（Ｓ１１１：ＹＥＳ）、その文字列を訳文として生成す
る（Ｓ１１３）。文字列が得られなければ翻訳失敗で
（Ｓ１１１：ＮＯ）、「翻訳不可能」の文字列を訳文と
して持たせる（Ｓ１１５）。

【００９７】翻訳成功の場合は、生成した訳文が、制限
文字数以内であるかを調べ（Ｓ１１７）、制限文字数以
内であれば（Ｓ１１７：ＹＥＳ）、フラグをＯＮにする
（Ｓ１１９）。すなわち、このフラグがＯＮであるの
は、翻訳結果文が正常に生成され、表示されることを示
す。

【００９８】生成された訳文が制限文字数以上であれば
（Ｓ１１７：ＮＯ）、生成された訳文のかわりに「制限
文字数オーバー」の文字列を訳文として持たせる（Ｓ１
２１）。

【００９９】こうして生成された訳文をテキストエリア
３９中の該当する文番号の訳文エリアに保存し（Ｓ１２
３）、必要に応じて出力手段に表示することができる。

【０１００】その後、上記Ｓ１１９で付与されるフラグ
の状態を調べ（Ｓ１２５）、フラグがＯＦＦであれば
（Ｓ１２５：ＹＥＳ）、文番号、原文、訳文を編集文記
憶領域３８に保存する（Ｓ１２７）。

【０１０１】カウンタ３７の値が、Ｓ１０１で設定され
た終了文番号と異なる時は（Ｓ１２９：ＮＯ）、カウン
タ３７の値に１を加え（Ｓ１３１）、次の文の翻訳処理
を行う（Ｓ１０６〜Ｓ１２９）。カウンタ３７の値と終
了文番号が同じであれば（Ｓ１２９：ＹＥＳ）、処理を
終了する。

【０１０２】なお、上述のフローチャートでは、翻訳で
きない場合として、原文が不備であるため翻訳できない
場合と、訳文が字数制限を超えるため訳文を表示できな
い場合を説明したが、さらに、一文の翻訳時間に予め制
限時間を設けて、制限時間内に翻訳できなかったような
場合には、処理を中止して次の文の翻訳に移るようにし
てもよい。そうすることで、無限ループに陥ってしまっ
たような場合にすべての文が翻訳できないといった弊害
を防止できる。この場合、図１３に示す制限時間オーバ
ーで翻訳終了する場合の手順を示すフローチャートのよ
うな手順を実行することになる。

【０１０３】以下、図１３に示すフローチャートに従っ
てこの手順を説明すると、まず、この手順は図８に示し
たフローチャートのＳ１０９の翻訳処理において実行さ
れる。ここで、変数設定をＴφ：初期値、ＴＮ：現在時
間、ＴＳ：制限時間とする。制限時間は、ユーザが設定
するようにしてもよく、ここでは、６０秒に設定したも
のとする。

【０１０４】まず、それぞれのパソコンが内蔵する時計
の時刻を初期値として変数に入れる（Ｓ１０９１）。翻
訳処理での１セッションを行う（Ｓ１０９３）。この１
セッションは例えば１つのルールとして捕らえてもよい
し、解析−変換−生成と流れるうちの１段階として捕ら
えてもよい。いくつもの文法ルールが集まって解析文
法、変換文法、生成文法のそれぞれを構成しており、翻
訳処理ではこれらの文法ルールを順にかけていくことに
よって原言語解析から目的言語生成が行われるからであ
る。１つのセッションが終わると、その時の時刻を変数
に入れる（Ｓ１０９５）。その時の時刻から初期値の時
刻を引くと、かかった時間が算出できる（Ｓ１０９
７）。設定時間より短ければ（Ｓ１０９７：ＮＯ）、次
のセッションへ行く。設定時間より長くかかっていれば
（Ｓ１０９７：ＹＥＳ）、「制限時間オーバー」の文字
列を訳文として持たせる（Ｓ１０９８）。

【０１０５】ここで、編集文記憶領域３８に格納した原
文及び訳文については、それぞれ編集が可能なように構
成される。この編集の方法自体は既知の方法を用いて実
施できるのでここでは詳しく説明しないが、例えば、原
文をそのままに、ユーザが自分で翻訳した目的言語文を
作り、これを後述の方法でテキストエリア３９に訳文と
して上書きしてもよく、また、原文のみを修正し、これ
を翻訳部４５により修正した原文に基づいて再度機械翻
訳をするようにし、原文と訳文の両方を上書きするよう
に構成してもよい。なお、これらが本発明の編集の手順
及び再翻訳の手順に相当し、これらの手順を実行するＣ
ＰＵ２０が本発明の編集手段及び再翻訳手段として機能
する。

【０１０６】次に、上記編集されて編集文記憶領域３８
に格納された原文及び訳文について元ファイルとして文
番号、入力された原言語文、この原言語文が翻訳された
結果である目的言語文が格納されたテキストエリア３９
へ上書き挿入する場合について説明する。

【０１０７】元ファイルとしてのテキストエリア３９
と、原文表示手段として翻訳が正常に終了しなかった原
文を読み出し編集ウインドウ５１として画面表示するた
めの文書を記憶する領域である編集文記憶領域３８と
に、それぞれ格納した文同士を文番号を利用して関連を
持たせておく。この関係付けにより編集文記憶領域３８
に原文と訳文を保存する時に、文番号も保存することに
よって、元の文書中での位置を知ることができる。

【０１０８】ユーザが編集文記憶領域３８の原文や訳文
を編集して、元ファイルであるテキストエリア３９への
上書き挿入を指示すると、編集文記憶領域３８に保存さ
れていた文番号に該当する元ファイルであるテキストエ
リア３９の位置へ、編集文記憶領域３８での編集結果を
上書き挿入するように、テキストエリア３９の編集前の
文番号に該当する文を消去し、あらためて編集文記憶領
域３８に記憶されている編集済みの原文、訳文がコピー
される。なお、この手順が本発明の置換えの手順であ
り、この手順を実行するＣＰＵが本発明の置換え手段と
して機能する。

【０１０９】ところで、ユーザが、編集文記憶領域３８
で一文の原文を複数に分割するような編集を行った場
合、二文目以降は文番号を持たない。このような場合に
は、元ファイルであるテキストエリア３９中での文番号
とは別の文番号を内部的に持たせる。この内部的な文番
号を子番号と呼ぶ。

【０１１０】図９は、編集文記憶領域３８の内容を表示
する編集ウインドウ５１を示す図である。この図９に示
すように５６０文目の訳文フィールド５５に、「制限文
字数オーバー」のメッセージが表示されている。これは
翻訳の結果の訳文が長すぎて訳文フィールド５５に表示
できなかったことを意味し、原因として原文が長すぎた
ことが考えられる。そのため、この原文を二つに分けた
場合、図１０に示す様に編集ウインドウ５１に分割され
た原文が原文フィールド５４に表示されると共に、子番
号フィールド５３が表示され子番号が１と２が分割され
た原文にそれぞれ関係づけられ付与されて二つの文がで
きる。元ファイルであるテキストエリア３９に上書き挿
入する時は、子番号１の文を元ファイルであるテキスト
エリア３９の５６０文目に上書きし、子番号２の文をそ
の後ろに挿入する。

【０１１１】テキストエリア３９にも、子番号を管理す
る手段を設けておき、文番号、子番号を使うことによっ
て正しい位置に挿入できるように構成してもよい。

【０１１２】あるいは、上書き挿入処理中は、編集文記
憶領域３８から上書き挿入された文の文番号は敢えて付
けないように構成してもよい。例えば上記の場合には、
一文目は、元ファイルであるテキストエリア３９の５６
０文目に上書き挿入されるが、二文目（以降）はその後
ろ（５６１文目の前）の位置に挿入されるが、文番号は
付与しない。

【０１１３】いずれの方法においても、全ての文の上書
き挿入処理が終了してから通し文番号を付与し直すよう
に構成することができる。

【０１１４】また、ユーザによる編集だけでなく、翻訳
部４５による翻訳処理を編集文記憶領域３８に保存され
ている原文について行えるように構成してもよい。

【０１１５】それによって、翻訳結果が得られなかった
原文に対して、ユーザは必要な編集作業と翻訳指示を行
うことができる。これらの作業により得られた訳文を確
認した上で、元ファイルであるテキストエリア３９の適
切な位置に、原文と訳文を上書き挿入できる。

【０１１６】なお、上述の二つの実施の形態では、翻訳
が正常終了しなかった場合に、翻訳できなかった文番号
或いは原文等を画面表示したが、図１１に示す画面表示
の例を示す図のように、文番号や原文を表示しないで、
先ず翻訳ができなかったことのみを伝える画面表示をす
るようにしてもよい。つまり、逆にこの画面が表示され
なければ翻訳がすべて正常に終了したことが分かり、全
文をチェックすることなく翻訳処理を終了することがで
きる。この場合は、画面のＯＫをクリックして、内容を
チェックしたい場合だけ編集ウインドウ５１を呼び出す
ようにすればよい。そうすることにより、予め翻訳でき
ない文が分かっているような場合にいちいち、編集ウイ
ンドウ５１を表示させずに次の処理に移ることができ
る。

【０１１７】さらに、翻訳処理がすべて正常に終了した
場合に、図１２に示す画面表示の例を示す図のように、
正常終了を伝える画面を表示してもよい。この画面を表
示することにより、すべての翻訳が正常に終了したか
を、すべての文をチェックすることなくユーザは知るこ
とができる。

【０１１８】以上、本発明を二つの実施の形態で具体的
に詳述したが、本発明は以上詳述した実施の形態になん
ら限定されるものではなく、その要旨を逸脱しない範囲
において、種々の変更を加えることができる。

【０１１９】例えば、前記第一の実施の形態の機械翻訳
装置は、判別プログラムと、情報表示プログラムと、カ
ーソル表示プログラムとがＲＯＭ４０に予め格納された
ものであるが、本発明は必ずしもこれに限定されるもの
ではない。例えば、これらのプログラムをフロッピーデ
ィスクやＣＤ−ＲＯＭ等の記録媒体に格納したものを読
み取り装置により読み取ることによって動作させること
もできる。また、有線若しくは無線回線を使用して外部
情報処理装置からプログラムを読み込んで動作させるこ
ともできる。この場合、前記フロッピーディスクやＣＤ
−ＲＯＭ、あるいは、外部情報処理装置の当該プログラ
ムを格納したメモリが本発明の記録媒体を構成すること
になる。

【０１２０】また、前記実施の形態においては、各文に
番号を付与し、その文番号を使ってメッセージの表示、
移動を行ったが、文番号を付与せず、翻訳できなかった
文の文頭の数文字を表示し、その際、文書全体における
その数文字の位置を記憶しておき、その記憶された位置
へカーソル表示を移動させるようにしてもよい。

【０１２１】また、前記実施の形態では、画面上のメッ
セージ内の文番号をクリックすることによりカーソル表
示を移動するように構成したが、キーボード上にカーソ
ル表示の移動を指示するためのキーを設定しておき、そ
のキーを押下することにより表示された文番号の日本文
へ順次カーソル表示を移動させるように構成してもよ
い。

【０１２２】さらに、図５に示すフローチャートにおい
て、生成された英文が出力手段５０に表示可能であるか
否かを判断するように構成したが（Ｓ２０４２）、出力
手段５０の表示領域に表示可能な文字数の制限等がない
場合には、この処理を設ける必要はない。

【０１２３】

【発明の効果】以上説明したことから明らかなように、
請求項１に係る発明の機械翻訳装置では、一括翻訳処理
の後に翻訳処理が正常に行われたかどうかを情報記憶手
段に記憶し、これを示すことができるという効果がある
ため、ユーザは容易に正常終了しなかった原文を知るこ
とができ、これを示すことにより、煩雑な確認作業をな
くし後編集も容易にできるという効果を奏する。

【０１２４】請求項２に係る発明の機械翻訳装置では、
正常終了した場合には処理終了時にユーザが直ちに判る
という効果があるため、いちいち処理が正常にできたか
を翻訳後の元ファイル全面に亘って確認する必要がなく
なるという効果を奏する。

【０１２５】請求項３に係る発明の機械翻訳装置では、
処理終了時に正常終了できなかった文がある場合にはユ
ーザが直ちに判るという効果があり、いちいち確認する
必要なしに、処理が正常にできなかった原文の再編集等
に取り掛かることができるという効果を奏する。

【０１２６】請求項４に係る発明の機械翻訳装置では、
正常に翻訳処理が終了できなかった原文については画面
に表示されるという効果があるため、どの文が正常に終
了しなかったのかを探して確認することなく、直ちに目
的の文の再編集等ができるという効果を奏する。

【０１２７】請求項５に係る発明の機械翻訳装置では、
正常に終了できなかった原文が判るだけでなく、どうい
う原因で翻訳ができなかったかということも分かるとい
う効果があり、より適切な処理をすることができるとい
う効果を奏する。

【０１２８】請求項６に係る発明の機械翻訳装置では、
正常に翻訳処理が終了しなかった原文を元のファイルで
直接表示するという効果があり、前後関係等を考慮しな
がら後編集するのに便利になるという効果を奏する。

【０１２９】請求項７に係る発明の機械翻訳装置では、
正常終了しなかった原文について、原文を修正すれば機
械翻訳が可能な場合、この表示された原文を修正すれ
ば、そのまま再び機械翻訳することができるという効果
があり、ユーザが自ら手作業で翻訳する手間がない。

【０１３０】請求項８に係る発明の機械翻訳装置では、
複数の修正箇所がある場合、表示された修正用の画面で
原文を修正するだけで、元のファイルの修正も行ってし
まうという効果があり、後編集が極めて効率的にできる
という効果を奏する。

【０１３１】請求項９に係る発明の機械翻訳装置では、
翻訳が可能か否か判別されるという効果があるため、ど
の文が翻訳できなかったかを判別結果だけを見ればユー
ザは知ることができ、ユーザ自身が判別しなくてもその
判別された結果のみを見ればどの翻訳文を修正すればよ
いかが分かり、ユーザの後編集の効率を高めることがで
きるという効果を奏する。また、翻訳処理が所定時間よ
りも長くかかってしまって翻訳しきれなかったようなも
のも、正常に終了しなかったものと扱うことができると
いう効果もある。

【０１３２】請求項１０に係る発明の機械翻訳装置で
は、表示できなかった文をすべて判別することができる
という効果がある。そのため、翻訳できなかったような
場合はもちろん、翻訳処理自体には問題がないが表示エ
リアが確保できず表示が可能でないと判別された場合で
も判別手段で正常終了しなかったものと扱うことがで
き、このような文ももれなく、適切な後編集をすること
ができるという効果を奏する。

【０１３３】請求項１１に係る発明の機械翻訳処理プロ
グラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体
では、コンピュータに、一括翻訳処理の後に翻訳処理が
正常に行われたかどうかを情報記憶手段に記憶できると
いう効果があり、ユーザは容易に正常終了しなかった原
文を知るように処理することを実行させることができ、
これを示すことにより、煩雑な確認作業をなくし後編集
も容易にできるという効果を奏する。

【０１３４】請求項１２に係る発明の機械翻訳処理プロ
グラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体
では、コンピュータに、処理終了時に正常終了した場合
にはユーザが直ちに判るような処理を実行させることが
できるという効果があり、いちいち処理が正常にできた
かを翻訳後の全面に亘って確認する必要がなくなるとい
う効果を奏する。

【０１３５】請求項１３に係る発明の機械翻訳処理プロ
グラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体
では、コンピュータに、処理終了時に正常終了できなか
った文があった場合にはユーザが直ちに判るような処理
を実行させることができるという効果があるため、いち
いち確認する必要なしに、直ちに処理が正常にできなか
った原文の再編集等に取り掛かることができるようにな
るという効果を奏する。

【０１３６】請求項１４に係る発明の機械翻訳処理プロ
グラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体
では、コンピュータに、正常に翻訳処理が終了できなか
った原文については画面に表示されるように処理するこ
とを実行させることができるという効果があり、どの文
が正常に終了しなかったのかを探して確認することな
く、直ちに目的の文の再編集等ができるようになるとい
う効果を奏する。

【０１３７】請求項１５に係る発明の機械翻訳処理プロ
グラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体
では、コンピュータに、正常に終了できなかった原文が
判るだけでなく、どういう原因で翻訳ができなかったか
ということもユーザに分かるように処理を実行させるこ
とができるという効果があるため、より適切な後編集を
することができるという効果がある。

【０１３８】請求項１６に係る発明の機械翻訳処理プロ
グラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体
では、コンピュータに、正常に翻訳処理が終了しなかっ
た原文を元のファイルで直接表示する処理を実行させる
ことができるという効果があり、前後関係等を顧慮しな
がら後編集するのに便利になるという効果を奏する。

【０１３９】請求項１７に係る発明の機械翻訳処理プロ
グラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体
では、コンピュータに、正常終了しなかった原文につい
ては元ファイルで表示できるという効果があり、この表
示された元ファイルにより原文を修正すれば、再び機械
翻訳処理をさせることができ、ユーザが自ら手作業で再
翻訳する手間がなくなるという効果を奏する。

【０１４０】請求項１８に係る発明の機械翻訳処理プロ
グラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体
では、コンピュータに、複数の修正箇所がある場合、表
示された修正用の画面で原文を修正するだけで、元のフ
ァイルの修正も行ってしまう処理を実行させることがで
きるという効果があり、後編集が極めて効率的にできる
という効果を奏する。

【０１４１】請求項１９に係る発明の機械翻訳処理プロ
グラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体
では、コンピュータに、翻訳が可能か否か判別させる処
理を実行させることができるという効果があり、どの文
が翻訳できなかったかをユーザ自身が判別しなくても、
そのコンピュータに判別された結果のみを見ればどの翻
訳文を修正すればよいかが分かり、ユーザの後編集の効
率を高めることができるという効果を奏する。また、翻
訳処理が所定時間よりも長くかかってしまって翻訳しき
れなかったようなものも、正常に終了しなかったものと
扱うことができるという効果もある。

【０１４２】請求項２０に係る発明の機械翻訳処理プロ
グラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体
では、コンピュータに、表示できなかった文をすべて判
別させることができるという効果がある。そのため、翻
訳処理自体には問題がないが、表示エリアが確保できず
表示が可能でないと判別された場合でも判別手段で正常
終了しなかったものと扱うことができ、このような文も
適切な後編集をすることができる効果を奏する。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の第一の実施の形態の機械翻訳装置の全
体構成を示すブロック図である。

【図２】複数文の一括翻訳処理の流れを示すフローチャ
ートである。

【図３】複数文の一括翻訳前後の画面イメージを説明す
る説明図である。

【図４】文番号記憶領域の記憶内容を模式的に表した説
明図である。

【図５】翻訳処理が正常終了したか、若しくは異常終了
したかの判断処理の流れを示すフローチャートである。

【図６】翻訳処理が異常終了した原言語文へのカーソル
移動処理の流れを示すフローチャートである。

【図７】第二の実施の形態を示すブロック図である。

【図８】複数文の一括翻訳処理の流れを示すフローチャ
ートである。

【図９】画面イメージを説明する説明図である。

【図１０】編集文記憶領域（編集ウインドウ）の編集後
のイメージを説明する説明図である。

【図１１】翻訳が正常終了しなかった文があった場合
に、それを知らせる画面の表示の一例を表わす図であ
る。

【図１２】翻訳がすべて正常の終了した場合に表示する
画面の一例を表わす図である。

【図１３】Ｓ１０９において制限時間オーバーで翻訳終
了するときの手順を示すフローチャートである。

【符号の説明】

１０入力装置３０ＲＡＭ３１入力バッファ領域３２出力バッファ領域３３文番号記憶領域３４ワークエリア３５開始文番号記憶領域３６終了文番号記憶領域３７カウンタ３８編集文記憶領域３９テキストエリア４０ＲＯＭ４１制御プログラム４３辞書部４４文法部４５翻訳部４６記憶部４７表示部４８カーソル移動部５０出力装置５１編集ウインドウ５２文番号フィールド５３子番号フィールド５４原文フィールド５５訳文フィールド

Claims

【特許請求の範囲】

【請求項１】原言語により記述され入力文記憶手段に
入力された原言語文を、目的言語に翻訳して目的言語文
を生成する翻訳手段を備え、複数の原言語文を前記翻訳
手段により逐次目的言語に翻訳して前記各原言語文に対
応する目的言語文を一括して生成し、出力文記憶手段に
記憶し、表示手段に表示するようにした機械翻訳装置に
おいて、前記翻訳手段によって各原言語文の翻訳処理が正常に行
われたか否かを判別する判別手段と、その判別手段により翻訳処理が正常に行われなかったと
判別された原言語文を識別するための識別情報を記憶す
る情報記憶手段とを備えたことを特徴とする機械翻訳装
置。
【請求項２】前記情報記憶手段に記憶された識別情報
がない場合は、翻訳処理の正常な処理が行われたことを
前記表示手段へ表示するための正常処理表示手段を備え
たことを特徴とする請求項１に記載の機械翻訳装置。
【請求項３】前記情報記憶手段に識別情報が記憶され
ている場合には、翻訳処理が正常に行われなかったこと
を前記表示手段へ表示するための異常処理表示手段を備
えたことを特徴とする請求項１又は請求項２に記載の機
械翻訳装置。
【請求項４】前記情報記憶手段に記憶された識別情報
を読み出して前記表示手段へ表示するための情報表示手
段を備えたことを特徴とする請求項１乃至請求項３のい
ずれかに記載の機械翻訳装置。
【請求項５】前記情報記憶手段に記憶された識別情報
に基づいて対応する原言語文を読み出して、当該原言語
文と、当該原言語文についての翻訳結果を前記表示手段
へ表示するための原文表示手段を備えたことを特徴とす
る請求項１乃至請求項４のいずれかに記載の機械翻訳装
置。
【請求項６】前記表示手段に前記複数の原言語文が表
示された状態で、前記情報記憶手段に記憶された識別情
報に対応する原言語文の表示位置にカーソル表示を行う
カーソル表示手段を、更に備えたことを特徴とする請求
項１乃至請求項５のいずれかに記載の機械翻訳装置。
【請求項７】前記原文表示手段に表示された原言語文
を編集する編集手段と、前記編集手段により編集された原言語文を前記翻訳手段
により再翻訳する再翻訳手段とを備えたことを特徴とす
る請求項５に記載の機械翻訳装置。
【請求項８】前記入力文記憶領域に記憶された原言語
文を、前記原文表示手段に読み出され前記編集手段によ
り編集された原言語文と置換え、前記出力文記憶領域に記憶された目的言語文を、前記再
翻訳手段により再翻訳された訳文と置換える置換え手段
を備えたことを特徴とする請求項７に記載の機械翻訳装
置。
【請求項９】前記判別手段は、各原言語文が翻訳可能
であるか否かを判別するように構成されたことを特徴と
する請求項１乃至請求項８のいずれかに記載の機械翻訳
装置。
【請求項１０】前記判別手段は、生成された目的言語
文が前記表示手段へ表示可能か否かを判別するように構
成されたことを特徴とする請求項１乃至請求項９のいず
れかに記載の機械翻訳装置。
【請求項１１】コンピュータに、原言語により記述され入力文記憶手段に入力された原言
語文を、目的言語に翻訳して目的言語文を生成する翻訳
の手順と、複数の原言語文を前記翻訳の手順により逐次
目的言語に翻訳して前記各原言語文に対応する目的言語
文を一括して生成し、出力文記憶手段に記憶し、表示手
段に表示する手順を実行させる機械翻訳処理プログラム
において、前記翻訳の手順によって各原言語文の翻訳処理が正常に
行われたか否かを判別する判別の手順と、その判別の手順により翻訳処理が正常に行われなかった
と判別された原言語文を識別するための識別情報を記憶
する情報記憶の手順とを備えたことを特徴とする機械翻
訳処理プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能
な記録媒体。
【請求項１２】前記コンピュータに、前記情報記憶の手順により記憶された識別情報がない場
合は、翻訳処理の正常な処理が行われたことを前記表示
手段へ表示するための正常処理表示の手順を実行させる
プログラムを備えたことを特徴とする請求項１１に記載
の機械翻訳処理プログラムを記録したコンピュータ読み
取り可能な記録媒体。
【請求項１３】前記コンピュータに、前記情報記憶の手順により識別情報が記憶されている場
合には、翻訳処理が正常に行われなかったことを前記表
示手段へ表示するための異常処理表示の手順を実行させ
るプログラムを備えたことを特徴とする請求項１１又は
請求項１２に記載の機械翻訳処理プログラムを記録した
コンピュータ読み取り可能な記録媒体。
【請求項１４】前記コンピュータに、前記情報記憶の手順により記憶された前記識別情報を読
み出して前記表示手段へ表示するための情報表示の手順
を実行させるプログラムを備えたことを特徴とする請求
項１１乃至請求項１３のいずれかに記載の機械翻訳処理
プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録
媒体。
【請求項１５】前記コンピュータに、前記情報記憶の手順により記憶された識別情報に基づい
て対応する原言語文を読み出して、当該原言語文と、当
該原言語文についての翻訳結果を前記表示手段へ表示す
るための原文表示の手順を実行させるためのプログラム
を備えたことを特徴とする請求項１１乃至請求項１４の
いずれかに記載の機械翻訳処理プログラムを記録したコ
ンピュータ読み取り可能な記録媒体。
【請求項１６】前記コンピュータに、前記表示手段に前記複数の原言語文が表示された状態
で、前記情報記憶の手順により記憶された識別情報に対
応する原言語文の表示位置にカーソル表示を行うカーソ
ル表示の手順を実行させるプログラムを備えたことを特
徴とする請求項１１乃至請求項１５のいずれかに記載の
機械翻訳処理プログラムを記録したコンピュータ読み取
り可能な記録媒体。
【請求項１７】前記コンピュータに、前記原文表示の手順により表示された原言語文を編集す
る編集の手順と、前記編集の手順により編集された原言語文を前記翻訳の
手順により再翻訳する再翻訳の手順とを実行させるプロ
グラムを備えたことを特徴とする請求項１５に記載の機
械翻訳処理プログラムを記録したコンピュータ読み取り
可能な記録媒体。
【請求項１８】前記コンピュータに、前記入力文記憶領域の原言語文を、前記原文表示の手順
により読み出され、前記編集の手順により編集された原
言語文と置換える手順と、前記出力文記憶領域に記憶された目的言語文を、前記再
翻訳の手順により再翻訳された訳文と置換える手順とか
らなる置換えの手順を実行させるプログラムを備えたこ
とを特徴とする請求項１７に記載の機械翻訳処理プログ
ラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体。
【請求項１９】前記判別の手順は、各原言語文が翻訳
可能であるか否かを判別する手順を実行させるように構
成されたことを特徴とする請求項１１乃至請求項１８の
いずれかに記載の機械翻訳処理プログラムを記録したコ
ンピュータ読み取り可能な記録媒体。
【請求項２０】前記判別の手順は、生成された目的言
語文が前記表示の手順により表示可能か否かを判別する
ように構成されたことを特徴とする請求項１１乃至請求
項１９のいずれかに記載の機械翻訳処理プログラムを記
録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体。