JPH076163A - 中国語処理可能なワードプロセッサ装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】 中国語ワードプロセッサ装置に関し，ひらが
な入力により日本語ワープロで中国語処理できるように
することを目的とする。 【構成】 入力装置2 と，かな−漢字変換手段10’とか
な−漢字変換辞書11を備えたデータ処理装置と，出力装
置を備えてひらがな入力を漢字出力することのできるワ
ードプロセッサにおいて，かな−漢字変換手段11は中国
語の漢字表記とその中国語読みのひら表記を対照させた
中国語辞書14と，ひらがな入力を中国語辞書14を参照し
て中国語の漢字表記に変換するかな−漢字変換手段10を
備え，中国語の漢字表記の中国語読みのひらがな表記を
入力することにより，ひらがな入力に対応する中国語漢
字表記を出力する構成を持つ。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は，ひらがな入力により中
国語漢字処理をするワードプロセッサ装置（以後ワープ
ロと称する）に関する。

【０００２】中国語ワープロは中国語発音のローマ字表
記（ピンイン）をローマ字入力し，ピンインと漢字を対
照した中国語辞書を参照することにより漢字変換し，中
国語漢字表記を出力する。そして，従来の中国語ワープ
ロは中国語専用に開発されていた。

【０００３】そのため，従来の中国語ワープロはほとん
どピンイン入力方式に限られていた（中国語圏において
は，漢字のへんとつくり等の組み合わせを入力する字形
入力方式も開発されている）。そして，ピンインによる
ローマ字入力は１文字あたりの打鍵数が多く高速入力で
きないので改善がのぞまれていた。また，ピンイン入力
による漢字処理はひらがな入力の日本語ワープロにはな
じみにくいものであった。

【０００４】本発明は高速に入力できるとともに，日本
語ワープロをそのまま使用できる中国語ワープロを提供
することを目的とする。

【０００５】

【従来の技術】図１３は従来の中国語ワードプロセッサ
装置を示す。図において，２００は中国語ワードプロセ
ッサ装置である。２０１は入力装置であって，キーボー
ド等である。２０２はデータ処理装置であって，ＣＰ
Ｕ，主記憶装置等により構成されてデータ処理するもの
である。２０３は出力装置であって，ディスプレイ，プ
リンタ等である。２０４はフロッピィディスク装置であ
って，中国語ワープロのプログラム，中国語辞書等のシ
ステムデータを保持するもの，あるいは作成された中国
語文書等を保持するものである。

【０００６】データ処理装置２０２において，２１０は
ピンイン−漢字変換手段であって，ピンインのローマ字
入力をピンイン辞書２１１を参照して中国語漢字に変換
するものである。２１１はピンイン−辞書であって，ピ
ンインと中国語の漢字表記を対照させたものである。

【０００７】図の構成の動作を説明する。フロッピィデ
ィスク装置２０４から中国語を処理するワープロプログ
ラム（ピンイン−漢字変換手段２１０等）とピンイン辞
書２１１がデータ処理装置２０２にロードされる。ま
た，作成済みの中国語文書を更新する場合は同様にフロ
ッピィディスク装置２０４よりデータ処理装置に作成済
み文書をロードする。

【０００８】そして，図の構成で，例えば，「梅」とい
う字を漢字出力する場合は入力装置２０１より，ピンイ
ンの「ＭＥＩ」をローマ字入力する。そして，変換キー
入力によりピンイン−漢字変換手段２１０は「ＭＥＩ」
を検索し，漢字「梅」を求め出力装置２０３に転送す
る。出力装置２０３は「梅」をディスプレイ表示する。
また，入力装置２０１よりピンイン「ＨＵＡ」が入力さ
れて，変換キー入力がなされると，ピンイン−漢字変換
手段２１０はピンイン辞書２１１を検索して，「花」を
求め，出力装置２０３に転送する。同様に，ピンインで
「ＭＥＩＨＵＡ」が入力されると，ピンイン辞書２１１
が参照されて「梅花」が出力される。

【０００９】

【発明が解決しようとする課題】従来のピンイン入力
は，前述したように打鍵数が多く高速処理しにくいもの
であった。また，ひらがな入力の日本語ワープロにはな
じみにくく，中国語ワープロ専用装置としてしか開発さ
れていなかった。

【００１０】本発明は，高速に中国語処理するとともに
日本語ワープロをそのまま使用できる中国語ワープロを
提供することを目的とする。

【００１１】

【課題を解決するための手段】本発明は，中国語の発音
に対してできるだけ正確にひらがなの発音を割り当て，
中国語の漢字表記の読みをひらがなで表す規則を定め
る。そして，そのように定めた規則による中国語の漢字
表記とひらがな読みを対照させた中国語辞書を作成し，
中国語の漢字表記の読みのひらがな入力（ローマ字によ
るひらがな入力を含む，以下同じ）を中国語漢字辞書を
参照することにより漢字変換するようにした。

【００１２】図１は本発明の基本構成(1) を示す。図は
かな−漢字変換辞書が日本語辞書と中国語辞書を区別し
て持つ場合である。図の基本構成(1) は，中国語モー
ド，日本語モード等の変換モードを設定し，共通の変換
キー（かな漢字変換キー）によりそれぞれのモードに従
ってかな−漢字変換する場合と，日本語変換キーと中
国語変換キーの二種類の変換キー（かな漢字変換キー）
を設け，入力された変換キーに応じて日本語もしくは中
国語にかな−漢字変換する場合の二通りの構成を含んで
いる。

【００１３】図において，１はワードプロセッサ装置，
２は入力装置であって，キーボード等のひらがな入力可
能なものである。３はデータ処理装置であって，ＣＰ
Ｕ，主記憶装置等により構成され入力データを処理する
ものである。４は出力装置であって，ディスプレイ，プ
リンタ等である。５は磁気ディスク装置であって，内部
磁気ディスク装置等である。

【００１４】データ処理装置３において，１０はかな−
漢字変換手段であって，漢字の読みのひらがな入力を中
国語辞書１４もしくは日本語辞書１３を参照して漢字に
変換するものである。１０’はかな−漢字変換辞書であ
って，漢字とその日本語もしくは中国語の読みをひらが
なにより表して対照させた辞書である。

【００１５】かな−漢字変換辞書１０’において，１３
は日本語辞書であって，漢字と日本語の読みのひらがな
表記を対応付けたものである。例えば，漢字「梅」に読
みのひらがな表記「うめ」を対応させたものである。１
４は中国語辞書であって，中国語の漢字表記に対して中
国語による読みをひらがなで表して対応付けたものであ
る。例えば，漢字「梅」の読みをひらがなで表した「め
い」を対応させたものである。

【００１６】かな−漢字変換手段１０において，１１は
変換モード選択部であって，ひらがな入力を中国語の漢
字表記に変換する中国語モード，ひらがな入力を日本語
の漢字表記に変換する日本語モード，中国語と日本語の
区別をせず日本語辞書１３と中国語辞書１４の両方を参
照していずれかに変換する混在モード，あるいは，日本
語辞書１３を最初に参照し，日本語辞書１３に変換すべ
き漢字が見出せない場合に，中国語辞書１４を参照して
対応する漢字を検索する日本語優先モード，また，その
逆に中国語辞書１４を先に検索して，対応する漢字が見
出せない場合には日本語辞書１３を参照する中国語優先
モード等を入力指示に従って選択するものである。１２
はかな−漢字変換部であって，変換モード選択部１１で
指定されたモード，もしくは日本語変換キーと中国語変
換キーの二種類の変換キーを設けた場合には入力された
変換キーの種類に応じて，日本語もしくは中国語にかな
−漢字変換するものである。

【００１７】かな−漢字変換部１２において，１５は変
換モード判定部であって，変換モード選択部１１の選択
したモードを判定するものである。１６は変換キー判定
部であって，日本語変換キーと中国語変換キーの二種類
の変換キーを設け，入力された変換キーに応じて日本語
もしくは中国語にかな−漢字変換する場合に必要とされ
る構成である。そして，変換キー判定部１６は日本語変
換キーもしくは中国語変換キーの入力を判定するもので
ある。１７は辞書参照部であって，入力された漢字の読
みについて日本語辞書１３もしくは中国語辞書１４を参
照するものである（例えば，日本語の読み（「うめ」
等）と中国語の読み（「ふぁ」等）を区別することなく
５０音順に配列する）。

【００１８】図１の基本構成(1) の動作は後述する。図
２は本発明の基本構成(2) を示す。図は，日本語辞書と
中国語辞書を区別せずにそれぞれの見出しとなる読みを
配列した場合である。

【００１９】図において，１はワードプロセッサ装置，
２は入力装置，３はデータ処理装置，４は出力装置であ
る。データ処理装置３において，１０はかな−漢字変換
手段，１０”はかな−漢字変換辞書であって，中国語の
漢字表記とその中国語読みのひらがな表記の対照および
日本語の漢字表記とその日本語読みのひらがな表記の対
照を，日本語と中国の区別することなく配列したもので
ある。

【００２０】かな−漢字変換手段１０において，１７は
辞書参照部である。図の構成の動作は後述する。

【００２１】

【作用】図１の基本構成(1) の動作を説明する。本発明
は，中国語モード，日本語モード等の変換モードを設
定し，共通の変換キー（かな漢字変換キー）によりそれ
ぞれのモードに従ってかな−漢字変換する場合と，日
本語変換キー（日本語かな漢字変換キー）と中国語変換
キー（中国語かな漢字変換キー）の二種類の変換キーを
設け，入力された変換キーに応じて日本語もしくは中国
語にかな−漢字変換する場合の二通りがある。それぞれ
の場合に分けて説明する。

【００２２】 中国語モード，日本語モード等の変換
モードを設定し，共通の変換キーによりそれぞれのモー
ドに従ってかな−漢字変換する場合。この場合には変換
キー判定部１６は不要である。

【００２３】中国語処理と日本語処理のそれぞれを専用
とするモード，あるいは両方の処理が混在し，最初に検
索されて変換された漢字を優先して変換する混在モー
ド，あるいは日本語辞書１３を最初に参照し，日本語辞
書１３に変換すべき漢字が見出せない場合に，中国語辞
書１４を参照する日本語優先モード，また，その逆に中
国語辞書１４を先に検索して，対応する漢字が見出せな
い場合には日本語辞書１３を参照する中国語優先モード
等さまざまなモードで実施可能である。それぞれの場合
について動作を説明する。

【００２４】(1) 中国語モードの場合。 キーボード等の入力装置２に中国語モードを選択する中
国語キーを設けておいて，ユーザはそのキー入力により
中国語モードを指定する。

【００２５】変換モード選択部１１は中国語モードを選
択し，変換モード判定部１６は中国語モードを判定す
る。入力装置２より中国の漢字表記に対する読みのひら
がな入力がなされる（例えば，中国語の「梅」の読み
「めい」が入力される）。なお，ひらがな入力はローマ
字入力で行っても良い。

【００２６】変換キー（かな−漢字変換キー）入力がな
されると，辞書参照部１７はひらがな入力「めい」に対
して中国語辞書１４を検索して「梅」を求め，出力装置
４（ディスプレイ）に出力する。出力装置４（ディスプ
レイ）は「梅」を表示する。

【００２７】(2) 日本語モードの場合。 日本語モードの選択は，中国語キーの入力がなされない
場合，あるいは日本語選択キーを設けて日本語キー入力
によりなされる。

【００２８】入力装置２により日本語キー入力がなされ
て日本語モードの選択入力がなされると，変換モード選
択部１１は日本語モードを選択する。そして，変換モー
ド判定部１５は日本語モードが選択されたことを判定す
る。入力装置２より，例えば，ひらがなで「うめ」が入
力され，変換キーが押し下げられると，辞書参照部１７
は日本語辞書１３を参照し，漢字「梅」を求め，出力装
置４に「梅」を転送する。出力装置４（ディスプレイ）
は漢字「梅」を表示する。

【００２９】(3) 混在モードの場合。 混在モードは中国語，日本語の区別なく入力されたひら
がなに対して同等に処理するものである。混在モードの
選択指定は，例えば，キーボードに日本語キー，中国語
キーを設けておいて，いずれも指定しない場合に設定す
る等により指定されるようにする。あるいは，モード変
換キー１個を設けておき，モード変換キーが押し下げら
れる毎に日本語モード−中国語モード−混在モードの順
にサイクリックに変換されるようにする。

【００３０】混在モードが指定された場合には，変換モ
ード選択部１１は混在モードを選択する。そして，中国
語，日本語の区別なくかな−漢字変換辞書１０’を参照
する但し，前回のかな−漢字変換において，参照して求
めた漢字があればそれを優先して出力する。

【００３１】例えば，漢字の読みのひらがな入力「め
い」に対して，中国語辞書１４が参照されて「梅」が選
択されていたとする。次に，ユーザが日本語の「名」を
得るためにその読みを表す「めい」をひらがな入力した
後に，変換キー（かな漢字変換キー）入力をする。辞書
参照部１７は中国語辞書１４を参照して，まず「梅」を
求め，出力装置４（ディスプレイ）に「梅」を表示す
る。ユーザは「梅」は求める漢字でないので，再度変換
キー（かな漢字変換キー）入力をする。そこで，辞書参
照部１７は日本語辞書１３を参照して漢字「名」を求め
出力装置４に出力する。出力装置４（ディスプレイ）は
漢字「名」を表示する。ユーザは漢字「名」は求めるも
のなので，漢字「名」をキー入力指定により確定する。

【００３２】(4) 中国語優先モード。 中国語優先モードは，中国語辞書１４が優先的に参照さ
れ，中国語辞書１４に目的とする漢字が見出せない場合
には，日本語辞書１３を参照するものである。

【００３３】(5) 日本語優先モード。 日本語優先モードは，日本語辞書１３が優先的に参照さ
れ，日本語辞書１３に目的とする漢字が見出せない場合
には，中国語辞書を１４を参照するものである。

【００３４】なお，中国語優先モード，日本語優先モー
ドの指定は，例えば，キーボードに優先モードキーと中
国語キーを設けておき，優先モードキーと中国語キーの
両方が押し下げらた場合に，設定されるようにする。そ
して，優先モードキーのみ指定された場合には日本語優
先モードとする。あるいは，中国語優先モードキーを設
けておき，そのキー入力により指定する等により中国語
優先モードとされるようにする。

【００３５】あるいは，モード変換キー１個のみを設け
ておき，モード変換キーが押し下げられる毎に，日本語
モード−中国語モード−日本語優先モード−中国語優先
モード−混在モードの順にサイクリックに変換されるよ
うにしても良い。

【００３６】上記のように作成された文書は必要に応じ
て，出力装置４（プリンタ）により印刷出力される。ま
た，保存する必要がある場合には磁気ディスク装置５に
保存される。

【００３７】本発明は，１台のワープロに上記のモード
全てが選択できるようにする必要はななく，(1) と(2)
，もしくは(1) ，(2) ，(3) ，もしくは(4) ，(5) 等
選択的に装備されて良い。あるいは，(1) ，(2) ，(3)
，(4) ，(5) の各モードの全て備えるようにしても良
い。

【００３８】 日本語変換キーと中国語変換キーを設
ける場合。 本発明は，キーボードに日本語変換キー（日本語のかな
漢字変換キー）と中国語変換キー（中国語のかな漢字変
換キー）を設け，それらの変換キーに応じて日本語のか
な−漢字変換もしくは中国語のかな−漢字変換をするよ
うにしてもよい。

【００３９】入力装置２より，漢字の読みのひらがな入
力をする。日本語の漢字に変換する場合は日本語変換キ
ー入力をする。変換キー判定部１６は日本語変換を判定
し，辞書参照部１７に日本語辞書１３を検索することを
指示する。辞書参照部１７は日本語辞書１３を検索し，
対応する漢字を求め，出力する。また，中国語変換キー
が入力された場合には 変換キー判定部１７は中国語変
換を判定し，辞書参照部１７に中国語辞書１４を検索す
ることを指示する。辞書参照部１７は中国語辞書１４を
検索し，対応する漢字を求め，出力する。

【００４０】例えば，入力装置２より漢字の読みのひら
がな入力「めい」が入力れたとする。そして，日本語変
換キーを入力すると，変換キー判定部１６は日本語キー
入力がなされたことを判定し，辞書参照部１７は日本語
辞書１３を参照する。そして，日本語の漢字「名」を求
め出力する。また，漢字の読みのひらがな入力「めい」
に対して，中国語変換キーの入力がなされると，変換キ
ー判定部１６は中国語変換キー入力がなされたことを判
定し，辞書参照部１７は中国語辞書１４を参照する。そ
して，漢字「梅」が求められ，出力される。

【００４１】図２の本発明の基本構成(2) の説明をす
る。入力装置２より，中国語もしくは日本語の漢字表記
に対するそれぞれの読みのひらがな入力がなされる（ロ
ーマ字によるひらがな入力も含む）。

【００４２】例えば，入力装置２からひらがな表記「う
め」が入力されると，かな−漢字変化手段１０の辞書参
照部１７はかな−漢字変換辞書１０’を参照する。そし
て，ひらがな表記「うめ」に対する漢字表記「梅」を求
める。出力装置４は求められた漢字「梅」を出力する。

【００４３】また，入力装置２からひらがな表記「めい
ふぁ」が入力されると，かな−漢字変化手段１０の辞書
参照部１７はかな−漢字変換辞書１０’を参照する。そ
して，「うめ」に対する漢字表記「梅花」を求める。出
力装置４は求められた「梅花」を出力する。

【００４４】上記のような本発明によれば，中国語辞書
１４を設けるだけで，従来の日本語ワープロを使用し
て，中国語処理を行うことができるようになる。また，
中国語漢字の読みをひらがな入力すればよいので，中国
語処理を行う場合，入力文字数が少なくてすみ，高速に
処理できるようになる。また，かな漢字変換辞書１０’
に日本語辞書１３と中国語辞書１４を具備するようにす
れば，同じワードプロセッサにより中国語処理，日本語
処理を簡単に切り替えて行うことができる。また，両者
の混在使用も簡単に行うことがてきる。

【００４５】また，日本語辞書と中国語辞書の両者を区
別せず融合させた辞書（本発明の基本構成(2) の辞書）
を使用した場合には，従来の日本語ワードプロ日本語処
理と中国語処理等のモード指定をすることなく簡単に中
国語処理を行うことができるようになる。

【００４６】

【実施例】図３は本発明のシステム構成実施例を示す。
中国語モード，日本語モード等の変換モードを設定し，
共通の変換キー（かな漢字変換キー）によりそれぞれの
モードに従ってかな−漢字変換する場合の実施例を示
す。

【００４７】図において，２２は入力装置（キーボー
ド），２３はデータ処理装置，２４はディスプレイ，２
４’はプリンタである。２５は磁気ディスク装置であっ
て，フロッピィディスク装置もしくは内部磁気ディスク
装置等である。磁気ディスク装置２５は日本語処理プロ
グラム，中国語処理プログラム，日本語辞書，中国語辞
書等を保持するものである。また，磁気ディスク装置２
５は必要に応じて作成文書を格納するものでもある。２
６は入出力制御部であって，データの入出力制御を行う
ものである。２７は接続バスである。

【００４８】データ処理装置２３において，２８は主記
憶装置であって，日本語処理プログラム，中国語処理プ
ログラム（変換モード選択部３５，かな−漢字変換部３
６等のプログラムを含む），日本語辞書３１，中国語辞
書３２をロードするものである。２８’はＣＰＵであっ
て，主記憶装置２８にロードされている日本語処理プロ
グラム，中国語処理プログラム，日本語辞書３１，中国
語辞書３２に基づいて，日本語処理もしくは中国語処理
を行うものである。

【００４９】主記憶装置２８において，３０はかな−漢
字変換手段，３１は日本語辞書，３２は中国語辞書であ
る。かな−漢字変換手段３０において，３５は変換モー
ド選択部，３６はかな漢字変換部である。

【００５０】変換モード選択部３５において，４０は日
本語モードの選択処理を表す。４１は中国語モードの選
択処理を表す。４２は混在モードの選択処理を表す。４
３は日本語優先モードの選択処理部を表す。４４は中国
語優先モードの選択処理を表す。

【００５１】かな−漢字変換部３６において，５０は変
換モード判定部であって，変換モード選択部３５の選択
したモードを判定するものである。５１は辞書参照部で
あって，変換モードに応じて日本語辞書３１もしくは中
国語辞書３２を参照し，漢字のひらがな読み入力に対応
する漢字を検索し，求めた漢字を出力するものである。

【００５２】図４〜図１１により図３の構成の動作を説
明する。図４〜図８は本発明の変換モード選択部の動作
説明図である。図４は本発明の実施例(1) を示す。図は
中国語モードと日本語モードを選択する場合のキーボー
ドの構成と変換モード選択部(11)のフローを示す。

【００５３】(a)はキーボードを示す。図において，６
０はキーボード，６１は中国語キーであって，中国語モ
ードを選択して処理する場合に使用するものである。６
２はかな漢字変換キーであって，漢字の読みのひらがな
入力を漢字に変換する場合に使用するものである。６３
は拡張機能キーであって，他キーと併用することにより
拡張機能を入力するものである。６４は文字入力キー部
であって，ひらがな，数字等を入力するキーよりなるも
のである。７０，７１，７２，７３，７４，７５はそれ
ぞれ文字入力キーを表す（７４はひらがな「ち」の入力
キーである）。

【００５４】なお，中国語キー６１は，専用に設けても
良いが，拡張機能キー６３と他キー（例えば，拡張機能
キーとひらがな「ち」入力キー７４等）を併用すること
により中国語モードを設定できるようにすれば，本発明
のために特別にキーボードを作成する必要はない）。

【００５５】(b)は変換モード選択部のフローである。
図は日本語モードにおいて，中国語キー６１が押された
場合には中国語モードとし，中国語モードにおいて再度
中国語キーが押された場合には日本語モードに戻るよう
にした場合のフローを示す。

【００５６】Ｓ１ キー入力がなされる。 Ｓ２ 中国語キー６１が判定し，中国キーであればＳ３
進む。中国語キーでなければ，Ｓ６に進む。

【００５７】Ｓ３ 中国語キーが押された時点におい
て，日本語モードであるか判定する。日本語モードであ
ればＳ４に進み，日本語モードでなければ（中国語モー
ドであれば）Ｓ５に進む。

【００５８】Ｓ４ 日本語モードにおいて，中国語変換
キーが押されたので，中国語モードとする。 Ｓ５ 中国語モードで中国語変換キーが押されたので，
日本語モードとする。

【００５９】Ｓ６ その他のキーの処理（押されたキー
の処理）を行う。 図５は，本発明の実施例(2) を示す。図は中国語モー
ド，日本語モード，混在モードを選択する場合のキーボ
ードの構成と変換モード選択部のフローを示す。

【００６０】図において，６０はキーボード，６１は中
国語キーであって，中国語モードを選択する時に使用さ
れるものである。６１’は日本語キーであって，日本語
モードを設定する時に使用するキーである。６２はかな
変換キー，６３は拡張機能キーである。６４は文字入力
キー部である。７３はひらがな「に」入力キー，７４は
ひらがな「ち」入力キーである。

【００６１】なお，中国語キー６１，日本語キー６１’
は拡張機能キーと他キーとの併用（同時押下）で同様の
機能を持たせるようにしてもよい。例えば，中国語キー
は拡張機能キー６３とひらがな「ち」入力キー７４の併
用（同時押下），日本語キーは拡張機能キー６３とひら
がな「に」入力キー７３と併用（同時押下）する。

【００６２】(b)は変換モード選択部のフローである。
図は中国語キー６１が使用されれば中国語モードが選択
され，日本語キー６１’が選択されれば日本語モードが
選択され，いずれかのキー入力がなければ混在モードが
選択されるフローである。

【００６３】Ｓ１ キー入力がなされる。 Ｓ２ 中国語キー６１か判定する。中国語キー６１であ
ればＳ３に進み，中国語キー６１でなければＳ４に進
む。

【００６４】Ｓ３ 中国語モードとする。 Ｓ４ 日本語キー６１’か判定する。日本語キー６１’
であればＳ５に進み，日本語キー６１’でなければＳ６
に進む。

【００６５】Ｓ５ 日本語モードとする。 Ｓ６ 混在モードとする。 モード変換は，上記の方法の他にモード変換キーを一個
設け，日本語モード，中国語モード，混在モードにモー
ド変換キーを押す度にサイクリックに変換されるように
しても良い。

【００６６】図６はそのような場合のフローを示す（モ
ード変換キー１個により，日本語モード，中国語モー
ド，混在モードとする場合のフロー）。 Ｓ１ キー入力がなされる。

【００６７】Ｓ２ モード変換キーであるか判定する。
モード変換キーであれば，Ｓ３に進む。モード変換キー
でなければＳ８に進む。 Ｓ３ モード変換キーの押し下げられた時点において，
日本語モードであるか判定し，日本語モードであればＳ
４に進む。日本語モードでなければＳ５に進む。

【００６８】Ｓ４ 日本語モードにおいて，モード変換
キー入力がなされたので，中国語モードとする。 Ｓ５ モード変換キーの押し下げられた時点において，
中国語モードであるか判定する。中国語モードであれば
Ｓ６に進む。中国語モードでなければＳ７に進む。

【００６９】Ｓ６ 中国語モードにおいて，モード変換
キー入力がなされたので，混在モードにする。 Ｓ７ 日本語モードおよび中国語モードでもないモード
（混在モード）なので，日本語モードにする。

【００７０】Ｓ８ その他のキー（押し下げられたキ
ー）の処理をする。 図７は本発明の実施例(3) を示す。図は中国語優先モー
ドと日本語優先モードを選択する場合のキーボードの構
成を示す。

【００７１】(a)はキーボードである。図において，６
０はキーボード，６１は中国語キー，６２はかな−漢字
変換キー，６３は拡張機能キー，６４は文字入力キー部
である。６５は優先モード指定キーであって，中国語も
しくは日本語優先モードを選択するときに使用されるキ
ーである。７０はひらがな「ゆ」の入力キー，７４はひ
らがな「ち」の入力キーである。

【００７２】なお，中国語キー６１，優先モード指定キ
ー６５は拡張機能キーと他キーとの併用（同時押下）で
同様の機能を持たせるようにしてもよい。例えば，中国
語キーは拡張機能キー６３とひらがな「ち」入力キー，
優先モード指定キー６５は拡張機能キー６３とひらがな
「ゆ」入力キー「ち」７０と併用（同時押下）する。

【００７３】(b)は変換モード選択部のフローである。
図は優先モード指定キー６５の入力があって，さらに中
国語キー６１の指定があれば中国語優先モード，優先モ
ード指定キー６５の入力のみであれば日本語優先モード
が選択され，優先モード指定キー６５の指定がなくて，
中国語キー６１のみの入力であれば中国語モード，いず
れもなければ日本語モードとするフローである。

【００７４】Ｓ１ モード変換キー入力がされる。 Ｓ２ 入力されたキーが優先モード指定キー入力である
か判定する。優先モード指定キーでなければＳ３に進
む。優先モード指定キーであればＳ６に進む。

【００７５】Ｓ３ 入力されたモード変換キーが中国語
キー入力であるか判定する。中国語キーであればＳ４に
進む。中国語キー入力でなければＳ５に進む。 Ｓ４ 優先モード指定のない中国語キー入力なので，中
国語モードとする。

【００７６】Ｓ５ 優先モード指定および中国語指定が
ないので，日本語モードとする。 Ｓ６ 中国語キー入力の有無を判定する。中国語キー入
力があればＳ７に進む。中国語キー入力がなければＳ８
に進む。

【００７７】Ｓ７ 優先モード指定があり，中国語キー
入力がなされたので，中国語優先モードとする。 Ｓ８ 優先モード指定があり，中国語キー入力がないの
で，日本語優先モードとする。

【００７８】また中国語モードから日本語モードへの変
更は中国語キーの再押し下げ等により行うようにする。
同様に，優先モードの指定解除も優先モード指定キー６
５の再押し下げ等により行う。

【００７９】なお，中国語キー６１の入力により中国語
優先モードとし，中国語キー６１の入力のない場合には
日本語優先モードするようにして優先モード指定キー６
５を設けずに優先モードのみの構成にしもよい。

【００８０】図８は，本発明の他のモード変換方法の実
施例のフローを示す。図はモード変換キー１個を設けた
だけで，日本語モード，中国語モード，日本語優先モー
ド，中国語優先モード，混在モードをサイクリックに選
択する場合のフローチャートてある。

【００８１】Ｓ１ キー入力がなされる。 Ｓ２ モード変換キーであるか判定する。モード変換キ
ーであればＳ３に進む。モード変換キーでななればＳ１
２に進む。

【００８２】Ｓ３ 日本語モードであるか判定し，日本
語モードであれば，Ｓ４に進む。日本語モードでなけれ
ばＳ５に進む。 Ｓ４ 中国語モードとする（モード変換キーの押し下げ
られた時点で日本語モードであれば，中国語モードとす
る）。

【００８３】Ｓ５ 中国語モードであるか判定する。中
国語モードでればＳ６に進む。中国語モードでなければ
Ｓ７に進む。 Ｓ６ 日本語優先モードとする（モード変換キーの押し
下げられた時点で中国語モードであれば日本語優先モー
ドとする）。

【００８４】Ｓ７ 日本語優先モードであるか判定す
る。日本語優先モードてあればＳ８に進む。日本語優先
モードでなければ，Ｓ９に進む。 Ｓ８ 中国語モードとする（モード変換キーの押し下げ
られた時点で日本語優先モードであれば，中国語優先モ
ードとする）。

【００８５】Ｓ９ 中国語優先モードであるか判定す
る。中国語優先モードであればＳ１０に進む。中国語優
先モードでなければ，Ｓ１１に進む。 Ｓ１０ 混在モードとする（モード変換キーの押し下げ
られた時点で中国語優先モードであれば，混在モードと
する。

【００８６】Ｓ１１ 日本語モードとする（モード変換
キーの押し下げられた時点で，日本語モード，中国語モ
ード，日本語優先モード，中国語優先モードのいずれの
モードでもない場合（混在モードの場合）には，日本語
モードとされる）。

【００８７】Ｓ１２ その他のキー処理（入力されたキ
ーの処理）を行う。図９，図１０により図３のシステム
構成におけるかな−漢字変換部３６の動作の説明をす
る。

【００８８】図９は本発明のかな−漢字変換部のフロー
実施例(1) を示す（図３を参照する）。(a)は混在モー
ドの場合のかな−漢字変換部のフローである。

【００８９】Ｓ１ 変換モード選択部３５において，混
在モード４２が選択される（図５ (b)，図６，図８参
照）。 Ｓ２ 入力装置（キーボード）２２より漢字の読みのひ
らがな入力と変換キー入力（かな−漢字変換キー入力）
がなされる Ｓ３ かな−漢字変換部３６は日本語辞書３１もしくは
中国語辞書３２を検索する。日本語辞書３１と中国語辞
書３２を区別した場合はあらかじめ定めた優先順位に従
って優先順位の高いほうからサーチ（検索）する。また
日本語辞書と中国語辞書を融合させた辞書の場合にはそ
の配列に従ってサーチする。但し，いずれの場合でも，
前回に選択された漢字がある場合にはその漢字を優先的
に出力する。

【００９０】Ｓ４ サーチの結果求めた漢字を，ディス
プレイに表示する。 そして，出力した漢字がユーザにより採用されず，ユー
ザがさらに変換キー入力をした場合には，さらに辞書
（日本語辞書３１および中国語辞書３２）をサーチして
次に求めた漢字を出力する。以下，参照した漢字が採用
されるまで変換キー入力がある毎に求めた漢字を出力す
る。なお，サーチにおいて一致する漢字が見い出されな
い場合には，入力したひらがながそのまま表示され，画
面表示が変化しないのでユーザは一致する漢字がないこ
とを知ることができる。そして，後続の入力をする。

【００９１】(b)は中国語モードと日本語モードの場合
の処理である（図３を参照する）。 Ｓ１ 変換モード選択部３５において，中国語モード４
１もしくは日本語モード４０が選択される（図４ (b)，
図５ (b)，図６，図７ (b)，図８参照）。

【００９２】Ｓ２ 入力装置（キーボード）２２よりひ
らがな入力と変換キー入力（かな漢字変換キー）がなさ
れる。 Ｓ３ かな−漢字変換部３６は中国語モード４１が選択
されたのか，日本語モード４０が選択されたのか判定す
る。中国語モード４１が選択されていればＳ４に進む。
日本語モード４０が選択されていればＳ５に進む。

【００９３】Ｓ４ かな−漢字変換部３６は，中国語モ
ード４１が選択されているので中国語辞書をサーチす
る。 Ｓ５ かな−漢字変換部３６は，日本語モード４０が選
択されているので日本語辞書をサーチする。

【００９４】Ｓ６ サーチの結果得られた漢字をディス
プレイに表示する。 なお，一致する漢字が見出せない場合は前述た通りであ
る（図９の説明参照）。

【００９５】図１０は本発明のかな−漢字変換部のフロ
ー実施例(2) を示す（図３を参照する）。図は，中国語
優先モードもしくは日本語優先モードが選択されている
場合のフローである。

【００９６】Ｓ１ 変換モード選択部３５は中国語優先
モード４４もしくは日本語優先モード４３を選択する
（図７ (b)，図８参照）。 Ｓ２ 入力装置（キーボード）２２より漢字の読みのひ
らがな入力と変換キー入力（かな−漢字変換キー入力）
がなされる。

【００９７】Ｓ３ かな−漢字変換部３６は中国語優先
モード４４であるか，日本語優先モード４３であるか判
定する。中国語優先モード４４であればＳ４に進む。日
本語優先モード４３であればＳ８に進む。

【００９８】Ｓ４ 中国語優先モードなので，かな−漢
字変換部３６は中国語辞書３２をサーチする。 Ｓ５ かな−漢字変換部３６は中国語辞書３２に求める
漢字があるか判定する。中国語辞書３２にあればＳ７に
進む。中国語辞書３２になければＳ６に進む。

【００９９】Ｓ６ 中国語辞書３２に見つからないの
で，かな−漢字変換部３６は日本語辞書３１をサーチす
る。 Ｓ７ サーチの結果求めた漢字を出力する。

【０１００】Ｓ８ 日本語優先モードなので，日本語辞
書３１をサーチする。 Ｓ９ 日本語辞書３１にあればＳ７に進む。日本語辞書
３１になければＳ１０に進む。

【０１０１】Ｓ１０ 日本語辞書３１に見つからないの
で，中国語辞書３２をサーチし，Ｓ７に進む。なお，一
致する漢字が見出せない場合は前述た通りである（図９
の説明参照）。

【０１０２】図１１は本発明のかな−漢字変換手段の実
施例構成を示す。図は，中国語変換キーと日本語変換キ
ーを設け，中国語変換キーで中国語変換，日本語変換キ
ーで日本語変換する場合の実施例構成である。

【０１０３】(a)はかな−漢字変換手段を示す。図にお
いて，１００はかな−漢字変換手段である。１０１は変
換モード選択部である（優先モードを設定しない構成の
場合には，変換モード選択部１０１は不要である）。１
０２はかな−漢字変換部である。１０３は変換キー判定
部であって，日本語変換キー（１２３）入力がなされた
か，中国語変換キー（１２４）入力がなされたかを判定
するものである。１０４は辞書参照部であって，変換キ
ー判定部１０３の判定結果に応じて日本語辞書１０５も
しくは中国語辞書１０６を参照するものである。１０５
は日本語辞書，１０６は中国語辞書である。

【０１０４】図の構成の動作は後述する。(b)は本実施
例のかな−漢字変換をする場合のキーボードの構成を示
す。図において，１２０はキーボード，１２１は拡張機
能キー，１２２は優先モード指定キー，１２３は日本語
変換キーであって，日本語のかな漢字変換をする場合に
使用されるキーである。１２４は中国語変換キーであっ
て，中国語のかな漢字変換をする場合の変換キーであ
る。１３０は入力キー部，１３１はひらがな「ゆ」入力
キーである。

【０１０５】図の構成において，優先モード指定キー１
２２は日本語優先モード，中国語優先モードを設定しな
い構成の場合には不要である。また，優先モード指定キ
ー１２２は拡張機能キー１２１と他のキーとを併用（同
時押下）することにより特に設けなくても良い（例え
ば，拡張機能キー１２１とひらがな「ゆ」入力キー１３
１を併用（同時押下）することによりで優先モードを指
定する等である）。図の構成により，優先モード指定キ
ー１２２がない場合は，漢字の読みのひらがな入力に続
いて，日本語変換キー１２３の入力により日本語辞書１
０５を参照する日本語変換がなされ，中国語変換キーの
入力により中国語辞書１０６を参照する中国語変換がな
される。また，優先モード指定キー１２２がある場合
は，優先モードキー１２２の入力を行った後に，日本語
変換キー入力した場合には日本語優先モードで変換処理
される。また，優先モードキー入力をした後に，中国語
変換キー入力をした場合には中国語優先モードで変換処
理される。

【０１０６】図１２はかな−漢字変換部の実施例フロー
(3) を示す（図１１のかな−漢字変換手段のかな−漢字
変換部のフロー）。(a)は優先モード指定のない場合の
フローである。

【０１０７】Ｓ１ 優先モードを設定できる装置の場合
には，変換モード選択部１０１は優先モードが設定され
ていないことを選択する（優先モードを設定できない装
置の場合にはこの処理はない）。

【０１０８】Ｓ２ 漢字の読みのひらがな入力がなさ
れ，変換キー（日本語変換キー１２３もしくは中国語変
換キー１２４）の入力がなされる。 Ｓ３ 変換キー判定部１０３は，日本語変換キー１２３
の入力か，中国語変換キー１２４の入力かを判定する。
中国語変換キー１２４の入力であればＳ４に進む。日本
語変換キー１２３の入力であればＳ５に進む。

【０１０９】Ｓ４ 中国語変換キー１２４の入力がなさ
れた場合には，辞書参照部１０４は中国語辞書１０６を
サーチする。 Ｓ５ 日本語変換キー１２３の入力がなされた場合に
は，辞書参照部１０４は日本語辞書１０５をサーチす
る。

【０１１０】Ｓ６ 参照した漢字を出力する。 なお，一致する漢字が見出せない場合は前述た通りであ
る（図９の説明参照）。

【０１１１】(b)は優先モードを指定のある場合のフロ
ーである。 Ｓ１ 変換モード選択部１０１は優先モードを選択す
る。 Ｓ２ 漢字の読みのひらがな入力がなされ，変換キー
（日本語変換キー１２３もしくは中国語変換キー１２
４）の入力がなされる。

【０１１２】Ｓ３ 変換キー判定部１０３は，日本語変
換キー１２３の入力か，中国語変換キー１２４の入力か
を判定する。中国語変換キー１２４の入力であればＳ４
に進む。日本語変換キー１２３の入力であればＳ８に進
む。

【０１１３】Ｓ４ 中国語優先モードなので，辞書参照
部１０４は中国語辞書１０６をサーチする。 Ｓ５ 辞書参照部１０４は，中国語辞書１０６に見つか
ったか判定する。中国語辞書１０６に見つかればＳ７に
進む。中国語辞書１０６に見つからなければＳ６に進
む。

【０１１４】Ｓ６ 中国語辞書１０６に見つからないの
で，辞書参照部１０４は日本語辞書１０５をサーチす
る。 Ｓ７ サーチ結果求めた漢字をディスプレイに表示す
る。

【０１１５】Ｓ８ 日本語優先モードなので辞書参照部
１０４は日本語辞書１０５をサーチする。 Ｓ９ 辞書参照部１０４は日本語辞書１０５に見つかっ
たか判定する。日本語辞書１０５に見つかればＳ７に進
む。日本語辞書１０５に見つからなければＳ１０に進
む。

【０１１６】Ｓ１０ 日本語辞書１０５に見つからない
ので，辞書参照部１０４は中国語辞書１０６をサーチ
し，Ｓ７に進む。そして，サーチの結果求めた漢字をデ
ィスプレイに表示する。

【０１１７】なお，一致する漢字が見出せない場合は前
述た通りである（図９の説明参照）。

【０１１８】

【発明の効果】本発明によれば，中国語の漢字表記とそ
の読み野ひらがな表記を対応付けた中国語辞書を作成す
れば日本語ワープロをそのまま使用して中国語ワープロ
とすることができる。また，中国語入力をひらが入力す
るので，入力数が少なくなり高速処理可能となる。さら
に，正確なピンインがわからなくてもだいたいの発音が
わかれば求める漢字を出力できるので，中国語に精通し
ないユーザでも使用することができる。そのため，本発
明によれば，日本人が通常のワープロを使用して容易に
中国語入力をすることができるようになる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の基本構成(1) を示す図である。

【図２】本発明の基本構成(2) を示す図である。

【図３】本発明のシステム構成実施例を示す図である。

【図４】本発明の実施例(1) を示す図である。

【図５】本発明の実施例(2) を示す図である。

【図６】本発明の，モード変換キー１個により日本語モ
ード，中国語モード，混在モードとする場合のフローを
示す図である。

【図７】本発明の実施例(3) を示す図である。

【図８】本発明の他のモード変換方法の実施例のフロー
を示す図である。

【図９】本発明のかな−漢字変換部のフロー実施例(1)
を示す図である。

【図１０】本発明のかな−漢字変換部のフロー実施例
(2) を示す図である。

【図１１】本発明のかな−漢字変換手段の実施例構成を
示す図である。

【図１２】本発明のかな−漢字変換部フロー実施例(3)
を示す図である。

【図１３】従来の中国語ワープロの構成を示す図であ
る。

【符号の説明】

１ ：ワードプロセッサ装置 ２ ：入力装置 ３ ：データ処理装置 ４ ：出力装置 ５ ：磁気ディスク装置 １０：かな−漢字変換手段 １０’：かな−漢字変換辞書 １０”：かな漢字変換辞書（日本語，中国語融合辞書） １１：変換モード選択部 １２：かな−漢字変換部 １３：日本語辞書 １４：中国語辞書 １５：変換モード判定部 １６：変換キー １７：辞書参照部

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (72)発明者 江間 徹 東京都品川区大崎１丁目６番４号 株式会 社富士通ソーシアルサイエンスラボラトリ 内 (72)発明者 高目 富男 東京都品川区大崎１丁目６番４号 株式会 社富士通ソーシアルサイエンスラボラトリ 内

Claims (7)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 入力装置(2) と，かな−漢字変換手段(1
   0)とかな−漢字変換辞書(10') を備えたデータ処理装置
   (3) と，出力装置(4) を備えて入力された漢字の読みを
   漢字処理することのできるワードプロセッサにおいて，
   かな−漢字変換辞書(10') は中国語の漢字表記と該漢字
   表記の中国語読みのひらがな表記を対照させた中国語辞
   書(14)を備え，中国語の漢字表記の中国語読みのひらが
   な表記を入力することにより該ひらがな表記に対応する
   中国語漢字表記を出力することを特徴とする中国語処理
   可能なワードプロセッサ装置。
2. 【請求項２】 請求項１において，かな−漢字変換辞書
   (10') は日本語の漢字表記と該漢字表記の日本語読みの
   ひらがな表記を対照させた日本語辞書(13)を備え，かな
   −漢字変換手段(10)は日本語処理と中国語処理を選択す
   る変換モード選択部(11)を備え，変換モード選択部(11)
   は入力指示に従って，漢字のひらがな読み入力を日本語
   辞書(13)を参照して日本語漢字表記に変換する日本語モ
   ードと，漢字のひらがな読み入力を中国語辞書(14)を参
   照して中国語漢字表記に変換する中国語モードを選択
   し，日本語処理もしくは中国語処理をすることを特徴と
   する中国語処理可能なワードプロセッサ装置。
3. 【請求項３】 請求項２において，変換モード選択部(1
   1)は日本語処理と中国語処理を区別することなく，かな
   −漢字変換を行う混在モードを選択できるものであり，
   日本語処理もしくは中国語処理もしくは該混在モードに
   よる処理をすることのできる中国語処理可能なワードプ
   ロセッサ装置。
4. 【請求項４】 請求項２において，かな−漢字変換手段
   (10)は日本語処理と中国語処理の選択された方を優先的
   に処理する手段を備え，変換モード選択部(11)は日本語
   を優先的に処理する日本語優先モードと中国語を優先的
   に処理する中国語優先モードを選択し，日本語優先モー
   ドが選択された場合には日本語を優先して日本語および
   中国語のかな−漢字変換を行い，中国語優先モードが選
   択された場合には中国語を優先して中国語および日本語
   のかな−漢字変換を行うことを特徴とする中国語処理可
   能なワードプロセッサ装置。
5. 【請求項５】 請求項１において，日本語変換キーと中
   国語変換キーを備え，かな−漢字変換辞書(10') は日本
   語の漢字表記と該漢字表記の日本語読みのひらがな表記
   を対照させた日本語辞書(13)を備え，かな−漢字変換手
   段(10)は日本語辞書(11)を参照して漢字変換するための
   日本語変換キー入力と中国語辞書(14)を参照して漢字変
   換するためお中国語変換キー入力とを判定する変換キー
   判定部（16）とを備え，日本語変換キーが入力された場
   合には日本語処理し，中国語変換キーが入力された場合
   には中国語処理することを特徴とする中国語処理可能な
   ワードプロセッサ装置。
6. 【請求項６】 請求項２，請求項３もしくは請求項４に
   おいて，１個のモード変換キーを備え，該モード変換キ
   ー入力がなされる度に，異なるモードにサイクリックに
   変換されることを特徴とする中国語処理可能なワードプ
   ロセッサ装置。
7. 【請求項７】 入力装置(2) と，かな−漢字変換手段(1
   0)とかな−漢字変換辞書(10") を備えたデータ処理装置
   (3) と，出力装置(4) を備えて入力された漢字の読みを
   漢字処理することのできるワードプロセッサにおいて，
   かな−漢字変換手段(10)は中国語の漢字表記と該漢字表
   記の中国語読みのひらがな表記および日本語の漢字表記
   と該漢字表記の日本語読みのひらがな表記を対照させ，
   中国語もしくは日本語を区別することなく配列したかな
   −漢字変換辞書(10") を備え，中国語の漢字表記の中国
   語読みもしくは日本語の漢字表記の日本語読みを入力す
   ることにより対応する中国語漢字表記もしくは日本語漢
   字表記を出力することを特徴とする中国語処理可能なワ
   ードプロセッサ装置。