JPH02125364A - 中国語入力装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 〔産業上の利用分野〕 この発明は、コンピュータやワードプロセッサ等におい
て中国語を入力する中国語入力装置に関する。

【従来の技術〕

近時、中国との商取引や文化交流が盛んになり、中国語
をコンピュータやワードプロセッサに入力する機会が増
えている。

そのための従来の中国語入力方式としては、次の２つの
方式のいずれかが採用されていた。

（ａ）　鯖音（日本語の仮名に相当するもの）を入力し
て、その楕音を漢字に変換する方式。

（ｂ）偏又は労から目的とする漢字を検索して入力する
方式。

また、漢字使用国の中には中華人民共和国（中国という
）のように独自の新体漢字（簡体字）を用いている国と
香港２台湾９日本等のように旧体漢字を用いている国が
あり、これらの異なる漢字使用国の間で中国文による通
信を円滑に行なうためには相手国で使用されている漢字
を用いる必要がある。

そのため、異なる漢字使用国間において中国文による通
信を行なう際には、中国語の新体漢字と臼体漢字の両方
の知識を有する専門家による新体漢字・旧体漢字間の変
換作業が必要であった。

〔発明が解決しようとする課題〕

しかしながら、中国語入力方式のうち上記（ａ）の方式
では、梢音を知らない日本人オペレータでは入力ができ
ず、また枡音を覚えるには年単位の時間を要するという
問題がある。

また、上記（ｂ）の方式では、漢字−字一字の構造を解
析する必要があり、また１日本漢字にない中国語特有の
中国漢字の構造を理解するには多大な労力と時間を要す
るという問題があった。

また、新体漢字と旧体漢字間の変換を行なうには新体漢
字と臼体漢字の両方の知識が必要であるが、そのような
知識を有する専門家は非常に少なく、専門家によった場
合でも両漢字間の変換作業には多大な時間と労力とが必
要であった。

この発明は上記の点に鑑みてなされたものであり、中国
語の入力を容易に行なうことができ、かつ各漢字使用国
における汎用性を高めることができる中国語入力装置を
提供することを目的とする。

〔課題を解決するための手段〕

上記の目的を達成するため、請求項１記載の発明は第１
図（Ａ）に機能ブロック図で示すように、入力された日
本語の読みをその読みに対応する日本漢字に変換する日
本漢字変換手段Ａと１日本漢字をその日本漢字に対応す
る筒体字に変換する簡体字変換手段Ｂと、所定の日本語
の読みが入力されることによってその読みをその読みに
関連づけられた中国語特有の中国漢字に変換する中国漢
字変換手段Ｃとを設けたものである。

また、請求項２記載の発明は第１図（Ｂ）に機能ブロッ
ク図で示すように、中国語の臼体漢字の入力を行なう臼
体漢字入力手段りと、新体漢字の入力を行なう新体漢字
入力手段Ｅと、臼体漢字入力手段りによって入力された
臼体漢字を新体漢字に変換する新体漢字変換手段Ｆと、
新体漢字入力手段Ｅによって入力された新体漢字を臼体
漢字に変換する目体漢字変換手段Ｇとを設けたものであ
る。

〔作　用〕

請求項１記載の発明によれば、中国語の入力に際して日
本語の読みを入力すると、日本漢字にある語は日本漢字
変換手段Ａにより日本漢字に変換する。また、筒体字で
ある場合にはその日本漢字を簡体字変換手段Ｂが筒体字
に変換する。

さらに、日本語にない中国語特有の中国漢字の場合には
、所定の日本語の読みを入力すると、中国漢字変換手段
Ｃがその読みに関連づけられた中国漢字に変換する。

また、請求項２記載の発明によれば、臼体漢字入力手段
りによって臼体漢字の入力を行なった場合でも、新体漢
字変換手段Ｆによってその臼体漢字を新体漢字に変換す
ることができる。

また、新体漢字入力手段Ｅによって新体漢字の入力を行
なった場合でも、目体漢字変換手段Ｇによってその新体
漢字を臼体漢字に変換することができる。

〔実施例〕

以下、この発明の実施例を第２図以降を参照して説明す
る。

第２図は、この発明を実施した中国語入力装置を備えた
中国語ワードプロセッサの外観斜視図である。

この中国語ワードプロセッサは、文字情報、制御情報等
の各種情報を入力するキーボード１と、各種情報を表示
するＣＲＴデイスプレィ装置２と、各種情報をプリント
アウトするプリンタ３と、２台のフロッピディスク装置
（ＦＤＤ）５及び制御部を内蔵した本体４とを備えてい
る。

なお、キーボード１には、かなの入力を行うかなキーと
、かな−漢字変換を指示する変換キーと、変換された漢
字を確定する確定キーと、入力されたかなを日本漢字に
変換する日本漢字変換モードから簡体字変換モード又は
中国漢字変換モードに切換えるためのモード設定キー等
の各種のキーが設けられている。

またこのキーボード１には、捕音の入力を行なうための
楕音入カキ−と、臼体漢字入力モード及び新体漢字入力
モードの選択を行なうモード選択キーと、同体漢字から
新体漢字への変換または新体漢字から同体漢字への変換
を指示する漢字変換キーも設けられている。

第３図は、この中国語ワードプロセッサの制御部の構成
を示すブロック図である。

この制御部１０は、例えば１６ビツトのマイクロプロセ
ッサ（ＭＰＵ）１１及びメインメモリ１２からなるマイ
クロコンピュータ・システムによってこの装置全体を制
御する。

なお、メインメモリ１２は、起動時にフロッピディスク
装［５からロードされるオペレーティングシステム等の
常駐プログラムを格納するシステム領域（常駐領域）、
非常駐プログラムを格納する非常駐領域及びデータエリ
ア、ＭＰＵＩＩのワーキングエリア等を構成するＲＡＭ
からなる。

また、この制御部１０はキーボード１からの情報を入力
するためのキーボードインタフェース（Ｉ／Ｆ）１３と
、ＣＲＴデイスプレィ装置２を制御するＣＲＴコントロ
ーラ１４と、プリンタ３を制御するプリンタインタフェ
ース１５と、フロッピディスク装置５を制御するフロッ
ピディスクコントローラ（ＦＤＣ）１Ｂとを備えている
。

また、この制御部１０には、それぞれＲＯＭ又はＲＡＭ
に格納した日本語辞書１７と１日本漢字筒体字変換用テ
ーブル１８と、読み・中国漢字変換用テーブル１９と、
中国語辞書２１と、臼体・新体漢字変換用テーブル２２
が設けられている。

日本語辞書１７には、日本漢字やかな等の日本語の単語
が格納されている。

また１日本漢字・筒体字変換用テーブル１８は日本漢字
を対応する筒体字に変換するためのテーブルであって、
第４図に示すような各種の筒体字が日本漢字と対応され
て記憶されている。

読み・中国漢字変換用テーブル１９は、所定の日本語の
読みが入力された時に、その読みに関連づけられた中国
語特有の中国漢字に変換するためのテーブルであって、
第５図に示すように各種の中国漢字が１例えば中国漢字
の発音の日本語読み等に関連付けられて記憶されている
。

中国語辞書２１には、香港９台湾９日本等において用い
られている同体漢字と中国において用いられている新体
漢字（筒体字）とが格納されている。

臼体・新体漢字変換用テーブル２２は、同体漢字・新体
漢字相互間の変換を行なうためのテーブルであって、第
１７図に示すように同体漢字とそれに対応する新体漢字
とが互いに関連付けられて記憶されている。

次に、日本語の読みを用いた中国語の入力処理について
第６図のフローチャート及び第７図〜第１６図に示すＣ
ＲＴデイスプレィ装置２の画面表示を参照して説明する
。

例えば、「船で行くか車で行くかは君に任せる」の意味
を有する中国語（第１６図の画面２０に表示されている
）をこの装置に入力するものとする。

なお、第９図〜第１６図及び第１９図〜第２２図の画面
２０に表示されている中国語の各文字上に表わした数字
（■〜［相］、０〜０及び＠−＠）　）は、説明の便宜
上の符号であり、実際に画面に表示されるものではない
。

また、第７図〜第１６図及び第１９図〜第２２図に示す
画面２０の下部には、漢字変換用の変換エリア２０ａが
設けられている。そして、ＣＩは文章入力用カーソル、
Ｃ２は変換用カーソルである。

まず、第１６図の■、■の中国語は、日本漢字の旧、新
漢字に相当するものであるので、第６図のステップ１で
日本漢字変換モードがオペレータにより設定される。な
お１．この日本漢字変換モードは、ステップ１において
オペレータにより他のモードが設定されてない限り、常
にこの日本漢字変換モードが選択されるようになされて
いる。

次にステップ２に進んで、キーボード１のかなキーを用
いて「じようせん」と日本語の読みが入力されると、画
面２０の変換エリア２０ａに第７図に示すように「じよ
うせん」の文字を表示する。

なお、変換エリア２０ａの四角で囲まれた「漢字」の文
字は、日本漢字変換モードが設定されていることを示す
ものである。

この第７図の画面状態で変換キーが押されると、中国漢
字変換モードではないのでステップ３からステップ５へ
進んで、「じようせん」に対応する日本漢字を日本語辞
書１７から読み出して変換エリア２０ａに表示する。

そして、簡体字変換モードでなければステップ６からス
テップ８へ進み、変換エリア２０ａに第８図に示す日本
漢字が表示されるまで変換キーが押された所で確定キー
が押されると、ステップ９で第９図に示すように画面２
０の■、■の位置にその文字を表示して、その入力を完
了する。

なお、第１６図の画面２０に表示された他の日本漢字に
ある中国漢字（■、■、■、■、０）についても１以上
の手順を繰り返すことによってその入力がなされる。

次に、第１６図の画面２０に表示された中国語のうち、
簡体字と称される■の中国漢字を入力する場合には、ス
テップ１でオペレータはキーボード１のモード設定キー
の操作により、日本漢字変換モードから簡体字変換モー
ドに切換える。

それによって、変換エリア２０ａには第１０図に示すよ
うに、ＷＭ体字変換モードが選択されたことを示す四角
い枠で囲まれた［簡」の文字が「漢字」の表示の左側に
表示される。

そして、ステップ２において対応する日本語の読み「か
ん」を入力する。それによって、第１０図に示すように
変換エリア２０ａには「かん」の文字が表示される。

なお、この読み入力の際には、第４図に示したような日
本漢字・簡体字対照表を用いると便利である。

「かん」の入力が行われた後は、上述したし１本漢字変
換モードの場合と同様にステップ３．ステップ５と進ん
で、変換キーの操作により第１１図に示すように「還」
の文字を変換エリア２０．に表示した後、ステップ６に
進む。

ステップ６においては簡体字変換モードか否かの判断が
行われるが、ここでは簡体字変換モードが設定されてい
るのでステップ７に進む。

ステップ７では、第３図の日本漢字・筒体字変換用テー
ブル１８から日本漢字［還」に対応する簡体字を抽出し
、ステップ８において確定キーが押されると第１２図に
示すように、画面２０の■の位置にその抽出した簡体字
を表示する。

なお、第１６図の画面２０上の■の位置に表示される簡
体字の入力を行う場合には、日本語の涜みを入力するこ
とによって画面２０の変換エリア２０ａに日本漢字ｒ車
」を表示させた後、上述した「還」の場合と同様な手順
でこれを簡体字に変換する。

次に、第１６図の画面２０上の■の位置に表示される文
字のように、日本漢字でも簡体字でもな。

い中国語特有の中国漢字を入力する場合には、ステップ
１においてモード設定キーの操作により中国漢字変換モ
ードに切換える。

それによって、変換エリア２０ａには第１３図に示すよ
うに、中国漢字変換モードが選択されたことを示す四角
い枠で囲まれた「中」の文字が。

「漢字」の表示の左側に表示される。

そしてステップ２で、第５図に示したように各中国漢字
に関連づけられた所定の日本語の読みをキー入力する。

その際には第５図に示した対応関係を示す読み・中国漢
字対照表を用いると便利である。

そして、ここでは上記の文字を入力するために。

日本語の読み［に」が入力されると、第１３図に示すよ
うに画面２０の変換エリア２０ａに「に」の文字を表示
する。

次に、ステップ３に進んで中国漢字変換モードか否かの
判断を行なうが、今度は中国漢字変換モードが選定され
ているのでステップ４へ進む。

ステップ４では、第３図の読み・中国漢字変換用テーブ
ル１９から上記読み「に」に対応する中国漢字を抽出し
、その抽出した語を変換キーの操作に伴って順次変換エ
リア２０ａに表示する。

そして、第１４図に示すように目的とする語が変換エリ
ア２０ａに表示された所で確定キーが押されると、第１
５図に示すように画面２０上の■の位置にその中国漢字
を表示する。

以上の操作を繰り返すことにより１画面２０には第１６
図に示すような表示がなされ、上記中国語の入力が完了
する。

なお、簡体字変換モードあるいは中国漢字変換モードの
場合には、ステップ８において確定キーが押された段階
で自動的に日本漢字変換モードに移行するようになって
いる。

このように、この中国語ワードプロセッサにおいては、
日本漢字に相当する語と簡体字と中国漢字との組み合わ
せから成る中国語を、日本語の読みのみを用いて入力す
ることが可能になる。

したがって、中国語を知らないオペレータでも中国語を
容易に入力することができ、中国語の入力作業の容易化
及び作業時間の短縮を図ることができる。

また、従来の日本語入力システムをそのまま利用して中
国語の入力ができるので、中国語の入力を行うためにシ
ステム自体を大幅に変更する必要がなく、経済的である
。

次に、臼体漢字、新体漢字変換処理について第１８図の
フローチャート及び第１９図〜第２２図に示すＣＲＴデ
イスプレィ装置２の画面表示を参照して説明する。

まず、第１８図のステップ１において、重体漢字を用い
て中国語の入力を行なう目体漢字入力モードと新体漢字
を用いて中国語の入力を行なう新体漢字入力モードの選
択がオペレータによるキーボード１のモード選択キーの
操作によってなされ。

その選択されたモードが設定される。

次にステップ２に進んで、キーボード１の枡音入カキ−
を用いて４升音が入力されると、マイクロプロセッサ１
１はその入力された才竹音に対応する漢字を中国語辞書
２１から読み出して画面２０に表示する。

なおこの際゛、ステップ１において目体漢字入力モード
が設定されていると、マイクロプロセッサ１１は、入力
されたｔ′ｐｒ音に対応する漢字に新体漢字と重体漢字
がある場合にはそれらの漢字のうち重体漢字を画面２０
に表示する。またステップ１において新体漢字入力モー
ドが設定されていると。

新体漢字を画面２０に表示する。

第１９図、第２１図は目体漢字入力モード、新体漢字入
力モードにおいて同一のイ脣音の入力により中国文を入
力した場合の画面表示例を示すものであって、第１９図
は目体漢字入力モードにおける画面表示例であり、第２
０図は新体漢字入力モードにおける画面表示例である。

次に、上述のようにして重体漢字又は新体漢字を用いた
中国文の入力を完了した後、ステップ３においてオペレ
ータによるキーボード１の漢字変換キニの操作により漢
字変換が指示されると、ステップ４へ進む。

ステップ４では、現在設定されているモードが目体漢字
入力モードであるか否かの判断を行な１）。

目体漢字入力モードが設定されている場合にはステップ
５に進み、新体漢字入力モードが設定されている場合に
はステップ６に進む。

ステップ５では、第１９図の画面２０に表示されている
ような目体漢字入力モードにより入力された中国文に含
まれている重体漢字（ｏ−＠）を、第３図の重体・新体
漢字変換用テーブル２２を用いて対応する新体漢字（第
２０図の画面２０の０〜０参照）に変換する。

なお、この変換処理は、入力された中国文の各漢字毎に
重体・新体漢字変換用テーブル２２の検索を行ない、対
応する漢字を検出した場合にはその漢字の新体漢字への
変換を行ない、対応する漢字を検出できなかった場合に
はその漢字をそのまま用いることにより行なう。

その結果、目体漢字入力モードにより入力された第１９
図の画面２０に示されるような中国文は。

第２０図の画面２０に示されるような新体漢字を用いた
中国文に変換される。

一方、ステップ６では第２１図の画面２０に表示されて
いるような新体漢字入力モードにより入力された中国文
に含まれている新体漢字（Ｏ〜０）を、第３図の重体・
新体漢字変換用テーブル２２を用いて対応する重体漢字
（第２２図の画面２０の０〜◎参照）に変換する。

なお、この変換処理は、入力された中国文の各漢字毎に
重体・新体漢字変換用テーブル２２の検索を行ない、対
応する漢字を検出した場合にはその漢字の目体漢字へ１
の変換を行ない、対応する漢字を検出できなかった場合
にはその漢字をそのまま用いることにより行なう。

この結果、新体漢字入力モードにより入力された第２１
図の画面２０に示されたような中国文は。

第２２図の画面２０に示されたような目体漢字を用いた
中国文に変換される。

以上のようにしてステップ５又はステップ６において目
体漢字・新体漢字間の変換を行なった後、ステップ７の
表示・印字処理に進む。

この表示・印字処理では、画面２０にステップ５又はス
テップ６において変換された中国文を表示すると共に（
第２０図、第２２図参照）、印字指示があった場合には
画面２０に表示された中国文をプリンタ３によってプリ
ントアウトする。

なお、ステップ５又はステップ６における変換前及び変
換後の中国文は、共にフロッピディスク装置５に記憶さ
れるようになっている。

このように、この中国語ワードプロセッサにおいては、
専門家によらなくても容易かつ迅速に新体漢字・臼体漢
字間の変換を行なうことができる。

従って、目体漢字を用いている国（香港９台湾。

日本）の国民であっても、目体漢字を用いた中国文を入
力すれば、上述の目体漢字・新体漢字変換処理により容
易にその目体漢字が新体漢字に変換された中国文を入力
することが可能になる。

また、新体漢字を用いている国（中国）の国民であって
も、新体漢字を用いた中国文を入力すれば、上述の目体
漢字・新体漢字変換処理により容易にその新体漢字が目
体漢字に変換された中国文を入力することが可能になる
。

このように、異なる漢字使用国間において中国文による
通信を行なう際に、新体漢字使用国及び旧体漢字使用国
において目体漢字・新体漢字間の変換作業にこのワード
プロセッサを使用することができ、各漢字使用国におけ
る中国語ワードプロセッサの汎用性を著しく高めること
ができる。

この発明は、上述の実施例で説明した中国語ワードプロ
セッサに限らず、オフィスコンピュータ。

パーソナルコンピュータ、ワークステーション。

機械翻訳システム、日本語・中国語データ変換システム
等についても、全く同様に実施することができる。

また、この発明の中国語入力装置によって入力可能な中
国語は広東語であろうと北京語であろうとそれを問わず
、また朝鮮語等において用いられる漢字についても中国
語の場合と同様な方法によって入力可能である。

さらに、上述の実施例では１日本漢字・簡体字の変換及
び読み・中国漢字の変換に際して、第４図、第５図に示
すような対応関係が記載された対照表を用いる例につい
て説明したが、上記変換に際して、第４図、第５図に示
すテーブルの各内容を画面２０上に表示するように構成
しても良い。

〔発明の効果〕

以上説明してきたように　ｌｉｌ求項１の発明によれば
、日本語の読みによって中国語を入力することが可能に
なる。従って、中国語を知らないオペレータでも容易に
中国語の入力を行うことができ。

また、従来の日本語入力システムをそのまま利用して中
国語の入力を行うことができるので経済的である。

また請求項２の発明によれば、入力された目体漢字を新
体漢字に変換したり新体漢字を目体漢字に変化したりす
ることができる。従って、専門家によらなくても容易に
目体漢字と新体漢字間の変換を行なって、所望の漢字の
中国語を入力することが可能になり、入力装置の各漢字
使用国における汎用性を高めることができる。

【図面の簡単な説明】

第１図（Ａ）は請求項１に記載の発明の基本構成を示す
機能ブロック図、 第１図（Ｂ）は請求項２に記載の発明の基本構成を示す
機能ブロック図。 は第２図はこの発明を実施した中国語入力装置を備えた
中国語ワードプロセッサの一例を示す外観斜視図、 第３図は同じくその制御部の構成を示すブロック図。 第４図は日本漢字・筒体字変換用テーブルの一例を示す
説明図、 第５図は読み・中国漢字変換用テーブルの一例を示す説
明図。 第６図は日本語の読みを用いた中国語入力処理の一例を
示すフロー図。 第７図乃至第１６図はそれぞれ日本語の読みを用いた中
国語入力処理の説明に供する異なる画面表示状態の説明
図、 第１７図は臼体・新体漢字変換用テーブルの一例を示す
説明図。 第１８図は臼体漢字・新体漢字変換処理の一例を示すフ
ロー図、 第１９図乃至第２２図はそれぞれ臼体漢字・新体漢字変
換処理の説明に供する異なる画面表示状態の説明図であ
る。 Ａ・・・日本漢字変換手段　　Ｂ・・・簡体字変換手段
Ｃ・・・中国漢字変換手段 Ｄ・・・旧体漢字入力手段　　Ｅ・・・新体漢字入力手
段Ｆ・・・新体漢字変換手段　　Ｇ・・・目体漢字変換
手段１・・・キーボード　　２・・・ＣＲＴデイスプレ
ィ装置３・・・プリンタ　　　４・・・本体 ５・・・フロッピディスク装置　　１０・・・制御部１
１・・・マイクロプロセッサ　　１７・・・日本語辞書
１８・・・日本漢字・筒体字変換用テーブル１９・・・
読み・中国漢字変換用テーブル２０・・・画面　　　　
２０ａ・・・変換エリア２１・・・中国語辞書

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １　入力された日本語の読みをその読みに対応する日本
   漢字に変換する日本漢字変換手段と、前記日本漢字をそ
   の日本漢字に対応する簡体字に変換する簡体字変換手段
   と、所定の日本語の読みが入力されることによつてその
   読みをその読みに関連づけられた中国語特有の中国漢字
   に変換する中国漢字変換手段とを設けたことを特徴とす
   る中国語入力装置。 ２　中国語の旧体漢字の入力を行なう旧体漢字入力手段
   と、新体漢字の入力を行なう新体漢字入力手段と、前記
   旧体漢字入力手段によつて入力された旧体漢字を新体漢
   字に変換する新体漢字変換手段と、前記新体漢字入力手
   段によつて入力された新体漢字を旧体漢字に変換する旧
   体漢字変換手段とを設けたことを特徴とする中国語入力
   装置。