JPH08171568A

JPH08171568A - 複数言語入力方法

Info

Publication number: JPH08171568A
Application number: JP6316193A
Authority: JP
Inventors: Isamu Machida; 勇町田; Shinichi Tomita; 伸一冨田; Katsuya Kono; 勝也河野; Yoshio Nakayama; 好雄中山
Original assignee: SHISUIN NET KK; Hitachi Ltd
Current assignee: SHISUIN NET KK; Hitachi Ltd
Priority date: 1994-12-20
Filing date: 1994-12-20
Publication date: 1996-07-02

Abstract

(57)【要約】【目的】外国人の人名が多く出てくるような文を入力
する際に有効な、複数言語、すなわち、日本語および漢
字を使用する外国語の入力方法において、操作者がどの
言語を入力するかを意識しなくても、容易に複数言語の
入力処理が可能な複数言語入力方法を提供すること。【構成】入力操作を行うための入力装置と処理経過お
よび処理結果を出力するための出力装置を備えた複数言
語処理装置における入力方法であって、日本語および漢
字を使用する外国語が混在した文書を作成する場合、操
作者が入力した候補文字を検索するためのキーワードに
対応する候補文字を、日本語および前記外国語の区別無
しに前記出力装置に出力し、操作者に選択させることを
特徴とする複数言語入力方法。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は複数言語入力方法に関
し、特に、外国人の人名が多く出てくるような文を入力
する際に有効な、複数言語、すなわち、日本語および漢
字を使用する外国語(例えば、中国漢字，韓国漢字，ハ
ングル文字，台湾漢字等の外国語)の入力方法におい
て、操作者がどの言語を入力するかを意識しなくても、
容易に複数言語の入力処理が可能な複数言語入力方法に
関する。

【０００２】

【従来の技術】従来の複数言語入力方法としては、例え
ば、特開平1-111263号公報に開示されている技術が知ら
れている。この技術では、操作者が、入力する文字が日
本語であるか漢字を使用する外国語であるかを選択し、
入力言語切り換え操作を行う必要があるものである。し
かしながら、入力する文字がどの言語であるかが不明の
場合、操作者はその文字がどの言語であるかを予想する
などして、上述の入力言語切り換え操作を行わねばなら
ないため、その予想が外れた場合、操作者による不要な
入力言語切り換え操作が生じることになる。

【０００３】

【発明が解決しようとする課題】上記従来技術、すなわ
ち、特開平1-111263号公報に開示されている技術では、
入力する文字がどの言語であるかが不明の場合、操作者
による不要な入力言語切り換え操作が生じ、それにより
操作性が悪くなるという問題があった。本発明は上記事
情に鑑みてなされたもので、その目的とするところは、
従来の技術における上述の如き問題を解消し、操作性を
向上させた複数言語入力方法を提供することにある。

【０００４】

【課題を解決するための手段】本発明の上記目的は、入
力操作を行うための入力装置と処理経過および処理結果
を出力するための出力装置を備えた複数言語処理装置に
おける入力方法であって、日本語および漢字を使用する
外国語が混在した文書を作成する場合、操作者が入力し
た候補文字を検索するためのキーワードに対応する候補
文字を、日本語および前記外国語の区別無しに前記出力
装置に出力し、操作者に選択させることを特徴とする複
数言語入力方法によって達成される。

【０００５】

【作用】本発明に係る複数言語入力方法においては、例
えば、中国語辞書ファイル，台湾語辞書ファイル，韓国
語辞書ファイルのように、入力する文字の言語別の辞書
ファイルを設けるのではなく、操作者が入力した候補文
字を検索するためのキーワードに対応する文字がすべ
て、入力する文字の言語の区別無しにそのキーワードの
候補文字となるような形式の辞書ファイルを設けること
により、該辞書ファイル内を検索した結果取得した、前
記キーワードに対応する候補文字を操作者に対して提示
し、操作者はその候補文字から適切な文字を選択するこ
とによって文字入力を実現するものである。前記キーワ
ードとしては、例えば、発音を表記するローマ字および
かなと、漢字を使用する外国語の権威者の日本語読みを
表記するローマ字およびかなと、前記外国語を一般の人
が読むと予想される日本語読みを表記するローマ字およ
びかなと、前記外国語と類似する日本漢字等から成るも
のが用いられる。

【０００６】

【実施例】以下、本発明の実施例を図面に基づいて詳細
に説明する。図２は、本発明の一実施例に係る複数言語
処理装置の制御構成を示すブロック図であり、図１は、
本実施例に係る複数言語処理装置の処理手順の例を示す
フローチャートである。また、図３は、本実施例に係る
辞書フォーマットの一例を示すものであり、図４は、本
実施例に係る複数言語処理装置における具体的な入力方
法の一例を示すものである。図２において、２０１はキ
ーボード、２０２は複数言語処理装置、２１９は出力用
のＣＲＴを示している。本実施例に係る複数言語処理装
置２０２は、キーボード２０１とのインタフェースを司
る入力装置制御部２０３，操作者に選択した候補文字を
確定する候補文字確定制御部２０４，後述する各ファイ
ルを検索する辞書ファイル検索制御部２０５，該辞書フ
ァイル検索制御部２０５により検索すべき辞書ファイル
を選択する辞書ファイル選択制御部２０６を有する。

【０００７】更に、辞書ファイル群２０７中には、前述
の如きキーワードと、かな，日本漢字，ローマ字の対応
辞書ファイル２０８，２０９，２１０が含まれ、フォン
トファイル群２１１中には、日本語，中国語，台湾語，
韓国語の各フォントファイルが含まれている。前述の如
く、辞書ファイル２０８，２０９，２１０の辞書フォー
マットの一例は、図３に示されている。なお、２１５は
確定文字出力制御部、２１６は出力装置としてのＣＲＴ
２１９とのインタフェースを司る出力装置制御部、２１
７は候補文字出力制御部を示している。以下、図１のフ
ローチャートに基づいて、図２の各部の動作を説明す
る。操作者が、図２に示すキーボード２０１を用いて前
述のキーワードの入力を行う(ステップ１００)と、複数
言語処理制御部２０２に制御が移り、入力装置制御部２
０３に接続された辞書ファイル選択制御部２０６が、上
記動作によりキーボード２０１から入力されたキーワー
ドが、かなか日本漢字かローマ字かを判別して、その判
別結果から、検索する辞書ファイルを、辞書ファイル群
２０７から選択する(ステップ１０１)。

【０００８】そして、前記キーワードに基づき、辞書フ
ァイル検索制御部２０５が、上記動作で選択された辞書
ファイルの検索を行う(ステップ１０２)。例えば、前記
キーワードがかなの場合はキーワードかな辞書ファイル
２０８が、前記キーワードが日本漢字の場合はキーワー
ド日本漢字辞書ファイル２０９が、前記キーワードがロ
ーマ字の場合はキーワードローマ字辞書ファイル２１０
が選択され、検索されることになる。上述の検索の結
果、該当辞書ファイルに前記キーワードが存在した場合
には、出力装置制御部２１８に接続された候補文字出力
制御部２１７は、該当辞書ファイルから前記キーワード
に対する該当データを取得し、フォントファイル群２１
１から該当データ内文字コードに対応したフォントデー
タを検索する。

【０００９】例えば、該当データ内に、図３に示す日本
語切り換えコード３０２が存在する場合には、日本語文
字コード群３０３に対応するフォントデータを、図２に
示す日本語フォントファイル２１２から検索し、図３に
示す中国語切り換えコード３０４が存在する場合には、
中国語文字コード群３０５に対応するフォントデータ
を、図２に示す中国語フォントファイル２１３から検索
し、図３に示す台湾語切り換えコード３０６が存在する
場合には、台湾語文字コード群３０７に対応するフォン
トデータを図２に示す台湾語フォントファイル２１４か
ら検索し、図３に示す韓国語切り換えコード３０８が存
在する場合には、韓国語文字コード群３０９に対応する
フォントデータを、図２に示す韓国語フォントファイル
２１５から検索する。その後、上述の検索結果で取得し
たフォントデータを使用して候補文字を編集し、ＣＲＴ
２１９に出力する(ステップ１０４)。

【００１０】また、該当辞書ファイルに前記キーワード
が存在しなかった場合には、複数言語処理制御２０２で
は何も行わずに処理を終了する。上述のステップ１０４
で、候補文字がＣＲＴ２１９に出力された後に、操作者
がＣＲＴ２１９上の候補文字を選択して、キーボード２
０１から入力操作を行うと(ステップ１０５)、入力装置
制御部２０３に接続された候補文字確定制御部２０４
が、どの文字が選択されたかを確定文字出力制御部２１
６に通知し、確定文字出力制御部２１６は、選択された
確定文字をＣＲＴ２１９に出力する。なお、上述の処理
手順の他にも、辞書ファイルを複数本持つのでは無く、
１本化して、ステップ１０１を不要にする手順も可能で
ある。

【００１１】次に、具体的な入力方法の一例を、図４に
従い説明する。ここでは、中国人，韓国人の人名が多く
含まれる文書を入力する場合を例としている。例えば、
日本文字，中国文字(４０２)，韓国文字(４０３)が混在
する複数言語混在文書例４０１中の韓国文字４０３を入
力する場合、まず、操作者がキーボード２０１から、入
力画面４１０にキーワード４０４を入力すると、候補文
字群４０６が候補文字選択画面４０５に出力される。こ
のとき、候補日本文字４０７等と同時に候補文字として
候補中国文字４０８，候補韓国文字４０９等が候補文字
選択画面４０５に出力されるので、操作者が候補文字群
４０６から、候補韓国文字４０９を選択すると、候補韓
国文字４０９が入力画面４１０上に確定され、入力処理
が終了する。

【００１２】上記実施例によれば、操作者が入力する文
字がどの言語であるかを意識する必要のあるような操作
は、すべて複数言語処理制御部２０２が自動的に行うの
で、操作者は、どの言語を入力するかを意識する必要が
無くなり、操作の簡略化が図れるとともに、入力する文
字がどの言語かが不明であるために発生する不要な入力
言語切り換え操作を行う必要が無くなり、操作性が大幅
に向上するという効果が得られる。なお、上記実施例は
本発明の一例を示したものであり、本発明はこれに限定
されるべきものではないことは言うまでもないことであ
る。例えば、辞書ファイル２０８，２０９，２１０の辞
書フォーマットは、図３に示したフォーマットに限定さ
れるものではなく、各種のフォーマットを用いることが
可能である等である。

【００１３】

【発明の効果】以上、詳細に説明した如く、本発明によ
れば、日本語および漢字を使用する外国語などの複数言
語の入力処理を行う場合、入力する文字がどの言語であ
るかを意識する必要のあるような操作はすべて複数言語
処理装置が行うので、操作者はどの言語を入力するかを
意識する必要が無くなり、操作の簡略化が図れるととも
に、入力する文字がどの言語かが不明であるために発生
する不要な入力言語切り換え操作を行う必要が無くな
り、操作性を大幅に向上させることが可能な複数言語入
力方法を実現できるという顕著な効果を奏するものであ
る。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の一実施例に係る複数言語処理装置にお
ける処理手順を示すフローチャートである。

【図２】実施例に係る複数言語処理装置の制御構成を示
すブロック図である。

【図３】実施例に係る辞書フォーマットの一例を示す図
である。

【図４】実施例に係る複数言語処理装置における、具体
的な入力方法の一例を示す図である。

【符号の説明】

２０１キーボード２０２複数言語処理制御部２０３入力装置制御部２０４候補文字確定制御部２０５辞書ファイル検索制御部２０６辞書ファイル選択制御部２０７辞書ファイル群２０８キーワードかな辞書ファイル２０９キーワード日本漢字辞書ファイル２１０キーワードローマ字辞書ファイル２１１フォントファイル群２１２日本語フォントファイル２１３中国語フォントファイル２１４台湾語フォントファイル２１５韓国語フォントファイル２１６確定文字表示制御部２１７候補文字表示制御部２１８表示装置制御部２１９ＣＲＴ３０１キーワード３０２日本語切り換えコード３０３日本語文字コード３０４中国語切り換えコード３０５中国語文字コード３０６台湾語切り換えコード３０７台湾語文字コード３０８韓国語切り換えコード３０９韓国語文字コード

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (72)発明者河野勝也神奈川県川崎市麻生区王禅寺1099番地株式会社日立製作所システム開発研究所内 (72)発明者中山好雄東京都港区芝二丁目29番11号株式会社シスインネット内

Claims

【特許請求の範囲】

【請求項１】入力操作を行うための入力装置と処理経
過および処理結果を出力するための出力装置を備えた複
数言語処理装置における入力方法であって、日本語およ
び漢字を使用する外国語が混在した文書を作成する場
合、操作者が入力した候補文字を検索するためのキーワ
ードに対応する候補文字を、日本語および前記外国語の
区別無しに前記出力装置に出力し、操作者に選択させる
ことを特徴とする複数言語入力方法。