EP1637495B1 - Seilbremse für einen Aufzug - Google Patents

Seilbremse für einen Aufzug Download PDF

Info

Publication number
EP1637495B1
EP1637495B1 EP05112142A EP05112142A EP1637495B1 EP 1637495 B1 EP1637495 B1 EP 1637495B1 EP 05112142 A EP05112142 A EP 05112142A EP 05112142 A EP05112142 A EP 05112142A EP 1637495 B1 EP1637495 B1 EP 1637495B1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
trigger
brake
cable
mass element
rope
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Lifetime
Application number
EP05112142A
Other languages
English (en)
French (fr)
Other versions
EP1637495A3 (de
EP1637495A2 (de
Inventor
Rudolf Eckenstein
Carlos Latorre Marcuz
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Inventio AG
Original Assignee
Inventio AG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Inventio AG filed Critical Inventio AG
Priority to EP05112142A priority Critical patent/EP1637495B1/de
Publication of EP1637495A2 publication Critical patent/EP1637495A2/de
Publication of EP1637495A3 publication Critical patent/EP1637495A3/de
Application granted granted Critical
Publication of EP1637495B1 publication Critical patent/EP1637495B1/de
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B66—HOISTING; LIFTING; HAULING
    • B66B—ELEVATORS; ESCALATORS OR MOVING WALKWAYS
    • B66B5/00—Applications of checking, fault-correcting, or safety devices in elevators
    • B66B5/02—Applications of checking, fault-correcting, or safety devices in elevators responsive to abnormal operating conditions
    • B66B5/16—Braking or catch devices operating between cars, cages, or skips and fixed guide elements or surfaces in hoistway or well
    • B66B5/18—Braking or catch devices operating between cars, cages, or skips and fixed guide elements or surfaces in hoistway or well and applying frictional retarding forces
    • B66B5/185—Braking or catch devices operating between cars, cages, or skips and fixed guide elements or surfaces in hoistway or well and applying frictional retarding forces by acting on main ropes or main cables
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B66—HOISTING; LIFTING; HAULING
    • B66D—CAPSTANS; WINCHES; TACKLES, e.g. PULLEY BLOCKS; HOISTS
    • B66D5/00—Braking or detent devices characterised by application to lifting or hoisting gear, e.g. for controlling the lowering of loads
    • B66D5/02—Crane, lift hoist, or winch brakes operating on drums, barrels, or ropes
    • B66D5/16—Crane, lift hoist, or winch brakes operating on drums, barrels, or ropes for action on ropes or cables

Definitions

  • the invention relates to a cable brake for an elevator for stopping a cable strand by means acting on the cable brake plates, wherein a trigger mechanism initiates the braking operation and springs generate the braking force of the brake plates, which are reset after braking by means of a reset mechanism to the starting position.
  • a disadvantage of the known device is that the rope brake is constructed consuming.
  • the tripping mechanism, the cam-guided axis, the reset mechanism and the brake housing are costly to manufacture and time consuming to install.
  • the invention aims to remedy this situation.
  • the invention as characterized in claim 1 solves the problem of avoiding the disadvantages of the known device and to provide a simple and reliable working rope brake.
  • the advantages achieved by the invention are essentially to be seen in the fact that the release of the rope brake by means of gravity takes place.
  • the trigger mechanism can be constructed much easier.
  • a gravitationally acted mass element triggers the rope brake abruptly, which improves the tripping reliability.
  • the simply constructed reset mechanism with dual function.
  • the rope brake can be made operational again by means of the reset mechanism after a triggering case.
  • the compression springs can be biased differently depending on the load or speed of the elevator car.
  • the simply constructed rope brake is easily retrofitted and is virtually maintenance-free and also needs no energy.
  • the rope brake can be mounted with little effort and essentially without interfaces.
  • Fig. 1 shows a schematic representation of an elevator system with the inventive safety device.
  • An elevator car 1 which can be moved in an elevator shaft (not shown) with doors 2, is connected to a counterweight 4 movable in the elevator shaft by means of a cable strand 3.
  • An electric motor 5 drives an input shaft 6 of a transmission 7.
  • a rope pulley 3 driving and supporting traction sheave 9 is arranged.
  • the transmission 7 has, for example, a worm 7.1 arranged on the input shaft 6 and a worm wheel 7.2 arranged on the output shaft 8. Other types of transmission such as a spur gear are also conceivable.
  • a service brake 10 is provided at the transmission-side end of the input shaft 6.
  • a first encoder 11 for detecting the rotational speed of the input shaft 6 is arranged.
  • a second encoder 12 for detecting the rotational speed of the output shaft 8 is arranged.
  • the second encoder 12 as shown by a broken line, instead of the speed of the output shaft 8, the speed of the traction sheave 9 or the movement of the rope strand 3 detect.
  • the signals of the encoders 11, 12 are fed to an evaluation unit 13 which, depending on the result of the evaluation, interrupts a safety circuit 14 of an elevator control, not shown, and / or activates a rope brake 15.
  • Transmitter 13 and encoder 11,12 form a detector for monitoring the speed of the input shaft 6 and the output shaft 8 and for generating actuator signals for example, the rope brake 15th
  • Fig. 2 shows the basic structure of the rope brake 15 with vertical rope course.
  • the rope brake 15 consists of a housing 16 to which a first brake plate 17 is fixedly arranged and a second brake plate 18 which is movably arranged in the housing 16.
  • the cable strand 3 passes between the brake plates 17,18.
  • the cable strand 3 is held by means disposed above the elevator car clamp 19 in a plane defined by the brake plates 17,18 level.
  • a first provided with pin 20 pressure plate 21 is arranged at the second brake plate 18.
  • the pins 20 carry compression springs 22 which are clamped between the first pressure plate 21 and a second, displaceable in the housing 16 pressure plate 23.
  • the second pressure plate 23 is displaceable by means of a screw 16 rotatably mounted on the housing 16 and arranged on the second pressure plate 23 nut 25 along the path designated w, wherein the compression springs 22 are biased depending on the position of the second pressure plate 23.
  • the compression springs 22 are relaxed, wherein the first pressure plate 21 and acting on the first pressure plate 21 release rods 26 are movable into their initial position and latched to the nose 32.
  • the trip bars 26 are guided on the housing 16 and connected to the first pressure plate 21 opposite ends by means of a transverse web 27. After locking the transverse web 27 with a first trigger lever 28, the screw 24 is rotated on a screw head 29 until the second pressure plate 23 has reached its working position.
  • Screw 24 with screw head 29 and nut 25 form the reset mechanism RM.
  • the second pressure plate 23 is movable into the end position designated e2.
  • the working position of the second pressure plate 23 is depending on the compression springs 22, of the elevator car 1 and its load and of the rated speed of the elevator car. 1
  • the first trigger lever 28 consists of a first leg 30 and a second leg 31 with nose 32, wherein the first trigger lever 28 is rotatably mounted on a first axis 33.
  • the nose 32 locks with the crossbar 27.
  • the position of the crossbar 27 can be monitored by means of sensor 34, for example by means of limit switches.
  • an electromagnet 36 Arranged on a mounting bracket 35 is an electromagnet 36 which, in the activated state, holds a mass element 37.
  • Bracket 35, solenoid 36, mass member 37, guide rods 38 and first trigger lever 28 form the trigger mechanism AM.
  • the mass element 37 falls down along the guide rods 38 under the action of gravity and strikes the first leg 30 of the first trigger lever 28.
  • Springs 41 ensure a safe detachment of the mass element 37 from the electromagnet 36.
  • Fig. 3 shows the rope brake 15 in normal operation.
  • the nose 32 is locked to the transverse web 27.
  • the cable strand 3 runs freely between the brake plates 17,18.
  • Fig. 4 shows the position of the nose 32 after the impact of the mass element 37 on the first leg 30 of the first trigger lever 28.
  • the crosspiece 27 is released, the deceleration of the rope strand 3 is shortly before.
  • Fig. 5 shows the position of the transverse web 27 after the compression springs 22 have pressed the second brake plate 18 to the cable strand 3.
  • FIGS. 7 and 8 show the basic structure of the rope brake 15 at an angle rope course.
  • Fig. 9 shows a three-dimensional view of the inventive rope brake with oblique rope course. The cable course is inclined relative to the vertical (vertical) by the angle n. With the arranged in the vertical guide rods 38, the operation of the mass element 37 is maintained. When triggered, the mass element 37 meets a second release lever 39 which is rotatably mounted on a second axis 40 and the first release lever 28 is actuated.
  • Fig. 8 shows the position of the nose 32 after the impact of the mass 37 on the second trigger lever 39th
  • Fig. 10 shows a variant of the cable brake 15.
  • the compression springs 22 are supported at one end directly to the housing 16 and the other end to the first pressure plate 21.
  • the trip bar 26 engages, which has an adjusting screw 26.1 at the opposite end.
  • Per cable brake side is guided by means of guide rods 38 and arranged on a slide 37.1 mass element 37 is provided, wherein the slide 37.1 by means of a bolt 36.1 of the electromagnet 36 is releasable.
  • Fig. 11 shows details of the release mechanism AM of the rope brake 15 according to Fig. 10 ,
  • the first trigger lever 28 is shown in its release position with a bold line.
  • a guided in a long slot 16.1 of the housing 16 bolt 16.2 holds the trip bar 26 on a nose 26.2 back, the movement of the bolt 16.2 down by means of a nose 28.1 of the first trigger lever 28 is prevented.
  • the way of the bolt is 16.2 down freely.
  • the trip bar 26 is moved in the direction of the cable strand 3 and initiated the braking process.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Braking Arrangements (AREA)
  • Maintenance And Inspection Apparatuses For Elevators (AREA)
  • Insulated Conductors (AREA)

Description

  • Die Erfindung betrifft eine Seilbremse für einen Aufzug zum Stillsetzen eines Seilstranges mittels auf den Seilstrang einwirkenden Bremsplatten, wobei ein Auslösemechanismus den Bremsvorgang einleitet und Federn die Bremskraft der Bremsplatten erzeugen, die nach dem Bremsvorgang mittels eines Rücksetzmechanismus in die Ausgangslage rücksetzbar sind.
  • Aus der Patentschrift EP 0 651 724 B1 ist eine Seilbremse bekannt geworden, bei der die Tragseile zwischen zwei Bremsplatten verlaufen. Die eine Bremsplatte ist fest mit dem Bremsgehäuse verbunden, die andere Bremsplatte ist mittels eines U-Bügels betätigbar, wobei der U-Bügel mittels einer auf einer Steuerkurve geführten Achse verbunden ist. Die Achse ist elektromagnetisch entriegelbar, wobei die Achse mittels Druckfedern entlang der Steuerkurve bewegt wird und die betätigbare Bremsplatte die Tragseile gegen die feststehende Bremsplatte presst. Die Rücksetzung der Achse erfolgt mittels Hydraulikzylinder.
  • Ein Nachteil der bekannten Einrichtung liegt darin, dass die Seilbremse aufwendig aufgebaut ist. Die Auslösemechanik, die entlang von Steuerkurven geführte Achse, die Rücksetzeinrichtung und das Bremsgehäuse sind kostspielig in der Herstellung und zeitintensiv in der Montage.
  • Hier will die Erfindung Abhilfe schaffen. Die Erfindung, wie sie in Anspruch 1 gekennzeichnet ist, löst die Aufgabe, die Nachteile der bekannten Einrichtung zu vermeiden und eine einfache und zuverlässig arbeitende Seilbremse zu schaffen.
  • Vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung sind in den abhängigen Patentansprüchen angegeben.
  • Die durch die Erfindung erreichten Vorteile sind im wesentlichen darin zu sehen, dass die Auslösung der Seilbremse mittels der Schwerkraft erfolgt. Der Auslösemechanismus kann dadurch wesentlich vereinfacht aufgebaut werden. Ein mit der Schwerkraft beaufschlagtes Masseelement löst die Seilbremse schlagartig aus, was die Auslösezuverlässigkeit verbessert. Weiter vorteilhaft ist der einfach aufgebaute Rücksetzmechanismus mit zweifacher Funktion. Die Seilbremse kann mittels des Rücksetzmechanismus nach einem Auslösefall wieder betriebsbereit gemacht werden. Zudem können mit dem Rücksetzmechanismus die Druckfedern je nach Last bzw. Geschwindigkeit der Aufzugskabine unterschiedlich vorgespannt werden. Ausserdem ist die einfach aufgebaute Seilbremse ohne weiteres nachrüstbar und ist praktisch unterhaltslos und braucht zudem keine Energie. Die Seilbremse ist mit wenig Aufwand und im wesentlichen ohne Schnittstellen montierbar.
  • Anhand der beiliegenden Figuren wird die vorliegende Erfindung näher erläutert.
  • Es zeigen:
    • Fig. 1
      eine schematische Darstellung einer Aufzugsanlage mit der erfindungsgemässen Seilbremse,
    • Fig. 2
      den prinzipiellen Aufbau der Seilbremse bei vertikalem Seilverlauf,
    • Fig. 3, Fig. 4, Fig. 5
      einen Ausschnitt A der Seilbremse im Auslösefall,
    • Fig. 6
      eine räumliche Darstellung der erfindungsgemässen Seilbremse bei vertikalem Seilverlauf,
    • Fig. 7, Fig. 8,
      den prinzipiellen Aufbau der Seilbremse bei schrägem Seilverlauf,
    • Fig. 9 eine räumliche Darstellung der erfindungsgemässen Seilbremse bei schrägem Seilverlauf,
    • Fig. 10
      eine Ausführungsvariante der Seilbremse bei vertikalem Seilverlauf und
    • Fig. 11
      Einzelheiten des Auslösemechanismus.
  • Fig. 1 zeigt eine schematische Darstellung einer Aufzugsanlage mit der erfindungsgemässen Sicherheitseinrichtung. Eine in einem nicht dargestellten Aufzugsschacht verfahrbare Aufzugskabine 1 mit Türen 2 ist mittels Seilstrang 3 mit einem im Aufzugsschacht verfahrbaren Gegengewicht 4 verbunden. Ein Elektromotor 5 treibt eine Eingangswelle 6 eines Getriebes 7 an. An einer Ausgangswelle 8 des Getriebes 7 ist eine den Seilstrang 3 antreibende und tragende Treibscheibe 9 angeordnet. Das Getriebe 7 weist beispielsweise eine an der Eingangswelle 6 angeordnete Schnecke 7.1 und ein an der Ausgangswelle 8 angeordnetes Schneckenrad 7.2 an. Andere Getriebearten wie beispielsweise ein Stirnradgetriebe sind auch denkbar. Am getriebeseitigen Ende der Eingangswelle 6 ist eine Betriebsbremse 10 vorgesehen.
  • Am motorseitigen Ende der Eingangswelle 6 ist ein erster Encoder 11 zur Erfassung der Drehzahl der Eingangswelle 6 angeordnet. Am treibscheibenseitigen Ende der Ausgangswelle 8 ist ein zweiter Encoder 12 zur Erfassung der Drehzahl der Ausgangswelle 8 angeordnet. Als Variante kann der zweite Encoder 12, wie mit unterbrochener Linie gezeigt, anstelle der Drehzahl der Ausgangswelle 8 die Drehzahl der Treibscheibe 9 oder die Bewegung des Seilstranges 3 erfassen. Die Signale der Encoder 11,12 werden einer Auswerteelektronik 13 zugeführt, die je nach Resultat der Auswertung einen Sicherheitskreis 14 einer nicht dargestellten Aufzugssteuerung unterbricht und/oder eine Seilbremse 15 aktiviert. Auswerteelektronik 13 und Encoder 11,12 bilden einen Detektor zur Überwachung der Drehzahl der Eingangswelle 6 und der Ausgangswelle 8 und zur Erzeugung von Aktorsignalen für beispielsweise die Seilbremse 15.
  • Fig. 2 zeigt den prinzipiellen Aufbau der Seilbremse 15 bei vertikalem Seilverlauf. Die Seilbremse 15 besteht aus einem Gehäuse 16, an dem eine erste Bremsplatte 17 fest angeordnet ist und aus einer zweiten Bremsplatte 18, die beweglich im Gehäuse 16 angeordnet ist. Bei Normalbetrieb verläuft der Seilstrang 3 zwischen den Bremsplatten 17,18 durch. Der Seilstrang 3 wird mittels einer über der Aufzugskabine angeordneten Klemme 19 in einer durch die Bremsplatten 17,18 aufgespannten Ebene gehalten. An der zweiten Bremsplatte 18 ist eine erste mit Zapfen 20 versehene Druckplatte 21 angeordnet. Die Zapfen 20 tragen Druckfedern 22, die zwischen der ersten Druckplatte 21 und einer zweiten, im Gehäuse 16 verschiebbaren Druckplatte 23 eingespannt sind. Die zweite Druckplatte 23 ist mittels einer am Gehäuse 16 drehbar angeordneten Schraube 24 und einer an der zweiten Druckplatte 23 angeordneten Mutter 25 entlang des mit w bezeichneten Weges verschiebbar, wobei die Druckfedern 22 je nach Lage der zweiten Druckplatte 23 vorgespannt sind. In der mit e1 bezeichneten Endlage sind die Druckfedern 22 entspannt, wobei die erste Druckplatte 21 und an der ersten Druckplatte 21 angreifende Auslösestangen 26 in ihre Ausgangslage bewegbar und mit der Nase 32 verrastbar sind. Die Auslösestangen 26 sind am Gehäuse 16 geführt und an den der ersten Druckplatte 21 gegenüberliegenden Enden mittels eines Quersteges 27 verbunden. Nach dem Verrasten des Quersteges 27 mit einem ersten Auslösehebel 28 wird die Schraube 24 an einem Schraubenkopf 29 gedreht bis die zweite Druckplatte 23 ihre Arbeitslage erreicht hat. Schraube 24 mit Schraubenkopf 29 und Mutter 25 bilden den Rücksetzmechanismus RM. Die zweite Druckplatte 23 ist bis in die mit e2 bezeichnete Endlage bewegbar. Die Arbeitslage der zweiten Druckplatte 23 ist abhängig von den Druckfedern 22, von der Aufzugskabine 1 und deren Last sowie von der Nenngeschwindigkeit der Aufzugskabine 1.
  • Der erste Auslösehebel 28 besteht aus einem ersten Schenkel 30 und aus einem zweiten Schenkel 31 mit Nase 32, wobei der erste Auslösehebel 28 an einer ersten Achse 33 drehbar gelagert ist. Im Betriebsfall verrastet die Nase 32 mit dem Quersteg 27. Die Lage des Quersteges 27 ist mittels Sensor 34, beispielsweise mittels Grenzwerttaster überwachbar. An einem Haltebügel 35 angeordnet ist ein Elektromagnet 36, der im aktivierten Zustand ein Masseelement 37 festhält. Haltebügel 35, Elektromagnet 36, Masseelement 37, Führungsstangen 38 und erster Auslösehebel 28 bilden den Auslösemechanismus AM.
  • Sobald der Elektromagnet 36 stromlos geschaltet wird, fällt das Masseelement 37 entlang der Führungsstangen 38 unter Einwirkung der Schwerkraft nach unten und trifft auf den ersten Schenkel 30 des ersten Auslösehebels 28. Federn 41 gewährleisten ein sicheres Ablösen des Masseelementes 37 vom Elektromagneten 36. Durch die Drehbewegung des ersten Auslösehebels 28 gibt die Nase 32 den Quersteg 27 frei, wobei die Druckfedern 22 die zweite, mittels der Auslösestangen 26 freigesetzte Bremsplatte 18 gegen den Seilstrang 3 pressen.
  • Fig. 3, Fig. 4 und Fig. 5 zeigen den Ausschnitt A der Seilbremse 15 im Auslösefall. Fig. 3 zeigt die Seilbremse 15 bei Normalbetrieb. Die Nase 32 ist mit dem Quersteg 27 verrastet. Der Seilstrang 3 läuft frei zwischen den Bremsplatten 17,18 durch. Fig. 4 zeigt die Lage der Nase 32 nach dem Aufschlag des Masseelementes 37 auf dem ersten Schenkel 30 des ersten Auslösehebels 28. Der Quersteg 27 ist freigesetzt, die Abbremsung des Seilstranges 3 steht kurz bevor. Fig. 5 zeigt die Lage des Quersteges 27, nachdem die Druckfedern 22 die zweite Bremsplatte 18 an den Seilstrang 3 gepresst haben.
  • Fig. 7 und Fig. 8 zeigen den prinzipiellen Aufbau der Seilbremse 15 bei schrägem Seilverlauf. Fig. 9 zeigt eine räumliche Darstellung der erfindungsgemässen Seilbremse bei schrägem Seilverlauf. Der Seilverlauf ist gegenüber der Vertikalen (Lotrechten) um den Winkel n geneigt. Mit den in der Vertikalen angeordneten Führungsstangen 38 bleibt die Funktionsweise des Masseelementes 37 erhalten. Im Auslösefall trifft das Masseelement 37 auf einen zweitem Auslösehebel 39, der drehbar an einer zweiten Achse 40 gelagert ist und den ersten Auslösehebel 28 betätigt. Fig. 8 zeigt die Lage der Nase 32 nach dem Aufschlag der Masse 37 auf dem zweiten Auslösehebel 39.
  • Fig. 10 zeigt eine Ausführungsvariante der Seilbremse 15. Die Druckfedern 22 sind einenends direkt am Gehäuse 16 und anderenends an der ersten Druckplatte 21 abgestützt. An der ersten Druckplatte 21 greift die Auslösestange 26 an, die am gegenüberliegenden Ende eine Stellschraube 26.1 aufweist. Je Seilbremsseite ist ein mittels Führungsstangen 38 geführtes und an einem Schieber 37.1 angeordnetes Masseelement 37 vorgesehen, wobei der Schieber 37.1 mittels eines Bolzens 36.1 des Elektromagneten 36 freisetzbar ist. Sobald der Elektromagnet 36 elektrisch beaufschlagt wird, wird der Bolzen 36.1 zurückgezogen und das Masseelement 37 fällt auf den U-förmig ausgebildeten ersten Auslösehebel 28 bestehend aus erstem Schenkel 30 und zweitem Schenkel 31, wobei je Seilbremsseite das Masseelement 37 auf den entsprechenden Schenkel 30 des U fällt und den ersten Auslösehebel 28 um die Achse 33 drehend in die Auslöselage bewegt.
  • Fig. 11 zeigt Einzelheiten des Auslösemechanismus AM der Seilbremse 15 gemäss Fig. 10. Der erste Auslösehebel 28 ist in seiner Auslöselage mit fetter Linie dargestellt. Ein in einem Langschlitz 16.1 des Gehäuses 16 geführter Bolzen 16.2 hält die Auslösestange 26 an einer Nase 26.2 zurück, wobei die Bewegung des Bolzen 16.2 nach unten mittels einer Nase 28.1 des ersten Auslösehebels 28 verhindert wird. Im Auslösefall ist der Weg des Bolzens 16.2 nach unten frei. Unter Einwirkung der Federkraft der Druckfedern 22 wird die Auslösestange 26 in Richtung des Seilstranges 3 bewegt und der Bremsvorgang eingeleitet.
  • Die Rücksetzung der Druckfedern 22 erfolgt mittels der Spannmutter 26.1, die in ein Rechtsgewinde und in ein Linksgewinde der Auslösestange 26 eingreift. Durch Drehen der Spannmutter 26.1 wird die Auslösestange 26 gesamthaft verlängert, bis die Nase 26.2 wieder in der Lage gemäss Fig. 11 ist und der Bolzen 16.2 wieder seine Ausgangslage einnehmen kann, in der die Nase 26.2 mit dem Bolzen 16.2 und der Nase 28.1 verrastet. Dann wird die Spannmutter 26.1 in entgegengesetzter Richtung gedreht, wobei sich die totale Länge der Auslösestange 26 verkürzt und die Druckfedern 22 erneut gespannt werden.

Claims (6)

  1. Seilbremse für einen Aufzug zum Stillsetzen eines Seilstranges (3) mittels auf den Seilstrang (3) einwirkenden Bremsplatten (17,18), wobei ein Auslösemechanismus (AM) den Bremsvorgang einleitet und Federn (22) die Bremskraft der Bremsplatten (17,18) erzeugen, die nach dem Bremsvorgang mittels eines Rücksetzmechanismus (RM) in die Ausgangslage rücksetzbar sind,
    dadurch gekennzeichnet,
    dass der Auslösemechanismus (AM) ein der Schwerkraft aussetzbares Masseelement (37) aufweist, das den Bremsvorgang einleitet.
  2. Seilbremse nach Anspruch 1,
    dadurch gekennzeichnet,
    dass das Masseelement (37) entlang von Führungsstangen (38) bewegbar ist und im Auslösefall auf einen ersten Auslösehebel (28) trifft und diesen in Drehbewegung versetzt.
  3. Seilbremse nach einem der Ansprüche 1 oder 2,
    dadurch gekennzeichnet,
    dass der erste Auslösehebel (28) einen ersten Schenkel (30), auf den das Masseelement (37) im Auslösefall trifft, und einen zweiten Schenkel (31) mit einer Nase (32) aufweist, die im Normalfall mit einem Quersteg (27) einer Auslösestange (26) verrastet.
  4. Seilbremse nach Anspruch 3,
    dadurch gekennzeichnet,
    dass der Quersteg (27) mit Auslösestangen (26) verbunden ist, die anderenends mit der ersten Druckplatte (21) verbunden sind und
    dass die Lage des Quersteges (27) mittels eines Sensors (34) überwachbar ist.
  5. Seilbremse nach einem der Ansprüche 1 oder 2,
    dadurch gekennzeichnet,
    dass der erste Auslösehebel (28) einen ersten Schenkel (30), auf den das Masseelement (37) im Auslösefall trifft, und einen zweiten Schenkel (31) mit einer Nase (28.1) aufweist, die im Normalfall die Bewegung eines Bolzens (16.2) verhindert, wobei der Bolzen (16.2) mit einer Nase (26.2 einer Auslösestange (26) verrastet.
  6. Seilbremse nach Anspruch 5,
    dadurch gekennzeichnet,
    dass die Auslösestange (26) zur Rücksetzung der Druckfedern (22) eine Spannmutter (26.1) aufweist.
EP05112142A 2003-06-16 2004-06-09 Seilbremse für einen Aufzug Expired - Lifetime EP1637495B1 (de)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
EP05112142A EP1637495B1 (de) 2003-06-16 2004-06-09 Seilbremse für einen Aufzug

Applications Claiming Priority (3)

Application Number Priority Date Filing Date Title
EP03405430 2003-06-16
EP05112142A EP1637495B1 (de) 2003-06-16 2004-06-09 Seilbremse für einen Aufzug
EP04736379A EP1633671B1 (de) 2003-06-16 2004-06-09 Seilbremse für einen aufzug

Related Parent Applications (2)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP04736379A Division EP1633671B1 (de) 2003-06-16 2004-06-09 Seilbremse für einen aufzug
EP04736379.1 Division 2004-06-09

Publications (3)

Publication Number Publication Date
EP1637495A2 EP1637495A2 (de) 2006-03-22
EP1637495A3 EP1637495A3 (de) 2006-04-12
EP1637495B1 true EP1637495B1 (de) 2011-05-11

Family

ID=33547822

Family Applications (2)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP05112142A Expired - Lifetime EP1637495B1 (de) 2003-06-16 2004-06-09 Seilbremse für einen Aufzug
EP04736379A Expired - Lifetime EP1633671B1 (de) 2003-06-16 2004-06-09 Seilbremse für einen aufzug

Family Applications After (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP04736379A Expired - Lifetime EP1633671B1 (de) 2003-06-16 2004-06-09 Seilbremse für einen aufzug

Country Status (7)

Country Link
US (2) US7287627B2 (de)
EP (2) EP1637495B1 (de)
CN (1) CN100515916C (de)
AT (2) ATE396141T1 (de)
DE (1) DE502004007232D1 (de)
HK (1) HK1089742A1 (de)
WO (1) WO2004110916A2 (de)

Families Citing this family (34)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE502004007232D1 (de) * 2003-06-16 2008-07-03 Invento Ag Seilbremse für einen aufzug
US20090014253A1 (en) * 2004-12-27 2009-01-15 Louis Morrissette Braking mechanism for moving assemblies
EP1834917B1 (de) 2006-03-16 2015-05-20 ThyssenKrupp Aufzugswerke GmbH Aufzugantrieb mit einem Elektromotor
JP2009035377A (ja) * 2007-08-01 2009-02-19 Toshiba Elevator Co Ltd エレベータの乗りかご固定装置
ATE506313T1 (de) 2007-11-12 2011-05-15 Thyssenkrupp Elevator Ag Bremsvorrichtung zum bremsen eines fahrkorbs
WO2009131633A1 (en) * 2008-04-21 2009-10-29 Hollister-Whitney Elevator Corp Elevator car brake with shoes actuated by springs coupled to gear drive
CN102348627B (zh) * 2009-03-16 2016-06-01 奥的斯电梯公司 电磁式安全设备触发器
US8485318B2 (en) * 2009-05-15 2013-07-16 Paul J. Doran Elevator rope braking system
US8256579B2 (en) * 2009-12-23 2012-09-04 Yanhua Jia Elevator car brake
US8783629B2 (en) * 2010-07-29 2014-07-22 Hydac Accessories Gmbh Attachment system for lines, in particular for cables for wind turbines
KR101011024B1 (ko) * 2010-08-17 2011-01-26 배후근 로프 제동장치
CA2821144C (en) 2010-12-17 2019-02-19 Inventio Ag Device for actuating and resetting a safety gear
CN103648953B (zh) * 2011-09-30 2016-06-15 因温特奥股份公司 具有电动机械致动装置的制动装置
BR112013018122B1 (pt) * 2011-09-30 2021-03-09 Inventio Ag dispositivo de freio para elevador para frenagem de uma cabine de elevador, instalação de elevador e método para a frenagem de uma cabine de elevador
NZ629351A (en) * 2012-03-20 2016-04-29 Inventio Ag Safety brake device in a lift installation
NL2008623C2 (en) * 2012-04-11 2013-10-15 Reco Special Products B V A modular lift apparatus and a method for assembling a modular lift apparatus.
DE102012111778A1 (de) * 2012-12-04 2014-06-05 Thyssenkrupp Elevator Ag Seilklemme und Aufzuganlage mit Seilklemme
US20140247129A1 (en) 2013-03-01 2014-09-04 Ricardo Lewis de la Fuente Impact awareness device
US10729201B1 (en) 2013-03-01 2020-08-04 Rlf Industries Llc Impact protection apparatus
CN104150316B (zh) * 2014-08-07 2017-05-24 江苏蒙哥马利电梯有限公司 一种防止电梯轿厢异常移动的装置
DE112016001610T5 (de) * 2015-04-06 2017-12-28 Ekso Bionics, Inc. Kabelschleifen-Betätigungselement für ein Exoskelett
CN106698142A (zh) * 2015-08-10 2017-05-24 吕虎松 一种电梯用扁平牵引带夹持装置及其使用方法
EP3279125B1 (de) * 2016-08-03 2019-12-25 Alimak Group Management AB Sturzsicherungsvorrichtungen und zugehörige verfahren
CN106276480A (zh) * 2016-10-31 2017-01-04 宁波隆胜泰电梯部件有限公司 一种带自动复位的电机驱动的电梯夹绳装置
WO2018086989A1 (de) * 2016-11-10 2018-05-17 Inventio Ag Seilbremse, aufzugskabine und aufzugsanlage
DE102016125559A1 (de) * 2016-12-23 2018-06-28 Thyssenkrupp Ag Aufzug und verfahren zum betreiben eines aufzugs
US10569993B2 (en) * 2017-03-29 2020-02-25 Otis Elevator Company Safety brake actuation mechanism for a hoisted structure
CN107585657B (zh) * 2017-08-31 2023-05-26 上海盛蒂斯自动化设备股份有限公司 防止轿厢意外移动的夹绳器触发装置及触发方法
US20190135596A1 (en) * 2017-11-07 2019-05-09 Wenger Corporation Line brake
US11230456B2 (en) * 2018-05-07 2022-01-25 G.A.L. Manufacturing Company, Llc Elevator emergency brake with shoes
EP3819245A1 (de) * 2019-11-08 2021-05-12 KONE Corporation Aufzug
US11780715B2 (en) 2020-03-16 2023-10-10 Wenger Corporation Hoist brake
CN111498722B (zh) * 2020-04-15 2021-10-08 如东前进石油机械制造有限公司 一种安全悬挂装置
KR102267301B1 (ko) * 2020-10-20 2021-06-21 주식회사 휴먼엔티 로프 제동장치

Family Cites Families (19)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US1738214A (en) * 1929-12-03 A coepoeatioh
DE142032C (de)
US1864588A (en) * 1930-09-06 1932-06-28 Westinghouse Elec Elevator Co Automatic reset safety device
US1934508A (en) * 1932-02-06 1933-11-07 Westinghouse Elec Elevator Co Elevator safety
US3327811A (en) * 1966-10-28 1967-06-27 Otis Elevator Co Governor
US3669223A (en) * 1970-09-04 1972-06-13 Carter H Arnold Rope gripping device
CH572863A5 (de) * 1974-06-24 1976-02-27 Inventio Ag
DD142032B1 (de) * 1979-02-20 1986-05-07 Entwicklungs Musterbau Baumech Gleitfangvorrichtung fuer seilgefuehrte fahrkoerbe
US4923055A (en) * 1989-01-24 1990-05-08 Delaware Capital Formation, Inc. Safety mechanism for preventing unintended motion in traction elevators
US5101937A (en) * 1991-06-03 1992-04-07 Burrell Michael P Self centering elevator cable safety brake
US5197571A (en) * 1991-06-03 1993-03-30 Burrell Michael P Self centering elevator cable safety brake
US5228540A (en) * 1992-07-24 1993-07-20 Hollister-Whitney Elevator Corp. Elevator car brake with shoes actuated by springs
US5217091A (en) * 1992-10-20 1993-06-08 Otis Elevator Company Mechanical overspeed safety device
US5299661A (en) * 1992-11-03 1994-04-05 Otis Elevator Company Mechanical overspeed safety device
JP2790615B2 (ja) * 1994-10-20 1998-08-27 三菱電機株式会社 エレベータ用調速機
JP3390578B2 (ja) * 1995-07-26 2003-03-24 三菱電機株式会社 エレベータ調速機
DE19635244C2 (de) * 1996-08-30 2000-08-10 Wittur Aufzugteile Gmbh & Co Sicherheits- Bremsvorrichtung für Seilförderanlagen
ATE258074T1 (de) * 1997-06-09 2004-02-15 Rollgliss Ag Bremsvorrichtung für auf/abseilgerät
DE502004007232D1 (de) * 2003-06-16 2008-07-03 Invento Ag Seilbremse für einen aufzug

Also Published As

Publication number Publication date
US20060090969A1 (en) 2006-05-04
EP1637495A3 (de) 2006-04-12
EP1633671B1 (de) 2008-05-21
EP1633671A2 (de) 2006-03-15
ATE508980T1 (de) 2011-05-15
US7287627B2 (en) 2007-10-30
CN1805897A (zh) 2006-07-19
HK1089742A1 (en) 2006-12-08
ATE396141T1 (de) 2008-06-15
WO2004110916A3 (de) 2005-05-12
CN100515916C (zh) 2009-07-22
WO2004110916A2 (de) 2004-12-23
US20060118366A1 (en) 2006-06-08
EP1637495A2 (de) 2006-03-22
DE502004007232D1 (de) 2008-07-03
US7543690B2 (en) 2009-06-09

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP1637495B1 (de) Seilbremse für einen Aufzug
EP1733992B1 (de) Bremsfangvorrichtung
DE4336150A1 (de) Aufzugsführungsschienen-Greifvorrichtung
EP1150913B1 (de) Vorrichtung zum verhindern unkontrollierter beschleunigung eines fahrkorbs einer aufzugsanlage
EP2349900A1 (de) Geschwindigkeitsbegrenzer für einen aufzug
DE102013111385A1 (de) Auslösevorrichtung einer Fangvorrichtung für eine Aufzugskabine einer Aufzugsanlage
WO2023134980A1 (de) Auslöseeinheit zum betätigen einer aufzugbremsvorrichtung
WO2008110520A1 (de) Aufzug
DE102012016336A1 (de) Geschwindigkeitsbegrenzer für ein Aufzugsystem
EP0980842B1 (de) Einrichtung zur Stillsetzung einer Aufzugsanlage
EP0787676A1 (de) Sicherheitseinrichtung
DE102006047644B4 (de) Autonome Exzenterfangvorrichtung
DE102013215901A1 (de) Servicelift
EP1350753B1 (de) Einrichtung zum Einrücken einer Fangvorrichtung für eine Aufzugskabine
EP1489039B1 (de) Seilbremse für einen Aufzug
EP3153454B1 (de) Türverschluss
EP1957391A1 (de) Vorrichtung und verfahren zum auslösen einer fangvorrichtung
DE102012111071A1 (de) Sicherheitseinrichtung für eine Aufzugkabine einer Aufzuganlage und Verfahren zur Sicherung einer Aufzugkabine
EP3020674B1 (de) Servicelift
DE525684C (de) Sicherheitsbremse fuer Fahrkoerbe von Aufzuegen
DE2857376C2 (de) Geschwindigkeitsbegrenzer
EP1088782A1 (de) Einrichtung zum Begrenzen der Fahrt einer Transportvorrichtung
DE10300993A1 (de) Bremsvorrichtung für eine Aufzuganlage
EP3798174B1 (de) Auslösevorrichtung für eine fangvorrichtung
EP3720799B1 (de) Fangvorrichtung für einen fahrkörper, aufzugsanlage mit einer fangvorrichtung und verfahren zum entsperren einer fangvorrichtung

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

PUAL Search report despatched

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009013

AC Divisional application: reference to earlier application

Ref document number: 1633671

Country of ref document: EP

Kind code of ref document: P

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A2

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IT LI LU MC NL PL PT RO SE SI SK TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: AL BA HR MK YU

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A3

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IT LI LU MC NL PL PT RO SE SI SK TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: AL BA HR MK YU

17P Request for examination filed

Effective date: 20060926

REG Reference to a national code

Ref country code: HK

Ref legal event code: DE

Ref document number: 1089741

Country of ref document: HK

AKX Designation fees paid

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IT LI LU MC NL PL PT RO SE SI SK TR

GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

GRAS Grant fee paid

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AC Divisional application: reference to earlier application

Ref document number: 1633671

Country of ref document: EP

Kind code of ref document: P

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IT LI LU MC NL PL PT RO SE SI SK TR

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

Free format text: NOT ENGLISH

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FG4D

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R096

Ref document number: 502004012504

Country of ref document: DE

Effective date: 20110622

REG Reference to a national code

Ref country code: NL

Ref legal event code: VDEP

Effective date: 20110511

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: PT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20110912

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20110511

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CY

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20110511

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20110812

Ref country code: SI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20110511

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20110822

Ref country code: FI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20110511

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FD4D

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20110511

BERE Be: lapsed

Owner name: INVENTIO A.G.

Effective date: 20110630

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20110511

Ref country code: CZ

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20110511

Ref country code: EE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20110511

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20110511

Ref country code: SK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20110511

Ref country code: PL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20110511

Ref country code: RO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20110511

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST

Effective date: 20120229

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20110630

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R119

Ref document number: 502004012504

Country of ref document: DE

Effective date: 20120103

26N No opposition filed

Effective date: 20120214

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 20110811

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20120103

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20110630

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20110630

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20110711

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20110511

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20110811

REG Reference to a national code

Ref country code: AT

Ref legal event code: MM01

Ref document number: 508980

Country of ref document: AT

Kind code of ref document: T

Effective date: 20110609

REG Reference to a national code

Ref country code: HK

Ref legal event code: WD

Ref document number: 1089741

Country of ref document: HK

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20110609

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MC

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20110630

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20110609

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BG

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20110811

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: TR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20110511

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: HU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20110511