DE4122476A1 - Verfahren und vorrichtung zum ueberleiten von zwei oder mehr sterilen fluessigkeiten im geschlossenen system - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Überlei­ ten von zwei oder mehr sterilen Flüssigkeiten im geschlossenen System, das ein Zumischen mehrerer Komponenten zu einem vorgelegten sterilen Produkt mittels einer, die beiden Gefäße während des Überleitungsvor­ ganges verbindenden Doppelkanüle ermöglicht, wobei die Sterilität der Mischung während des gesamten Vorganges, der auch den Wechsel der ab­ gebenden Gefäße beinhaltet, gewahrt bleibt.

Bei der Überleitung von sterilen Flüssigkeiten im geschlossenen System, wie beispielsweise bei der Zumischung von sterilen Bestand­ teilen zu Infusionslösungen, beim Mischen zweier fertiger Infusions­ lösungen oder bei der Auflösung bzw. Verdünnung von steril verpackten Lyophilisaten oder Konzentraten zu einer verabreichungsfertigen Form, ist es notwendig, sterile Flüssigkeiten von einem Gefäß in ein anderes Gefäß mit sterilem Inhalt überzuführen. Hierbei muß die Sterilität des Inhaltes beider Gefäße bewahrt bleiben, was durch eine Überleitung im geschlossenen System erreicht werden soll. Die diesem Zweck dienenden Gefäße sind meist Flaschen irgendwelcher Art, die mit Gummistopfen verschlossen sind, die mit derart dimensionierten Hohlnadeln so ange­ stochen werden, daß der Gummi dabei nicht verletzt wird und sich daher nach Herausziehen der Nadel wieder völlig luftdicht schließt.

Gemäß einer bekannten Ausführungsform werden für diesen Zweck soge­ nannte Doppelkanülen verwendet, deren beide Enden zu einer scharfen Spitze verjüngt sind und die von zwei parallel verlaufenden Kanälen durchdrungen sind. Etwa im gleichen Abstand zwischen den beiden Enden ist diese Doppelnadel mit einer scheibenförmigen Griffplatte versehen, deren Zentrum durch die Doppelkanüle durchdrungen wird. Jeder der Ka­ näle dieser Doppelkanüle endet mit einem Ende in einer der beiden Spitzen der Doppelnadel, während das andere Ende jedes Kanals nach Durchdringen der Bodenplatte vor Erreichen der gegenüberliegenden Spitze seitlich austritt. Bei der Anwendung dieser Einrichtung zur Überführung von sterilen Flüssigkeiten wird die sterile Doppelnadel mit einem Ende in jenes Gefäß hineingestochen, das die zu überführende Flüssigkeit aufnehmen soll. Der zweite Behälter, dessen Inhalt in das erste, stehende Gefäß übergeleitet werden soll, wird dann auf das zweite, senkrecht nach oben gerichtete Nadelende aufgesetzt, wobei während der Befüllung die Luft vom aufnehmenden Gefäß in das abgebende Gefäß entweicht. Da das aufnehmende Gefäß zusätzliche Mengen aufnehmen muß, ist es nicht zur Gänze gefüllt. Durch die Abfüllung besteht darin stets ein Unterdruck. Wird nun die Doppelnadel in den verschließenden Gummistopfen hineingestoßen, wird über die Kanäle der Nadel etwas Luft angesaugt, die, da sie ungefiltert ist, kontaminiert ist und die Sterilität des Gefäßinhaltes in Frage stellt.

In der EP-A-4 09 056 ist eine Vorrichtung auf Basis einer solchen Dop­ pelkanüle beschrieben, bei der die Gefahr einer Kontaminierung bei der Überführung einer Flüssigkeit in ein anderes Gefäß auf die oben be­ schriebene Weise ausgeschaltet ist. Dies wird gemäß dieser bekannten Ausführung der Doppelkanüle dadurch erreicht, daß diese über ihre gan­ ze Länge bis über beide Spitzen hinaus mit einer Hülse umgeben ist, die an der mittellagig situierten Griffplatte gasdicht montiert ist, und bei der mindestens eines der offenen Enden, vorzugsweise aber bei­ de Enden mit je einem zerreißbaren Filter so abgeschlossen sind, daß sich der geschützte bzw. beide Einstichdorne der Doppelkanüle bis zum Moment des Hineinstoßens in den Verschluß des jeweiligen Gefäßes in einem sterilen, durch ein Filter abgeschlossenen Raum befinden. Nach Einstechen eines der Einstichdorne bzw. des offen liegenden Einstich­ dornes in das aufnehmende Gefäß erfolgt Druckausgleich über den ande­ ren Einstichdorn, der durch das Filter, das den Raum, in dem er sich befindet, abschließt, keimfrei gehalten wird, so daß die Sterilität voll gewahr bleibt. Dieses schützende Filter wird erst dann eingeris­ sen, wenn auf den nach oben gerichteten Einstichdorn das abgebende Ge­ fäß aufgesetzt wird. Bei dieser bekannten Vorrichtung ist gegebenen­ falls auch vorgesehen, daß die mittellagig situierte Griffplatte mit einem Belüftungskanal versehen ist, der über ein Filter mit der umge­ benden Atmosphäre verbunden ist und mit den Kanälen der Doppelkanüle in Verbindung steht. Dadurch ist der Ausgleich eines im System be­ stehenden Vakuums während des Überleitungsvorganges ermöglicht.

In vielen Fällen, beispielsweise bei der Zusammenstellung einer Ge­ samtnährlösung, bei der etwa einer Fettemulsion eine Aminosäurenlö­ sung, eine Kohlenhydratlösung und eventuell auch eine Elektrolytlösung zugesetzt wird, ist im Gegensatz zu einem Zusammenmischen nur zweier Komponenten auch bei dieser Vorrichtung die Sterilität nicht mehr ge­ währleistet. Um nach Überleitung einer der ersten Lösung die Überlei­ tung einer weiteren Lösung anschließen zu können, muß ja das erste ab­ gebende Gefäß von der Doppelkanüle abgezogen und durch ein anderes abgebendes Gefäß ersetzt werden. Dabei kommt jedoch der nunmehr frei­ liegende obere Einstichdorn mit verkeimter Luft in Berührung und wird dadurch sowohl außen als auch in den Kanälen kontaminiert, was beim Überleiten einer weiteren Lösung dazu führt, daß die Keime durch die übergeleitete Flüssigkeit in das aufnehmende Gefäß gespült werden.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Ver­ fahrensweise und eine Vorrichtung zu schaffen, die es ermöglichen, einem vorgelegten, sterilen Produkt beliebig viele sterile Flüssigkei­ ten zuzuführen, ohne daß eine Kontaminierung der resultierenden Mischung zu befürchten ist.

Dies ist gemäß vorliegender Erfindung dadurch möglich, daß von einem aus einem Stück gefertigten Überleitungssystem, wie dies gemäß Stand der Technik angewendet wird, abgerückt und ein zweiteiliges Überlei­ tungssystem eingesetzt wird, bei dem die an sich bekannte Doppelkanüle etwa in der Mitte zwischen den beiden Einstichdornen in zwei in sich geschlossene Teile aufgeteilt ist, von denen einer dem aufnehmenden Gefäß, der andere Teil, der in mehrfacher Ausfertigung vorliegt, dem jeweiligen abgebenden Gefäß zugeordnet ist. Beide Teile dieses Über­ leitungssystems sind dabei gasdicht verschlossen, und die Durchgängig­ keit der Doppelkanüle wird erst beim Zusammenstecken der beiden Teile hergestellt. Ein wesentliches Merkmal ist hierbei, daß jedem abgeben­ den Gefäß ein eigener Teil der Doppelkanüle zugeordnet ist, daß also einem, dem auf nehmenden Gefäß zugeordneten Teil mehrere den abgebenden Gefäßen zugeordnete Teile des Überleitungssystems zugeordnet sind und zwar soviele, als der Anzahl der überzuleitenden Komponenten ent­ spricht. Ferner ist erfindungswesentlich, daß der dem aufnehmenden Ge­ fäß zugeordnete Teil während des ganzen Überleitungsvorganges am auf­ nehmenden Gefäß montiert bleibt und sich dieser wieder gasdicht verschließt, wenn der andere Teil des Überleitungssystems beim Wechsel des abgebenden Gefäßes zusammen mit diesem abgezogen wird.

Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist demnach ein Verfahren zum Überleiten von zwei oder mehr sterilen Flüssigkeiten im geschlossenen System in ein alle Komponenten aufnehmendes Gefäß mittels einer Dop­ pelkanüle, deren beide dornartigen Spitzen sich jeweils in einem, je einer Spitze zugeordneten, in sich geschlossenen, keimfreien Raum be­ finden und für den Abfüllvorgang unter Durchdringen des Verschlusses des jeweiligen Gefäßes unter sterilen Bedingungen eingeführt werden, dadurch gekennzeichnet, daß zum Überleiten eine etwa in der Mitte zwischen den dornartigen Spitzen in zwei in sich geschlossene Hälften teilbare Doppelkanüle Anwendung findet, wobei zunächst die zusammenge­ steckte Doppelkanüle auf das aufnehmende Gefäß aufgesetzt und dann das abgebende Gefäß auf dem freibleibenden Dornende montiert wird und eine der beiden Hälften während des gesamten Überleitungsvorganges auf dem aufnehmenden Gefäß aufgesetzt bleibt, jedem der abgebenden Gefäße je eine eigene, andere Hälfte der Doppelkanüle zugeordnet ist, die zusam­ men mit dem abgebenden Gefäß ausgetauscht wird, wobei der dem aufneh­ menden Gefäß zugeordnete Teil der Doppelkanüle so konstruiert ist, daß er sich beim Abziehen des jeweiligen anderen Teiles zusammen mit dem abgebenden Gefäß keimdicht verschließt und beim Aufsetzen eines jeden der anderen Teile der Doppelkanüle auf den Teil, der dem aufnehmenden Gefäß zugeordnet ist, die Durchgängigkeit der Doppelkanüle hergestellt wird.

Es ist wichtig, daß die erfindungsgemäße Doppelkanüle in zusammenge­ stecktem Zustand in den Verschluß des aufnehmenden Gefäßes eingeführt wird. Im aufnehmenden Gefäß herrscht ja Unterdruck, der sich beim Ein­ führen der Doppelkanüle ausgleicht. Hierbei ist eine Entkeimung der einströmenden Luft nur dann gewährleistet, wenn diese das am oberen Ende der Doppelkanüle angebrachte Filter passiert. Für die Durchfüh­ rung des erfindungsgemäßen Verfahrens ist es zweckmäßig, Sets von sol­ chen teilbaren Doppelkanülen anzubieten, bei denen ein für das aufneh­ mende Gefäß bestimmter Teil der Doppelkanüle zusammen mit mehreren, vorzugsweise zwei, drei oder vier für abgebende Gefäße bestimmten Tei­ len in einer sterilen Gesamtpackung, vorzugsweise einer solchen, bei der sich jeder Einzelteil in einem gesonderten, sterilen Raum be­ findet, anzubieten.

Ein weiterer Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist eine Vorrich­ tung, die zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens geeignet ist, bestehend aus zwei gegenüberliegenden angeordneten, von zwei parallel verlaufenden, versetzt angeordneten Kanälen durchdrungenen Einstichdornen, wobei die Kanäle jeweils an einem Ende der Spitzen ei­ nes der Einstichdorne und am gegenüberliegenden Ende knapp unterhalb der Spitze des anderen Einstichdornes enden, einem durch die Ummante­ lung der Kanäle im Zentrum durchdrungenen, zu den beiden Einstichdor­ nen mittellagig situierten Trennorgan, an dem eine die beiden Ein­ stichdorne geringfügig überragende Hülse, deren beide, vorzugsweise trichterförmig erweiterten Enden jeweils durch ein an deren Rand gas­ dicht befestigtes, zerreißbares Filter abgeschlossen sind, gasdicht befestigt ist, wobei beide Enden der Hülse einen Durchmesser besitzen, der jenen der Öffnungen der der Überleitung unterworfenen Gefäße über­ steigt, die dadurch gekennzeichnet ist, daß das Trennorgan durch zwei, im Abstand voreinander angeordnete, mit der Hülse gasdicht verbundene Bodenplatten begrenzt ist, die im Zentrum durch die Ummantelung der Kanäle durchdrungen sind und die Hülse sowie die Ummantelung der Kanäle zwischen den beiden begrenzenden Bodenplatten unter Bildung ei­ nes dem aufnehmenden Gefäß zugeordneten unteren Teiles der Vorrichtung und eines dem abgebenden Gefäß zugeordneten oberen Teiles der Vorrich­ tung unterteilt sind, wobei die Hülse an der Trennstelle mit je einer gegenseitig ineinandergreifenden, konzentrischen Fortsetzung ge­ ringerer Wandstärke als jene der Hülse sowie die Ummantelung der Ka­ näle an der Trennstelle mit je einem gegenseitig ineinandergreifenden, konzentrischen, hochgezogenen Führungsbund geringerer Wandstärke als jene der Ummantelung der Kanäle versehen sind, welcher das Niveau der Öffnungen der Kanäle überragt, innerhalb des Trennorgans sowohl auf der unteren Bodenplatte als auch auf der oberen Bodenplatte je eine zwischen der Hülse und der Ummantelung der Kanäle befestigte, mit die­ ser konzentrischen Hülse und der Ummantelung der Kanäle befestigte, mit dieser konzentrischen Hülse angeordnet ist, deren offene Enden mit je einer Membran aus elastischem Material versehen sind und deren Durchmesser so gewählt ist, daß eine der beiden konzentrischen Hülsen die andere der beiden konzentrischen Hülsen beim Zusammenstecken um­ gibt, jene der Fortsetzungen, die die andere der Fortsetzungen umgibt, an der Innenwand mit einer Führungsnase, die andere mit einer Füh­ rungsnut versehen ist und die Membranen im getrennten Zustand der Vor­ richtung die offenen Enden der konzentrischen Hülsen gasdicht ver­ schließen, sich diese beim Zusammenfügen der beiden Teile der Vorrichtung mittels im Mittelpunkt derselben angeordneten, schlitzför­ migen Stanzungen öffnen, indem sich jene der beiden Membranen, die je­ ner der konzentrischen Hülsen geringeren Durchmessers zugeordnet ist, an die Ummantelung der Kanäle des anderen Teiles der Vorrichtung und sich die andere der Membranen an die Außenwand jener der konzentri­ schen Hülsen mit geringerem Durchmesser dichtend anlegt.

Eine bevorzugte Ausführungsform einer solchen Vorrichtung ist in den Fig. 1 bis 6 dargestellt, wobei die Fig. 1 die Vorrichtung in ge­ teilter Form, die Fig. 2 die Vorrichtung in angenäherter Form dar­ stellt, während Fig. 3 die zusammengesteckte Vorrichtung darstellt, bei der also die Durchgängigkeit der Doppelkanüle hergestellt ist. Die Fig. 4, 5 und 6 sind Detailansichten, während Fig. 7 eine Gesamt­ packung von einem unteren Teil mit 2 oder 3 oberen Teilen darstellt.

In diesen Figuren sind die beiden Einstichdorne mit 1 und 2 be­ zeichnet, die von den Kanälen 3 und 4 in an sich bekannter Weise durchdrungen werden. 5 ist die Ummantelung der beiden Kanäle. 6 be­ zeichnet die dem Einstichdorn 1 gegenüberliegende Mündung des Ka­ nals 3, die in der Flanke des Einstichdorns 2 situiert ist, während die Mündung des Kanals 4, die in der Flanke des Einstichdorns 1 situiert ist, mit 7 bezeichnet ist. 8 ist das mittellagig situierte Trennorgan, das von den Kanälen 3 und 4 im Zentrum durchdrungen ist und mit der die äußere Abgrenzung der Vorrichtung bildenden Hülse 9 gasdicht verbunden ist. Diese Hülse 9 ist an ihren Enden mit je einem zerreißbaren Filter 10 bzw. 11 abgeschlossen, die an den Rändern der Enden der Hülse 9 gasdicht montiert sind.

Im Trennorgan 8 ist die untere Bodenplatte mit 12, die obere mit 13 bezeichnet. Die Bodenplatte 12 schließt den unteren Teil 14 der erfin­ dungsgemäßen Vorrichtung, die dem aufnehmenden Gefäß zugeordnet ist, ab, die Bodenplatte 13 den oberen Teil 15, der dem abgebenden Gefäß zugeordnet ist. Die Organe des Trennorgans 8, die die Teilung der Vor­ richtung ermöglichen, sind aus Fig. 1, die die Vorrichtung in ge­ trennter Form darstellt, ersichtlich. Die Hülse 9 ist etwa in der Mitte zwischen den Bodenplatten 12 und 13 unterteilt, die Teilungs­ flächen sind mit Fort Setzungen geringerer Wandstärke 16 und 17 verse­ hen, wobei Fortsetzung 16 in Fig. 1 gemäß einer bevorzugten Ausfüh­ rungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung eine Verlängerung der Außenfläche der Hülse 9 darstellt, deren Wand innen am Fuße der Fort­ setzung 16 eine Stufe bildet. Am oberen Teil 15 hingegen bildet die Fortsetzung 17 eine Verlängerung der Innenfläche der Hülse 9, der Fuß der kreisförmigen Fortsetzung 17 ist außen von einer Stufe umgeben. 18 ist der hochgezogene Führungsbund geringerer Wandstärke an der Umman­ telung 5 der Kanäle 3, 4 des Teiles 14, 19 jener der Ummantelung 5 des Teiles 15, auch hier ist der Führungsbund 18 eine Verlängerung der Außenfläche der Ummantelung 5, der Führungsbund 19 besitzt einen ge­ ringeren Durchmesser und paßt in den Führungsbund 18 hinein. Beide Führungsbunde 18 und 19 überragen die Ebene der Öffnungen der Kanäle 3 und 4 innerhalb des Trennorgans 8. Mit 20 ist die konzentrische Hülse zwischen der Hülse 9 und der Ummantelung 5 bezeichnet, die gasdicht auf der Bodenplatte 12 befestigt ist, wobei der Durchmesser der kon­ zentrischen Hülse 20 so bemessen ist, daß die konzentrische Hülse 21 in die Hülse 20 hineinpaßt. Das Ende der Hülse 20 ist mit der Mem­ bran 22 aus elastischem Material verschlossen, die in der Mitte mit der schlitzförmigen Stanzung 26 versehen ist, die Membran 23 aus elastischem Material verschließt die Hülse 21; 27 bedeutet dort die schlitzförmige Stanzung dieser Membran. 24 in Fig. 5 bezeichnet die Führungsnase an der Innenwand der Hülse 9 bzw. der Fortsetzung 16, die Führungsnut an der Fortsetzung 17 ist mit 25 bezeichnet. Diese beiden Einrichtungen gewährleisten, daß die beiden Vorrichtungsteile 14 und 15 nur in einer Lage zusammengesteckt werden können, nämlich in der, bei der die Kanäle 3 und 4 voll durchgängig sind. Schließlich bezeich­ net 28 den Belüftungskanal, der den Kanal 4, dessen Spitze 2 dem abge­ benden Gefäß zugeordnet ist, über das Filter 29 mit der Atmosphäre verbindet. In den Fig. 1 bis 3 ist er in der Bodenplatte 12 an­ geordnet und kann aber auch in der Bodenplatte 13 des oberen Teiles 15 eingearbeitet sein. Dieser Belüftungskanal, der gemäß einer bevorzug­ ten Ausführungsform vorgesehen ist, erleichtert die Beseitigung eines vorhandenen Vakuums in den beteiligten Gefäßen.

Beim Zusammenfügen des unteren Teiles 14 mit dem oberen Teil 15, die in Fig. 2 gezeigt ist, berühren sich zunächst die beiden Membranen 22 und 23, worauf sich die konzentrische Hülse 21, die den geringeren Durchmesser besitzt, durch die Stanzung 26 der Membran 22 hindurch­ schiebt. Die Membran 22 legt sich dabei an die Außenwand der Hülse 21 an und dichtet damit den Spalt zwischen den konzentrischen Hülsen 20 und 21 ab. Beim weiteren Zusammenschieben der beiden Teile 14 und 15 durchdringen der hochgezogene Führungsbund 18 und anschließend die Um­ mantelung 5 der Kanäle 3, 4 die Stanzung 27 der Membran 23, wobei sich diese Membran an der Außenwand der Ummantelung 5 der Kanäle 3, 4 an­ legt und die Abdichtung vollendet, wie aus Fig. 3 ersichtlich. Da der Führungsbund 18 gegenüber den Öffnungen der Kanäle 3, 4, die er um­ gibt, hochgezogen ist, wird eine Berührung der Öffnungen der Kanäle 3, 4 durch die Membran 23 und damit eine Kontaminierung der Produkte, die der Überleitung unterworfen werden, durch das Zusammenfügen der Teile 14 und 15 vermieden. Nach Durchdringen der Membran 23 rastet der hochgezogene Führungsbund 19 des oberen Teiles 15 im hochgezogenen Führungsbund 18 des unteren Teiles 14 ein, wie Fig. 3 zeigt, wobei der Schluß der Kanäle 3, 4 bewerkstelligt wird. Gleichzeitig rastet die Fortsetzung 17 der Hülse 9 in der Fortsetzung 16 ein. Bevorzugt ist es, daß die dem unteren Teil 14 zugeordneten, der Verbindung der beiden Teile 14 und 15 dienenden Organe 16, 18 und 20 den größeren Durchmesser besitzen als die entsprechenden Gegenstücke 17, 19 und 21, da sich dadurch die Einführung des oberen Teiles 15 in den unteren Teil 14 etwas günstiger gestaltet. Natürlich ist aber auch die andere Ausführungsform, bei der die Organe 17, 19 und 21 den größeren Durch­ messer besitzen, gemäß vorliegender Erfindung vorgesehen, und schließ­ lich können auch Organe 17, 19 und 21 bzw. 16, 18 und 20 mit größerem und geringerem Durchmesser an den Teilen 14-15 kombiniert sein.

Fig. 4 zeigt eine besondere Ausführungsform der Führungsbunde 18 und 19 und der Enden der Kanäle 3 und 4, bei der nur der äußere Führungs­ bund 18 hochgezogen ist, der Führungsbund 19 aber die Kanäle 3, 4 um­ schließt und letztere durch Fortsetzungen 31 geringerer Wandstärke überragt werden, die in entsprechenden Vertiefungen 30 am gegenüber­ liegenden Teil 14 einrasten und somit eine verbesserte Abdichtung der Kanäle 3, 4 untereinander an der Trennstelle gewährleisten. Fig. 6 ist die Detailansicht der Membran 22, aus der die Lage der Stanzung 26 ersichtlich ist. Membran 23 ist genauso gestaltet. Schließlich zeigt Fig. 7 eine Verpackungseinheit mit einem Teil 14 und mehreren Tei­ len 15.

Die vorliegende Erfindung ist überall dort mit großem Vorteil anwend­ bar, wo mehrere Bestandteile zu einer sterilen Gesamtlösung, insbeson­ dere für Infusionen, zusammengestellt werden. Sie kann mit Vorteil zum Beispiel dort angewendet werden, wo einer Stammlösung, z. B. einer Nährlösung, weitere Bestandteile, wie z. B. Vitamine, Spurenelemente, andere wirksame Zusätze, wie z. B. Carnitin und ähnliche hinzugefügt werden sollen. Dies gilt auch für Fälle, in denen ein Lyophilisat oder Konzentrat vorgelegt wird, das zunächst in Wasser aufgelöst bzw. mit solchem verdünnt werden soll, worauf der resultierenden Lösung dann noch weitere Bestandteile hinzugefügt werden.

Besondere Vorteile bietet die vorliegende Erfindung in ihrer Verwen­ dung zur Herstellung von Gesamtnährlösungen, da sie eine problemlose Zusammenstellung derselben knapp vor der Verabreichung ermöglicht. Da­ mit bietet sich die Möglichkeit einer individuellen Zusammensetzung, die dem Zustand des Patienten Rechnung trägt und auch ein Risiko einer eventuell verminderten Haltbarkeit durch Wechselwirkung einzelner Be­ standteile, wie z. B. Beeinträchtigung der Stabilität von Fett­ emulsionen durch Elektrolyte oder Auftreten der Maillard-Reaktion, vermeiden hilft.

Claims (6)

1. Verfahren zum Überleiten von zwei oder mehr sterilen Flüssigkeiten im geschlossenen System in ein alle Komponenten aufnehmendes Gefäß mittels einer Doppelkanüle, deren beide dornartigen Spitzen sich jeweils in einem, je einer Spitze zugeordneten, in sich geschlos­ senen keimfreien Raum befinden und für den Abfüllvorgang unter Durchdringen des Verschlusses des jeweiligen Gefäßes in dieses un­ ter sterilen Bedingungen eingeführt werden, dadurch gekennzeich­ net, daß zum Überleiten eine etwa in der Mitte zwischen den dorn­ artigen Spitzen in zwei in sich geschlossene Hälften teilbare Doppelkanüle Anwendung findet, wobei zunächst die zusammengesteck­ te Doppelkanüle auf das aufnehmende Gefäß aufgesetzt und dann das abgebende Gefäß auf dem freibleibenden Dornende montiert wird und eine der beiden Hälften während des gesamten Überleitungsvorganges auf dem aufnehmenden Gefäß aufgesetzt bleibt, jedem der abgebenden Gefäße je eine eigene, andere Hälfte der Doppelkanüle zugeordnet ist, die zusammen mit dem abgebenden Gefäß ausgetauscht wird, wo­ bei der dem aufnehmenden Gefäß zugeordnete Teil der Doppelkanüle so konstruiert ist, daß er sich beim Abziehen des jeweiligen ande­ ren Teiles zusammen mit dem abgebenden Gefäß keimdicht verschließt und beim Aufsetzen eines der anderen Teile der Doppelkanüle auf den Teil, der dem aufnehmenden Gefäß zugeordnet ist, die Durchgän­ gigkeit der Doppelkanüle hergestellt wird.

2. Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens gemäß Anspruch 1, be­ stehend aus zwei gegenüberliegend angeordneten, von zwei parallel verlaufenden, versetzt angeordneten Kanälen (3, 4) durchdrungenen Einstichdornen (1, 2), wobei die Kanäle (3, 4) jeweils an einem Ende der Spitzen eines der Einstichdorne (1, 2) und am gegenüber­ liegenden Ende knapp unterhalb der Spitze des anderen Einstichdor­ nes enden, einem durch die Ummantelung (5) der Kanäle (3, 4) im Zentrum durchdrungenen, zu den beiden Einstichdornen (1, 2) mit­ tellagig situierten Trennorgan (8), an dem eine die beiden Ein­ stichdorne (1, 2) geringfügig überragende Hülse (9), deren beide, vorzugsweise trichterförmig erweiterte Enden jeweils durch ein an deren Rand gasdicht befestigtes, zerreißbares Filter (10, 11) ab­ geschlossen sind, gasdicht befestigt ist, wobei beide Enden der Hülse (9) einen Durchmesser besitzen, der jenen der Öffnungen der der Überleitung unterworfenen Gefäße übersteigt, dadurch gekenn­ zeichnet, daß das Trennorgan (8) durch zwei, im Abstand voneinan­ der angeordnete, mit der Hülse (9) gasdicht verbundene Bodenplat­ ten (12, 13) begrenzt ist, die im Zentrum durch die Ummantelung (5) der Kanäle (3, 4) durchdrungen sind und die Hülse (9) sowie die Ummantelung (5) der Kanäle (3, 4) zwischen den beiden begren­ zenden Bodenplatten (12, 13) unter Bildung eines dem aufnehmenden Gefäß zugeordneten unteren Teiles (14) der Vorrichtung und eines dem abgebenden Gefäß zugeordneten oberen Teiles (15) der Vorrich­ tung unterteilt sind, wobei die Hülse (9) an der Trennstelle mit je einer gegenseitig ineinandergreifenden, konzentrischen Fortset­ zung (16, 17) geringerer Wandstärke als jene der Hülse (9) sowie die Ummantelung (5) der Kanäle (3, 4) an der Trennstelle mit je einem gegenseitig ineinandergreifenden, konzentrischen hochgezoge­ nen Führungsbund (18, 19) geringerer Wandstärke als jene der Um­ mantelung (5) versehen sind, welcher das Niveau der Öffnungen der Kanäle (3, 4) überragt, innerhalb des Trennorgans (8) sowohl auf der unteren Bodenplatte (12) als auch auf der oberen Bodenplatte (13) je eine zwischen der Hülse (9) und der Ummantelung (5) be­ festigte, mit diesen konzentrische Hülse (20, 21) angeordnet ist, deren offene Enden mit je einer Membran (22, 23) aus elastischem Material versehen sind und deren Durchmesser so gewählt ist, daß eine der beiden konzentrischen Hülsen (20, 21) die andere der bei­ den konzentrischen Hülsen beim Zusammenstecken umgibt, jene der Fortsetzungen (16, 17), die die andere dieser Fortsetzungen um­ gibt, an der Innenwand mit einer Führungsnase (24), die andere mit einer Führungsnut (25) versehen ist, und die Membranen (22, 23) im getrennten Zustand der Vorrichtung die offenen Enden der Hülsen (20, 21) gasdicht verschließen, sich diese beim Zusammenfügen der beiden Teile (14, 15) der Vorrichtung mittels im Mittelpunkt der­ selben angeordneten, schlitzförmigen Stanzungen (26, 27) öffnen, indem sich jene der Membranen (22, 23), die jener der konzentri­ schen Hülsen (20, 21) geringeren Durchmessers zugeordnet ist, an die Ummantelung (5) des anderen Teiles (14, 15) der Vorrichtung und sich die andere der Membranen (22, 23) an die Außenwand jener der konzentrischen Hülsen (20, 21) mit geringerem Durchmesser dich­ tend anlegt.

3. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß jene der Fortsetzungen (16, 17), der hochgezogenen Führungsbunde (18, 19) und der konzentrischen Hülsen (20, 21) mit größerem Durchmesser am unteren, dem aufnehmenden Gefäß zugeordneten Teil (14) der Vor­ richtung angebracht sind.

4. Vorrichtung nach Anspruch 2 und 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Bodenplatte (12) des unteren Teiles (14) der Vorrichtung, der dem aufnehmenden Gefäß zugeordnet ist, mit einem in dieser Bodenplatte angeordneten Belüftungskanal (28) versehen ist, der den Kanal (4), dessen Spitze (2) dem abgebenden Gefäß zugeordnet ist, über ein Filter (29) mit der Umgebungsatmosphäre verbindet.

5. Vorrichtung gemäß den Ansprüchen 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß sich ein dem aufnehmenden Gefäß zugeordneter, unterer Teil (14) zusammen mit 2, 3 oder 4, den abgebenden Gefäßen zugeordneten oberen Teilen (15) der Vorrichtung in einer gemeinsamen Verpackung befinden, in der sich jeder der Teile (14, 15) der Vorrichtung in einem eigenen, steril abgeschlossenen Raum befinden.

6. Verwendung der Vorrichtung gemäß den Ansprüchen 2 bis 5 zur Zusam­ menstellung von Gesamtnährlösungen aus Einzelkomponenten unter sterilen Bedingungen.