DE2156577A1 - Kartonfuehrung fuer rotations-bogendruckmaschinen - Google Patents

Description

HOLAMD Offsetaasokinenfabrik Jaber ft Sohloiohor 6*3 Offenbach /Kain

Iartonffhruiur fBr Bot at ions-Boon-Druckmaschinen

Dl* Erfindung betrifft «int Kartonftthrungaeinriohtung an Botst ions-Began-Druckmaschinen fttr Ein- und Mehrfarbendruek tob wenig biegsamen Bogen, s.B. solchen au« Karton« Wellpappe« Kunststoff O.K., bei denen ein Sobwinggreifer diese το» Anlägetlach direkt des Üruok-•ylindergreifer Übergibt.

Insbesondere bei der Verarbeitung von wenig biegsamen

logen treten insofern Schwierigkeiten auf« als die von den Bmeksyl Inder greif er η Ubernossienen Bogen eioh nloht an den SrueksylindertMfang anseh«legen, sondern tangential abstehen «nd eine sperrige Lage elnnehsjea, so daß sie durch Ansehlagen an Bauteile der Maschine und duroh den SU« Anlägetisoh «urUoksehwingenden Sohwinggreifer besohXdigt werden. Zur BrhtShung der Durehsatsleistung ist es aber erforderlich, da& der Sohwinggreifer noch vor des vollständigen Absag der Bogen voa Anlägetlach surtiokschwingt, vm den nachfolgenden, bereits ausgerichteten

Bogen su erfassen.

309822/0037

BAD ORIGINAL·

Daa Anbringen ron Leiteohienen «ma Sola b«w. Bundeiaea oder daa 01Ktt«a d«r «it dta Bogen ort1. la Kontakt kowaenden Oberflächen dta Sohwinggreifera baw. dar Maaehinenbauteile hat dia erwttnaeate Verbeeaerung nioht arbraoht·

Dar Erfindung liagt dia Aufgabe Begründe« eiae fiinriohtung aua !Uhren voa venig biegaaaen Bogen «Karand ihrea Traaaporta tos Anlägetiaoh direkt au« DruoksylInder einer Druokaaaehine fUr hohe Mrahaatalaiatuagan au aohaffea« durch welohe Kontaktiaruagea dar Bogen Kit Anbauteilen der Maaokine aowie SalatiTbeweguagen sviaohen dea FUhrungateilen der Xiariahtuag und daa Bogen Teraieden werden und die ortliehe Beaaapruehung der Bogen herabgeaetat wird.

Die Aufgabe wird erfindungageaHA dadurch gelBat, daQ FOhrungavalaen, die der etreekkraft dar Bogen entgegen* wirken, aehaparallel au« Druokayliader auf einer Druoksylinderhttllfliehe und a» Sehwinggreifer angeordnet werden· line derartige Anordnung τοη fOhruagavalaan eteilt aioher, daß auok aehr ateifa Bogen to· Anlägetiaoh aus Druekaylinder ahne die Gefahr einer Beaehüdiguag oder Verechaierung UberfQhrt werden kSnnen« Zwiaohen den

^ßAD

309822/0037

FUhrungsvalsen «ad dtr BogonoberflMehe tritt ktin· BeIatiybewegung "auf, da dia Umfangsgeschwindigkeit dar FUhrungewalsen gleich dar Geschwindigkeit dar Bogan ist, Dia TUhrungawalBea beateben sweekaMßigerweise aua einteln drehbaraa Bollan. Dia·· können da« Druckbild entsprechend rersetst wardan. Außerdea wird durch dia Anordnung τοη aehrcren Sollan nabanaiaaadar dia auf dia BogenoberflKche wirkende Kraft auf grtißere FlKehen verteilt und die DruekbeanapruohuBg der Bogen soweit reduaiert, daß eine BeechMdigung dea Bogeaa »iw. Druekbildea alt Sicherheit reraleden wird.

ErfindungageaKß erhXlt der Schvinggreifer aindeetene swei FBhrungawalsen, die, in liehtung dea Bogentranaport ge-

15' aehea, naeheinande^und auf druoksylinderparallelen Achaen angeordnet aiad und aua lose drehbaren Bollen bestehen· Diese Bollen werden ie Schvinggreifer βο aontiert, daß sie die Konturen des Schwinggreifers an der bei der BUokkehrbewegung de« Druckzünder sugekehrten Seite Überragen und daait bei Annäherung an den rom Anlagetisch ablaufenden Bogen den Kontakt «it dieeea herstellen. Die in Sogenlattfrichtung geaehen nacheinander angeordneten Bollen kcsMen bei der BUckkehrbewegung dea Schwinggreifers nacheinander an Terschiedenen Stellen des ia Ablauf befindliehen Bogens ait dessen OberflKehe in Kontakt.

309822/0037

BAD ORlGIMAL

Zveckeäßigerweiae ist Mindestens j· «in« Führungsrolle an ein·« Greiferfinger und an einer Gr»if«rauflag· d«a Sshvinggreifers angeordnet und aittele Klebeverbindung 5 oder Steokwelle axial versetebar befeetigt. Xs kann aber Torteilhaft eein, neben dt« Greiferfinger oder der Oreiferauflage weitere Rollen vorsusehen, oder eine einsige Bolle veraetst neben de« Qreiferfinger bsw. der Greiferauflaga ansuordnen. Die vorgesehenen sohnell ItSabaren Befeatigangeeiittel für die Rollen sind το η Vorteil, wen« die graphische Aufteilung: des Druckbildes eine Versetsung der FUhrungsrollen in die freibleibenden Bogenbereiohe erfordert. Aber auch bei jeder Art von Austausch oder Verstellung der Ttthrungsvalsen ist die einfache, leichte Handhabung ohne Faehaonteurhilfe ia Interesse der VerkUrsung ron RUst- und Stillstandateiten interessant. Ferner erlaubt die einfache Gestaltung des Bauelementea Rollo diese in großer Stttokaahl, also in Serienfertigung «it niedrigen Kosten Torteilhaft hersusteilen.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung bestehen die auf der ZylinderhUllflVohe angeordneten fUhrungswalsen aus einer Kehrsahl von einsein drehbaren und axial versstsbaren Rollen, und die FUhrungswalsen sind insgeaaat radial

BAD ORIGINAL

309822/0037

sua DruoksTlInder verstellbar und ua eine Aehae rereohwenk- und wieder fixierbar. Duroh die Veränderung der radialen Abstände swiaohen den Waisen und dea Druckcylinder und die Veraehwenkung der. Waisen beiapielaweise ua die Aehae einer FUhrungawalse sur Abstufung der Abstände swiaohen dea DruekaylInder und der einseinen Waisen iat die fUhruhgabahn der Bogen entapreehend ihrer Steifigkeit veränderbar.

Eine weitere Torteilhafte Oeataltung ergab sieh durch

die Verwendung τοη einetttokigen Seilen aus aelbateehaierendea bsw. geiapftea Kunststoff, solchen auf Polyeaterbaaia, deren Lagerung durch die Staubelawirkung bela Druckvorgaag nicht beeinträchtigt wird.and die bei jedea Kontakt aitlaufen ohne aich festsukleaaett.

In einer weiteren Ausfttbmsgafora bestehen die Rollen aus Kuaatatoff und aind aa Oafang alt einer Metallauflage Tercehen. tie auf den logon abrollende Fläche der Solle kann daait besonders geglättet werden. Da der Hollkörper aber aus Kunststoff besteht, bleibt aa» trägheitaatoaent ά·τ Rolle wie gewttnsoht klein. Der Rollenuafang kann alt einer Metallschicht bedaapft »der eh«alseh alt Netallauflagen Tcraehen werden.

309822/0037

BAD ORIGINAL

Naoh einer weiteren Aueeildangafora aiad die auf der DruekaylinderhtllXflKehe angeordnetem FUhrungewalaen ■ynohron ait der Schwinggreiferbevegung geateuert ua die Druokaylinderaehae gegen den Bogeaeialauf und aurUctk veraohwenkbar. Die fUhrangawalsen fahren dann de« ablaufenden Bogen entgegen und drUoken ihn daduroh achon vorzeitig an den Drucks/linder an« u· ein Anaohlagen der Bogen gegen Haaehinenteile au verhüten·

Die Erfindung wird anhand der Auaftthrungabeiepiele und der Virkungaaeheaata erläutert.

Ea »eigen: . t

Fig. 1 ein Soheaa der Ftfhruigewaleeaanordnung aa Drmeksylinder einer Sotations-Bogendruek- «aaehine*

Fig. 2 die Aufnahme- und Ubergabepoaition dea Schwinggreiferβ_t

Fig. 3 einige Bevegungapoaitionen de· Sohving-

greifera bei der Wokkehr aur Bogenanlage»

Fig. k die konctruktire Anordnung der FUhrungewalsen μ 8ehwinggreifer₄

BAD ORIGINAL

309822/0037

Fig. 5 «la·» Greifer de« Schwinggreifers la Ansicht aus Sichtung λ der fig. k_t

Yig. 6 «in· waiter« Rollenanordnung Mi Greifer dee Sehwinggreifere,

Fig. 7 einseitige Rollenanordnung an Greifer des Schwinggreifer· und

Fig. 8 verschiedene Rollenforaen*

Der Anlägetisch 1 ist in bekannter Weise «it Fördermitteln für geschuppt herangeführte Bogen ausgerüstet. Der obere Bogen 2 und ein weiterer noch vorlaufender Bogen 3 sind in Fig. 2 angedeutet. Der Schwinggreifer 5 Uberniaat den ausgerichteten Bogen 2 aa Ende des Anlägetisehes 1 und Übergibt in direkt an die Drucksylindergreifer 15, 15'. die den herangeführten Bogen durch die Drucksone transportieren. Dabei soll sich der Bogen an den tfofang des Druckzylinders 1*t anschaiegen und «it de« Guaaisylinder 16 in Kontakt koaaen. On das bu erreichen sind erfindungsgeaMfi . oberhalb des Druckzylinder 1If FUhrungswalsen '»I, h2 und Ό, sowie «■ Schwinggreifer 5 FUhrungswalsen 38 und 39 (Fig. 1) vorgesehen, die gegen die Streckkraft der Bogen wirkend, den durchlaufenden Bogen, entsprechend ihrer Dietansierung 25 vo* υ«fang, an den Drueksylinder 1<t drücken.

309822/0037 bad original

Jede FUhrungswalKe M₁ ^2 und 45 besteht au« einseinen Sollen k5 eus Kunststoff, dit ait Distansseheiben Mi, Singen %7 und «it KltMitteln kB fixiert, auf den Valsenachsen >9 (Fig. 8) leicht drehbar aufgereiht sind. Di· Sollen haben flache sylindrisohe 5o oder runde taufflachen 51 und 52, bei konischen 52 oder parallelen flanken 51· siehe Fig. 8.

Die drei rUhrungswalaen *H, 42, k3 sind duroh nicht dar-1· gestellte Stege und Laschen Miteinander verbunden. Die druckzylinderseitigen Berührungspunkte der Einselrollen liegen auf einer Hüllfläche 53» die den Uefang des Druckzylinder* 14_t in eine« der VerkattteketMrke entspreehenden Maß distanuiert, abschnittweise tMgibt.

Unter der Einwirkung der FUhrungswaleen 41, kz_t k} werden die logen ia Sau« swisohen diesen und des Druekaylinder angesohaiegt, während das außerhalb der Zinwirkung liegende Begenende, wie bei 5k (Fig. 1) geneigt, sperrig absteht, so daß ein Xontakt ait de« rliokeehwenkendea Sohsing* greifer 5 unvermeidlich ist«

IrfindttttgsgeaMfi erhält deshalb der Ohreifer 9 des Schwinggreifers 5« geaäß Fig. k und 5t Je eine eingebaute Führungsrolle 56 aus Kunststoff, die von einer Steokaehse 57 alt

BAD

309822/0037

K*pf J8 «»4 KltMffrtwXMtftt 59 Xeieat lösbar in •iaea «it einer Aneaebsmag 60 v«ra*a*a«n ttil 6e* d·· Greifer· 9 a«fgea«S«en wird, !in Rookta 7* «it paaaender Ausdehnung wp dr«iftr 9 dient dtr Positionierung na«k Mentag· d*r WhrungeroXl· 56. J· ti«t v«it*r· XtiMiteloffroll· 61 wird in. d«r ar«if«r«tiflaf· 1o derart Torgwi#h«a, d«& «it ttbtr di· Kontur·» d·· Sohwiafgreif«rs 5 hi«au«r«gt.

Di· Ctr«iferft«flag· 1o iat «1 Torat«k«nd·» Kopf i»

Scknitt g«««h«B, bi· aur g««trioa«lt«n Lini· 631 gabelartig g«aohlittt, di· Oab«lMh«ftk·! ait *in»r Bohrung 66 ftbr di· AttfmaiMi· IiMr loll«aaeaa· T*ra*h*n. Pi· hier «ittgesatst« Ack·· trügt «in· Kuaateteffroll« 61, di· «lad*at«n· an den beiden, de· Bog·» 2 einaal angewendeten TlKehea 47, 6βι di· femen der Auflag· y»errag«ad, di«s«n »«i AnnXnemag ftthraa kann· Bei Öreifer-1o a«· Knast at off, PreAbvla «d«r andere« «laat-Mi Wertetoff wird dit Behmag U erfiadungageeMfl

2ύ «it ein·« etwas «ngerea »βhlit« $9 rersehen, dnroh den di· Ackaea «it der Boll« 61 eing«s«bo>«n und damn elaatiMh vad f*r«Mkllssig so festge—t wird, daÄ kein« weiter·» •eitllek Vberstehendea Befestig«ag««ittel beeilt igt werden.

eeitlieh beigeordnete Wkmagerollen 81 und 82 werden erfindengsgeaMft aaBerkalb der Aesnekeung 60 ia Greifer

■ *

- 1o -

309822/0037 bad original

- 1ο -

auf di· AohB· 75 geaetat, duroh linf· 76« Fig. 7, diet ans i«rt und durch federnd· KleawiBge 77 g··lonert* Nach eiaea) weiteren Yoraehlag di«a«r Aw«1 dung werde» ein· oder a ehr er· Bollen auch eiueitig außerhalb dtr . Qreiferaitte 78 aufgeaetat. Di« in fig. 7 dexgeetellte Aueftlhrung seigt dia priBsipielle Anordnung tob awti Bollen 79t 8o »iaeeitig ait Diet»na-76 und Xleewriagea 77. Dieae Anordnung wird dann gewühlt, wenn avf einer

1a dar beiden Seiten da· Greifer· 9 ·*· rMn·!iemen Gründen keine Bollen eingebaut werden kBnaeη oder dia BoIIaB neben einer Druckfläche geführt werden aalleB. Kotfalle bleibt auch die AuaBehemBg 6o da· Öreifera 9 l««r· Veaa die EiB»a«TerhUltniaae ea geatattea und die auftretenden KrMfte aa erfordere, werde» attek awei oder «·βτ Boll.·» an jeder gelte Bebe» de· dreifer 9 und dar Qreiferauflage 1o «ontiert.

Die einaelnea BoIles Ib der Qreiferatiflag· ¹« VBd i» Oreifer 9 de· !«kvinggreifera 5 alBd_v wie Ib den oberea rukrungawalsea ^1 bla ^3 a«atau«hbar geataltet und leicht το« Drmeker am «eatiereB. Die Bellenflaeken «lad je aaek Drwekb+geneberfXfehe amawMhlbar. \

Die Arbeiteweiae der rUhr*ngerellen-ABordn«Bg ergibt aieh aua dan BewegttBgafoaitionen de· Sehvinggreifera 5,

- 11 -

^ßAD OR|Q,_NAL

309822/0037

dl· MhMMtUMlI in rig. 3 dargeatellt «lad. Mit den SIffern 26 bia 33 werden dl· seitlichen Positionen de· Bogeneafdea und dee Sehwinggreifera beselchnet wobei gleiche Sahlen gleiche Bewegungaaoaente bedeuten. Öle Schvinggreiferbewegung erfolgt gegenläufig zur Bogenbewegung, in FIg* 3 *1·ο von link· naeh rechte. Di· Poait1-onen der Sollen in der Qreiferauflage 1o aind «it den Ziffern 27. 2*. 31 und 33t die RaIUn ia drelfer 9 alt den SIffarn 27* bia 33' «ad dl· der Greiferauflagen 1o ■it den Siffern 27" bia 33" be«·lehnet. Auaerdea aind dl· dünn eusgeaogenen Poaitionen Mit unterachledliehen 8trichatärken dargeateilt, 8tellung 27 lelgt den nach reehta - auf Flg. 3 beaogen - «urüekaehwenllenden fiehwinggreifer 5ι der aich in geöffnete« iuatand des auf der Linie €2 la uegenlauf absiebenden lk>gen alhert. Xn dieser Poaitlon kontaktleren nur dl· Sollen 27 der Oreiferauflagen 1ο ait der Oberfläche dea Bogena und lenken dleaen in der ea Knick 3k der Linie 62 angedeuteten Veiae ab.

In der atark auagefcogenen Poaitlon 28 wirken aowohl dl· Rol*n 28· M Qreifer 9« wie euch dl« Bollen 28 in d«n Qrelferauflagen bei 35 und 36 g«g*n die durch die Linie 63 dargestellte Oberfläche dea Bogena. Die strichpunktierte Position 31* 31'« 31" ««igt, daQ nur »och die Oreiferrolle 31* alt de« ablaufenden Bade de· Bogena, ala Linie 6* dergeatellt» kontaJttiert. Die Seilen 31 la der

- 12 -

309822/0037

Greiferauflage 31" haben bei dieser Poetition, da sie schon angehoben sind, keine Bogenberührung Mehr. Ia weiteren Bewegungsablauf wird dae Bogenende erst wieder ia Wirkungeber eich der ereten FUhrttngewsJ.se 43, Fig. 2,- gefUhrt.

Die FUhrungewalaen 41 und kz sind «it k3 durch Laeehen und Stege so verbunden, daß eie sowohl auf der HUIlflMohe 53, die Kquidistant sua Itafang des Druckzylinders W 1o 14 liegt, als auch in einer ua die Achse kk der ersten Führungswalze 1*3 verschwenken Stellung 53'» Fig. 2, wirken können. In dieser Stellung hat dann die Ftthrungswalee ^1 eine kleinere Diet an« bub Valsenuafang als <*2 und kj>. Durch Verlängerung des radialen Abstandes Z^ von der Druckiylinderachse 18 und Verstellen in der

oben geschilderten Weise, ergeben sieh weitere de« Bogenwerkstoff anpassbare Einstellungen.

Eine vorteilhafte Auaftthrungsfora der Rolle sieht vor, daß sie aus eine» ait Qleithilfen geiapften Werkstoff, «.B. Kunststoff auf Acetalcopolyaerisat- oder Polyesterbasis, ia SpritBgießverfahren gefertigt wird und als Massenereeugnie in großen Serien billig hergestellt, de· Drucker als schnell austauschbares Verschleißteil von geringe« Gewicht und Preis sur Verfugung steht.

- 13 -

BAD ORiGfNAL

309822/0037

Bei einer anderen Ausführung werden die Solle 81 und die Lagcrbtfohsc 80 je aus eine« spezifischen Werkstoff gefertigt. Die Roll· 81 wird au· «ine« Poly«id ο.Μ. ait guten Festigkeitseigensohaften hergestellt und «it einer graueren Hittelbohrung versehen· in die eine Lagerbuchse 80, Fig. 8, aus eine« Qleithilfen, wie s.B. ■it Polytetrafluorethylen (PTFX) oder KolydMndiaulfit gefülltes fpoxidhars, enthaltenden Kunststoff cingesetst wird«

IrfiaduagsgeaMA werden die FUhrungsrollen $6, 61 usw. aa Utafaag ait eiser aetallisehea Auflage 8**, 85» 86 Tersehen, wodurch bei bestirnten Deokpapiersorten vorteilhaftere AbrollTerhMltnisse erreichbar sind. In diese« Falle werde» 41*kappesartigen Mctallauflag·» 8%, 85 und 86 partiell aufgedampft oder «it geeigaetea Ocrlten eheaisoh aufgebracht.

line Verbesaerung der logeafUhrung wird weiterhin dadurch erreicht, daJS dl· Fährengswaleen *f1, kz, k} als druppe amf der MllflKekc 53 la Biehtung «u» Anläget lach 1 hia ua4 surtfek tr er fahrbar sind. Die Stüteen 2%· «it denen die erste Waise *>3 beidseitig auf de« Druekiylindersspfea 37 abgestellt ist. werden dann, wie «it 2%«* in Fig. 1 angedeutet, entgegen der Sichtung der Bogenabsug-

309822/0037

BAD ORIGINAL

bewegung TerachVenkt, υ· den Bogen früher το» de« «urfiokaehwiagenden Sehvinggreifer abiulenken. Dann aehwlngt die FUhrungawala«agrupp· *f 1, %2» k3 etwa alt Bogenabeugegeeohwindigkeit la Biohtuag dta Ouaaiaylindera 16 «urttok und verhMlt in der Orenspoeition eolaage, bis de.« Snde de· Begena 2 «IX· drei Wala«n ¹H, ^2, k3 pwelert hat, ua dann de« Bogen 3 entgegen»ufahren. Di· Steuerungavorrichtungen fttr diese Bewegung «ind ao auf die Schwinggreiferbewegung abgeetieet, daß Kolliaionen der bewegten teile Teraieden werdea.

Bei eohwierig au verarbaltenden Bogeawerkstoffen wird die QrSAe de· von den fUhruagawalaen Ί1« ^2, Ί3 aurttokgelegten Weg·· Zk* oder di· iehwingfr«qu«ns v«rXad«rt_t ·· daA di· fUhrungaval«*a H1, *t2_t Wi «yaebron aur 8ohwinggrviftrbewegung a«arfaeh vor and «urUeke«hv*nk«nd wirk-•a« werden. Die notwendig· Syaohron«t«u«rung wird «laktriech und aeohaniaoh abgaatiwat·

BAD ORIGINAL

309822/0037

Claims (1)

1. Patentansprüche

   Botationa~Bogen-Druckmaschine für Sin- und Mehrfarbendruck von wenig biegsamen Bogen* B. B. aolchen aus Kartont Vollpappe, Kunststoff o.M., bei denen ein Schwinggreifer dieae ve« Anlägetieoh direkt de« Druekttylindergreifer Übergibt, dadurch gekennteich.net, daß rUhntnfewalBen (38, 39, ¹M, kz, kj>), die der Streekkraft der Bogen entgegenwirken, achsparallel Bttei Druekaylinder auf einer DruokBylinderhUllflKohe (53) und ο« fiohwinggreifer (5) angeordnet sind.

   2.) Schwinggreifer für Sotatione-Bogen-Drueksaechinen bus Transport wenig biegsaaer Bogen, b.B. aus

   Karton« Wellpappe, Kunststoff o.M., to« Anlage-

   tisoh direkt bu den Druckeylindergreifern der Druckaaaehine,

   g e k en nseichnet durch ■indestens Bwei FUhrungBwalBen (38^39, Fig. 1), die,in Sichtung des Bogentraasports gesehen, nacheinander und auf drueksylinderparallelen Achsen angeordnet sind und aus lose drehbaren Bollen (56, 61, Fig. 2) bestehen.

   - 16 -

   309822/0037

   BAD ORIGINAL

   - 1t -

   3.) " ichwinggreifer nach Anaprueh 2« dadurch g ik id οι ι 1 ο hm t, daß alndeatena Jt «l&t FUhruagarelle (56, 61) an «Int* Greiferfinfer (9) und an einer Oreiferauf

   lage (1o) dea 6ehvinggreifera (5) aageordnet iat« die aittel· Klebeverbindung oder 8teckwelle (57t Fig. 7) axial veraetebar befeatigbar Ut.

   k,) Führungevalsen für Rotationa-Bogen-Druekaaathint

   naoh Anaprttoh 1,

   dadurch gekennseiohnet, daß die auf der HUllflMeh· (53) angeordneten FUhrungevalsan (41₍ if2, k3) aua ainar Nehraahl τοη einteln drehbaren und axial veraetsbaren Sollen (81, Fig. 8) beatehen und die FHhrtingawalaan (<fi,

   U2 und 43) inageaaat radial au« Druekaylindar (Ik) verstellbar und ua eine Aohae verachwenk- und wieder fixierbar aind.

   5») FUhrungawalaen nach Anapruoh 3 und/oder k,

   dadurch gekennaeiohnet,

   daß die Rollen (56, 61 und 81) einatUokig aua alt Qleithilfen geiapfte· Kunatatoff besehen.

   - 17 BAD ORIGINAL

   309822/0037

   6,) fUhrungavalse» nach Anspruch 5»

   dadurch fikiaa *.· lohnet, daß . di· Rollen (56« 61 und 8i) au· Kunetetoff beet«hen und β» Itafan« «it einer Metallauflas· (8<t, 85, 86} reraehen «lad·

   7.) rehrunf»val*en naeh Aneprueh 1, dadurch f«kennseiohnet, daß die auf dar BVIlflHohe (53) angeordneten Valsen (M, ^2, %3) »ynchron alt der Sehwinfgrniferbew«gung «eateu«rt ua^di· Draokiylinderaehae (18) (•gam de» Bogen«ialauf und aurUok (2^**) v«ra«hw«nkbar «Ind.

   BAD ORIGINAL

   309822/0037