JP2013032108A - 自動車のモール及びそのモールを取付けた側部窓ガラスの取付方法 - Google Patents
自動車のモール及びそのモールを取付けた側部窓ガラスの取付方法 Download PDFInfo
- Publication number
- JP2013032108A JP2013032108A JP2011169386A JP2011169386A JP2013032108A JP 2013032108 A JP2013032108 A JP 2013032108A JP 2011169386 A JP2011169386 A JP 2011169386A JP 2011169386 A JP2011169386 A JP 2011169386A JP 2013032108 A JP2013032108 A JP 2013032108A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- molding
- vehicle body
- window glass
- glass
- side window
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Images
Classifications
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B60—VEHICLES IN GENERAL
- B60J—WINDOWS, WINDSCREENS, NON-FIXED ROOFS, DOORS, OR SIMILAR DEVICES FOR VEHICLES; REMOVABLE EXTERNAL PROTECTIVE COVERINGS SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLES
- B60J10/00—Sealing arrangements
- B60J10/20—Sealing arrangements characterised by the shape
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B60—VEHICLES IN GENERAL
- B60R—VEHICLES, VEHICLE FITTINGS, OR VEHICLE PARTS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- B60R13/00—Elements for body-finishing, identifying, or decorating; Arrangements or adaptations for advertising purposes
- B60R13/04—External Ornamental or guard strips; Ornamental inscriptive devices thereon
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B60—VEHICLES IN GENERAL
- B60J—WINDOWS, WINDSCREENS, NON-FIXED ROOFS, DOORS, OR SIMILAR DEVICES FOR VEHICLES; REMOVABLE EXTERNAL PROTECTIVE COVERINGS SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLES
- B60J10/00—Sealing arrangements
- B60J10/30—Sealing arrangements characterised by the fastening means
- B60J10/34—Sealing arrangements characterised by the fastening means using adhesives
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B60—VEHICLES IN GENERAL
- B60J—WINDOWS, WINDSCREENS, NON-FIXED ROOFS, DOORS, OR SIMILAR DEVICES FOR VEHICLES; REMOVABLE EXTERNAL PROTECTIVE COVERINGS SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLES
- B60J10/00—Sealing arrangements
- B60J10/70—Sealing arrangements specially adapted for windows or windscreens
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B62—LAND VEHICLES FOR TRAVELLING OTHERWISE THAN ON RAILS
- B62D—MOTOR VEHICLES; TRAILERS
- B62D65/00—Designing, manufacturing, e.g. assembling, facilitating disassembly, or structurally modifying motor vehicles or trailers, not otherwise provided for
- B62D65/02—Joining sub-units or components to, or positioning sub-units or components with respect to, body shell or other sub-units or components
- B62D65/06—Joining sub-units or components to, or positioning sub-units or components with respect to, body shell or other sub-units or components the sub-units or components being doors, windows, openable roofs, lids, bonnets, or weather strips or seals therefor
-
- Y—GENERAL TAGGING OF NEW TECHNOLOGICAL DEVELOPMENTS; GENERAL TAGGING OF CROSS-SECTIONAL TECHNOLOGIES SPANNING OVER SEVERAL SECTIONS OF THE IPC; TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC CROSS-REFERENCE ART COLLECTIONS [XRACs] AND DIGESTS
- Y10—TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC
- Y10T—TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER US CLASSIFICATION
- Y10T29/00—Metal working
- Y10T29/49—Method of mechanical manufacture
- Y10T29/49826—Assembling or joining
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Mechanical Engineering (AREA)
- Manufacturing & Machinery (AREA)
- Chemical & Material Sciences (AREA)
- Combustion & Propulsion (AREA)
- Transportation (AREA)
- Seal Device For Vehicle (AREA)
- Vehicle Interior And Exterior Ornaments, Soundproofing, And Insulation (AREA)
- Window Of Vehicle (AREA)
Abstract
【解決手段】自動車の側部窓ガラス2の前部側辺部に取付けられ、側部窓ガラス2の下面のみ、又は下面と側面のみを覆うモール1であり、側部窓ガラス2が取付けられる自動車の車体3のガラス取付面32と自動車のドア4が取付けられる車体開口部31の平坦部312との間の車体開口部31の傾斜部311を覆うドアリップ11が設けられているモール1であって、前記モール1のドアリップ11の先端部を車体開口部31の傾斜部311側に折り曲げて、車体当接部112を形成する。
【選択図】図2
Description
本発明のモールは、例えば図1のモール1のように側部窓ガラス2の前部側辺部に取付けられている。図1は、側部窓ガラス2の車体取付面側を見た図であるが、側部窓ガラス2を車体に取付けるときに位置決めがしやすいように、図1に示すようにロケートピン21とファスナー22を取付けている場合がある。また、側部窓ガラスの側辺部だけでなく、下辺にも図1に示すように下辺モール9を取付けている場合がある。図1そして、図1のモール1付近での断面を示したものが、図2及び図3である。
図2に示すように、モール1のガラス支持部材12の表面に、両面テープ8を貼り付けて、側部窓ガラス2の前部側辺の側面が、モール1のトリム13に当接するように、側部窓ガラス2を両面テープ8に載置する。ただし、ガラス支持部材12と側部窓ガラス2との接着は、必ずしも両面テープ8を用いる必要はなく、ガラス支持部材12の表面と側部窓ガラス2の前部側辺部の裏面にプライマーを塗り、両者を接着剤で接着させてもよい。
図3は、本発明のモール1を取付けた側部窓ガラス2を車体3のガラス取付面32に取付けるときの様子を示した断面図である。
図2に示すように、モール1を取付けた側部窓ガラス2を取付けると、ドア4を閉めたときに、ドア4のドアパネル41の周縁部に取付けられたウェザーストリップ42が、モール1のドアリップ11のウェザーストリップ当接部111に当接し、ウェザーストリップ当接部111に対して矢印aの方向に力を加えることとなる。
[実施例1のモールの構成]
図3は、本発明の実施例1のモールを取付けた側部窓ガラス2を車体3のガラス取付面32に取付けようとしている様子を示したモール1付近の断面図である。
図3に示すように、モール1のガラス支持部材12の表面に、両面テープ8を貼り付けて、側部窓ガラス2の前部側辺が、モール1のトリム13に当接するように、側部窓ガラス2が両面テープ8上に載置される。
図2に示すように、モール1を取付けた側部窓ガラス2を取付けると、ドア4を閉めたときに、ドア4のドアパネル41の周縁部に取付けられたウェザーストリップ42が、モール1のドアリップ11のウェザーストリップ当接部111に当接し、矢印aの方向に力を加えることとなる。
図4は従来例のモールを取付けた側部窓ガラス2を車体3のガラス取付面32に取付けたときの様子を示したモール1付近の断面図である。図4に示すようにモール1のドアリップ11に車体当接部112が設けられていない場合、ウェザーストリップ当接部111に矢印aの方向に力が加わると、モール1には、矢印cのような回転を生じる力が働くため、モール1のガラス支持部材12には、車内側に曲げこまれる力が生じ、ガラス支持部材12が、側部窓ガラス2の前部側辺部の下面から剥がれようとする。また、ドアリップ11も車内側に曲げこまれようとするため、それに伴って、トリム13と側部窓ガラス2の前部側辺部の側面との間に隙間が生じようとする。
11 ドアリップ
111 ウェザーストリップ当接部
112 車体当接部
112a 車体当接部の折曲部
12 ガラス支持部材
13 トリム
14 溝
2 側部窓ガラス
21 ロケートピン
22 ファスナー
3 車体
31 車体開口部
311 車体開口部の傾斜部
312 車体開口部の平坦部
32 ガラス取付面
4 ドア
41 ドアパネル
42 ウェザーストリップ
5 ダムラバー
6 ウレタン接着剤
61 溝に入り込んだ接着剤部
71 ガラス側プライマー塗布層
72 車体側プライマー塗布層
8 両面テープ
9 下辺モール
a ドアを閉めたときにウェザーストリップがドアリップを押圧するときの押圧力の向き
b ウェザーストリップがドアリップを押圧したときの押圧力によって、ドアリップの車体当接部が車体開口部の傾斜部を押す力の向き
b’ ドアリップの車体当接部が、車体開口部の傾斜部を押したときに生じる反力の向き
c ウェザーストリップがドアリップを押圧したときの押圧力によって、モールに生じる回転の方向
c’ ドアリップの車体当接部が、車体開口部の傾斜部を押したときに生じる反力によってモールに生じる回転の方向
d モールを引っ張る方向
Claims (6)
- 自動車の側部窓ガラス(2)の前部側辺部に取付けられ、前記側部窓ガラス(2)の下面と側面のみに当接されるモール(1)であり、前記側部窓ガラス(2)が取付けられる前記自動車の車体(3)のガラス取付面(32)と前記自動車のドア(4)が取付けられる車体開口部(31)の平坦部(312)との間の車体開口部(31)の傾斜部(311)を覆うドアリップ(11)が設けられているモール(1)において、
前記モール(1)の前記ドアリップ(11)の先端部が前記車体開口部(31)の傾斜部(311)側に折り曲げられ、車体当接部(112)を形成していることを特徴とするモール。 - 前記モール(1)の前記車体当接部(112)の先端部を、前記側部窓ガラス(2)の位置する方向に折り曲げて、車体当接部の折曲部(112a)としたことを特徴とする請求項1に記載のモール。
- 前記側部窓ガラス(2)の前部側辺部の裏面を接着させる前記モールのガラス支持部材(12)の裏面に、前記モールの長さ方向に溝(14)を設けたことを特徴とする請求項1又は2に記載のモール。
- 請求項3に記載のモール(1)を取付けた前記側部窓ガラス(2)を、前記車体(3)のガラス取付面(32)に取付けたときに、前記側部窓ガラス(2)の裏面に塗布した接着剤(6)が、前記側部窓ガラス(2)と前記ガラス取付面(32)とで押されて広がり、前記接着剤(6)の一部が、前記モールの前記ガラス支持部材(12)に設けた前記溝(14)に入り込むことを特徴とする前記モールを取付けた側部窓ガラスの取付方法。
- 請求項1乃至3のいずれか一つに記載のモール(1)を取付けた前記側部窓ガラス(2)を、前記車体(3)のガラス取付面(32)に取付けたときに、前記モール(1)のドアリップ(11)に、前記ドア(4)のドアパネル(41)の周縁部に取付けられているウェザーストリップ(42)が当接したときに、前記ドアリップ(11)に設けられた前記車体当接部(112)が、前記車体開口部(31)の傾斜部(311)に当接することで、前記車体開口部(31)の傾斜部(311)から受ける反力により、前記モール(1)の前記ガラス板支持部材(12)が、前記側部窓ガラス(2)から剥がれることを防止できることを特徴とする前記モールを取付けた側部窓ガラスの取付方法。
- 請求項1乃至3のいずれか一つに記載のモール(1)を取付けた前記側部窓ガラス(2)を、前記車体(3)のガラス取付面(32)に取付けたときに、前記モール(1)のドアリップ(11)に、前記ドア(4)のドアパネル(41)の周縁部に取付けられているウェザーストリップ(42)が当接したときに、前記ドアリップ(11)に設けられた前記車体当接部(112)が、前記車体開口部(31)の傾斜部(311)に当接することで、前記車体開口部(31)の傾斜部(311)から受ける反力により、前記モール(1)のトリム(13)と前記側部窓ガラス(2)の前部側辺部の側面との間に隙間を生じることを防止できることを特徴とする前記モールを取付けた側部窓ガラスの取付方法。
Priority Applications (5)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2011169386A JP5929028B2 (ja) | 2011-08-02 | 2011-08-02 | 自動車のモール及びそのモールを取付けた側部窓ガラスの取付方法 |
EP12819973.4A EP2730440B1 (en) | 2011-08-02 | 2012-07-26 | Rubber molding for vehicle and method for attaching side window with rubber molding attached |
PCT/JP2012/068908 WO2013018631A1 (ja) | 2011-08-02 | 2012-07-26 | 自動車のモール及びそのモールを取付けた側部窓ガラスの取付方法 |
CN201280038153.4A CN103717425B (zh) | 2011-08-02 | 2012-07-26 | 汽车的嵌条及安装有该嵌条的侧部窗玻璃的安装方法 |
US14/234,488 US9205786B2 (en) | 2011-08-02 | 2012-07-26 | Molding for vehicle and method for attaching side window with molding attached |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2011169386A JP5929028B2 (ja) | 2011-08-02 | 2011-08-02 | 自動車のモール及びそのモールを取付けた側部窓ガラスの取付方法 |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2013032108A true JP2013032108A (ja) | 2013-02-14 |
JP5929028B2 JP5929028B2 (ja) | 2016-06-01 |
Family
ID=47629156
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2011169386A Active JP5929028B2 (ja) | 2011-08-02 | 2011-08-02 | 自動車のモール及びそのモールを取付けた側部窓ガラスの取付方法 |
Country Status (5)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US9205786B2 (ja) |
EP (1) | EP2730440B1 (ja) |
JP (1) | JP5929028B2 (ja) |
CN (1) | CN103717425B (ja) |
WO (1) | WO2013018631A1 (ja) |
Cited By (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP7397746B2 (ja) | 2020-04-14 | 2023-12-13 | 西川ゴム工業株式会社 | 自動車用モール |
Families Citing this family (6)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
GB201120340D0 (en) * | 2011-11-25 | 2012-01-04 | Pilkington Group Ltd | Automotive glazing |
DE102015005965A1 (de) * | 2015-05-08 | 2016-11-10 | GM Global Technology Operations LLC (n. d. Gesetzen des Staates Delaware) | Selbstjustierende Rastverbindung |
JP6583243B2 (ja) * | 2016-12-15 | 2019-10-02 | トヨタ自動車株式会社 | ベルトモール取付構造 |
US10286766B2 (en) * | 2017-05-10 | 2019-05-14 | Honda Motor Co., Ltd. | Tailgate assembly for a vehicle body |
CN110681524B (zh) * | 2019-11-20 | 2021-02-02 | 宁波明飞汽车零部件有限公司 | 一种汽车门密封条涂胶压接装配机及装配方法 |
JP2022021212A (ja) * | 2020-07-21 | 2022-02-02 | トヨタ自動車株式会社 | 車両 |
Citations (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH1035272A (ja) * | 1996-07-18 | 1998-02-10 | Tokai Kogyo Kk | 車両のウインドプレート用モール |
JPH1119951A (ja) * | 1997-06-30 | 1999-01-26 | Kinugawa Rubber Ind Co Ltd | 自動車用ウインドモールの製造方法 |
JP2002347438A (ja) * | 2001-05-30 | 2002-12-04 | Nissan Motor Co Ltd | ウインドウパネルの取付構造 |
JP2007223405A (ja) * | 2006-02-22 | 2007-09-06 | Honda Motor Co Ltd | 車両のウィンドガラス取付構造 |
Family Cites Families (16)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPS60191523U (ja) * | 1984-05-30 | 1985-12-19 | トヨタ自動車株式会社 | 自動車の窓ガラス取付構造 |
US5261721A (en) * | 1991-10-18 | 1993-11-16 | Donnelly Corporation | Vehicular window assembly with weather seal |
JP2724806B2 (ja) * | 1994-09-12 | 1998-03-09 | 本田技研工業株式会社 | 自動車の前部車体構造 |
GB2393752A (en) * | 2002-10-02 | 2004-04-07 | Gencorp Property Inc | Extruded sealing strip, with part of the section replaced by moulded material over some of the length |
GB2419371A (en) * | 2004-10-20 | 2006-04-26 | Gdx Automotive Rehburg Gmbh & | Sealing, trimming or guiding strips |
JP4248530B2 (ja) * | 2005-06-27 | 2009-04-02 | トヨタ自動車株式会社 | シール構造 |
JP4866596B2 (ja) * | 2005-12-14 | 2012-02-01 | 鬼怒川ゴム工業株式会社 | 自動車用ドアのシール構造 |
JP2008006837A (ja) * | 2006-06-27 | 2008-01-17 | Hino Motors Ltd | ガラスの取付構造 |
JP4176795B2 (ja) * | 2006-09-27 | 2008-11-05 | 本田技研工業株式会社 | 窓ガラスとガラスモールの取付構造 |
US7837251B2 (en) * | 2007-09-19 | 2010-11-23 | Honda Motor Co., Ltd. | Rear-quarter window appearance |
JP4653227B2 (ja) * | 2008-03-31 | 2011-03-16 | 京楽産業.株式会社 | 遊技機 |
JP5347423B2 (ja) * | 2008-10-17 | 2013-11-20 | 日産自動車株式会社 | ドアシール構造 |
JP2010105583A (ja) * | 2008-10-31 | 2010-05-13 | Toyota Auto Body Co Ltd | 固定窓のウィンドウモール |
JP5007327B2 (ja) * | 2009-10-16 | 2012-08-22 | 本田技研工業株式会社 | ウィンドウモールの取付け車体構造 |
US8215700B2 (en) * | 2010-03-31 | 2012-07-10 | Honda Motor Co., Ltd. | Vehicle window/garnish assembly and seal design therefor |
EP2673153B1 (en) * | 2011-02-11 | 2015-09-23 | Pilkington Group Limited | Encapsulated vehicle window assembly with interlocking seal and method of bonding same in vehicle body opening |
-
2011
- 2011-08-02 JP JP2011169386A patent/JP5929028B2/ja active Active
-
2012
- 2012-07-26 US US14/234,488 patent/US9205786B2/en not_active Expired - Fee Related
- 2012-07-26 WO PCT/JP2012/068908 patent/WO2013018631A1/ja active Application Filing
- 2012-07-26 EP EP12819973.4A patent/EP2730440B1/en active Active
- 2012-07-26 CN CN201280038153.4A patent/CN103717425B/zh not_active Expired - Fee Related
Patent Citations (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH1035272A (ja) * | 1996-07-18 | 1998-02-10 | Tokai Kogyo Kk | 車両のウインドプレート用モール |
JPH1119951A (ja) * | 1997-06-30 | 1999-01-26 | Kinugawa Rubber Ind Co Ltd | 自動車用ウインドモールの製造方法 |
JP2002347438A (ja) * | 2001-05-30 | 2002-12-04 | Nissan Motor Co Ltd | ウインドウパネルの取付構造 |
JP2007223405A (ja) * | 2006-02-22 | 2007-09-06 | Honda Motor Co Ltd | 車両のウィンドガラス取付構造 |
Cited By (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP7397746B2 (ja) | 2020-04-14 | 2023-12-13 | 西川ゴム工業株式会社 | 自動車用モール |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
CN103717425B (zh) | 2016-08-24 |
EP2730440B1 (en) | 2019-08-21 |
EP2730440A1 (en) | 2014-05-14 |
WO2013018631A1 (ja) | 2013-02-07 |
US20140145463A1 (en) | 2014-05-29 |
EP2730440A4 (en) | 2015-08-05 |
JP5929028B2 (ja) | 2016-06-01 |
CN103717425A (zh) | 2014-04-09 |
US9205786B2 (en) | 2015-12-08 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP5929028B2 (ja) | 自動車のモール及びそのモールを取付けた側部窓ガラスの取付方法 | |
US8393668B2 (en) | Pane arrangement | |
JP4489631B2 (ja) | 車両用長尺トリム材とその装着方法 | |
US9358862B2 (en) | Weatherstrip for automotive vehicle | |
JP5932461B2 (ja) | 車両用のトリム材 | |
JP2003127671A (ja) | 車両用窓縁モールと窓板組立体 | |
JP2007230272A (ja) | ドアウエザーストリップ | |
JP7117317B2 (ja) | クリップ留め可能なカバー部品用のクリッピング用成形ビードを含むグレージング | |
JP2019034585A (ja) | ウエザーストリップの取付構造 | |
WO2013018630A1 (ja) | 自動車のモール及びそのモールを挟着された側部窓ガラスの取付方法 | |
JP2009006788A (ja) | 窓板の装着方法と該方法に用いるガラスランチャンネル | |
JP2001341588A (ja) | 自動車用のウェザーストリップ | |
JP4853352B2 (ja) | ドアウエザストリップの取付構造 | |
JP4717626B2 (ja) | ドアウエザストリップ、その取付構造、及び、その取付方法 | |
WO2007020525A1 (en) | Window sealing and guiding arrangements for vehicle doors and windows | |
US11440378B2 (en) | Connection structure between windshield and cowl louver | |
JP2014196053A (ja) | ウエザストリップ | |
JP2006248366A (ja) | 車両用ウインドウモール | |
JP4456370B2 (ja) | 自動車用バイザーの取付構造 | |
JP4306425B2 (ja) | ウエザーストリップ | |
JP2007320324A (ja) | ドアウエザストリップ | |
JP2009190542A (ja) | 自動車用ウエザーストリップ | |
EP3785960A1 (en) | Vehicular belt moldings | |
JP3267887B2 (ja) | トリム | |
JP4964713B2 (ja) | シール体構造 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20140523 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20150324 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20150519 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20151027 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20151118 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20160405 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20160418 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 5929028 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
S111 | Request for change of ownership or part of ownership |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313111 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |