JP2012045321A - 眼底撮影装置 - Google Patents
眼底撮影装置 Download PDFInfo
- Publication number
- JP2012045321A JP2012045321A JP2010192707A JP2010192707A JP2012045321A JP 2012045321 A JP2012045321 A JP 2012045321A JP 2010192707 A JP2010192707 A JP 2010192707A JP 2010192707 A JP2010192707 A JP 2010192707A JP 2012045321 A JP2012045321 A JP 2012045321A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- light source
- source module
- fundus
- light
- optical path
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
- 238000003384 imaging method Methods 0.000 title claims abstract description 26
- 230000003287 optical effect Effects 0.000 claims abstract description 55
- 238000005286 illumination Methods 0.000 claims abstract description 43
- 230000004907 flux Effects 0.000 claims abstract description 5
- 230000004913 activation Effects 0.000 claims 1
- 238000000034 method Methods 0.000 description 10
- 238000001514 detection method Methods 0.000 description 4
- 206010027646 Miosis Diseases 0.000 description 2
- 230000005540 biological transmission Effects 0.000 description 2
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 2
- 238000009792 diffusion process Methods 0.000 description 2
- 230000003547 miosis Effects 0.000 description 2
- 206010047571 Visual impairment Diseases 0.000 description 1
- 230000002159 abnormal effect Effects 0.000 description 1
- 201000010099 disease Diseases 0.000 description 1
- 208000037265 diseases, disorders, signs and symptoms Diseases 0.000 description 1
- 238000005516 engineering process Methods 0.000 description 1
- 229910052736 halogen Inorganic materials 0.000 description 1
- 150000002367 halogens Chemical class 0.000 description 1
- 238000012544 monitoring process Methods 0.000 description 1
- 230000002911 mydriatic effect Effects 0.000 description 1
Images
Classifications
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
- A61B3/00—Apparatus for testing the eyes; Instruments for examining the eyes
- A61B3/10—Objective types, i.e. instruments for examining the eyes independent of the patients' perceptions or reactions
- A61B3/14—Arrangements specially adapted for eye photography
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
- A61B3/00—Apparatus for testing the eyes; Instruments for examining the eyes
- A61B3/10—Objective types, i.e. instruments for examining the eyes independent of the patients' perceptions or reactions
- A61B3/12—Objective types, i.e. instruments for examining the eyes independent of the patients' perceptions or reactions for looking at the eye fundus, e.g. ophthalmoscopes
Landscapes
- Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Medical Informatics (AREA)
- Biophysics (AREA)
- Ophthalmology & Optometry (AREA)
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Biomedical Technology (AREA)
- Heart & Thoracic Surgery (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- Molecular Biology (AREA)
- Surgery (AREA)
- Animal Behavior & Ethology (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Public Health (AREA)
- Veterinary Medicine (AREA)
- Eye Examination Apparatus (AREA)
Abstract
【解決手段】波長の異なる複数の光源モジュールと、光源モジュールからの光束をリング状照明光に調整する調整部と、リング状照明光を被検眼の眼底に導く導光部と、被検眼の眼底像を観察または撮影するイメージセンサと、複数の光源モジュールのうち1つの光源モジュールを、導光部により導光されたリング状照明光の光路に対して直交する同一平面内で、当該光源モジュールの中心と、光路の中心軸とが一致する位置に移動可能な移動部と、を備える。
【選択図】 図1
Description
波長の異なる複数の光源モジュールと、
前記光源モジュールからの光束をリング状照明光に調整する調整手段と、
前記リング状照明光を被検眼の眼底に導く導光手段と、
前記被検眼の眼底像を観察または撮影するイメージセンサと、
前記複数の光源モジュールのうち1つの光源モジュールを、前記導光手段により導光された前記リング状照明光の光路に対して直交する同一平面内で、当該光源モジュールの中心と、前記光路の中心軸とが一致する位置に移動可能な移動手段と、
を備えることを特徴とする。
図1を参照して、眼底撮影装置の概略構成について説明する。この眼底撮影装置は、大まかに分けて照明光学系O1、観察/撮影光学系O2から構成される。光源ユニット11は、赤外光源としての赤外LED11aと、可視光源(白色光源)としての白色LED11bとを備える。光源駆動モータM1によって、照明光学系O1に対向するLEDが、赤外LED11aと白色LED11bとの間で切り換えられる。リングスリット12は、照明光学系O1に対して直交して円環状のマスクを形成し光源ユニット11からの照明光をリング状照明光に調整するマスク部材である。照明リレーレンズ13と、照明リレーレンズ15とによってリング照明は被検眼19に結像される。スプリットユニット14は、フォーカス指標を投影するためのフォーカス指標光源14aと、光源を分割するためのプリズム14bと、フォーカス指標の外形を示すフォーカス指標マスク14cとを備える。そして、スプリットユニット14は、プリズム14bおよびフォーカス指標マスク14cを観察時に照明光学系O1の光路上に進入(挿入)させる。そして図中矢印方向に移動することでフォーカス指標を光軸方向にシフト移動させる移動機構と、撮影時に照明光学系O1の光路上から退避させる進退機構とをさらに備える。
眼底像の観察においては、特定の波長により撮影して疾患の確認を行うことが有効である。その場合、撮影光源に対して特定波長以外の光束をカットする光学フィルタが配置されることが一般的である。このようなケースに本発明に係る眼底撮影装置を適用した場合について簡単に説明する。
また、本発明は、以下の処理を実行することによっても実現される。即ち、上述した実施形態の機能を実現するソフトウェア(プログラム)を、ネットワーク又は各種記憶媒体を介してシステム或いは装置に供給し、そのシステム或いは装置のコンピュータ(またはCPUやMPU等)がプログラムを読み出して実行する処理である。
Claims (13)
- 波長の異なる複数の光源モジュールと、
前記光源モジュールからの光束をリング状照明光に調整する調整手段と、
前記リング状照明光を被検眼の眼底に導く導光手段と、
前記被検眼の眼底像を観察または撮影するイメージセンサと、
前記複数の光源モジュールのうち1つの光源モジュールを、前記導光手段により導光された前記リング状照明光の光路に対して直交する同一平面内で、当該光源モジュールの中心と、前記光路の中心軸とが一致する位置に移動可能な移動手段と、
を備えることを特徴とする眼底撮影装置。 - 前記移動手段は、前記1つの光源モジュールを、前記光源モジュールの中心と、前記光路の中心軸とが一致する位置から一致しない位置にさらに移動可能であることを特徴とする請求項1に記載の眼底撮影装置。
- 前記複数の光源モジュールは、赤外領域に発光ピーク波長を有する第1の光源モジュールと、可視領域に発光ピーク波長を有する第2の光源モジュールと、を含み、
前記第1の光源モジュールと前記第2の光源モジュールとの何れか1つの光源モジュールを前記移動手段により移動させることにより、前記第1の光源モジュールと前記第2の光源モジュールとの間で光源モジュールを切り換える切換手段をさらに備えることを特徴とする請求項2に記載の眼底撮影装置。 - 前記切換手段により前記第1の光源モジュールから前記第2の光源モジュールへ切り換えられた場合、前記イメージセンサにより眼底像を観察する観察状態から、眼底像を撮影する撮影状態へ切り換わり、
前記切換手段により前記第2の光源モジュールから前記第1の光源モジュールへ切り換えられた場合、前記撮影状態から前記観察状態へ切り換わることを特徴とする請求項3に記載の眼底撮影装置。 - 前記光源モジュールを、前記移動手段により移動中である場合は消灯させ、移動が完了した後であって所定時間経過後に点灯させる消点灯手段をさらに備えることを特徴とする請求項1に記載の眼底撮影装置。
- 異なる撮影条件で撮影するための複数の撮影モードを切り換える撮影モード切換手段をさらに備え、
前記移動手段は、前記複数の光源モジュールのうち、前記撮影モード切換手段により切り換えられた撮影モードに対応する光源モジュールを、前記光路に対して直交する同一平面内で、当該光源モジュールの中心と、前記光路の中心軸とが一致する位置に移動させることを特徴とする請求項1に記載の眼底撮影装置。 - 前記撮影モード切換手段は、前記眼底撮影装置の起動後またはリセット動作後においては、所定の撮影モードに切り換え、
前記移動手段は、前記起動後または前記リセット動作後に、前記所定の撮影モードに対応する光源モジュールを、前記光路に対して直交する同一平面内で、当該光源モジュールの中心と、前記光路の中心軸とが一致する位置に移動させることを特徴とする請求項6に記載の眼底撮影装置。 - 前記光源モジュールの光源は、LEDであることを特徴とする請求項1に記載の眼底撮影装置。
- 前記調整手段が、前記光源モジュールからの光束をリング状照明光に調整するための環状開口を有するマスク部材であり、
前記光源モジュールには、前記マスク部材の前記環状開口に対向するように、複数のLEDが環状に配置されていることを特徴とする請求項8に記載の眼底撮影装置。 - 前記複数の光源モジュールは、当該光源モジュールの中心と前記光路の中心軸とが一致する位置にあるときも、一致しない位置にあるときも、前記光路に対して直交する同一平面内に配置されていることを特徴とする請求項1乃至9の何れか1項に記載の眼底撮影装置。
- 前記複数の光源モジュールは、1つのプリント配線板上に実装されていることを特徴とする請求項10に記載の眼底撮影装置。
- 前記移動手段は、前記光路の中心軸と平行な軸を基準とした回転運動によって光源モジュールの中心と前記光路の中心軸とが一致しない位置から一致する位置へ前記複数の光源モジュールのうち1つの光源モジュールを移動可能であることを特徴とする請求項1乃至11の何れか1項に記載の眼底撮影装置。
- 被検眼を照明する照明光学系に設けられた赤外光源と、
前記照明光学系に設けられた白色光源と、
前記被検眼を撮影する場合に前記赤外光源を前記照明光学系の光路上から退避し且つ前記白色光源を該光路上に挿入する制御手段と、
を有することを特徴とする眼底撮影装置。
Priority Applications (5)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2010192707A JP5753354B2 (ja) | 2010-08-30 | 2010-08-30 | 眼底撮影装置、眼底撮影装置の制御方法およびプログラム |
EP11177043A EP2422692A1 (en) | 2010-08-30 | 2011-08-10 | Fundus imaging apparatus |
US13/208,377 US8480232B2 (en) | 2010-08-30 | 2011-08-12 | Ophthalmologic apparatus |
KR1020110084309A KR101447005B1 (ko) | 2010-08-30 | 2011-08-24 | 안저 촬영장치 |
CN201110249243.5A CN102379681B (zh) | 2010-08-30 | 2011-08-26 | 眼底摄像装置 |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2010192707A JP5753354B2 (ja) | 2010-08-30 | 2010-08-30 | 眼底撮影装置、眼底撮影装置の制御方法およびプログラム |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2012045321A true JP2012045321A (ja) | 2012-03-08 |
JP5753354B2 JP5753354B2 (ja) | 2015-07-22 |
Family
ID=44651107
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2010192707A Expired - Fee Related JP5753354B2 (ja) | 2010-08-30 | 2010-08-30 | 眼底撮影装置、眼底撮影装置の制御方法およびプログラム |
Country Status (5)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US8480232B2 (ja) |
EP (1) | EP2422692A1 (ja) |
JP (1) | JP5753354B2 (ja) |
KR (1) | KR101447005B1 (ja) |
CN (1) | CN102379681B (ja) |
Cited By (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2019526419A (ja) * | 2016-09-07 | 2019-09-19 | レミディオ・イノベイティブ・ソリューションズ・プライベート・リミテッド | 眼科用撮像装置 |
CN110573059A (zh) * | 2017-04-28 | 2019-12-13 | 株式会社尼康 | 眼科拍摄光学系统、眼科拍摄装置、眼科用图像获取方法及眼科用图像系统 |
JP2021083657A (ja) * | 2019-11-27 | 2021-06-03 | 株式会社タカギセイコー | マイボーム腺観察可能な細隙灯顕微鏡 |
Families Citing this family (25)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP5550495B2 (ja) | 2010-08-31 | 2014-07-16 | キヤノン株式会社 | 眼底撮影装置 |
JP5665432B2 (ja) | 2010-08-31 | 2015-02-04 | キヤノン株式会社 | 眼科装置 |
US9655517B2 (en) | 2012-02-02 | 2017-05-23 | Visunex Medical Systems Co. Ltd. | Portable eye imaging apparatus |
US20150021228A1 (en) | 2012-02-02 | 2015-01-22 | Visunex Medical Systems Co., Ltd. | Eye imaging apparatus and systems |
US9351639B2 (en) | 2012-03-17 | 2016-05-31 | Visunex Medical Systems Co. Ltd. | Eye imaging apparatus with a wide field of view and related methods |
CN102613957B (zh) * | 2012-04-05 | 2014-07-30 | 深圳典邦科技有限公司 | 一种眼底检查设备 |
FI125445B (fi) | 2012-09-12 | 2015-10-15 | Trividi Oy | Katseenohjausjärjestely |
JP6116188B2 (ja) * | 2012-10-26 | 2017-04-19 | キヤノン株式会社 | 眼底撮像装置 |
JP6173169B2 (ja) | 2012-11-26 | 2017-08-02 | キヤノン株式会社 | 眼科装置及び眼科装置の制御方法 |
CN103099601B (zh) * | 2012-12-19 | 2015-11-11 | 苏州康捷医疗股份有限公司 | 一种眼底检查镜头 |
CN103099600B (zh) * | 2012-12-19 | 2015-11-11 | 苏州康捷医疗股份有限公司 | 一种可视眼底检查仪 |
TW201513827A (zh) * | 2013-10-04 | 2015-04-16 | Univ Nat Chiao Tung | 可攜式多頻段刺激光及紅外線照明之瞳孔偵測裝置 |
WO2015054672A1 (en) | 2013-10-10 | 2015-04-16 | The Regents Of The University Of California | Ocular cellscope apparatus |
US9986908B2 (en) | 2014-06-23 | 2018-06-05 | Visunex Medical Systems Co. Ltd. | Mechanical features of an eye imaging apparatus |
CN107708524A (zh) | 2015-01-26 | 2018-02-16 | 威盛纳斯医疗系统公司 | 用于眼睛成像装置的一次性隔离套以及相关方法 |
JP6822965B2 (ja) | 2015-02-05 | 2021-01-27 | カール ツアイス メディテック アクチエンゲゼルシャフト | ブロードライン眼底イメージングにおいて散乱光を低減するための方法および装置 |
TWI636767B (zh) * | 2016-04-14 | 2018-10-01 | 明達醫學科技股份有限公司 | 光學量測裝置及其運作方法 |
WO2017180965A1 (en) | 2016-04-15 | 2017-10-19 | The Regents Of The University Of California | Retinal cellscope apparatus |
CN106073698B (zh) * | 2016-06-14 | 2017-12-22 | 江苏大学 | 一种基于安卓的眼底成像方法 |
CN106618478A (zh) * | 2017-01-16 | 2017-05-10 | 中国科学院上海光学精密机械研究所 | 照明主光线共光路的手持式眼底照相机 |
CN108174115B (zh) * | 2017-12-26 | 2020-05-26 | 浙江大华技术股份有限公司 | 一种飞碟摄像机补光方法及装置 |
CN108324241B (zh) * | 2018-01-22 | 2024-02-02 | 深圳盛达同泽科技有限公司 | 多光谱光源、眼底成像系统和成像方法 |
KR102225540B1 (ko) | 2019-05-21 | 2021-03-09 | 한국과학기술연구원 | 망막 이미지 촬영 방법 및 장치, 및 망막 및 시신경 기능 평가 시스템 |
US20220192490A1 (en) * | 2020-12-18 | 2022-06-23 | Tesseract Health, Inc. | Device-assisted eye imaging and/or measurement |
KR102588910B1 (ko) * | 2021-02-02 | 2023-10-13 | 인더스마트 주식회사 | 안과용 영상 촬영 장치 및 이를 포함하는 시스템 |
Citations (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2004081255A (ja) * | 2002-08-23 | 2004-03-18 | Kowa Co | 眼底カメラ |
JP2006174984A (ja) * | 2004-12-22 | 2006-07-06 | Kowa Co | 照明装置及びその照明装置を用いた眼科撮影装置 |
JP2010119591A (ja) * | 2008-11-19 | 2010-06-03 | Canon Inc | 眼科装置 |
Family Cites Families (9)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH078459A (ja) | 1993-06-22 | 1995-01-13 | Canon Inc | 眼科撮影装置 |
JP3986350B2 (ja) * | 2002-04-16 | 2007-10-03 | 興和株式会社 | 眼科検査装置 |
US7347553B2 (en) * | 2004-09-24 | 2008-03-25 | Canon Kabushiki Kaisha | Ophthalmic image sensing apparatus |
DE102005034332A1 (de) * | 2005-07-22 | 2007-01-25 | Carl Zeiss Meditec Ag | Einrichtung und Verfahren zur Beobachtung, Dokumentation und/oder Diagnose des Augenhintergrundes |
JP5031405B2 (ja) | 2007-03-02 | 2012-09-19 | キヤノン株式会社 | 眼科撮影装置、眼科撮影装置の制御方法およびプログラム |
JP2008212375A (ja) | 2007-03-05 | 2008-09-18 | Canon Inc | 眼科撮影装置 |
CN101352387B (zh) * | 2008-08-26 | 2010-12-08 | 北京航空航天大学 | 弱视治疗仪的光源转动机构 |
JP5268583B2 (ja) | 2008-11-17 | 2013-08-21 | キヤノン株式会社 | 眼科撮影装置 |
JP5213772B2 (ja) * | 2009-03-19 | 2013-06-19 | キヤノン株式会社 | 眼底カメラ |
-
2010
- 2010-08-30 JP JP2010192707A patent/JP5753354B2/ja not_active Expired - Fee Related
-
2011
- 2011-08-10 EP EP11177043A patent/EP2422692A1/en not_active Withdrawn
- 2011-08-12 US US13/208,377 patent/US8480232B2/en not_active Expired - Fee Related
- 2011-08-24 KR KR1020110084309A patent/KR101447005B1/ko active IP Right Grant
- 2011-08-26 CN CN201110249243.5A patent/CN102379681B/zh active Active
Patent Citations (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2004081255A (ja) * | 2002-08-23 | 2004-03-18 | Kowa Co | 眼底カメラ |
JP2006174984A (ja) * | 2004-12-22 | 2006-07-06 | Kowa Co | 照明装置及びその照明装置を用いた眼科撮影装置 |
JP2010119591A (ja) * | 2008-11-19 | 2010-06-03 | Canon Inc | 眼科装置 |
Cited By (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2019526419A (ja) * | 2016-09-07 | 2019-09-19 | レミディオ・イノベイティブ・ソリューションズ・プライベート・リミテッド | 眼科用撮像装置 |
CN110573059A (zh) * | 2017-04-28 | 2019-12-13 | 株式会社尼康 | 眼科拍摄光学系统、眼科拍摄装置、眼科用图像获取方法及眼科用图像系统 |
JP2021083657A (ja) * | 2019-11-27 | 2021-06-03 | 株式会社タカギセイコー | マイボーム腺観察可能な細隙灯顕微鏡 |
JP7220471B2 (ja) | 2019-11-27 | 2023-02-10 | 株式会社タカギセイコー | マイボーム腺観察可能な細隙灯顕微鏡 |
US11717158B2 (en) | 2019-11-27 | 2023-08-08 | Takagi Seiko Co., Ltd. | Slit lamp microscope capable of observing meibomian gland |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
KR20120021206A (ko) | 2012-03-08 |
CN102379681A (zh) | 2012-03-21 |
EP2422692A1 (en) | 2012-02-29 |
CN102379681B (zh) | 2015-06-17 |
US8480232B2 (en) | 2013-07-09 |
KR101447005B1 (ko) | 2014-10-06 |
US20120050672A1 (en) | 2012-03-01 |
JP5753354B2 (ja) | 2015-07-22 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP5753354B2 (ja) | 眼底撮影装置、眼底撮影装置の制御方法およびプログラム | |
US7677730B2 (en) | Ophthalmologic photographing apparatus | |
US8267516B2 (en) | Fundus imaging apparatus and method therefor | |
JP2010269015A (ja) | 眼底観察装置 | |
JP2016007433A (ja) | 眼科装置 | |
KR101990376B1 (ko) | 안저 카메라 | |
US8752962B2 (en) | Ophthalmic apparatus | |
US20100053316A1 (en) | Ophthalmic photography apparatus | |
JP4545418B2 (ja) | 眼底カメラ | |
WO2000064331A1 (fr) | Retinographe | |
JP4319009B2 (ja) | 眼科撮影装置 | |
JP5550495B2 (ja) | 眼底撮影装置 | |
JP2006334047A (ja) | 眼科装置 | |
JP4551118B2 (ja) | 眼底カメラ | |
JP5631450B2 (ja) | 眼科装置及び眼科装置の制御方法 | |
JP7355194B2 (ja) | 眼底撮影装置 | |
JP3708669B2 (ja) | 眼底撮影装置 | |
JP4503377B2 (ja) | 眼底カメラ | |
JP3269675B2 (ja) | 眼底カメラ | |
JP2002058646A (ja) | 眼撮影装置 | |
JP2024033983A (ja) | 眼底撮影装置 | |
JP2015150074A (ja) | 眼科撮影装置、その制御方法、及びプログラム | |
JP2022042896A (ja) | 眼底撮影装置 | |
JP2017064188A (ja) | 眼底撮影装置 | |
JP2020028597A (ja) | 眼科撮影装置 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20130826 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20140310 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20140404 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20140602 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20141031 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20141117 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20150424 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20150522 |
|
R151 | Written notification of patent or utility model registration |
Ref document number: 5753354 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R151 |
|
S802 | Written request for registration of partial abandonment of right |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R311802 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |
|
LAPS | Cancellation because of no payment of annual fees |