EP0286982A2 - Dispositif de mise en registre - Google Patents

Dispositif de mise en registre Download PDF

Info

Publication number
EP0286982A2
EP0286982A2 EP88105590A EP88105590A EP0286982A2 EP 0286982 A2 EP0286982 A2 EP 0286982A2 EP 88105590 A EP88105590 A EP 88105590A EP 88105590 A EP88105590 A EP 88105590A EP 0286982 A2 EP0286982 A2 EP 0286982A2
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
register
cylinder
cylinders
plate
plate cylinder
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP88105590A
Other languages
German (de)
English (en)
Other versions
EP0286982A3 (en
EP0286982B1 (fr
Inventor
Josef Hajek
Hans Mamberer
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Manroland AG
Original Assignee
MAN Roland Druckmaschinen AG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by MAN Roland Druckmaschinen AG filed Critical MAN Roland Druckmaschinen AG
Publication of EP0286982A2 publication Critical patent/EP0286982A2/fr
Publication of EP0286982A3 publication Critical patent/EP0286982A3/de
Application granted granted Critical
Publication of EP0286982B1 publication Critical patent/EP0286982B1/fr
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B41—PRINTING; LINING MACHINES; TYPEWRITERS; STAMPS
    • B41F—PRINTING MACHINES OR PRESSES
    • B41F33/00—Indicating, counting, warning, control or safety devices
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B41—PRINTING; LINING MACHINES; TYPEWRITERS; STAMPS
    • B41F—PRINTING MACHINES OR PRESSES
    • B41F13/00—Common details of rotary presses or machines
    • B41F13/08—Cylinders
    • B41F13/10—Forme cylinders
    • B41F13/12—Registering devices
    • B41F13/14—Registering devices with means for displacing the cylinders

Definitions

  • the invention relates to a register setting device for a printing unit with three approximately Y-shaped, plate / blanket cylinder pairs comprising printing units, which have helical gear wheels on their axes, two of which are designed as double gears with opposite pitch on the journal of two rubber blanket cylinders and via a gear are in permanent tooth engagement with one another on the journal of the third rubber blanket cylinder, all cylinders being axially displaceable and the drive being initiated via a gearwheel arranged on a cylinder.
  • a printing unit which preferably comprises three approximately Y-shaped printing units 1, 2, 3.
  • a blanket cylinder 4 and a plate cylinder 5 are provided
  • a blanket cylinder 6 and a plate cylinder 7 and in the printing unit 3 a blanket cylinder 8 and a plate cylinder 9 are provided.
  • the cylinders 5 to 9 each have axle journals mounted on both sides in side walls 20, as is indicated for the cylinders 4, 5, 7, 8, 9 by the reference numerals 10 to 14.
  • a printing carrier web 69 can preferably be provided with a double face print and an impression by the offset printing method.
  • a print carrier web can be provided with four times face printing and double back pressure.
  • the basic setting is similar to that described below.
  • a triple face print ie a three-color print, can be applied in full use of the principle on which the invention is based, with the advantageous setting and readjustment of the side and circumferential register according to the invention having a particular effect for each color.
  • Fig. 2 shows the cylinders 4, 5, 6, 7 mounted in a side wall 20 with their axle journals 10, 11, 12, 21.
  • the cylinders 5 to 9 are driven by means of helical toothed drive gears 22 to 29, wherein in the example shown here in advantageously, the drive of a helical gear 68 is firmly connected to the gear 22 on the journal 11 of the cylinder 5.
  • On the journal 10 of the blanket cylinder 4 sits a double gear 23, 24, which drives the gear 26 on the journal 12 of the plate cylinder 7 via a gear 25 on the journal 21 of the rubber blanket cylinder 6.
  • a further printing unit 3 with the cylinders 8, 9 can be arranged above the printing units 1 and 2.
  • the plate cylinder 9 of the printing unit 3 is driven via the gear 27 arranged on its journal 14, which meshes with a double gear 28, 29 on the journal 13 of the blanket cylinder 8.
  • the gear 29 is in engagement with the gear 25 of the blanket cylinder 6.
  • the drive is shown side by side for reasons of clarity, while in practice it is in two planes, i.e. is arranged one above the other.
  • the gears 27, 28 thus lie in the plane of the gears 22, 23 and the gear 29 in the plane of the gears 24, 25, 26.
  • the cylinders 4, 5, 7, 8, 9 are each provided with a register actuating device, preferably in the form of a register actuating motor, as indicated at 15, 16, 17, 18, 19. With the register actuators 15 to 19, the cylinders 4, 5, 7, 8, 9 can be axially displaced. According to the invention, therefore, a blanket cylinder, here the blanket cylinder 6, is not provided with a register actuating device, ie with a register actuating motor. In the context of the invention, it is advantageous to initiate the drive, preferably in the form of a gear 68 on the printing unit 1, ie to bring the drive gear 68 into engagement with the gear 22 of the plate cylinder 5.
  • the register setting device comprises 15 to 19 position locking devices, for example linear potentiometers, with the aid of which the lateral position of the cylinders 4, 5, 7, 8, 9 can be determined in each case.
  • a position locking device 30 is thus assigned to the plate cylinder 5 directly or to the register actuator 16 assigned to it.
  • the blanket cylinder 4 to which or its servomotor 15 a position locking device 33 is assigned, while the plate cylinder 9 or its register servomotor 19 is assigned a position locking device 40.
  • the cylinders 7 and 8 and their register actuators 17 and 18 are equipped with position locking devices 43 and 62, respectively.
  • the motors 16, 17, 19 are connected to switches 32, 42, 64.
  • two position regulators 34, 44 are used in the register actuating device according to the invention, of which the position regulator 34 can control the servomotor 15 and the position regulator 44 can actuate the servomotor 18.
  • the position controllers 34, 44 are connected to the Position locking devices 30, 40, 62 connected.
  • the position controller 34 receives information via the position locking device 30, ie an electrical signal that provides information about the position of the servomotor 16 or the axial position of the plate cylinder 5, and information about the position of the rubber cylinder 4 via the locking device 33. as at 65 or for the indicated on the cylinders at 66 and 67 due to the helical drive, there is a mechanical or positive connection between the cylinders 4 and 5.
  • the plate cylinder 5 when the plate cylinder 5 is axially displaced, the latter rotates and, since the drive gear 68 does not rotate, the rotation of the plate cylinder 5 as a result of its axial displacement via the gear 22 causes a change in the circumferential register.
  • the axial position of the plate cylinder 5 is displayed via the position locking device 30 on the display instrument 31 and the axial position of the blanket cylinder 4 on the display instrument 35. If the plate cylinder 5 now rotates due to axial displacement, this is communicated to the position controller 34 by the position locking device 30, which in the same Directs an axial displacement via the actuator 15 for the blanket cylinder 4, so that the rotation of the plate cylinder 5 is compensated.
  • a side register adjustment of the plate cylinder 5 is possible, which automatically results in a compensation of the change in the circumferential register caused thereby.
  • a servomotor 37 which together with the potentiometer 36 constitutes a so-called motor potentiometer, activates the position controller 34 by actuating a switch 38, so that the register servomotor 15 is activated correspondingly axially moves the blanket cylinder 4.
  • the side register of the plate cylinder 7 is carried out according to the invention by its axial displacement by means of the register servomotor 17.
  • the resulting rotation can now only affect the plate cylinder 9 via the cylinders 6 and 8, ie the circumferential setting of the plate cylinder 5 is no longer changed.
  • the side register of the plate cylinder 9 is now set thirdly by means of its axial displacement, this only results in a rotation of the circumference of the plate cylinder 9. This also means that the circumference of the plate cylinder 5 is no longer changed.
  • the influence on the plate cylinder 7 is compensated.
  • the side register of the plate register 5 then the side register of the plate cylinder 7 and then the side register of the plate cylinder 9 are set.
  • the plate cylinder 5 is held circumferentially as a result of the drive gear 68
  • compensation for the circumferential register setting or a later correction of the side register settings of the plate cylinders 5, 7, 9 results in a compensation according to the invention in that circumferential displacement of the blanket cylinder 4 the plate cylinders 7 and 9 adjustable on the circumference of the plate cylinder 5, that is. are readjustable.
  • the circumferential register of the plate cylinder 9 differs, compensation or adjustment is carried out in that the blanket cylinder 8 is axially displaced.
  • the rotation of the plate cylinder 7 takes place by the axial displacement of the blanket cylinder 4, which, as already mentioned, the plate cylinder 5 can not rotate, so that by its shift caused rotation itself affects only as a rotation of the plate cylinder 7 and a rotation of the plate cylinder 9 also does not take place, since the blanket cylinder 8 is pushed in the same axial direction as the blanket cylinder 4, so that the axial displacement of the blanket cylinder 4 for adjusting the circumferential register of the plate cylinder 7 does not affect the circumferential register of the plate cylinder 9 affects.
  • the setting of the peripheral register of the plate cylinder 5 is shown in FIG. 3, while the setting of the peripheral register of the plate cylinder 9 is shown in FIG. 4. 4, the side position of the plate cylinder 9 is again detected by means of the associated position locking element 40, the value of which is displayed on the instrument 41.
  • a displacement of the plate cylinder 9 or the associated register servomotor 19 is communicated via the position fixing device 40, which communicates this value, which is also indicated at 41, to the position controller 44.
  • the peripheral register of the plate cylinder 9 is set by the position controller 44 via the register servomotor 18 or the rubber blanket cylinder 8.
  • the setpoint value for the circumferential register of the plate cylinder 9 can be adjusted by the potentiometer 46, a desired circumferential register value on the plate cylinder 9 being adjustable by actuating the switch 48 and thus the servomotor 47.
  • both position controllers 34, 44 must be activated, which was indicated by the switch 49, if the circumferential register of the plate cylinder 7 is to be set, since, as has already been described above, the blanket cylinders 4 and 8 are axially displaced in this case Need to become. It is therefore sufficient to use only two position controllers 34, 44 for the circumferential register setting of the plate cylinders 5, 7, 9, which are activated individually according to FIGS. 3 and 4 for the circumferential register setting of the plate cylinders 5 and 9, while they are activated together must if the circumferential register of the plate cylinder 7 is to be set according to FIG.
  • FIG. 6 which comprises a microcomputer or microprocessor 50
  • All actual values of the five cylinders are shown to it by the position locking devices 30, 62, 40; 33, 43 forwarded.
  • the microprocessor 50 processes the target and actual values in accordance with the preceding descriptions and outputs the actuating signals to the register actuators 15 to 19 in the manner described above.
  • For the compensation of the circumferential register due to the side register adjustment there is also a shift of the blanket cylinder 4 for the plate cylinder 5 of the blanket cylinder 8 for the blanket cylinder 9 and the blanket cylinder 4 and 8 for the plate cylinder 7.
  • the circumferential register adjustment of the cylinders 5, 7, 9 can be described in FIG This is done in such a way that the circumferential register of the plate cylinder 5 by shifting the blanket cylinder 4, the circumferential register of the plate cylinder 7 by shifting the blanket cylinder 4 together with the blanket cylinder 8 and the setting of the circumferential register of the plate cylinder 9 by shifting the blanket cylinder 8.
  • an operating keyboard 54 is connected to the microprocessor.
  • This can advantageously have three buttons 55, 56, 57 for the three colors to be printed on one side of the print carrier web 69. If, for example, the first color is to be set in terms of the side and circumference registers, the button 55 is actuated, after which the circumferential registers on the corresponding plate cylinder in the forward and backward direction by means of Keys 60, 61 and the side register, that is adjustable in the left and right directions by means of the buttons 58, 59.
  • the drive i.e. to introduce the drive gear 68 via the drive gear of the plate cylinder 7 or 9, only the setting sequence changing, which can be determined by simple considerations taking into account the preceding description.
  • the drive can be introduced via the blanket cylinder 6 or in each case via the blanket cylinder, which has only a simple, that is to say no, double gear, although it is somewhat disadvantageous that in this case the blanket cylinders 4, 6, 8 are separated when they are switched off certain problems can occur from each other due to the drive.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Inking, Control Or Cleaning Of Printing Machines (AREA)
  • Rotary Presses (AREA)
  • Registering Or Overturning Sheets (AREA)
EP88105590A 1987-04-14 1988-04-08 Dispositif de mise en registre Expired - Lifetime EP0286982B1 (fr)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE3712702 1987-04-14
DE19873712702 DE3712702A1 (de) 1987-04-14 1987-04-14 Registerstellvorrichtung

Publications (3)

Publication Number Publication Date
EP0286982A2 true EP0286982A2 (fr) 1988-10-19
EP0286982A3 EP0286982A3 (en) 1989-11-29
EP0286982B1 EP0286982B1 (fr) 1992-06-10

Family

ID=6325635

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP88105590A Expired - Lifetime EP0286982B1 (fr) 1987-04-14 1988-04-08 Dispositif de mise en registre

Country Status (4)

Country Link
US (1) US4821640A (fr)
EP (1) EP0286982B1 (fr)
JP (1) JPS63264355A (fr)
DE (2) DE3712702A1 (fr)

Cited By (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE3933666A1 (de) * 1989-10-09 1991-04-18 Heidelberger Druckmasch Ag Vorrichtung und verfahren zur registerverstellung an einer druckmaschine mit mehreren druckwerken
DE4038510A1 (de) * 1990-12-03 1992-06-04 Roland Man Druckmasch Registerstellvorrichtung
NL2001608C2 (nl) * 2008-05-22 2009-11-24 Mps Holding B V Drukmodule voor gebruik in een offsetdrukinrichting en offsetdrukinrichting voorzien van een dergelijke drukmodule.

Families Citing this family (17)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE3918127C1 (fr) * 1989-06-03 1990-12-13 Man Roland Druckmaschinen Ag, 6050 Offenbach, De
DE4021895C2 (de) * 1990-07-10 1994-02-17 Roland Man Druckmasch Druckeinheit einer Offsetdruckmaschine zur Durchführung eines fliegenden Druckplattenwechsels
DE4110035C2 (de) * 1991-03-27 1995-04-13 Roland Man Druckmasch Vorrichtung zum Verstellen von Elementen in Falzwerkzylindern von Rotationsdruckmaschinen
EP0652104B1 (fr) * 1993-11-05 2002-04-10 MAN Roland Druckmaschinen AG Unité d'impression pour impression offset sans eau de mouillage
US6644184B1 (en) 1995-02-09 2003-11-11 Man Roland Druckmaschinen Ag Offset printing machine
DE4430693B4 (de) * 1994-08-30 2005-12-22 Man Roland Druckmaschinen Ag Antriebe für eine Rollenrotations-Offsetdruckmaschine
US5668455A (en) * 1994-09-16 1997-09-16 Gotz; Fritz Rainer Angle encoder for rotating equipment
DE19508517A1 (de) * 1995-03-10 1996-09-12 Roland Man Druckmasch Registereinstellvorrichtung
DE19508516A1 (de) * 1995-03-10 1996-09-12 Roland Man Druckmasch Registereinstellvorrichtung
DE10119140A1 (de) * 2000-05-17 2001-11-22 Heidelberger Druckmasch Ag Bedruckstoffbögen verarbeitende Maschine
DE10164651A1 (de) 2001-04-17 2002-10-31 Koenig & Bauer Ag Verfahren und Vorrichtung zur Registerregelung
DE10118759A1 (de) * 2001-04-17 2002-11-07 Koenig & Bauer Ag Verfahren und Vorrichtung zur Registerregelung
KR100501959B1 (ko) * 2003-02-06 2005-07-20 조충 윤전기구조
EP1593504A1 (fr) * 2004-05-04 2005-11-09 Müller Martini Holding AG Dispositif avec bâti et unité d'application d'un revêtement relié à ce dernier
DE102005019566A1 (de) * 2005-04-27 2006-11-09 Bosch Rexroth Aktiengesellschaft Druckmaschine und Verfahren zur Registerkorrektur
DE102018201968A1 (de) * 2017-03-08 2018-09-13 Heidelberger Druckmaschinen Ag Verfahren zur Reduktion von quasi-statischen Passerdifferenzen in einer Druckmaschine
CN109501440B (zh) * 2018-09-28 2020-09-18 陕西北人印刷机械有限责任公司 一种版辊驱动及横向自动对版装置

Citations (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO1983004219A1 (fr) * 1982-06-01 1983-12-08 Web Printing Controls Co., Inc. Systeme de commande de registre
EP0154836A2 (fr) * 1984-03-14 1985-09-18 Heidelberger Druckmaschinen Aktiengesellschaft Dispositif de répérage pour rotatives d'impression

Family Cites Families (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US4222325A (en) * 1978-08-25 1980-09-16 White Consolidated Industries, Inc. Mounting means for movable carriage on an offset press
SE426153B (sv) * 1979-01-22 1982-12-13 Wifag Maschf Drivanordning for en valsrotations offsettryckmaskin
US4572074A (en) * 1984-11-14 1986-02-25 Harris Graphics Corporation Multi-unit press register
DD235049A1 (de) * 1985-03-04 1986-04-23 Polygraph Leipzig Steuerschaltung
DD235050B1 (de) * 1985-03-04 1988-09-21 Polygraph Leipzig Steuerschaltung
DE3614029C1 (de) * 1986-04-25 1987-04-02 Roland Man Druckmasch Rollenrotations-Offsetdruckmaschine mit einem Druckwerk fuer fliegenden Plattenwechsel

Patent Citations (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO1983004219A1 (fr) * 1982-06-01 1983-12-08 Web Printing Controls Co., Inc. Systeme de commande de registre
EP0154836A2 (fr) * 1984-03-14 1985-09-18 Heidelberger Druckmaschinen Aktiengesellschaft Dispositif de répérage pour rotatives d'impression

Cited By (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE3933666A1 (de) * 1989-10-09 1991-04-18 Heidelberger Druckmasch Ag Vorrichtung und verfahren zur registerverstellung an einer druckmaschine mit mehreren druckwerken
US5327826A (en) * 1989-10-09 1994-07-12 Heidelberger Druckmaschinen Ag Register adjustment device on a printing machine with a plurality of printing units and method of operating the device
DE4038510A1 (de) * 1990-12-03 1992-06-04 Roland Man Druckmasch Registerstellvorrichtung
NL2001608C2 (nl) * 2008-05-22 2009-11-24 Mps Holding B V Drukmodule voor gebruik in een offsetdrukinrichting en offsetdrukinrichting voorzien van een dergelijke drukmodule.
WO2009142495A1 (fr) * 2008-05-22 2009-11-26 Mps Holding B.V. Module d’impression destiné à être utilisé dans un appareil d’impression offset et appareil d’impression offset muni d’un tel module d’impression

Also Published As

Publication number Publication date
EP0286982A3 (en) 1989-11-29
JPS63264355A (ja) 1988-11-01
EP0286982B1 (fr) 1992-06-10
DE3712702A1 (de) 1988-11-03
US4821640A (en) 1989-04-18
DE3871845D1 (de) 1992-07-16

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP0286982B1 (fr) Dispositif de mise en registre
DE3435487C2 (fr)
DE2818662C2 (de) Vorrichtung zum Einstellen des Seiten- und Umfangsregisters eines Plattenzylinders einer Rotationsdruckmaschine
EP0154836B1 (fr) Dispositif de répérage pour rotatives d'impression
EP0531675B1 (fr) Procédé et dispositif pour régler les vis des zones d'encrage dans leurs positions respectives
DE3432572A1 (de) Rotationsdruckpresse
DE3743646C2 (de) Vorrichtung zum Einstellen einer in einer Druckmaschine zugeführten Druckfarbmenge
EP1243414A1 (fr) Méthode d'impression
DE3045611C2 (de) Registerstelleinrichtung einer Bogen-Rotationsoffsetdruckmaschine für gleichzeitigen Schön- und Widerdruck
EP1291175B1 (fr) Cylindre porte-plaque pour plusieurs images
DE3917919C2 (fr)
DE3504435A1 (de) Bogen-druckmaschine mit bogenanlage an einem druckmaschinen-zylinder
EP0705689B2 (fr) Entraínement pour une machine à imprimer des feuilles en plusieurs couleurs
DE3336792C2 (fr)
DE2609513B2 (de) Vorrichtung zum An- und Abstellen eines auf den Formzylinder einer Tiefdruckmaschine wirkenden Presseurs
DE3620152C2 (de) Schaltungsanordnung für ein Offsetdruckmaschinen-Farbwerkverstellsystem
EP0196019A2 (fr) Machine à imprimer rotative offset à bobines avec un mécanisme d'impression pour changement de plaques volant
DE4219147C5 (de) Umfangsregistereinstellvorrichtung für eine Offset-Druckmaschine
DE2364858C3 (de) Mechanisches Steuerelement mit Speichermöglichkeit ausgewählter Einstellpositionen
DE3832891A1 (de) Offset-druckmaschine zum drucken einer kontinuierlichen bahn
DE4038510A1 (de) Registerstellvorrichtung
DE4436584C2 (de) Plattenzylinderlagerung
DE3246938A1 (de) Druckmaschine mir druckplattenzylinder, farbauftragwalze und gegendruckzylinder
DE3224649C2 (fr)
DE2926765A1 (de) Vorrichtung zur unterdrueckung von biegeschwingungen in rotations-offsetdruckmaschinen

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A2

Designated state(s): CH DE FR IT LI SE

PUAL Search report despatched

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009013

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A3

Designated state(s): CH DE FR IT LI SE

17P Request for examination filed

Effective date: 19891028

17Q First examination report despatched

Effective date: 19910325

ITF It: translation for a ep patent filed
GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): CH DE FR IT LI SE

REF Corresponds to:

Ref document number: 3871845

Country of ref document: DE

Date of ref document: 19920716

ET Fr: translation filed
PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CH

Payment date: 19930315

Year of fee payment: 6

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 19930317

Year of fee payment: 6

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Payment date: 19930322

Year of fee payment: 6

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed
PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Effective date: 19940409

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LI

Effective date: 19940430

Ref country code: CH

Effective date: 19940430

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Effective date: 19941229

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

EUG Se: european patent has lapsed

Ref document number: 88105590.9

Effective date: 19941110

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 19980318

Year of fee payment: 11

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20000201

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20050408