DE3713811A1 - Vorrichtung zum mechanischen abloesen von etiketten - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1.

Eine derartige Vorrichtung ist bereits bekannt (BE-PS 9 02 217).

Aus dem DE-GM 85 04 768 ist eine Vorrichtung zum trocknen Ablösen von Etiketten von Flaschen bekannt, die auf drehbar gelagerten Flaschen­ tellern angeordnet und an ihrem oberen Ende eingespannt sind, und die mit einem Etiketten­ abnahmeelement in Berührung gebracht werden. Das Etikettenabnahmeelement kann als rotierend ange­ triebene Bürste ausgebildet sein. Als Bürsten werden Walzen- sowie Scheibenbürsten jeweils mit dem Bürstenkörper in Umfangsrichtung voll­ ständig umgebenden Borsten sowie auch Mink- Bürsten vorgeschlagen, deren Borsten auf einer oder mehreren schrauben- oder wendelartigen Linien angeordnet sind. Weiterhin wird vorge­ schlagen, die Bürsten derart am Bürstenkörper anzuordnen, daß die freien Enden der Borsten ihrem jeweils am Bürstenkörper gehaltenen Ende in Drehrichtung der Bürste voreilen.

Es wurde jedoch festgestellt, daß diese Arten von Bürsten nicht den gewünschten Ablöseeffekt besitzen, sondern daß unter Umständen bereits abgelöste Bereiche der Etiketten sogar wieder angedrückt werden. Um den Ablösevorgang zu­ nächst in Gang setzen zu können, muß auch an einer Kante des Etiketts zwischen diesem und der Flasche die Haftschicht ausgespart sein, so daß eine Haftung hier nicht gegeben ist und durch ein besonderes Aufreißelement das Etikett in diesem Bereich zunächst abgehoben wird, bevor es von der Bürste erfaßt und abgezogen bzw. abgehoben werden kann.

Es ist daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, diese bekannte Vorrichtung in der Weise weiter zu entwickeln, daß Etiketten schneller und vollständiger abgelöst werden, als bisher möglich, ohne daß unbedingt ein nicht oder geringer haftender Bereich zwischen den Etiketten und Flaschen oder dergleichen Gegenständen vorgesehen werden muß, über den der Ablösevorgang eingeleitet wird.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die im kennzeichnenden Teil des Anspruchs 1 ange­ gebenen Merkmale gelöst. Vorteilhafte Weiter­ bildungen der erfindungsgemäßen Vorrichtung ergeben sich aus den Unteransprüchen.

Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, daß die Bürsten einzelne, bezüglich der Dreh­ richtung des jeweils zu behandelnden Gegen­ standes in gleicher Winkellage verlaufende Borstenreihen aufweisen, die jeweils im Ab­ stand voneinander angeordnet sind und deren Borsten bei der Berührung des Gegenstandes senkrecht oder stechend im Winkel zu dessen Oberflächen stehen.

Als vorteilhaft für den Ablösevorgang hat sich die Maßnahme erwiesen, den Abstand zwischen den Borstenreihen größer als deren Breite zu bemessen. Die Borsten sind vorzugs­ weise sehr kurz und hart ausgebildet. Als besonders geeignet haben sich Borsten mit einer Länge von etwa 15 mm und einer Stärke von etwa 1,5 bis 2,5 mm gezeigt. Die Härte der Borsten bestimmt sich weitgehend nach dem Material der Gegenstände; die obere Grenze der Borstenhärte ist dadurch gegeben, daß die Oberfläche der Gegenstände nicht beschädigt werden soll.

Die Borsten sind zweckmäßig so angeordnet, daß sie aus der Oberfläche eines drehbaren rotationssymmetrischen Bürstenkörpers heraus­ treten, dessen Drehachse parallel oder schräg zu der des Gegenstandes verläuft. Für die Ablösung der Etiketten als besonders vorteil­ haft hat sich hierbei die Maßnahme erwiesen, die Umfangsgeschwindigkeit des Bürstenkörpers gegenüber derjenigen des Gegenstandes groß zu wählen, sowie auch die Maßnahme, einen Bürstenkörper mit einem gegenüber demjeni­ gen der Gegenstände großen Radius zu ver­ wenden.

Insbesondere für den Fall anderer als zylin­ drischer rotationssymmetrischer Gegenstände empfiehlt es sich, den Bürstenkörper aus mehreren, in beliebiger Reihenfolge in Achs­ richtung hintereinander angeordneten Elemen­ ten zu bilden, die einzeln auswechselbar sind. Diese Elemente können unterschiedliche Durch­ messer aufweisen und auch zu einem Teil schräg bzw. kegelstumpfförmig sein. Hier­ durch ist auf einfache Weise eine Anpassung der Bürsten an Gegenstände mit unterschied­ licher äußerer Kontur möglich.

Vorzugsweise sind zusätzlich zur Rotation um ihre Symmetrieachsen die Gegenstände und die diese behandelnden Bürsten jeweils auf konzentrischen Kreisbahnen mit gleicher Drehgeschwindigkeit bewegbar. Dabei ist es zweckmäßig, den Abstand zwischen den Dreh­ achsen des Bürstenkörpers und des Gegenstandes während der Bewegung auf der Kreisbahn ver­ änderbar auszubilden. Hierdurch wird erreicht, daß der Gegenstand und die Bürste über einen bestimmten Abschnitt der Kreisbahn und damit für eine vorgegebene Zeitspanne miteinander in Eingriff stehen. Nach Ablauf dieser Zeit­ spanne wird der Gegenstand von der Bürste weg­ geführt und ein anderer Gegenstand wird an diese herangeführt und bleibt dann ebenfalls über einen bestimmten Abschnitt der Kreisbahn mit der Bürste in Eingriff.

Die Erfindung wird im folgenden anhand von in den Figuren dargestellten Ausführungsbeispielen näher erläutert. Es zeigt

Fig. 1 einen Bürstenkörper in Seiten­ ansicht,

Fig. 1a den Bürstenkörper nach Fig. 1 in Eingriff mit dem Etikett einer Flasche,

Fig. 2 den Bürstenkörper nach Fig. 1 in Draufsicht,

Fig. 2a eine Darstellung gemäß Fig. 2 im Gegenlauf mit einer Flasche,

Fig. 3 eine Vorrichtung zum Ablösen von Etiketten von zentriert rotierenden Flaschen mit einem aus mehreren Elementen bestehenden Bürsten­ körper in Eingriff,

Fig. 3a eine vereinfachte Darstellung gemäß Fig. 3 mit der die Borsten in und außer Eingriff bringenden Lageranordnung für den Bürstenkörper,

Fig. 3b eine Draufsicht auf die Vorrichtung gemäß Fig. 3a,

Fig. 4 eine Seitenansicht entsprechend Fig. 3 in Verbindung mit den Antriebsorganen der Vorrichtung, und

Fig. 5 eine schematische Draufsicht auf die Gesamteinrichtung mit Zu- und Abführbahnen der Flaschen,

Fig. 6 eine schematische Draufsicht auf die Gesamtvorrichtung einer weiteren Etiketten­ ablösevorrichtung,

Fig. 6a eine schematische Draufsicht auf die Gesamtvorrichtung einer gegenüber darin Fig. 6 gezeigten weitergebildeten Etiketten­ ablösevorrichtung,

Fig. 7 einen Teilschnitt durch den Bürstenkörper der Vorrichtung nach Fig. 6, und

Fig. 8 die Draufsicht auf den in Fig. 7 darge­ stellten Teil der Vorrichtung.

Die Fig. 1, 1a, 2 und 2a zeigen einen zylindrischen Bürstenkörper 1, der mehrere in Achsrichtung verlaufende, aus der Mantelfläche heraustretende Borstenreihen 2 trägt. Hierbei ist der Abstand zwischen benachbarten Borstenreihen 2 größer gewählt als die Breite jeder einzelnen Borsten­ reihe selbst. Die Borsten erstrecken sich senkrecht oder in Bewegungsrichtung stechend im spitzen Winkel zur Mantel­ fläche des Bürstenkörpers 1. Bei stechender Anordnung be­ trägt der Winkel zwischen den Borsten und der Senkrechten zur Tangente an den Bürstenkörper maximal 45°, vorzugs­ weise jedoch unter 30°. Wenn die Bürste an den zylindri­ schen Teil eines rotationssymmetrischen Gegenstandes, dessen Achsen parallel zur Achse der Bürste verläuft, herangeführt wird, dann stehen die Borsten senkrecht zur Tangente der Oberfläche dieses Gegenstandes an der Eingriffsstelle bzw. in einem Winkel von mehr als 45°, vorzugsweise mehr als 60° zu dieser Tangente. Die Borsten­ reihen 2 verlaufen auch in bezug zur Umfangsrichtung des Gegenstandes in gleicher Winkellage, d. h. parallel zur Achse des rotationssymmetrischen Gegenstands.

Wie Fig. 1a weiterhin zeigt, können die Borsten der Borstenreihen 2 auch in axialer Richtung des Bürstenkörpers 1 bzw. des rotationssymmetrischen Gegenstandes schräg nach oben und/oder unten ver­ laufen. Es hat sich gezeigt, daß die Ablösewirkung dann sehr groß ist, wenn die Borsten in abwechselnder Folge der Borstenreihen 2 nach oben und nach unten abgewinkelt sind.

Die Borsten sind in herkömmlicher Weise im Bürsten­ körper 1 verankert. Ihre freie Länge ist relativ kurz und liegt vorzugsweise zwischen etwa 10 und 20 mm. Ihre Stärke beträgt etwa 1,5 bis 2,5 mm. Sie bestehen aus einem relativ harten Material, das unter dem Gesichtspunkt ausge­ wählt wird, daß die Oberfläche der Gegenstände beim Ablösen der Etiketten nicht beschädigt wird. Es ist vorteilhaft, die Borsten über eine vorzugebende Länge ganz oder teilweise in einen Bindemitteleinguß einzubringen.

Die Bürste und der Gegenstand werden jeweils, wie Fig. 2a zeigt, in eine gleichsinnige Drehung versetzt, d. h. die Bewegung ihrer Oberflächen erfolgt im Berührungsbereich gegenläufig.

Der Ablösevorgang eines Etiketts von einer Flasche hat sich überraschenderweise als besonders förderlich herausgestellt, wenn der Radius des Bürstenkörpers 1 im Vergleich zum Radius der mit dem oder den Etiketten versehenen Flasche groß gewählt wird, so wie das insbesondere auch in den Fig. 3, 3a und 4 dargestellt ist. Die Verhältnisse der Radien können bei 1 : 2 oder höher liegen.

Die Fig. 3, 3a, 3b und 4 zeigen zumindest teilweise und in schematischer Darstellung sowohl die Antriebe und Verschwenkanordnungen für den Bürstenkörper 1 als auch die Aufnahme und Zentrier­ vorrichtung für die Flasche 6, die mittels der Borsten des Bürstenkörpers aufgabengemäß von sämtlichen Etiketten unter Verzicht auf jede vorherige Naßbehandlung zu befreien ist, also neben dem eigentlichen Flaschenetikett auch von der Halsbanderole und den Resten des Staniol­ papiers im obersten Bereich des Flaschenhalses. Für die Beseitigung dieser unterschiedlichsten Etiketten 4, 5, 5 a ist der Bürstenkörper 1 modulartig aus verschiedenen scheibenförmigen Elementen 7-11 in der dargestellten Weise zusammengefügt und auf einer Antriebswelle 3 drehfest mit dieser gehalten. Beispielsweise können die Elemente 11-12 durch Scheiben oder Muttern 12 auf der Welle 3 fixiert sein, wobei ihr modulartiger Aufbau ein beliebiges Aus­ wechseln und Austauschen einzelner oder aller Elemente auf einfache Weise ermöglicht. Fig. 1a zeigt, die einzelnen von der Oberfläche einer Flasche zu entfernenden Teile, nämlich insbe­ sondere das Hauptetikett 4, die Banderole oder das Halsetikett 5 und die Halsfolie 5 a. Um die Gesamtheit dieser Etiketten in einem rein mechanischen Bearbeitungsvorgang ablösen zu können, entspricht der Aufbau des Bürstenkörpers 1, wie insbesondere aus den Fig. 3 und 3a zu entnehmen, in seiner Umfangsgestaltung im wesent­ lichen der zu der Flaschenform komplementären Form.

Sowohl die betreffend günstigste Wahl der Breite als auch des Radius der einzelnen Elemente 7 -11 des Bürstenkörpers 1 erlaubt eine optimale Anpassung der Außenkontur der rotierenden einzel­ nen Bürsten an eine jeweilige Außenkontur be­ stimmter zu reinigender Flaschenformen im Be­ reich der Etiketten, bei gleichzeitig schneller Auswechselbarkeit. Der Büstenkörper 1 ist darüber hinaus optimal so gestaltet, daß aktiv mit der Oberfläche der Flasche in Eingriff zu bringende Borsten ausschließlich den Scheiben oder Modulen zugeordnet sind, die radial fluchtend zu den einzelnen Etiketten liegen.

Sowohl die Flaschen 6 als auch der Bürstenkörper 1 mit den Bürstenreihen 2 drehen sich um die ihnen zugeordneten Wellen, wobei es sowohl denkbar ist hierfür voneinander getrennte als auch über geeignete Getriebesätze einen einzigen Antrieb vorzusehen. Wie insbesondere aus Fig. 3a ersichtlich, ist die Welle 3 für den Bürsten­ körper 1 von zwei im Abstand zueinander angeordneten, nicht näher bezeichneten Kugellagern aufgenommen, die zwischen sich eine Zahnradübertragung 19 einschließen, welche mit einer im Abstand hierzu gleichfalls kugelgelagerten Welle in Eingriff steht, deren unteres Ende ein Zahnrad 20 trägt, das wie weiter aus Fig. 4 zu entnehmen ist an­ triebsseitig über einen Kettenriemen 28 oder dergleichen und ein Zahnrad 18 mit den Bürsten­ antriebsmotor 24 in Wirkverbindung steht. Der Antrieb über den Kettenriemen 28 ist über eine nicht näher dargestellte und bezeichnete Bremse/Antrieb stufenlos regelbar und es kann gegebenenfalls eine wahlweise Drehrichtungsumkehr vorgesehen werden.

Die Darstellung nach Fig. 3b zeigt, daß die Welle 3 verschiebbar innerhalb eines Tisches 14 zwischen zwei Endstellungen verschwenkt werden kann. Hierfür ist die Welle auf einem Schwenkarm 22 so gelagert, daß ein mittiger, also nicht exzen­ trischer Eintrieb der Kraftübertragung für den Antriebsmotor gegeben ist, mit einem gleich­ zeitig zentrischen Antrieb für den Bürsten­ körper 1. Gegen die Wirkung einer Zugfeder 21 läßt sich somit der Bürstenkörper 1 bzw. dessen Borstenbereich 2 außer Eingriff mit einer Flasche 6 bringen und umgekehrt, bei ungeändertem zentrischen Drehzahleintrieb erneut in Eingriff mit einer bzw. im Ausfüh­ rungsbeispiel gleichzeitig mit zwei Flaschen 6.

Die Flasche 6 ist gegenüber dem Bürstenkörper 1 in der aus Fig. 3 ersichtlichen Weise zentriert, wofür die von einem gleichfalls über eine Welle drehbar gelagerten Flaschenteller 13 aufgenom­ men wird, während entweder wie in Fig. 3 dar­ gestellt, eine Zentriervorrichtung beispielsweise in Form von Spannfingern 15 von außen am oberen Flaschenhals angreift, oder eine Zentriervorrich­ tung 15′, wie in Fig. 4 angedeutet, in die obere Flaschenöffnung eingreift, ohne jedoch hierdurch die Öffnung gegen Flüssigkeitseintritt zu ver­ schließen. Der Flaschenteller 13 kann, wie Fig. 3a zeigt, über ein Zahnrad 18 von einem geson­ derten Antrieb in Drehbewegung versetzt werden, wobei vorteilhaft darauf geachtet wird, daß die Umdrehungszahl der Flasche 6 erheblich kleiner als diejenige des Bürstenkörpers 1 ist.

Die Außen- oder Innenzentrierung 15 bzw. 15′ sichert die Lage der Flasche 6 auf dem Flaschen­ teller 13 und damit ihren definierten Abstand zu dem Büstenkörper 1. Die Freigabe der Flasche 6 von der jeweiligen Zentriervorrichtung 15, 15′ erfolgt in an sich bekannter Weise über einen höhenverstellbaren Zentrierarm 16, der sich ent­ lang der Bolzenstange 17 abstützt.

Gegenüber der in Fig. 3 dargestellten Außen­ zentrierung bietet die Innenzentrierung nach Fig. 4 den Vorteil, daß auch Folienreste am obersten Öffnungsrand der Flasche durch Borsten des Borstenkörpers 1 sicher entfernt werden können, ohne daß sie, wie nach dem Ausführungsbeispiel von Fig. 3, wenigstens teilweise von Spannfingern übergriffen und damit dem Zugriff von Borsten entzogen werden.

Fig. 5 zeigt, daß eine Mehrzahl von Flaschen­ tellern 13 und Bürstenkörpern 1, wobei jeweils zwei Flaschenteller einem Bürstenkörper zuge­ ordnet sind, in konzentrischen Kreisen auf dem vorstehend bereits genannten drehbaren Tisch 14 gelagert sind, dessen Drehachse über ein Zahnrad 25 mit dem Motor für den Tischantrieb 23 gegebenenfalls unter Zwischenschaltung eines weiteren Getriebes in Wirkeingriff steht. Somit bewegt sich ständig eine Mehrzahl von Flaschen 6 zusammen mit den ihnen zugeordneten Bürstenkörpern 1 mit der Drehgeschwindigkeit des Tisches 14 und zwar von einer Eingabe­ station über ein Zuführrad 30 für die Flaschen 6 in der Pfeilrichtung gemäß Fig. 5 bis hin zu einer Abgabestation bei dem Abführrad 31 , welches die durch mechanische Bürstenreinigung von jeglichen Etiketten und anderen Resten, wie Folienteilen befreiten Flaschen wieder freigibt. Ausnehmungen innerhalb des Zu- und Abführrades 30, 31 sorgen für eine definierte Zufuhr bzw. Abgabe der ansonsten weitgehend wahllos über die ankommende Flaschenbahn 33 der Station zuge­ führten Flaschen und über die abführende Flaschenbahn 34 aus der Station auszubringen­ den Flaschen.

Im Ausführungsbeispiel nach Fig. 5 sind acht Bürstenkörper 1 in den Stationen A bis H vor­ gesehen, wobei die in Fig. 5 schematisch ge­ zeichnete Momentaufnahme in der Station H die erste von zwei Flaschen 6 übernimmt, zwischen der Station H und der Station A in Drehrichtung des Tisches 14 der Bürsten­ körper 1 von seiner Außer-Eingriff-Stellung durch die vorstehend skizzierte Schwenkbewegung in die Eingriffsstellung mit dem zugehörigen Flaschenpaar gebracht wird, in der die Flaschen dann über die Stationen A, B, C, D, E, F ver­ bleiben, um dann zwischen der Station F und G durch erneutes Verschwenken der Welle 3 wieder außer Eingriff gebracht und innerhalb der Station G an das Abführrad 31 bzw. die zugehörigen Ausnehmungen 32 in demselben abgegeben werden zu können.

Somit folgt in der vorstehend beschriebenen Weise das An- und Abdrücken der Bürstenkörper 1 an die bzw. von den Flaschen abhängig von der Drehung des Tisches 14 in vorgebbaren Intervallen. Diese Intervalle werden bestimmt durch die Anzahl der erforderlichen Flaschen­ umdrehungen in bezug auf den Bürstenkörper, die benötigt werden, um die Etiketten 4, 5 und 5 a mit ausreichender Sicherheit ablösen zu können. Es hat sich gezeigt, daß die Anzahl dieser Umdrehungen zwischen den Stationen A und F zwischen zwei und fünf liegen, d. h. daß die Flasche sich zwei- bis fünfmal um ihre eigene Achse auf dem Flaschenteiler 13 drehen muß, um vollständig von dem Etiketten­ material befreit zu sein. Hierbei erfolgt der Ablösevorgang in der Weise, daß das Etikett von der Hartschicht gelöst wird, wobei diese selbst oder zumindest Teile hiervon für den dieser Trockenreinigung nachgeschalteten Wasch­ vorgang ohne weiteres verbleiben kann.

Infolge der gegebenen Möglichkeit, die Dreh­ geschwindigkeit des Bürstenkörpers kontinuier­ lich verstellen zu können, wird es auch möglich, den Ablösevorgang der Etiketten unabhängig vom Material, also beispielsweise davon ob Papieretiketten, und wenn, in welcher Dicke verwendet werden, oder ob Folienmaterial zu beseitigen ist, optimal einstellen zu können.

Die Zentriervorrichtung 15 bzw. 15′ ermöglicht auch bei eingespannter Flasche 6 einen Zugang zu deren Innerem. Während des Ablösens der Etiketten können somit beispielsweise Reinigungs­ flüssigkeit, Heißdampf oder dergleichen in die Flasche eingeführt oder auch Strohhalme oder dergleichen Fremdkörper aus der Flasche entfernt werden. Es ist auch möglich, mittels der eingefüllten Flüssigkeit eine Temperatur- und/oder Druckprüfung während der Bürstenreini­ gung der Flasche gleichzeitig vorzunehmen.

Die Fig. 6 zeigt eine Vorrichtung, die ebenso wie die­ jenige nach Fig. 5 eine Flaschenbahn 33 für den Einlauf der Flaschen 6, ein Zuführrad 30, ein Abführrad 31 und eine Flaschenbahn 34 für den Auslauf aufweist. Ein an­ treibbarer Bürstenkörper 35 hat die Form eines Zylinders mit einem Durchmesser, der erheblich größer als der der Flaschen 6 ist. An diesem sind in der aus den Fig. 7 und 8 ersichtlichen Weise in gleichmäßigen Abständen vorzugsweise über dem gesamten Umfang angeordnete, ra­ dial abstehende Bürstensegmente 36 bzw. 37 bzw. 38 be­ festigt. Die Anordnung mehrerer Bürstensegmente 36, 37 und 38 übereinander in axialer Richtung ergibt sich aus dem Umstand, daß die Flaschenoberfläche, von der die Eti­ ketten abgelöst werden sollen, nicht zylindrisch ist, sondern einen unteren und einen oberen zylindrischen Übergangsbereich zwischen diesen aufweist. Zur Halterung der Bürstensegmente 36, 37 und 38 dienen in gleichmäßigen Abständen um den Bürstenkörper 35 herum an diesem be­ festigte und radial von diesem abstehende, senkrecht verlaufende Haltestege 39. Diese weisen an den Seiten senkrechte Schlitze auf, in die in tangentialer Richtung zum Bürstenkörper 35 verlaufende Wände 40, 41 eines Halterahmens der Bürstensegmente 36, 37 und 38 einge­ steckt wird, so daß diese einzeln am Bürstenkörper 35 be­ festigt und auch wieder von diesem gelöst werden können.

An den Wänden 40 und 41 sind radial zum Bürstenkörper 35 verlaufende Wände 42 und 43 des Halterahmens befestigt, zwischen diesen ist in radialer Richtung verschiebbar je­ weils ein Borstenträger 44 mit einer größeren Anzahl von senkrechten Reihen radial nach außen stehenden Borsten gelagert. In den Wänden 42 und 43 sind Stifte 45 befestigt, die sich durch horizontal verlaufende Langlöcher 46 in den Borstenträger 44 erstrecken und damit deren radia­ len Verschiebungsweg festlegen. An der Wand 40 beim Bürsten­ segment 38 bzw. an einer vor dieser abgehenden Zwi­ schenwand 47 bei den Bürstensegmenten 36 und 37 abge­ stützte Druckfedern 48 sorgen für eine radial nach außen gerichtete Vorspannung, für die verschiebbar gelagerten Borstenträger 44. Hierdurch ist gewährleistet, daß die Borsten stets mit dem gleichen Druck gegen die an ihnen vorbeigeführten Flaschen 6 gepreßt werden; unab­ hängig davon, ob eine Flasche sich direkt vor einem Borsten­ träger 44 befindet oder diesen nur in dessen Randbereich berührt. Die federnde Lagerung der Borstenträger 44 kann auch auf andere Weise als durch die Druckfedern 49 erreicht werden, beispielsweise durch hydraulisch oder pneumatisch wirkende Mittel.

Die Drehgeschwindigkeit, des Bürstenkörpers 35 wird vor­ zugsweise so gewählt, daß sie an den Borstenträgern 44 vorbeibewegten Flaschen 6 zwischen dem Zuführrad 30 und dem Abführrad 31 zwei Umdrehungen vollführen. Dies ist bei der Vorrichtung nach den Fig. 6 bis 8 aus­ reichend, um die Etiketten vollständig von den Flaschen 6 abzulösen.

Da den Flaschen zum Borstenkörper hin eine geschlossene Borstenwand gegenübersteht, gelangen die abgelösten Eti­ ketten zwangsläufig in radialer Richtung nach außen aus der Bewegungsbahn der Flaschen heraus. Daher ist neben dem äußeren Rand dieser Bewegungsbahn eine Aufnahmefläche 49 oder eine ähnliche Sammelvorrichtung für die abge­ lösten Etiketten vorgesehen, die in aus Fig. 4 ersichtli­ cher Weise ringförmig um den Tisch 14 herumgeführt ist und mit diesem gedreht wird. Ein Schutzgitter 50 oder der­ gleichen verhindert ein Herunterfallen der Etiketten von der Aufnahmefläche 49, die somit auf dieser so lange mit­ genommen werden, bis sie zu einem feststehenden Abstreif­ blech 51 gelangen, durch das sie über eine Rinne 52 oder dergleichen einer Etikettenentsorgung zuge­ führt werden.

Die Vorrichtung nach Fig. 6a weist gegenüber der nach Fig. 6 zusätzlich feststehenden, außerhalb der Bewegungs­ bahn der Flaschen 6 konzentrisch zum Bürstenkörper 35 angeordnete Bürstenkörper 53 auf, deren Borsten radial nach innen in die Flaschenbahn ragen. Die Drehrichtungen des Bürstenkörpers 35 und der Flaschen 6 sind hier ebenfalls gleichsinnig, jedoch entgegengesetzt zu denen bei der Vor­ richtung nach Fig. 6. Somit stimmen die Drehrichtungen des die Flaschen 6 transportierenden Tisches und der Flaschen 6 selbst miteinander überein, wodurch die Flaschen 6 gegen die Borsten der äußeren Bürstenkörper 53 gedreht werden und somit die Ablösung der von den Borsten des in­ neren Bürstenkörpers 35 bereits teilweise abgelösten Etiketten unterstützt wird. Bei einer gegensinnigen Drehung des die Flaschen 6 tragenden Tisches und der Flaschen 6 selbst hingegen besteht die Gefahr, daß bereits teilweise abge­ löste Etiketten durch die äußeren Borsten wieder an die Flaschen 6 angedrückt werden.

Claims (30)

1. Vorrichtung zum mechanischen Lösen von mittels einer Haftschicht befestigten Etiketten von sich drehenden Gegenständen mittels sich relativ zu den Gegenständen bewegenden Bürsten, ohne Waschflüssigkeit, dadurch gekennzeichnet, daß die Bürsten einzelne, bezüglich der Um­ fangsrichtung des jeweils behandelten Gegen­ standes in gleicher Winkellage verlaufende Borstenreihen (2) aufweisen, die jeweils im Abstand voneinander angeordnet sind, und deren Borsten bei der Berührung des Gegen­ standes (6) senkrecht oder in Bewegungs­ richtung stechend im Winkel auf dessen Ober­ fläche zu stehen.

2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Abstand zwischen den Borstenreihen (2) größer ist als deren Breite.

3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Borsten kurz und hart elastisch aus­ gebildet sind.

4. Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Borsten eine Länge von etwa 10 bis 20 mm und eine Stärke von etwa 1,5 bis 2,5 mm haben.

5. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die in Bewegungsrichtung stechend angeordneten Borsten zur Tangente an die Oberfläche des Gegenstan­ des (6) einen Winkel von mehr als 45°, vorzugsweise mehr als 60° bilden.

6. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Borsten gegenüber der Längsrichtung der Borstenreihen (2) schräg verlaufend angeordnet sind.

7. Vorrichtung nach Anspuch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Borsten in abwechselnder Folge der Borstenreihen (2) gegenüber der Senkrechten zur Längsrichtung der Borstenreihen (2) in entgegengesetzten Richtungen geneigt sind.

8. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1-7, dadurch gekennzeichnet, daß die Borsten aus der Oberfläche eines drehbaren rotationssymmetrischen Bürsten­ körpers (1; 7-11) heraustreten, dessen Dreh­ achse parallel oder in einer Winkellage zu der des Gegenstandes (6) verläuft.

9. Vorrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß der Radius des Bürstenkörpers (1; 7-11) groß gegenüber demjenigen der Gegen­ stände (6) ist.

10. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 8 oder 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Drehgeschwindigkeit des Bürsten­ körpers (1; 7-11) kontinuierlich verstell­ bar ist, und daß die Drehgeschwindigkeit der Bürstenkörper groß gegenüber der­ jenigen der Gegenstände (6) ist.

11. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß der Bürstenkörper (1) aus mehreren, in beliebiger Reihenfolge in Achsrichtung hintereinander angeordneten Elementen (7- 11) besteht, die einzeln auswechselbar sind.

12. Vorrichtung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Elemene (7-11) unterschiedliche Durchmesser aufweisen und/oder zu einem Teil kegelstumpfförmig ausgebildet sind.

13. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 8 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß die Anzahl der Umdrehungen der einzel­ nen Gegenstände (6) gegenüber dem Bürsten­ körper (1; 7-11) einstellbar ist.

14. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 8 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß die Drehrich­ tungen der Gegenstände (6) und der Bürsten gleichsinnig sind.

15. Vorrichtung nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß die Drehrichtungen der Gegenstände (6) und der Bürsten gemeinsam umkehrbar sind.

16. Vorrichtung nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß die Gegenstände (6) längs eines Teils ihrer Bahn durch die Vorrichtung zwischen zwei konzentrischen Bürstenanordnungen hin­ durchführbar sind, von denen die innere einen drehbaren rotationssymmetrischen Bürsten­ körper (35) mit radial nach außen heraustretenden Borsten und die äußere mindestens einen fest­ stehenden Bürstenkörper (53) mit radial nach innen heraustretenden Bürsten aufweist.

17. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 8 bis 16, dadurch gekennzeichnet, daß zusätzlich zur Rotation um ihre Symme­ trieachsen die Gegenstände (6) und die diese behandelnden Bürsten (1) jeweils auf konzentrischen Kreisbahnen mit gleicher Drehgeschwindigkeit bewegbar sind.

18. Vorrichtung nach Anspruch 17, dadurch gekennzeichnet, daß der Abstand zwischen den Drehachsen des Bürstenkörpers (1; 7-11) und des Gegen­ standes (6) während der Bewegung auf der Kreisbahn veränderbar ist.

19. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 18, dadurch gekennzeichnet, daß die Gegenstände Flaschen (6) sind, wobei der Durchmesser des Bürsten­ körpers größer als der der Flaschen ist.

20. Vorrichtung nach Anspruch 19, dadurch gekennzeichnet, daß die Flaschen (6) mit ihrem Boden auf einer sich drehenden Unterlage (13) ange­ ordnet und ihr Öffnungsende in eine Zen­ triervorrichtung (15, 16) eingespannt sind.

21. Vorrichtung nach Anspruch 20, dadurch gekennzeichnet, daß die Zentriervorrichtung (15, 16) unter Freihaltung des Zugangs zum Flaschen­ inneren in die Flaschenöffnung eingreift bzw. diese umgreift.

22. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Bürstenanstellung für die Außer- und Ineingriffbringung der Bürsten mit den Gegenständen (6) einen zentrischen Dreh­ zahleintrieb aufweist.

23. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 8 oder 9, dadurch gekennzeichnet, daß der Bürstenkörper in Umfangsrichtung neben­ einanderliegende, die Borstenreihen aufnehmende, gegeneinander bewegliche Bürstensegmente (36; 37; 38) trägt.

24. Vorrichtung nach Anspruch 23, dadurch gekennzeichnet, daß die Bürstensegmente (36; 37; 38) in radialer Richtung federnd ge­ lagert sind.

25. Vorrichtung nach Anspruch 23 oder 24, dadurch gekennzeichnet, daß die Bürstensegmente (36; 37; 38) einzeln vom Bürstenkörper (35) lösbar und mit diesem verbindbar sind.

26. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 23 bis 25, dadurch gekennzeichnet, daß der Bürstenkörper (35) aus einem Zylinder mit radial entstehenden, in Umfangsrichtung in gleichmäßigen Abständen voneinander angeordneten Haltestegen (39) besteht, an denen die Bürsten­ elemente (36; 37; 38) lösbar befestigt sind.

27. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 23 bis 26, dadurch gekennzeichnet, daß in axiale Richtung des Bürstenkörpers (35) mehrere Bürstensegmente (36; 37; 38) mit unter­ schiedlichem und sich gegebenenfalls veränderndem radialen Abstand der Bürstenreihen von der Achse des Bürstenkörpers (35) übereinander angeordnet sind.

28. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 23 bis 27, dadurch gekennzeichnet, daß die Gegenstände (6) rotationssymmetrisch ausge­ bildet sind und die Drehgeschwindigkeit des Bürstenkörpers (35) so gewählt ist, daß die Gegenstände (6) während der Einwirkung der Borsten zwei Umdrehungen vollführt.

29. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 23 bis 28, dadurch gekennzeichnet, daß neben der den Bürstensegmenten (36; 37; 38) abgewandten Seite der Bewegungsbahn der Gegen­ stände (6) eine Aufnahme- und/oder Abführungs­ vorrichtung (49) für die abgelösten Etiketten angeordnet ist.

30. Vorrichtung nach Anspruch 19, dadurch gekennzeichnet, daß die Aufnahme- und/oder Abführungsvor­ richtung eine konzentrisch zur Bewegungsbahn der Gegenstände (6) angeordnete, mit diesen bewegbare Ablagefläche (49) für die abgelösten Etiketten aufweist, die mit einer feststehenden Abstreifeinrichtung (51) zusammenwirkt.