DE2137005B2 - Heuwerbungsmaschine - Google Patents

Description

V)

Die Erfindung bezieht sich auf eine Heuwerbungsmaschine mit je zwei inneren, in ihrer Drehrichtung umsteuerbaren und zwei äußeren Kreiselrechen, die alle angetrieben um etwa vertikale Achsen umlaufen und ^Wl jeweils über Tragarme an einem gemeinsamen, ein Hauptgetriebe aufweisenden Traggestell gelagert sind, wobei die äußeren Kreiselrechen in einer horizontalen Ebene gegenüber dem Traggestell verschwenkbar und alle Tragarme so gestaltet sind, daß die Kreiselrechen ^h> zueinander aus einer Stellung, in welcher sie sich in einer etwa quer zur Fahrtrichtung verlaufenden Ebene befinden, in eine von oben gesehen V-förmige Stellung und in eine für den Straßentransport geeignete Transportstellung bringbar sind.

Durch die AT-PS 2 67 940 ist eine Heuwerbungsmaschine der eben genannten Art bekannt, bei der die inneren Kreiselrechen an teleskopisch ausfahrbaren Tragarmen gelagert sind, die selbst starr am Traggestell befestigt sind. Die Tragarme für die äußeren Kreiselrechen sind dagegen am Traggestell in einer horizontalen Ebene verschwenkbar gelagert.

Heuwerbungsmaschinen werden üblicherweise zu verschiedenen Arbeiten herangezogen, die jeweils eine andere Stellung der Kreiselrechen zueinander erfordern. So müssen die Kreiselrechen z. B. beim Zetten anders positioniert sein, als beim Ziehen eines Einzeloder Mittelschwads oder beim Wenden.

Bei der bekannten Maschine wird die notwendige Anpassung der Kreiselrechen an die verschiedenen Arbeitsweisen bzw. notwendigen Stellungen dadurch erreicht, daß die inneren Kreiselrechen an den teleskopischen Tragarmen und die äußeren Kreiselrechen an den verschwenkbaren Tragarmen angeordnet sind. Für das Wenden können die Kreiselrechen dadurch in eine gemeinsame Linie gebracht werden, indem die inneren Kreiselrechen auf die Höhe der äußeren, nach außen geschwenkten Kreiselrechen zurückgezogen werden. Sofern eine V-Stellung der Kreiselrechen erwünscht ist, werden die äußeren Kreiselrechen nach außen geschwenkt und die inneren Kreiselrechcn an ihren Tragarmen teleskopisch ausgefahren. Dadurch ergibt sich die gewünschte V-Stellung.

Nachteilig ist hierbei, daß die verschiedenen möglichen Stellungen nur erreichbar sind, sofern die inneren Kreiselrechen mit ihren Tragarmen teleskopisch ein- bzw. ausgefahren werden. Da die Tragarme wegen der zu übertragenden Kräfte entsprechend steif ausgebildet sein müssen, sind dieselben in dem Überlappungsbereich relativ stark bemessen. Dies bringt den Nachteil mit sich, daß das Ausfahren der teleskopischen Tragarme eine relativ schwere körperliche Arbeit darstellt und besonders dann auf Schwierigkeiten stößt, wenn die Teleskopteile wegen Verunreinigungen schwergängig sind.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Heuwerbungsmaschine der eingangs genannten Art zu schaffen, bei welcher auf einfache Weise die bei einer Heuwerbungsmaschine gängigen Arbeitsstellung der Kreiselrechen eingestellt werden können.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Tragarme der äußeren Kreiselrechen aus zwei, um eine gemeinsame, etwa vertikale Achse gegeneinander verschwenkbaren und in verschiedenen Schwenkstellungen feststellbaren Tragbalken bestehen und am Traggestell ein sich in der Längsmitte der Maschine nach hinten erstreckender Tragbalken zur gemeinsamen Lagerung der Tragarme für die beiden inneren Kreiselrechen befestigt ist und diese Tragarme um eine gemeinsame vertikale Achse schwenkbar am rückwärtigen Ende des Tragbalkens gelagert sind.

Bei einer derart gestalteten Heuwerbungsmaschine können die einzelnen Kreiselrechen einfach und schnell in die für die jeweiligen Arbeitsvorgänge benötigten Stellungen gebracht werden. Die Umstellung der Maschine aus der Arbeitsstellung, in der die Drehachsen aller vier Kreiselrechen in einer gemeinsamen Ebene liegen, in diejenige Arbeitsstellung, bei welcher die Kreiselrechen V-förmig zueinander ausgerichtet sind, geschieht einfach dadurch, daß die beiden äußeren Kreiselrechen zunächst nach außen verschwenkt

werden, worauf die beiden inneren Kreiselrechen entgegen der Fahrtrichtung nach hinten verschwenkt werden können. Anschließend können die beiden äußeren Kreiselrechen etwas zur Mitte hin zurück bewegt werden, um eine saubere Abstimmung zwischen äußeren und inneren Kreiselrechen bei der Arbeit zu erzielen. Für den Straßentransport ist es möglich, die Kreiselrechen in der vorstehend bereits erwähnten Anordnung nebeneinander in einer Linie auszurichten. In dieser Anordnung kann die Maschine in Richtung der Linie auf der Straße bewegt werden, da hierbei mit Sicherheit nicht die für den Straßentransport zulässige Breite überschritten wird.

Da die Kreiselrechen jeweils nur in relativ kurzen Tragarmen gelagert sind, muß bei der jeweiligen Umstellung lediglich eine verhältnismäßig geringe Masse manuell bewegt werden.

Die relativ kurzen Tragarme haben auch den Vorteil, daß über sie nur ein relativ geringes Moment auf die entsprechenden Lagerstellen übertragen w'rd, so daß dieselben verhältnismäßig schwach ausgeführt werden können und außerdem der Querschnitt der Tragarme in material- und gewichtssparender Weise bemessen sein kann.

Weiterhin ist die Heuwerbungsmaschine nach der Erfindung insofern vorteilhaft, als aufgrund der gewählten Konstruktion ihr Schwerpunkt relativ nah beim Schlepper liegt, wodurch einerseits bei der ausgehobenen Heuwerbungsmaschine die Schlepperhydraulik nur in geringem Maß belastet wird und andererseits eine gute Manövrierfähigkeit der Heuwerbungsmaschine gewährleistet ist.

Bei einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung ist vorgesehen, daß die Tragbalken der äußeren Kreiselrechen seitlich verschwenkbar am Traggestell angeordnet sind. Hierdurch wird erreicht, daß die inneren und äußeren Kreisclrcchcn in eine Transportstellung verschwenkt werden können, bei der die Kreiselrechen sich in einem Quadrat befinden, wobei die beiden inneren Kreiselrechen, in Fahrtrichtung gesehen, vorne liegen, während die anderen Kreiselrechen dahinter angeordnet sind. Dies ergibt eine kompakte Anordnung der Kreiselrechen, bei der die für den Straßentransport zulässige Breite nicht überschritten wird.

Einige Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in der Zeichnung dargestellt und werden im folgenden näher beschrieben. Es zeigt

F i g. 1 schematisch, in Draufsicht gesehen, eine Heuwerbungsmaschine mit vier Kreiselrechen, deren mittlere Kreiselrechen an schwenkbaren Auslegern gelagert sind, in ihrer Arbeitsstellung »Zetten, Wenden«,

Fig.2 die Heuwerbungsmaschine gemäß Fig. 1, bei der die die mittleren Kreiselrechen tragenden Ausleger nach hinten geschwenkt sind, in der Arbeitsstellung »Schwaden«,

F i g. 3 die Heuwerbungsmaschine gemäß den F i g. 1 und 2 in ihrer Transportstellung,

F i g. 4 schematisch, in Draufsicht gesehen, eine Heuwerbungsmaschine mit vier Kreiselrechen, in ihrer Arbeitsstellung »Schwaden«, wobei die mittleren Kreiselrechen mit quer zur Fahrtrichtung längenveränderbaren Auslegern über ein in Fahrtrichtung der Maschine verschiebbares Gestellteil an einer die seitlichen Tragbalken und die äußeren Kreiselrechen tragenden Tragsäule befestigt sind.

Wie die Fig. 1 bis 4 zeigen, sind die Heuwerbungsmaschinen mittels eines Dreipunktanbaubocks an die nicht mit 'dargestellte Dreipunktanhängevorrichiung eines Schleppers anbaubar, wobei die die Kreiselrechen am Boden abstützenden Laufräder nachlaufend angeordnet sein müssen. Die dargestellten Heuwerbungsmaschinen könnten jedoch ohne weiteres auch als Anhängemaschine ausgebildet werden, dabei müßte dann jedoch mindestens eines der Laufräder als richtungsbestimmendes Laufrad ausgeführt sein, um eine Seitenführung der Maschine zu gewährleisten.

Bei der in den F i g. I bis 3 dargestellten Heuwerbungsmaschinen ist am hinteren Ende des Dreipunktanbaubocks 1 eine mit diesem fest verbundene etwa vertikale Tragsäule 2 vorgesehen, an der etwa quer zur Fahrtrichtung F der Maschine gerichtete seitliche Tragbalken 3, 3' befestigt sind. Ein in der in Fahrtrichtung F der Maschine sich erstreckenden Symmetrieebene .S' liegender, von der Tragsäule 2 aus nach hinten weisender mittlerer Tragbalken 4 ist ebenfalls an der Tragsäule 2 befestigt. An den üußeren Enden der seitlichen Tragbalken 3,3' sind Tragbalken 5, 5' um etwa vertikale Schwenkachsen 31,3Γ schwenkbar und in mindestens zwei Stellungen feststellbar angelenkt. An den freien Enden dieser Tragbalken 5,5' ist je ein um eine etwa vertikale Drehachse 6, 6' angetrieben umlaufender äußerer Kreiselrechen 7, T gelagert. Der Antrieb dieser äußeren Kreiselrechen 7, T erfolgt über Gelenkwellen 8,8' von einem im Bereich der Tragsäule 2 angeordneten Hauptgetriebe 9 aus, das mit der Zapfwelle eines nicht im dargestelltem die Maschine ziehenden Schleppers gekoppelt ist.

Im Bereich zwischen den äußeren Kreiselrechen 7, T sind zwei mittlere Kreiselrechen 10, 10' derart angeordnet, daß ihre Drehachsen 6", 6'" gemeinsam mit den Drehachsen 6,6' der äußeren Kreiselrechen 7, T in einer quer zur Fahrtrichtung F der Maschine sich erstreckenden Ebene fliegen. Die mittleren Kreiselrechen 10, 10' sind dabei an den freien Enden von Tragarmen 11, II' drehbar gelagert, die um eine etwa vertikale Schwenkachse 12 schwenkbar und feststellbar gelagert sind, die etwa im Abstand des Radius r eines durch die äußeren Zinken der Kreiselrechen 7, 7' bzw. 10,10' gebildeten Umlaufkreises 13 hinter der quer zur Fahrtrichtung Fder Maschine sich erstreckenden, die Drehachsen 6,6', 6", 6'" der Kreiselrechen 7, 7', 10,10' enthaltenden Ebene Eund in der in Fahrtrichtung Fder Maschine sich erstreckenden Symmetrieebene 5 liegt. Mit dieser Schwenkachse 12 fällt die Mittelachse eines über eine Gelenkwelle 14 mit dem Hauptgetriebe 9 gekoppelten Zusatzgetriebes 15 zusammen, von dem aus die mittleren Kreiselrechen 10, 10' über in Schutzkästen 16, 16' untergebrachte Keilriemen- bzw. Kettengetriebe antreibbar sind. Über den mittleren Tragbalken 4, der als mehrteiliger Träger ausgebildet sein kann, sind die die mittleren Kreiselrechen 10, 10' tragenden Tragarme 11, W mit der am Dreipunktanbaubock /befestigten Tragsäule 2 gekoppelt und bilden damit Teile des Maschinengestells. Der Tragbalken 4 weist dabei ein Gelenk 17 mit etwa bodenparallel und in Fahrtrichtung Fder Maschine liegender Schwenkachse auf, das ein durch einen nicht mit dargestellten Anschlag begrenztes Schwenken der mittleren Kreiselrechen 10, 10' um diese Schwenkachse und damit eine Bodenanpassu.ig bei auftretenden Bodenunebenheiten ermöglicht. Dieses Gelenk 17 könnte zusätzlich auch noch eine quer zur Fahrtrichtung F der Maschine liegende Schwenkachse mii begrenzter Schwenkmöglichkeit aufweisen, um eine bessere Bodenanpassung zu

ermöglichen.

In der mit durchgehenden Linien eingezeichneten Stellung der Kreiselrechen 7, T und 10, 10' zueinander und bei den angegebenen Drehrichtungen iiund Kder Kreiselrechen ist die Einstellung von zwei Arbeitsstellungen möglich, nämlich das »Zetten« mit starrgestellten Zinken und das »Wenden« mit gesteuerten Zinken.

Für die Arbeitsstellung »Zetten« werden die Drehachsen 6,6', 6", 6'" aller Kreiselrechen 7, T und 10, 10' nach vorn hin geneigt, so daß die Zinken im vorderen Umlaufbereich der Kreiselrechen 7, T und 10, 10' zum Boden reichen und jeweils im Bereich zwischen einem äußeren Kreiselrechen 7, T und einem mittleren Kreiselrcchen 10, 10' Has Gut von drei bzw. vier Mähschwaden 17 nach hinten durchziehen und im Bereich hinter den Kreiselrechen wieder auf die Rechbreite der vier Kreiselrechen auseinanderstreuen.

Beim »Wenden« mit gesteuerten Zinken stehen die Drehachsen 6, 6', 6", 6'" der Kreiselrechen 7, 7' und 10, 10' etwa lotrecht und die Zinken stehen im Bereich vor der die Drehachsen 6,6', 6", 6'" aller Kreiselrechen 7,7', 10, 10' enthaltenden quer zur Fahrtrichtung F der Maschine liegenden Ebene E in ihrer zum Boden gerichteten Arbeitsstellung, während sie im restlichen Umlaufbereich ausgehoben in ihrer Ruhestellung umlaufen. Das am Boden liegende Gut wird dabei im in Fahrtrichtung F der Maschine vorn liegenden Bereich durch die Zinken der Kreiselrechen 7, 7', 10, 10' mitgenommen und bei weitgehendst schonender Behandlung im Bereich hinler den Kreiselrechen gewendet wieder abgelegt.

Durch Herumschwenken der die äußeren Kreiselrechen 7, T tragenden Tragbalken 5,5' in die in F i g. 1 mit unterbrochenen Linien eingezeichnete Stellung ist ein freier Zwischenraum zwischen den äußeren Umlaufkreisen 13 der Zinken der mittleren Kreiselrechen 10, 10' und der äußeren Kreiselrechen 7, T einstellbar, so daß bei Umstellung der Steuervorrichtung für die Zinken derart, daß sie das Gut im Bereich zwischen den Kreiselrechen 7 und 10 bzw. T und 10' ablegen, das Ziehen von zwei Einzelschwaden 18,18' möglich ist. Die Gelenkwellen 8, 8' sind, um ein Schwenken der Tragbalken 5, 5' zu ermöglichen, längenveränderbar ausgebildet.

Eine Einstellung der Maschine zum Ziehen eines großen Schwades 19 ist in F i g. 2 dargestellt.

Die äußeren Kreiselrechen 7, 7' stehen dabei in ihrer in Fig. 1 gezeigten Grundstellung, während die mittleren Kreiselrechen 10, 10' in eine solche Lage geschwenkt werden, in der die beiden die Drehachsen 6", 6'" der mittleren Kreiselrechen 10, 10' mit den Drehachsen 6,6' der unmittelbar benachbarten äußeren Kreiselrechen 7, T verbindenden Geraden 20, 20' einen entgegen der Fahrtrichtung Fder Maschine weisenden Winkel nc bilden, dessen Spitze 21 etwa auf der in Fahrtrichtung F der Maschine sich erstreckenden Symmetrieebene Sliegt.

Die äußeren Umlaufkreise 13 der Zinken der mittleren Kreiselrechen 10,10' haben in dieser Stellung einen etwa einer Schwadbreite entsprechenden Abstand voneinander.

Die Drehrichtungen (7und Vder mittleren Kreiselrcchen 10, 10' müssen dabei umgestellt werden, so daß dann die beiden linken Krcisclrechcn 7 und 10 in I Imlaufrichtung iVund die beiden rechten Kreiselrcchen 7' und 10' in Umlaufrichtung Vumlaufen.

Die F.instcllung der Sicuervorrichlung für die Steuerung der Zinken der Kreisclrechcn 7, 7' und 10,10' erfolgt dabei derart, daß die mittleren Kreiselrechen 10, 10' das von dem jeweils davor liegenden äußeren Kreiselrechen 7, 7' zusamincngerechte Gut übernehmen und dann im Bereich zwischen den mittleren Kreiselrechen 10, 10' zusammen mit dem von diesen zusammengerechten Gut etwa auf der Symmetrieebene 5 in einem gemeinsamen Schwad 19 ablegen.

Eine besonders vorteilhafte und einfache Ausführungsform wird bei dieser Maschine dadurch erreicht, daß die die mittleren Kreiselrechen 10, 10' tragenden Tragarme 11, 11' beide im gleichen Drehsinn, d.h. entweder beide im Uhrzeigersinn oder beide entgegen dem Uhrzeigersinn, aus der Stellung, in der die Drehachsen 6,6', 6", 6'" aller Kreiselrechen 7, 7', 10,10' in der quer zur Fahrtrichtung F der Maschine sich erstreckenden Ebene fliegen, in die in Fig. 2 gezeigte Stellung geschwenkt werden, wodurch sich deren Lage in bezug auf die in Fahrtrichtung Fder Maschine sich erstreckende Symmetrieebene 5 ändert, so daß dann, wie dies mit unterbrochenen Bezugslinien angegeben ist, der Kreiselrechen 10 auf der rechten und der Kreiselrechen 10' auf der linken Seite der Symmetrieebene S liegt und die beiden die Drehachsen 6", 6'" der mittleren Kreiselrechen 10,10' mit den Drehachsen 6,6' der jeweils unmittelbar benachbarten äußeren Kreiselrechen 7, 7' verbindenden Geraden 20, 20' einen entgegen der Fahrtrichtung Fder Maschine weisenden Winkel α bilden, dessen Spitze 21 etwa auf der in Fahrtrichtung F der Maschine sich erstreckenden Symmetrieebene 5 liegt. Mit dem vorgenannten Schwenken wird die Lage der Kreiselrechen 10, 10' in bezug auf die in Fahrtrichtung F der Maschine sich erstreckende Symmetrieebene S vertauscht. Die Kreiselrechen 10,10' sind also wahlweise in eine linksseitige oder in eine rechtsseitige Stellung gegenüber der Symmetrieebene Sbringbar.

Mit einem solchen Herumschwenken der die mittleren Kreiselrechen 10,10' tragenden Tragarme 11, 1Γ wird nämlich erreicht, daß eine Umkehr der Drehrichtung Ubzw. Vder mittleren Kreiselrechen 10, 10' entfallen kann, da diese Kreiselrechen bereits in der in F i g. 1 gezeigten Arbeitsstellung mit dieser Drehrichtung umlaufen.

Außer dem Herumschwenken der die mittleren Kreiselrechen 10, 10' tragenden Tragarme 11, 11' ist jedoch auch noch eine Umstellung der Steuervorrichtung für die Steuerung der Zinken erforderlich, damit diese das zu rechende Gut an der richtigen Stelle aufnehmen und dann in einem gemeinsamen Schwad ablegen.

Ein Ausführungsbeispiel für eine Transportstellung der in den Fig. I und 2 dargestellten Heuwerbungsmaschine zeigt die F i g. 3. Die äußeren Kreiselrechen 7, T werden dabei aus ihrer Arbeitsstellung durch Schwenken der seitlichen Tragbalken 3,3' um die Tragsäule 2 in eine solche Stellung gebracht, in der sie in Fahrtrichtung Fder Maschine hinter den mittleren Krcisclrechen 10, lO'liegen.

Die zwischen dem Hauptgetriebc 9 und den äußeren Krcisclrcchen 7, 7' vorhandenen Gelenkwellen 8, 8' müssen dabei entweder abgenommen werden oder sie müssen so hoch liegen, daß sie beim Herumschwenken der seitlichen Tragbalken 3,3' in Transportslcllung über die betreffenden Teile der mittleren Krcisclrechen 10, 10' hinweggeführt werden können.

Bei der vorgenannten Maschine wäre es auch möglich, die seitlichen Tragbalken starr an der Tragsäule 2 bzw. unmittelbar am Dreipunktanbaubock 1

zu befestigen und die äußeren Kreiselrechen 7, 7' unmittelbar an den seitlichen Tragbalken drehbar zu lagern. Die Maschine könnte dann aber nicht zwei kleine Einzelschwade 18,18' ziehen. Eine Transportstellung wäre dabei jedoch in einfacher Weise dadurch zu erreichen, daß die Heuwerbungsmaschine, wie dies in F i g. 1 angedeutet ist, in Richtung des Pfeiles T mittels einer mit unterbrochenen Linien eingezeichneten Zugdeichsel 22 an einen Schlepper anhängbar ist. Zur Verhinderung des seitlichen Kippens der Maschine ι ο können dabei an beiden Seiten der Maschine zusätzliche Stützräder 23 vorgesehen sein, die nur in der Transportstellung zum Boden reichen. Diese Stützräder 23 können gleichzeitig als richtungsbestimmende Laufräder beim Anhängen der Maschine an einen is Schlepper dienen. In der Arbeitsstellung der Maschine sind diese zusätzlichen Stützräder in eine Ruhestellung hochschwenkbar bzw. abnehmbar am Rahmen der Maschine befestigt.
Wie die F i g. 4 zeigt, ist eine Umstellung der mittleren Kreiselrechen 10, 10' der Maschine aus der einen Arbeitsstellung in die andere Arbeitsstellung auch dadurch möglich, daß ein die mittleren Kreiselrechen 10, 10' haltender Gestellteil 24 gegenüber der Tragsäule 2 und damit auch gegenüber den seitlichen Tragbalken 3, 3' und den äußeren Kreiselrechen 7, T in Fahrtrichtung F der Maschine verschiebbar und in mindestens zwei Lagen feststellbar ist. Die beiden mittleren Kreiselrechen 10, 10' sind dabei zwecks Veränderung ihres gegenseitigen Abstandes voneinander an quer zur Fahrtrichtung F der Maschine längenveränderbaren und jeweils in mindestens zwei Stellungen feststellbaren Tragarme 25, 25' drehbar gelagert. Die Veränderung des gegenseitigen Abstandes der Kreiselrechen 10, 10' voneinander wird bei dieser Ausführungsform also lediglich durch Verschieben der entsprechenden Teile der Ausleger 25, 25' erreicht. Zusätzlich ist hierbei jedoch noch eine Umstellung der Drehrichtung t/bzw. Vder mittleren Kreiselrechen 10,10' erforderlich.

Hierzu 4 Blatt Zeichnungen

Claims (6)

Patentansprüche:

1. Heuwerbungsmaschine mit je zwei inneren, in ihrer Drehrichtung umsteuerbaren und zwei äußeren Kreiselrechen, die alle angetrieben um etwa vertikale Achsen umlaufen und jeweils über Tragarme an einem gemeinsamen, ein Hauptgetriebe aufweisenden Traggestell gelagert sind, wobei die äußeren Kreiselrechen in einer horizontalen Ebene gegenüber dem Traggestell verschwenkbar und alle Tragarme so gestaltet sind, daß die Kreiselrechen zueinander aus einer Stellung, in welcher sie sich in einer etwa quer zur Fahrtrichtung verlaufenden Ebene befinden, in eine von oben gesehen V-förmige Stellung und in eine für den Straßentransport geeignete Transportstellung bringbar sind, dadurch gekennzeichnet, daß die Tragarme der äußeren Kreiselrechen (7, T) aus zwei, um eine gemeinsame, etwa vertikale Achse (31, 3Γ) gegeneinander verschwenkbaren und in verschiedenen Schwenkstellungen feststellbaren Tragbalken (3, 3' bzw. 5, 5') bestehen und am Traggestell ein sich in der Längsmitte (S) der Maschine nach hinten erstreckender Tragbalken (4 bzw. 24) zur gemeinsamen Lagerung der Tragarme (11,11' bzw. 25,25') für die beiden inneren Kreiselrechen (10, 10') befestigt ist und diese Tragarme um eine gemeinsame vertikale Achse (12 bzw. 12a,) schwenkbar am rückwärtigen Ende des Tragbalkens gelagert sind.

2. Maschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Länge jedes Tragbalkens (5,5') der beiden äußeren Kreiselrechen (7, T) etwa dem Radius (r)von deren Umlaufkreis (13) entspricht.

3. Maschine nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Tragbalken (5, 5') der äußeren Kreiselrechen (7,7') seitlich verschwenkbar am Traggestell (2) angeordnet sind.

4. Maschine nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Tragarme (25, 25') der inneren Kreisdrechen (10, 10') längenverstellbar ausgebildet und in der horizontalen Ebene gegenüber ihren Tragbalken (24) gemeinsam verschwenkbar sind (F i g. 4).

5. Maschine nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß der die beiden Tragarme (25, 25') der inneren Kreiselrechen (10,10') abstützende Tragbalken (24) längenverstellbar ausgebildet ist.

6. Maschine nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß am Tragbalken (4 bzw. 24) ein die beiden inneren Kreiselrechen (10, 10') antreibendes, mit dem Hauptgetriebe (9) verbundenes Zusatzgetriebe (15) angebracht ist.

Hl