DE1815118A1

DE1815118A1 - Zweikammer-Injektionsgeraet

Info

Publication number: DE1815118A1
Application number: DE19681815118
Authority: DE
Inventors: Krasemann Dr Kurt
Original assignee: Hoechst AG
Current assignee: Hoechst AG
Priority date: 1968-12-17
Filing date: 1968-12-17
Publication date: 1970-06-25

Description

Zweikammer-Injektionsgerät Gegenstand der Erfindung ist ein Zweikammer-Injektionsgerät, bei dem die Kammern durch einen hohlen Dorn leitend miteinander verbindbar sind. Die Vorrichtung dient zum getrennten Aufbewahren von kombinierbaren Ingredienzien und zum anschliessenden Gebrauch als Injektionsspritze.
Die Entwicklung von Zweikammer-Injektionsgeräten hat zu Konstruktionen geführt, die aus zwei ineinander geschobenen einfachen Injektionsspritzen bestehen. Zur Verbindung der Kammern dient ein an dem festen Boden der hinteren Spritze angeordneter äußerer Dorn. Die Spitze des Dorns sitzt dicht im Kolben der vorderen Spritze und durchbricht dienen Kolben, wenn die hintere Spritze durch Verschieben oder Verdrehen weiter in die vordere Spritze hineingeschoben wird.
Die bei diesem Gerät durch die getrchnte Lagerung der Kompohenten in der Spritze an sich mögliche Lagerzeit kann nicht immer ausgenutzt werden, weil der Dorn nach einiger Zeit schwergängig oder der Verbund zwischen dem Dern und dem Kolben undicht wird.
Das einmal zusammengesetzte r;eriil kann nur unter besonderen Umständen, unter denen die Sterilitätsbedingungen gewahrt bleiben, auseinandergenommen und wieder zusammengesetzt werden. Der Ersatz oder Austausch einer der Ingredienzien stößt auf erhebliche Schwierigkeiten.
Zur Vermeidung der beschriebenen Nachteile wird ein Zweikammer-Injektionsgerät vorgeschlagen, das durch zwei in einer durch ein Griffstück abgeschlossenen Führungshülse hintereinander liegende, durch gegeneinander führbare Böden verschlossene Ampullenkammern gekennzeiF net ist, die durch einen mit Durchflußöffnungen versehenen, am Ende oder neben der Kolbenstange angeordneten, ggf. kanülenförmig ausgebildeten hohlen Dorn leitend miteinander verbindbar sind.
Das erfindungsgemäße Gerät besitzt den Vorteil, daß die beiden Ampullenkammern unabhängig voneinander in versdiedenen Arbeitsgängen mit dem zu injizierenden Feststoff und dem Lösungsmittel gefüllt und sterilisiert werden können. Die Auflösung erfolgt in dem erfindungsgemäßen Gerät unter sterilen Bedingungen unmittelbar vor der Injektion durch eine einfache Bewegung der Kolbens tange.
Im folgenden sollen einige vorteilhafte Ausführungsformen der Erfindung beschrieben werden.
Eine Ausführungaform des erfindungsgemäßen Zweikammer-Injektionsgerätes zeichnet sich dadurch aus, daß (a) die Kammern von Ampullen (1 und 2) gebildet werden, die in einer 1?ührungshüise (3) mit Stirnfläche (19) liegen und mittels des Griffstückes (4) darin einspannbar sind, (b) die dem Griffstück benachbarte Ampulle (1) gegeneinander führbare Böden (5 und 6) aufweist, die durch ein Wellrohr (7) für den Durchgang der Kolbenstange (8) miteinander verbunden sind, (c) der Dorn (9) im hinteren Boden (5) dieser Ampulle befestigt ist, sich über die innere Länge der Ampulle erstreckt und Öffnungen (10 und 11) in der Nähe des Bodens (5) und an seinem Ende besitzt und (d) die Kolbenstange (8) mit dem beweglichen Boden (12) der vorderen Ampulle (2) formschlüssig verbindbar ist und eine den Stangenschaft federnd umschließend Mitnehmerscheibe (13) für die hintere Ampulle (1) aufweist.
In der Zeichnung ist der Gegenstand der Erfindung in beispielhafter Ausführung dargestellt. Es zeigen: Figur 1 einen Längsschnitt durch das lagernde, fertig zusammengesetzte Gerät, Figur 2 einen Längsschnitt durch das applikationsfertige Gerät, Figuren 3 und 4 Varian-ten der Ausführung der Ampullen im Längsschnitt.
Die Kammern werden von den Ampullen (1 und 2) gebildet; sie sitzen in der Hülse (3) und sind mittels des Griffstückes (4) eingespannt.
Die dem Griffstück benachbarte Ampulle (i) besitzt kolbenartig verschiebbare Böden (5 und 6). Die Böden sind durch ein Wellrohr (7). für den Durchgang der Kolbenstange (8) miteinander verbunden. Der Dorn (9) ist am hinteren Boden (5) der Ampulle (1) befestigt; er erstreckt sich fast über die ganze innere Ringe der Ampulle (1) und besitzt in der Nähe des Bodens (5) und am unteren Ende eine oder mehrere Öffnungen (10 und 11). Die Kolbenstange (8) ist mit dem beweglichen Boden (12) der verderen Ampulle beispielsweise durch Gewinde lösbar verbunden. Der Kolbenstangenschaft trägt eine t:jitnehmerscheibe- (13) und enthält eine Sprengnut (15).
Das Gerät wird aus den Ampullen, der Mälse, der Kelbenstange und dem Griffstück gemäß Figur 1 zusammengesetzt. Es ann OiS zur Applikation in diesem Zustand gelagert werden.
Zum Gebrauch wird die Kolbenstange (8) zurückgezogen, sie nimmt den beweglichen, kolbenähnlichen Boden (12) mit. Dabei durchbohrt der Dorn (9) die Böden (6 und 12). Zur Erleichterung des Durchstoßens des Dornes (9) weisen die Böden (6 und 12) an den Durchbruchstellen eine geringe Stärke auf. Am Ende des Hubes rastet die Mitnehmerscheibe (13) in die Sprergnut (15) ein. Während des Zurückziehens ergießt sich der Inhalt der Ampulle (1) in die die Festsubstanz enthaltende Ampulle (2). .-ach Beendigung des Lösevorganges und Abbrechen der Ampullenspitze (16) wird die Injektionsnadel (17) aufgesetzt. Das Gerät kann nun wie eine Einfachspritze gehandhabt,zB. entlüftet und zum Injizieren verwendet werden. Die aneinanderliegenden Böden (5, 6 und 12) folgen dabei jeder Bewegung der Kolbenstange (8). Zu Beginn der Injektion greifen die Teile gemäß Figur 2 ineinander.
Figur 3 zeigt eine vorteilhafte Ausgestaltung der griffnahen Ampulle (1). Bei dieser Ampulle besteht die. äu@ere Seilenw@nd ebenfalls in ein-em Wellrohr (14) bzw. in einem faltbaren Schlauch.
Dadurch werden Reibungskräfte zwischen Ampullenwand und Ampullenböden vermieden; ein mit einer solchen Ampulle ausgerüstetes Gerät ist deshalb leichter zu handhaben. Die Hülse (18) erfüllt bei dieser Ausführung der Ampulle die Funktion einer Schutzumhüllung und zugleich die eines Spannstückes. In gleicher Weise kann, wie in Figur 4 dargestellt, auch die Ampulle (2) mit einem äußeren Wellrohr ausgerüstet werden und einen vorderen Boden (20) besitzen.
Bei gleichzeitigem Einsatz von Ampullen geräß Figur 3 und 4 können die Schutzhüllen vor dem Einspannen in die Hülse (3) entfernt werden. In jedem Falle ist es zweckmä@ig, die Amgullen durch Nuten oder Leisten gegen Verdrehen und Seitenverschiebungen zu sichern. Derartige Sicherungselemente sind a@@ge@e@ bekannt, sie sind zur Vereinfachung der Dargte@@ung nicht @@ die Zeichnung eingetragen.
Die An@rdnung @in@@ ä@@ere@ Wellrohr@ v@r @@@@@ (@ bringt außer einer weiteren Verminderung der Reibungskräfte @@@ Vorteil, daß sich beim Abbrechen der Am@ullenspitze (16) Drackunterschiede zwischen ampulleninnerem und Atmosphäre @eickt verkleiden lassen.
Eine andere vorteilhafte Ausführungsform des erfindungsgemä en Gerätes wird in den Figuren 5 bis 8 wiederger@@en. Die einzei@en Abbildungen stellen folgendes dar: Figur 5 und 6 einen Längsschnitt durch die beiden lagernden Ampullen vor der Applikation, Figur 7 einen Längsschnitt durch das applikationsfertige Ger nach Überführung des Lösungsmittel s in die ursprünglich den Feststoff enthaltende Ampulle und Figur 8 eine andere, spezielle Ausführungsform des mit der Kolbenstange verbundenen Mechanismus zur Überführung der Flüssigkeit.
Die Kammern werden auch hier von Ampullen (1 und 2) gebi@det, die in einer Hülse (3) liegen und mittels des G@iffstückes (4) eingespannt werden.
Die Ampullen besitzen kolbenartig verschiebbare Böden (6 und 12), Beide Böden weisen an der Durchbruchstelle für den hohlen Dorn (21) nur eine geringe Wandstärke auf. Der Boden (12) kann zur besseren Befestigung des Dornes (21) und damit zur Erhöhung der Dichtigkeit ein vorgefertigtes Gewinde (22) besitzen, in das der Dorn (21) durch Drehung der Kolbenstange (8) mit dem AuBengewinde (23) eingedreht wird. Um dieses Eindrehen bewerkstelligen zu können, ist es erforderlich, daß beispielsweise an der KQlbent stange (8) Nuten oder Leisten angebracht werden, die bei einer Drehung der Kolbenstange das mit dem hohlen Dorn (23) verbundene Kolbengehäuse (24) mitdrehen. Am Ende der Kolbenstange (8) b fine sich ein genau in das Kolbengehäuse (24) eingepasster Kolben (25), der bei Zurückziehen der Kolbenstange eine oder mehrere Öffnungen (26) im Kolbengehäuse freigibt. Beim Druck auf die Kolbenstange werden diese Öffnungen durch den nach vorn gen drückten Kolben wieder verschlossen.
Das Gerät wird aus den beiden Ampullen, der Hülse und dem Griffstück zusammengesetzt. Zum Gebrauch wird durch Druck auf die Kolbenstange (8) zunächst der Boden (6) durchstoßen, dann durch Drehung der Kolbenstange der hohle Dorn (23) in das Gewinde (22) eingedreht, wobei gleichzeitig auch der Bode-n (12) durchstoßen wird. Durch Zurückziehen der Kolbenstange (8) wird nun durch die in d Kolbengehäuse (24) befindlichen Öffnungen das Lösungsmittel düren dFn hohlen Dorn in die Ampulle (2), in der sich der aufzulösende Festkörper befindet, übergetrieben. Ist die auflösung beendet, bricht man die Ampullenpitze (16) ab und setzt eine Injektionsnadel auf. Das Injektionsgerät kann nun durch Verschieben der Kolbenstange, wobei die Öffnung (26) durch den Kolben (25) verschl@ssen wird, wie eine Einfachspritze zur Injektion eingesetzt werden (vgl. Figur 7).
Figur 8 zeigt eine andere Ausführungsfcrm des in Figur 5 irnd 7 wiedergegebenen Uberlaufmechanismus (Teile 8, 21, 23, 24, 25und26).
Die vereinfachte Darstellung zeigt, daß die Kolbenstange (8) sich in einen mit einem oder mehreren Löchern (29) versehenen hohlen Dorn (27) fortsetzt, über den sich eine zum Eindrehen in das Gewinde (22) mit einem Außengewinde (30) versehene, an den Berührungsstellen mit dem Dorn (27) dicht schließende Hülse (28) schiebt. Das Prinzip der Flüssigkeitsüberleitung von der einen Ampulle in die andere ist das gleiche wie der ausführungsform gemäß Figur 5 und 7. Nach erfolgtem Durchstoßen der Böden (6 und 12) und Eindrchen der Hülse (28) in das Gewinde (22) wird durch Zurückziehen der Kolbenstange (8) das Durchflußlech (29) freigageben. Nachdem das Lösungsmittel sich in Ampulie (2) befindet, der @eststoff gel @@ und nach Abbrechen der Ampullenspitze (16) eine Injektionskanü@e aufgeset@t wurde, wird durch Vorschieben der Meibe@stange (8) der hohle Dorn (27) wieder in die Hü@se (28) @@schoben und da@@rch die Öffnung (29) versch@osgen, wodurch das Gerä@ in gleicher Weise wie eine Einfa@@ pritze zur Anwendung bereit@teht.
Wie bereits bei dem Überlaufmechanism@s gemäß @igar 5 und 7 darauf hingewiesen wurde, ist es auch bei Ver@endung eines @e@@@-nismus gemäß Figur 8 erforderlich, an dem hohlen Dorn (27) und/ oder der Hülse (28) Nu@en oder Leisten anzubringen, die bei einer Drehbewegung der Kolbenstange die H@@se (28) @i@@ehmen und so deren Eindrehen in den R@@@ (12) @ew@h@@eist@@.
Boden (5) @uß so @est a@ d@@ K@@@@@stange (8) an@iegen, da@ e@@@ gute Dichtung gewährleirtet ist bei @ieichzei@@@@@ @@glichkeit, die Kolbenstange vor und @urück zu bewegen. Gegebenenfalls kar@ dies durch eine geeignete Dichtung erreicht werden.
Es ist zweckmäßig, die Ampullen mittels des Griffstückes (4) fest in die Führungshülse (3) einzuspannen, um eine gute Dieh@ung zwischen den Berührung@stellen der beiden Ampullen zu gewähr-@eisten. Falls erforderlich, kann die Diehtung auch durch ei@en beim Einlegen der Ampullen in die Führungshülse zwischen-zu-@egenden dünnen dichtungsring gewahrleistet werden. Es ist auch mögl@ch.
in die sich berührenden Ränder der Ampullen ein kurses Gewinde einzuarbeiten, und @ie so durch eine kurze Drehung fest miteinander zu verhinden. Es kann auch so vorgegangen werden, daß die Länge des Bodens (12) so gewählt wird, daß er beim Zurückziehen der mit ihm verbundenen Kolbenstange die Berührungsstelle der beiden Ampullen noch nicht freigibt.
Eine weitere, besonders vorteilhafte Ausführungsform des erfindungsgemäßen Gerätes ist in Figuren 9 bis 12 wiedergegeben.
Es ist dadurch gekennzeichnet, daß a) in den beiden Ampullenkammern (1 und 2) drei gegeneinander führbare Böden angeordnet sich, von denen der dem Griffstück (4) benachbarte Boden (31) fest mit der Kolbenstange (8) verbunden ist, b) die Kolbenstange (8) in einen hohlen, mit Löchern (35) versehenen Dorn (34) übergeht und c) der Boden (33) oder bei geringer Stärke des Bodens (33) der die Ampullenspitze (16) tragende Kanülenansatz einen solchen Durchmesser besitzt, daß der hohle Dorn (34) aufgenommen werden kann.
Figuren 9 und 10 stellen einen Längsschnitt durch die beiden in die Führungshülse einzuspannenden Ampullen dar, Figur 11 gibt den Vorgang der Überleitung des Lösungsmittels von Ampulle (1) in Ampulle (2) wieder und Figur 12 stellt einen Längsschnitt durch das applikationsfertige Gerät dar.
Die Ampullenkammern werden auch bei dieser besonders vorzugsweisen Ausführung in eine Hülse (3) eingelegt und mittels des Griffstückes (4) eingespannt. Die dem Griffstück benachbarte Ampulle (1) besitzt zwei kolbenartig verschiebbare Böden (31 und 32). Der Boden (31) ist fest mit der Kolbenstange (8) verbunden, was beispielsweise durch einen oder zwei an der Kolbenatange befestigte Ringe (36 und 37), die dem Boden fest aufliegen, geschehen kann. anstelle der Ringe können auch Dornen oder andere vorspringende Halterungseinrichtungen verwendet werden.
Die untere Hälfte der Kolbenstange (8) ist als hohler Dorn (34) ausgebildet, der eine von der Größe des Dorns abhängende Anzahl von nebeneinanderliegenden Löchern aufweist. Es reichen auch bereits ein oder zwei Löcher an dem der Öffnung entgegengesetzten Ende des Dornes aus, wodurch jedoch die Überlaufgeschwindigkeit herabgesetzt wird. Es ist auch möglich, den Dorn unabhängig von der Kolbenstange an der Unterseite des Bodens (31) beispielsweise durch Einschrauben zu befestigen und die Kolbenstange an der Auß> seite des Bodens (31) beispielsweise ebenfalls durch Eindrehen anzubringen. Diese Art der Befestigung besitzt den Vorteil, daß die Kolbenstange nicht ständig bis zur Applikation mit der Ampulle (1) verbunden ist. Sie muß erst kurz vor der Applikation angebracht wrden, was Vorteile bei der Verpackung und Lagerung des Gerätes mit sich bringen kann. Das Gerät wird aus den beiden Ampullen, der Hüise,dem Griffstück und ggf. der Kolbenstange zusammengesetzt. Es kann bis zur Applikation in diesem Zustand oder auch in Form der genannten Einzelteile gelagert werden.
Zum Gebrauch wird die Kolbenstange mittels Daumendruckplatte (38) zusammen mit dem Boden (31) nach vorn gedrückt, wobei die dünner gehaltenen Durchbruchs%Llen der Böden (32 und 33) durchstoßen werden (vgl. Fig. 11). Durch weiteren Druck auf die Daumendruckplatte wird nun das in Ampulle (1) befindliche Lösungsmittel durch die Löcher des hohlen Dorns in die den Peststoff enthaltende Ampulle (2) herübergedrückt. Die Vorwärtsbewegung der Kolbenstange erfolgt so weit, bis der Boden (31) dem Boden (32) aufliegt. Der aus dem Boden (32) austretende Dorn wird dabei in einer Aussparung des Bodens (33) aufgenommen. In dieser Stellung ist das gesamte Lösungsmittel übergetrieben. Nach Beendigung des Lösevorganges und Abbrechen der Ampullenspitze wird die Injektionsnadel aufgesetzt.
Das Gerät kann nun wie eine Einfachspritze zur Injektion verwendet werden. Beim weiteren Druck auf die Daumendruckplatte werden jetzt die Böden (31, 32 und 33) gleichzeitig nach vorn geschoben.
Besitzt der Boden (33) nur eine geringe Stärke, so ist es, um Boden (33) bis zum Ende der Ampulle vorschiebenzu können, erforderlich, daß zur Aufnahme des aus dem Boden (33) herausragenden hohlen Dorns (34) der die Ampullenspitze (16) tragende Kanülenansatzstutzen einen solchen Durchmesser besitzt, daß er den Dorn aufnehmen kann. Die Länge des verbreiterten Kanülenansatzstutzens ist entsprechend der Dornenlänge zu dimensionieren.
Um ein komplikationsloses Durchstechen der Böden zu gewährleisten ist es zweckmäßig, wenn der freie Raum in der Ampulle (1) nicht vollständig mit Flüssigkeit gefüllt wird. Es kann weiterhin vorteilhaft sein, den inneren Durchmesser der Ampulle (2) um einen minimalen Betrag, beispielsweise etwa 1/4 min kleiner zu wahlen als den Innendurchmesser der Ampulle (1), da auf diese Weise mit Sicherheit verhindert werden kann, daß bei dem erfindungsgemäßen Gerät gemäß Figuren 9 bis 12 beim Durchstechen der Böden (32 und 33) bereits eine Verschiebung auftritt.
Als Material für die Anfertigung des erfindungsgemäßen Gerätes kommen die gleichen XTerkstoff-e , wie beispielsweise Glas, Eunststoff, Gummi oder Metall, in Betracht, die auch bei Einfachspritzen üblich sind. Für die Wellrohre gemäß der zuerst diskutierten vorzusweisen Ausführung des erfindungsgemäßen Gerätes können beispielsweise Kunststoffbälge verwendet werden.
Das erfindungsgemäße Gerät löst auf einfache und technisch fortschrittliche Weise das Problem der Mischung oder Auflösung von Arzneimitteln, die getrennt aufbewahrt und mit einer Einmal-Spritze appliziert werden sollen. Besonders die Ausführungsform gemäß Figuren 9-bis 12 zeichnet sich dadurch aus, daß sie sehr einfach konstruiert ist und keine zusätzlichen Maßnahmen für die Abdichtung getroffen werden müssen. Die Ampullen können jederzeit auch nach Einspannen in die Sührungshülse gegen andere ausgetauscht werden.

Claims

Patentansprüche

1. Zweikammer-Injektionsgerät, gekennzeichnet durch zwei in einer Führungshülse (3) hintereinander liegende Kammern (1 und 2) mit gegeneinander führbaren Böden, die durch einen mit Durchfluß öffnungen versehenen, neben oder in VeSEngerung der Kolbenstange (8) angeordneten, hohlen Dorn leitend miteinander verbindbar sind.

2. Zweikammer-Injektionsgerät gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Kammern (1 und 2) von Ampullen gebildet werden.

3. Zweikammer-Injektionsgerät gemaß Ansprüchen 1 und 29 dadurch gekennzeichnet, daß. (a) die dem Griffstück benechbarte Ampulle (1) gegeneinander führbare Böden (5 und 6) aufweist, die durch ein Wellrohr (7) für den Durchgang der Kolbenstange (8) miteinander verbunden sind, (b) der Dorn (9) im hinteren Boden (5) dieser Ampulle befestigt ist, sich parallel zur Kolbenstange über die innere iiänge der Ampulle erstreckt und Öffnungen (10 und 11) in der Nähe des Bodens (5) und an seinem Ende besitzt und (c) die Kolbenstange (8) mit dem beweglichen Boden (12) der vorderen Ampulle (2) formschlüssig verbindbar ist und eine den Stangenschaft federnd umschließende Mitnehmerscheibe (13) für den Boden (5! der hinteren Ampulle (1) aufweist.

4. Zweikammer-Injektionsgerät nach Ansprüchen 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Böden ( 5 und 6) der dem Griffstück (4) benachbarten Ampulle (1) noch durch ein zweites, äußeres Wellrohr (14) miteinander verbunden sind.

5. Zweikainmer-Injektionsgerät nach Ansprüchen 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Böden (12 und 20) der zweiten Ampulle (2) durch ein äußeres Wellrohr (14) miteinander verbunden sind.

6. Zweikammer-Injektionsgerät gemäß Ansprüchen 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß (a) in den Ampullenkammern (1 und 2) zwei verschiebbare Böden ( und 12) angebracht sind, (b) die Kolbenstange (8) in einen Kolben (25) übergeht, der bei seiner Vorwär*s- bswO Rückwärtsbewegung eine oder mehrere Öffnungen (26) in dem Kolbengehäuse (24) verschließt bzw. freigibt und (c) der Boden des Kolbengehäuses (24) in einen hohlen Dorn (21) ausläuft, der zur Herstellung einer formechlüssigen Verbindung mit dem Boden (12) beispielsweise ein Außengewinde (23) tragen kann.

7. Zweikammer-Injektionsgerät gemäß Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß anstelle des Kolbens (25) und Kolbengehäuse (24) die Kolbenstange (8) in einen hohlen Dorn (27) übergeht, der seitlich eine oder mehrere Öffnungen (29) trägt, die durch eine über den hohlen Dorn (27) schiebbare, zur Herstellung einer formschlüssigen Verbindung mit dem Boden (12) beispielsweise ein Außengewinde (30) tragende Hülse (28) verschließbar sind.

8. Zweikammer-Inektionsgerät gemäß Ansprüchen 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Böden (6 und 12) an der Durchstichstelle des Domes (9 und 21) eine wesentlich geringere Stärke aufweisen.

9. Zweikammer-Injektionsgerät gemäß Ansprüchen 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß (a) in den Ampullenkammern (1 und 2) drei gegeneinander führbare Böden angeordnet sind, von denen der dem Griffstück (4) benachbarte Boden (31) fest mit der Kolbenstange (s) verbunden ist, (b) die Kolbenstange (8) sich in einen hohlen, mit Löchern (35) versehenen Dorn (34) fortsetzt und (c) der Boden (33) eine Aussparung zur Aufnahme des Dornes (34) oder der Kanülenansatz einen solchen Durchmesser besitzt, daß er währai des Entleerens der Spritze den aus dem Boden (33) hervortretenden hohlen Dorn (34) aufnehmen kann.

10. Zweikammer-Injektionsgerät gemäß Ansprüchen 1, 2 und 9, adurch gekennzeichnet, daß die verschiebbaren Böden (32 und 33) an der Durchbruchstelle eine geringere Stärke aufweisen.

11. Zweikammer-Injektionsgerät gemäß Ansprüchen 1, 2 und 10, dadurch gekennzeichnet, daß der Dorn an der Innenseite des Bodens (31) in Richtung der Kolbenstange befestigt ist.