CN105573969A - 在带有翻译后的文本的用户界面中显示原始文本 - Google Patents

Abstract

本发明涉及在带有翻译后的文本的用户界面中显示原始文本。用于与机器翻译进行用户交互的方法、系统和设备，包括计算机程序产品。用户界面用于接收将文本和/或文档从第一语言文本翻译到第二语言文本的请求。显示翻译后的文本和/或文档使得对应于第二语言文本的选择部分的第一语言文本能够在同一用户界面中被访问和显示。

Description

在带有翻译后的文本的用户界面中显示原始文本

分案说明

本申请属于申请日为2007年10月1日的中国发明专利申请200780043504.X的分案申请。

技术领域

本描述一般涉及信息系统。

背景技术

寻求将文本或话语(speech)从一种语言翻译成另一种语言的用户通常通过使用机器翻译系统来实现该目的。类似于人类完成的翻译，机器翻译并不简单地涉及以一种语言的词语替换另一种语言的词语，而是复杂的语言学知识的应用。

准确的翻译需要对文本的理解，这包括对情境和各种事实的理解。语法规则能够被记忆或编程，但是没有对语言的实际知识，计算机只是在词典中查词而无法在替选含义之间进行选择。有时会将一个名称错误解释为是一个词语或者对于可以在多种意义下使用的词语选择了错误的意义。为了向用户提供对如何翻译文本的理解，接至机器翻译服务的用户界面通常提供一种方式，供与翻译后的文本一起查看未翻译的文本，因而用户能够回头参考原始文本。典型地，这通过将原始文本和翻译后的文本交织(interleave)、在分立的窗口或框架中提供翻译后的文本来实现。

发明内容

本说明描述了用于将文档和/或文本从第一源语言翻译成第二目标语言的系统和方法。在一些实施方式中，指定第一语言的资源并提供该资源的第二语言的翻译后的版本。在与正在显示该资源的翻译后的版本的界面相同的界面中提供对第一语言文本的原始资源的文本的访问。在一些实施方式中，该访问经由在用户指向在翻译后的资源中的文本之后出现的弹出窗口(例如工具提示(tooltip))而提供。第一语言文本能够被显示，直到该用户停止指向在翻译后的资源中的该文本。

在一些实施方式中，翻译后的资源被重新格式化为适合第二语言文本的结构。在一些实施方式中，生成一个导航框架以向用户提供反馈，诸如翻译中和/或从第一语言文本到第二语言文本的格式化中的错误。在一些实施方式中，在对文档的翻译后的版本进行格式化时原始资源中的框架被移除。

在一些实施方式中，所接收的待从第一语言文本翻译到第二语言文本的文本在用户界面中接收。在用户界面中的输出区域中显示翻译后的文本。在一些实施方式中，当所接收的文本与第一语言文本不对应时，错误消息能够提示适当的第一语言文本。

在一些实施方式中，提供了具有用于接收待从第一语言文本翻译到第二语言文本的资源的位置的输入部分、以及用于显示翻译后的资源的呈现区域的用户界面。在一个示例中，翻译后的资源中的预定的文本结构是可选择的，用来在呈现区域中查看对应的第一语言文本。

在本说明书中描述的实施方式中能够看到的优势包括以下的一个或多个。翻译后的文本或资源的阅读者被提供了对原始的未翻译文本的容易的访问。然而，如果用户不需要看到未翻译的文本，则不将其显示以使其不妨碍对翻译后的文本的查看。这减少了由一起显示未翻译的和翻译后的文本所造成的扰乱，尤其是如果未翻译的和翻译后的文本的文本方向不同(例如英语和阿拉伯语)，或者如果显示未翻译的文本妨碍文档的布局。

在附图和以下描述中阐明了在本说明书中描述的主题的一个或多个实施例的细节。所述主题的其它特征、方面和优势从说明书、附图和权利要求中将变得显然。

附图说明

图1图示了示例翻译引擎用户界面。

图2图示了以第一语言的资源。

图3图示了图2中的资源被翻译为第二语言。

图4图示了图3中的资源，其中显示了原始文本的一部分。

图5是用于请求和接收翻译的方法的流程图。

图6是用于接收和处理对翻译位置的请求的方法的流程图。

图7图示了包括待翻译的文本的示例翻译引擎用户界面。

图8图示了显示翻译语言对的图7的用户界面。

图9图示了显示进行中的翻译的图7的用户界面。

图10图示了显示翻译后的文本的图7的用户界面。

图11图示了显示建议的翻译语言对的图7的用户界面。

图12是用于文本翻译的方法的流程图。

图13是客户端和翻译引擎的框图。

各个附图中的类似的附图标记指示类似的元素。

具体实施方式

图1图示了示例翻译用户界面100。用户界面100能够由翻译引擎提供给客户端用户界面，诸如web浏览器。通常，客户端是在通用计算机上的计算机程序的实例，所述计算机能够呈现翻译引擎提供的用户界面。客户端也能够接受来自用户的用户交互并且将其提供给翻译引擎。客户端能够在各种移动或固定计算设备上被实例化，例如个人计算机、工作站、移动计算机、膝上计算机、电子游戏、媒体播放器、移动电话、上述的组合以及其他适当的计算设备。客户端能够以软件、固件、硬件或上述的组合来实现。客户端和翻译引擎能够在同一计算设备或在分立的计算设备上被实例化，所述分立的计算设备通过一个或多个有线或无线网络(例如因特网)连接，包括局域网或广域网。

用户界面100能够由翻译引擎作为编码的资源提供，诸如超文本标记语言(HTML)编码文档。如在本说明书中所使用的，术语“资源”指能够在计算机或数据处理系统中以任何方式识别、命名、标址或处理的各种类型的数字数据实体。通常，能够使用替选编码、编码的组合或不同资源和编码的组合将用户界面编码在文档中。例如，HTML文档也能够包含编码为JavaScript的客户端侧指令，其能够被用来响应于用户输入影响用户界面。用户界面能够由翻译引擎配置。通过配置用户界面翻译引擎指定哪些用户界面元素被包括在编码的用户界面中。

用户界面100包含用户界面元素，诸如：文本框102，在其中能够指定待从第一源语言(例如德语)翻译到第二目标语言(例如英语)的文本；下拉菜单104；以及能被用来提交如在下拉菜单104中指定的翻译请求的翻译按钮106。例如，翻译按钮106能够接收输入(例如，来自计算机鼠标或其它输入设备)，并且作为响应在文本框中的文本被提交到翻译引擎。

用户界面100也能够提供选项来请求对网页或其它资源从第一语言到第二语言的翻译。待翻译的网页或资源的统一资源定位符(URL)能够在输入框108中指定，并且能够使用第二下拉菜单110指定翻译的源语言或目标语言。第二翻译按钮112能够被用来提交翻译请求。例如，第二翻译按钮112能够接收(例如来自计算机鼠标或其它输入设备的)输入，并且作为响应，包含在指定的URL处的网页被提交到翻译引擎。

图2图示了第一语言(例如英语)的网页200的示例。为了将网页200翻译到第二语言(例如阿拉伯语)，用户将该网页的URL(例如http://www.cnn.com)输入到用户界面输入框108并且使用下拉菜单110选择翻译的源语言和目标语言对。用户接着使用翻译按钮112提交该请求。网页200接着被翻译到如用户在下拉菜单112中选择的第二语言。

图3是被翻译到示例性的翻译后的网页300的网页200，其中用户在下拉菜单110中选择了英语到阿拉伯语。在用户提交了网页200用于由翻译引擎翻译之后，翻译后的网页300在用户界面中被呈现给用户。在示例翻译网页300中，第二语言(例如阿拉伯语)是从右到左阅读的，而第一语言(例如英语)是从左到右阅读的。因此，翻译后的页面300的结构被重新格式化以从右到左阅读。在原始文本是从左到右的一些实施方式中，翻译后的网页的元素的风格属性被设置为“direction:rtl；align:right”以影响文本和表格的方向和对齐。在一些实施方式中，当第二语言是从左到右阅读时，翻译后的页面300的格式的结构能够保持与网页200的格式相同。

在一些实施方式中，定义网页300的HTML文档的翻译后的版本中的每一个句子被跨距标签(spantag)所包围，而标题属性被设定为该句子的未翻译的版本。例如：<spantitle＝"Untranslatedsentence.">翻译后的句子。</span>。这样的实施方式造成了诸如InternetExplorer和MozillaFirefox的一些web浏览器中显示这样的文本为工具提示(tooltip)的行为。对于诸如字处理格式、可移植文档格式(PDF)以及其它的文档格式，能够使用类似的机制。在一些实施方式中，翻译引擎利用跨距标签界定文本结构诸如词语、段落或页面的部分。在一些实施方式中，翻译引擎利用跨距标签界定两个或多个句子片段。例如：“这是句子。这是另一个句子。”能够被跨距标签所包围以提供到这两个句子的未翻译文本的同时访问。

为了显示原始文本的一部分，用户能够使用鼠标或其它指示设备将指示符302放置到靠近翻译后的文本的一部分的地方。如图4所示，移动指示符302使其悬浮在该文本上预定的时间段，触发该句子(或文本的其它部分)的onmouseoverJavaScript触发器。该触发器使用Window.setTimeout来建立在将光标从指示符302改变为选择文本指示器304之前的例如500毫秒的延迟。在指示符改变为指示器304之后，通过突出显示308来指示所选择的文本。显示原始文本的工具提示306图形元素被显示为紧靠指示器304。在一些实施方式中，工具提示306指示原始语言(例如英语)。

如果用户将指示器304移动到句子之外，指示器304改变回指示符302并且使用onmouseout触发器来移除工具提示306。使用了Window.setTimeout函数来建立在触发之后在移除工具提示306之前的例如100毫秒的延迟。该延迟防止了如果用户在长距离上移动指示符302就发生的快速可视改变。如果用户移动指示符302返回到先前选择的句子(或文本的其它部分)或在此延迟期间将指示符302移动到工具提示306中，则取消该超时(timeout)。这样，跨越文本行之间的空白空间或跨越文本和气泡之间的空间移动指示符302不会使工具提示306被移除。

通过以工具提示的形式提供原始文本，所述工具提示是小的文本窗口，其在用户悬浮在翻译上时出现，用户界面提供在需要时到原始文本的快速访问，而在不需要原始文本时不以原始文本来扰乱用户。这样，提供了一个干净且直观的用户界面用于文本和网页翻译，以及对翻译语言对的便捷的选择。

可能的是，并非所有的网页都将被恰当地翻译和格式化。在一些实施方式中，CSS(层叠式样式表)、JavaScript或<iframe>内容……</iframe>技术被用来生成导航框架，以便提供诸如对使得没有正确地翻译页面的错误的解释的反馈。在一些实施方式中，当通过翻译引擎创建了翻译后的页面300时组成原始网页的框架则被移除。

图5是用于请求和接收翻译的方法500的流程图。最初，待翻译的资源被指定并提交到翻译引擎(步骤502)。如上所述，待翻译的资源能够以URL或其他标识符的形式被指定，其能够指定例如网页、文档、图像或其它资源。从翻译引擎接收该资源的翻译后的和/或重新格式化的版本(步骤504)。为了显示对应于翻译后的文本或翻译后的文本的一部分的原始文本，选择如由跨距标签限定的翻译后的文本的一部分(步骤506)。对应于所选择的翻译后的文本的原始文本接着在用户界面中被显示(步骤508)。

图6是用于接收和处理对翻译资源的请求的方法600的流程图。接收以例如URL或其它标识符的形式的资源位置，以及翻译语言对(步骤602)。访问该位置并且检索例如在该地址处的网页或文档。文本被从指定的第一语言翻译到指定的第二语言，并且如果需要，页面结构被重新格式化(步骤604)。作为重新格式化过程的一部分，预定的翻译后的文本结构(例如词语、句子、段落、表格列/行)通过跨距标签被界定，而标题属性被设定为该句子的未翻译的版本，以在客户端中引起查看翻译后的位置的行为。翻译后的文本和/或重新格式化的资源被通信发送到请求者(步骤606)。

图7图示了用户界面100的示例，其中文本114被输入到文本框102以从第一语言被翻译为第二语言，如下拉菜单104所指定。如图8所示，用户能够通过(例如从计算机鼠标或其他输入设备)选择向下箭头116来指定翻译的特定源语言和目标语言对而所支持的翻译语言对在清单118中显示。在选择了翻译语言对(例如，德语到英语)之后，使用翻译按钮106提交请求。如图9所示，在处理该请求时，用户能够接收状态框120形式的反馈。如图10所示，能够在与原始文本114邻接的窗格(pane)中提供翻译后的文本122用于快速查看。能够使用异步JavaScript和XML(AJAX)来向用户界面100提供翻译后的文本122，其中与服务器交互少量的数据，使得用户界面100不需要每一次用户使用翻译按钮106进行请求时都被重新载入。在其它实施方式中，原始的和翻译后的文本能够从上而下被显示。

图11图示了显示建议的翻译语言对的图7的用户界面。在图11中，已经以不对应于所选择的翻译语言对的一种语言来输入文本114。例如，所输入的待翻译的文本114是英语，然而下拉菜单104指示翻译选择为德语到英语。当选择了翻译按钮106时，翻译引擎能够确定下拉菜单104中的选择对于所输入的文本是不适当的，并且能够提供更为适当的建议的翻译语言对124。

能够提供按钮或其它用户界面元素，其能够被用户选择以使翻译后的文本122或其一部分被复制到剪贴板中。

翻译后的资源中的JavaScript代码能够指令用户界面创建固定位于翻译后的文本附近的屏面(panel)。在一些实施方式中，原始文本被显示在屏面中，允许用户使用鼠标或其它指示设备以及浏览器提供的编辑命令来选择和复制原始文本。在一些实施方式中，用户输入的短语的替选翻译由翻译引擎提供并在屏面中显示。在一些实施方式中，JavaScript代码指令浏览器在屏面中显示反馈机制，允许用户对翻译的质量进行评级。在一些实施方式中，JavaScript代码指令浏览器显示选择机制以在多个候选翻译语言对之间进行选择。

在一些实施方式中，能够在翻译后的文本122中保留原始文本114的格式。例如，字体属性、新行、跳格键以及其它格式特征能够被应用到翻译后的文本122。

图12图示了用于文本翻译的方法1200的流程图。将文本输入到用户界面的元素中(步骤1202)。将文本与翻译语言对的指示一起提交给翻译引擎(步骤1204)。能够执行错误检测以确定翻译语言对是否对应于所输入的文本，并且能够向请求者提供指示翻译过程正在进行的状态(步骤1206)。接收翻译后的文本并将其在用户界面的另一个元素中呈现(步骤1208)。

图13是客户端1320和翻译引擎1340的框图。翻译引擎1340与诸如因特网的一个或多个网络1310相连接，并且能够(例如，使用诸如HTTP(超文本传输协议)的通信协议)与也连接到网络1310的各种客户端1320通信。客户端1320和翻译引擎1340之间的通信流是双向的，使得翻译引擎1340从客户端接收信息(例如，文本和/或待翻译的资源的标识)并且向客户端1320发送信息(例如，翻译后的文本和/或资源的形式的结果)。在一些实施方式中，翻译引擎1340实现基于规则的方法以将文本从源语言解析为目标语言。

客户端1320包括消息接收器1328，其促进与网络的通信并且能够通过网络1310从翻译引擎1340接收编码的用户界面元素和翻译后的项目(例如，编码在HTML文档中)。客户端处理消息以产生用户界面的模型1324。模型1324(例如，HTML文档的语法树)描述了消息接收器1328接收的内容。在包括在客户端1320中的用户界面1322(例如，设备上的显示表面、web浏览器应用中的描画表面)中作为整体或部分地呈现模型1324。从能够从输入设备(例如，键盘、触摸屏、鼠标、跟踪垫、相机、麦克风)接收输入的用户输入处理器1330接收用户输入。

用户输入处理器1330允许与用户界面1322的用户交互。例如，能够使用来自输入处理器1330的输入来指定对翻译文本和/或文档的请求。能够编码请求并由消息发送器1326将其通过网络1310提供给翻译引擎1340。

在本说明书中描述的功能性操作的实施方式能够在数字电子电路中，或者在计算机软件、固件或硬件，包括在本说明书中公开的结构以及其结构等同物，或者在以上一个或多个的组合中实现。能够将实施方式实现为一个或多个计算机程序产品，即，由数据处理设备执行或控制数据处理设备的操作的编码在计算机可读介质上的计算机程序指令的一个或多个模块。计算机可读介质可以是机器可读存储设备、机器可读存储基片、存储器设备、形成机器可读的传播信号的事物组合或它们中的一个或多个的组合。术语“数据处理设备”包含用于处理数据的所有设备、装置以及机器，包括例如可编程处理器、计算机或多个处理器或计算机。除硬件外所述设备可以包括创建用于讨论中的计算机程序的执行环境的代码，例如构成处理器固件、协议堆栈、数据库管理系统、操作系统或它们中的一个或多个的组合的代码。传播的信号是非自然生成的信号，例如，机器生成的电、光或电磁信号，生成所述信号以编码信息用于传输到适当的接收器设备。

适合执行计算机程序的处理器包括例如通用和专用微处理器，以及任何类型的数字计算机的任何一个或多个处理器。通常，处理器将从只读存储器或随机存取存储器或两者接收指令和数据。计算机的实质元件是用于执行指令的处理器和用于存储指令和数据的一个或多个存储器设备。通常，计算机也将包括用于存储数据的一个或多个海量存储设备，例如磁盘、磁光盘或光盘，或者可操作地与所述一个或多个海量存储设备耦接以从其接收数据或向其传送数据，或者两者都有。然而，计算机不需要具有这样的设备。而且，计算机能够被嵌入在另一个设备中，例如移动电话、个人数字助理(PDA)、移动音频播放器、全球定位系统(GPS)接收器，此处仅列出几个。适合存储计算机程序指令和数据的计算机可读介质包括所有形式的非易失性存储器、介质和存储器设备，包括例如半导体存储器设备，例如EPROM、EEPROM以及闪存设备；磁盘，例如内部硬盘或移动硬盘；磁光盘；以及CD-ROM和DVD-ROM盘。处理器和存储器能够通过专用逻辑电路增补，或者被集成在其中。

虽然本说明书包含许多细节，它们不应当被解释为是对所要求保护的范围的限制，而应被解释为对专用于特定的实施方式的特征的描述。在本说明书中在独立的实施例的环境下所描述的某些特征也能够与单个实施例结合而实现。相反，在单个实施例的环境下所描述的各种特征也能够在多个实施例中单独地或以任何适当的子组合来实现。然而，虽然以上将特征描述为在某些组合中作用甚至最初主张为此，所主张的组合中的一个或多个特征能够在一些情况下被从所述组合中分离，并且所主张的组合可以被引导至子组合或子组合的变形。

类似地，虽然在附图中以特定的顺序描述了操作，这不应当被理解为要求这样的操作以所示出的特定的顺序或以连续顺序来执行，或者所有图示的操作被执行，以实现期望的结果。在一些情况下，多任务和并行处理可以是有利的。而且，在以上描述的实施例中的各种系统组件的分离不应当被理解为在所有的实施例中要求这样的分离，并且并应当被理解为所描述的程序组件和系统通常能够在单个软件产品中被集成在一起或封装到多个软件产品中。

因此，已经描述了特定的实施方式，并且其它的实施方式在权利要求的范围内。例如，权利要求中所列举的动作能够以不同的顺序被执行并且仍然实现期望的结果。

Claims (15)

1.一种用于文本翻译的方法，包括：

使用一个或多个处理器通信发送将位于一个位置的源web文档从第一语言文本翻译到第二语言文本的请求，所述请求包括对应于所述源web文档的统一资源定位符；

接收包含所述源web文档到所述第二语言文本的翻译的翻译后的web文档，所述翻译后的web文档包括通过跨距标签被界定在界定部分内的所述第二语言文本，其中每个界定部分对应于翻译后的web文档的句子或段落；

在用户界面中显示所述翻译后的web文档；以及

响应于用户指向所述翻译后的web文档的所述界定部分，在与所述翻译后的web文档重叠的图形元素中显示与所述翻译后的web文档的所述界定部分相对应的所述第一语言文本，

其中所述第一语言文本是根据界定所述翻译后的web文档的所述界定部分的跨距标签的标题属性而被显示在所述图形元素中的。

2.如权利要求1所述的方法，进一步包括：

在用户指向所述翻译后的web文档的所述一部分后的预定时间段流逝之后，显示所述第一语言文本；

在用户停止指向所述翻译后的web文档的所述一部分后的第二预定时间段流逝之后，移除所述第一语言文本的所述显示；以及

如果在所述第二预定时间段流逝之前所述用户再次指向所述翻译后的web文档的所述一部分，取消移除所述第一语言文本的所述显示。

3.如权利要求1所述的方法，进一步包括：以适合所述第二语言文本的结构对所述翻译后的web文档进行重新格式化。

4.如权利要求3所述的方法，进一步包括：基于包含在与所述翻译后的web文档中的所述第二语言文本和图形元素相关联的风格属性中的信息显示所述翻译后的web文档。

5.如权利要求1所述的方法，其中所述图形元素是工具提示。

6.一种用于文本翻译的系统，包括：

用于接收待从第一语言文本翻译到第二语言文本的web文档的位置的装置；

用于接收包含所述web文档到所述第二语言文本的翻译的翻译后的web文档的装置，所述翻译后的web文档包括通过跨距标签被界定在界定部分内的所述第二语言文本，其中每个界定部分对应于翻译后的web文档的句子或段落；以及

用于显示所述第二语言文本的翻译后的web文档的装置，其中响应于用户指向所述第二语言文本的所述界定部分，对应于所述第二语言文本的所述界定部分的所述第一语言文本在所述用于显示的装置的图形元素中显示，

其中所述第一语言文本是根据界定所述翻译后的web文档的所述界定部分的跨距标签的标题属性而被显示在所述图形元素中的。

7.如权利要求6所述的系统，进一步包括在所述用户指向所述第二语言文本的所述一部分后的预定时间段流逝之后显示所述第一语言文本的装置，以及在所述用户停止指向所述第二语言文本的所述一部分后的第二预定时间段流逝之后移除所述第一语言文本显示的装置。

8.如权利要求6所述的系统，进一步包括在所述用于显示的装置中的所述第二语言文本上的工具提示中显示所述第一语言文本的装置。

9.如权利要求6所述的系统，进一步包括将所述翻译后的web文档显示为具有适合所述第二语言文本的布局结构的装置。

10.如权利要求6所述的系统，进一步包括用于接收待从所述第一语言文本翻译到所述第二语言文本的文本的装置，其中所述系统在输出部分显示所述第二语言文本，以及显示错误消息，所述错误消息基于在所述用于接收文本的装置所接收的文本建议适当的第一语言文本。

11.如权利要求10所述的系统，其中所述用于接收文本的装置中所接收的所述文本的格式被保留在所述输出部分中显示的所述第二语言文本中。

12.一种用于文本翻译的系统，包括：

在用户界面中接收将位于一个位置的源web文档从第一语言文本翻译为第二语言文本的请求的装置，所述请求包括对应于所述源web文档的统一资源定位符；

将所述请求通信发送到翻译引擎的装置；

接收所述第二语言文本的翻译后的web文档的装置，其中通过跨距标签来界定所述翻译后的web文档中的所述第二语言文本的预定部分，其中每个界定部分对应于翻译后的web文档的句子或段落；

在所述用户界面中显示所述翻译后的web文档的装置；以及

装置，用于：响应于用户指向所述第二语言文本的所述预定部分中的一个部分，在与所述用户界面中的所述第二语言文本重叠的图形元素中显示对应于所述第二语言文本的所述预定部分中的所述一个部分的所述第一语言文本，

其中所述第一语言文本是根据界定所述翻译后的web文档的所界定部分的跨距标签的标题属性而被显示在所述图形元素中的。

13.如权利要求12所述的系统，进一步包括：

在所述用户指向所述第二语言文本的所述预定部分中的所述一个部分后的预定时间段流逝之后在所述图形元素中显示所述第一语言文本的装置；以及

在第二预定时间段流逝之后移除所述第一语言文本的装置。

14.如权利要求12所述的系统，进一步包括：在所述第二语言文本上的工具提示中显示所述第一语言文本的装置。

15.如权利要求12所述的系统，进一步包括：

显示用于接收待从所述第一语言文本翻译到所述第二语言文本的文本的输入区域的装置；

显示用于显示所述第二语言文本的文本的输出区域的装置；以及

显示用于基于在所述输入区域中接收的所述文本提供建议的第一语言文本的错误识别区域的装置。